WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:17.024 --> 00:24.024
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:32.657 --> 00:34.017
ممنون -
سلام -

00:34.042 --> 00:35.617
سلام. به "تولوم" خوش اومدید

00:35.618 --> 00:38.037
ممنون -
لطفاًًً از این طرف تشریف بیارید -

00:38.038 --> 00:39.080
هورا

00:40.559 --> 00:42.624
خب، امروز این نوع مارگاریتا رو داریم

00:42.625 --> 00:45.794
خیلی هم عالی. ممنون. یه لحظه صبر می‌کنید

00:45.795 --> 00:47.629
ممنون، ولی من نوشیدنی نمی‌خورم

00:47.630 --> 00:49.215
نمی‌خورید قربان؟ -
نه، نه، نه -

00:49.716 --> 00:52.115
نوشیدنی غیرالکلی هم دارید؟

00:52.140 --> 00:55.393
!بله
یه "آگوئا فرسکا" برای این آقا بیارید لطفاًًً

00:55.472 --> 00:57.431
باشه

00:57.432 --> 00:59.851
خوش‌اومدید -
خیلی ممنونم -

01:00.726 --> 01:01.936
ممنون

01:03.938 --> 01:04.939
...خب

01:05.565 --> 01:06.648
پس اسپانیایی هم بلدی

01:06.915 --> 01:08.901
...خب، یکمی دست و پا شکسته‌ست، ولی

01:08.902 --> 01:11.820
نمی‌دونستی؟ -
نه، نمی‌دونستم -

01:12.175 --> 01:14.531
پس به گمونم واقعاً تو سفر می‌شه آدم‌ها رو شناخت

01:14.745 --> 01:16.038
نه

01:21.385 --> 01:22.661
باورم نمی‌شه

01:22.749 --> 01:27.044
باورم نمی‌شه که واقعاًًً برای
ماه‌عسلمون توی این بهشت‌ایم

01:27.045 --> 01:30.517
باورم نمی‌شه که به فکرِ خودمون نرسید بیایم مکزیک

01:30.542 --> 01:32.830
اینجا دقیقاًًً ترکیبِ طلاییِ
از همه‌ی چیزهایی‌ـه که می‌خواستیم

01:32.855 --> 01:35.719
.ساحلی و رمانتیک‌ـه
تاریخِ خیلی بااصالتی هم داره

01:35.720 --> 01:38.305
برگردیم روی اون قسمتِ رمانتیکش

01:38.306 --> 01:40.599
برنامه‌ام اینه تا جاییِ که جان در توان دارم
رو همین قسمت باشیم

01:40.600 --> 01:42.185
عجب! خیلی‌خب

01:42.703 --> 01:45.151
نه! وای خدایا. واقعاًًً شرمنده‌ام

01:45.176 --> 01:47.993
پسر، خودت هم نمی‌دونی چقدر زور داری. بیا اینجا

01:48.018 --> 01:51.293
...دوستان، خیلی شرمنده‌ام. اون خیلی
از اینکه توی ساحل‌ـه هیجان‌زده‌ست

01:51.318 --> 01:53.523
نگران نباش. ما هم همینجوری‌ایم -
شاید بازم دیدیمتون -

01:53.613 --> 01:55.989
خیلی‌خب. بیا بریم -
حتماً، خیلی‌خب -

01:55.990 --> 01:58.490
خداحافظ. بای‌بای

01:58.785 --> 02:00.619
خداحافظ

02:00.873 --> 02:02.083
بانمک

02:04.165 --> 02:05.999
...خب، کجا بودیم؟ دوباره، داشتیم

02:06.000 --> 02:10.129
داشتیم... درباره این حرف می‌زدیم که
قراره چقدر تو ماه عسلمون خوش بگذرونیم

02:10.130 --> 02:12.422
...آره. چقدر قراره غذا بخوریم

02:12.423 --> 02:15.217
چه جورشم، و قراره چقدر
ماجراجویی‌های خفنی داشته باشیم

02:15.218 --> 02:17.678
چقدر قراره شنا کنیم

02:17.679 --> 02:19.388
اینکه لباس تنمون باشه یا نه گزینه‌ی اختیاری‌ـه

02:19.389 --> 02:21.933
نه، نه. لباس نپوشیدن شدیداًً توصیه می‌شه

02:24.853 --> 02:26.335
تازه‌عروس‌دومادمون

02:26.360 --> 02:27.938
سلام -
سلام -

02:27.939 --> 02:30.915
متأسفم که باید خدمتتون عرض کنم که
،اتاقتون هنوز کاملاًًً آماده نیست

02:30.940 --> 02:32.081
اما می‌تونیم چمدون‌هاتون رو براتون نگه داریم

02:32.106 --> 02:34.792
و تا آماده شدنِ اتاق‌تون، از ساحلِ زیبا لذت ببرید؟

02:34.817 --> 02:37.173
آره -
آره، بفرمائید -

02:43.663 --> 02:46.166
می‌دونی، من می‌تونم کل هفته رو فقط همین‌جا بمونم

02:46.878 --> 02:49.171
آره، ولی این کار رو نمی‌کنیم دیگه، مگه نه؟

02:49.947 --> 02:51.980
نه، کارهای دیگه می‌کنیم

02:52.127 --> 02:55.340
خوبه، چون چندتا خرابه‌ی خیلی باحال دیدم
که می‌تونیم یه سفر یه روزه بریم اونجا

02:55.341 --> 02:58.010
آره -
می‌تونیم غواصی هم بکنیم -

02:58.168 --> 03:00.888
یه جزیره‌ی آزاد هم اینجاست که
می‌تونیم با قایق بریم ببینیمش

03:00.889 --> 03:04.559
آره، می‌تونیم. می‌تونیم کل مدتی که
اینجاییم مکزیک رو بگردیم

03:06.136 --> 03:09.563
...یا اینکه تو می‌تونی، می‌دونی

03:09.803 --> 03:11.805
از چیزی که جلوی چشمات‌ـه لذت ببری

03:14.765 --> 03:17.551
لباس شنا نیاوردم. توی چمدونمه

03:19.449 --> 03:21.951
فکر می‌کردم با یه مردِ ماجراجو ازدواج کردم

03:23.578 --> 03:24.579
درست فکر کردی

03:25.298 --> 03:26.423
آره

03:29.305 --> 03:30.849
!صبر کن

04:09.205 --> 04:12.586
[ویرجین ریور]

04:19.431 --> 04:20.467
!پونی

04:20.468 --> 04:23.971
خب، فکر نکنم مامان و بابا
با این کار موافقت کنن

04:23.996 --> 04:25.289
...آره، می‌شه ما

04:27.267 --> 04:31.104
ای وایِ من
اون که کارِ ما نبود، نه؟

04:33.815 --> 04:34.857
خیلی‌خب

04:37.635 --> 04:40.028
سلام، بری، صدات روی بلندگوـه

04:40.029 --> 04:41.530
سلام، ماه‌عسلی‌ها

04:41.531 --> 04:44.783
سلام! همه‌چیز خوبه؟
نگهداریِ از خونه چطور پیش میره؟

04:44.784 --> 04:47.744
...خب

04:48.012 --> 04:50.455
ماشین ظرفشویی‌تون نشتی داده

04:50.456 --> 04:52.457
،ببخشید که مزاحمتون شدم بچه‌ها

04:52.458 --> 04:54.668
ولی کسی رو می‌شناسید که بهش زنگ بزنم؟

04:54.669 --> 04:57.504
.می‌تونی به کِلی زنگ بزنی
توی تعمیراتِ نشتی‌ها خیلی خوبه

04:57.505 --> 04:59.554
باشه. عالیه

05:01.092 --> 05:02.467
خودت چطوری؟

05:02.492 --> 05:04.536
آره...خوبم

05:05.471 --> 05:08.974
،خوبه. الان داشتم با شارمین حرف می‌زدم

05:08.975 --> 05:12.561
و انگار گرانت می‌خواد توافق‌نامه رو
قبول کنه، که خیلی عالیه

05:12.562 --> 05:13.937
این خبر خوبی‌ـه

05:13.938 --> 05:15.147
آره

05:15.148 --> 05:17.358
تازه، کار باعث می‌شه از فکرِ بریدی بیام بیرون

05:20.611 --> 05:22.989
خبر جدیدی ازش نشد؟ -
نه -

05:26.367 --> 05:29.829
،فقط می‌خواستم برگرده به زندگیم
ولی فکر کنم خودخواهیِ من بود

05:31.581 --> 05:32.664
متأسفیم

05:32.665 --> 05:34.583
اشکالی نداره. خوب می‌شم

05:34.903 --> 05:37.280
توی مزرعه بودن برام خوبه

05:37.587 --> 05:41.840
و پونی هم کلی کمک می‌کنه حالم خوب شه، مگه نه؟

05:43.551 --> 05:45.762
خب، شماها برید. از ماه عسلتون لذت ببرید

05:46.346 --> 05:49.223
خیلی‌خب! خب، کاش تو هم اینجا بودی -
نه، دروغ نکو -

05:49.867 --> 05:51.201
!باشه، فعلاًًً! دوستتون دارم

05:51.309 --> 05:53.727
خداحافظ -
خانواده‌ی شریدان -

05:53.728 --> 05:55.395
اتاقتون آماده‌ست

05:55.396 --> 05:57.147
!عالیه -
حاضرید بریم؟ -

05:57.148 --> 05:59.576
بله، البته -
همراه‌ام بیاید -

05:59.601 --> 06:02.895
خانوم‌ها مقدم‌ترن، همسر عزیزم

06:03.311 --> 06:05.187
این اسپانیایی حرف زدنت هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه

06:06.491 --> 06:07.575
بیا بریم

06:08.743 --> 06:12.245
درسته! خب، سؤال بعدی

06:12.246 --> 06:15.290
آزمایش‌هایی که با دو گونه‌ی
،جهش‌یافته‌ی "پی" و "کیو" انجام شده

06:15.291 --> 06:17.926
"نشون میده که گونه‌ی "پی
،سیترولین رو جذب و جمع‌آوری می‌‌کنه

06:17.951 --> 06:19.628
در حالی که گونه‌ی "کیو" اینطوری نیست

06:19.629 --> 06:21.797
...کدوم یکی از گونه‌های جهش‌یافته -
داشتم فکر می‌کردم -

06:21.798 --> 06:24.174
درباره گونه‌های جهش‌یافته‌ی "پی" و "کیو"؟

06:24.175 --> 06:25.551
نه، درباره‌ی تو

06:26.052 --> 06:30.097
،من واقعاًًً بابت اینکه کمک می‌کنی ممنونم
...اما اگه برات زیادی‌ـه

06:30.211 --> 06:31.462
من خوبم

06:33.270 --> 06:36.815
و خوشحالم که تصمیم گرفتم داروها رو بخورم

06:37.623 --> 06:40.249
...هنوز خیلی فرقی نکردم، ولی

06:40.484 --> 06:44.236
من و کوکو خوشحال می‌شیم توی درس خوندن
برای امتحانِ این هفته‌ات بهت کمک کنیم

06:44.237 --> 06:46.696
حتی ممکنه به زودی برای اینکه بذارم
یکی دیگه ازش مراقبت کنه، آماده باشم

06:46.697 --> 06:49.950
اگه امروز آماده‌ای، می‌تونم کوکو رو با خودم ببرم

06:49.951 --> 06:51.827
اون می‌تونه توی روز بنیان‌گذاران کمک کنه

06:51.828 --> 06:55.330
شرط می‌بندم ایده‌های خوبی
برای پیشنهاد دادن داره

06:55.331 --> 06:56.791
آره، همین‌طوره

06:57.224 --> 07:00.101
فکر نکنم لازم باشه
فعلاًً مجبورش کنیم کار کنه

07:00.169 --> 07:01.828
راستی، برنامه‌ریزی‌‌ش چطور پیش می‌ره؟

07:01.853 --> 07:05.213
.عالی‌ـه. بهتر از این نمی‌شه
این مراسم عملاًًً خودش داره برنامه‌ریزی می‌شه

07:05.233 --> 07:06.193
...این

07:06.217 --> 07:09.928
نه، خودش برنامه‌ریزی نمی‌شه
من برنامه‌ریزیش می‌کنم. ما برنامه‌ریزیش می‌کنیم

07:09.929 --> 07:11.790
یعنی داره برنامه‌ریزی می‌شه -
!تونی -

07:11.815 --> 07:15.243
به نظرم شاید بهتر باشه دیگه قهوه نخوری -
آره، فکر خوبی‌ـه -

07:15.268 --> 07:18.019
چون قلبم داره مثل درام می‌زنه، بچه‌ها

07:18.020 --> 07:20.188
...اینجوری‌ـه که، وااای! بگذریم، انگار

07:20.189 --> 07:21.148
سلام، کوکو

07:21.149 --> 07:23.775
.راستی. رولند زنگ زد
می‌خواد یه چیزی بهتون نشون بده

07:23.776 --> 07:27.009
واقعاًًً؟ -
مطمئناً یه چیزی برای نشون دادن داره -

07:27.530 --> 07:28.936
منظورت چیه؟

07:28.961 --> 07:32.088
خب، یعنی اینکه یه مرد
،اگه نیتِ پنهانی نداشته باشه

07:32.113 --> 07:34.035
اسم یه زن رو روی یه اسب نمی‌ذاره

07:34.036 --> 07:35.871
اسم تورو گذاشته روی یه اسب؟

07:35.872 --> 07:37.706
چه نیتِ پنهانی؟

07:37.707 --> 07:39.374
مثلاًً اینکه دوباره مُخت رو بزنه؟

07:39.375 --> 07:42.335
بیخیال! رولند نمی‌خواد مُخ من رو بزنه

07:43.322 --> 07:44.754
نمی‌خواد

07:44.755 --> 07:47.048
...و حتی اگه می‌خواست هم، فرقی نمی‌کرد

07:47.049 --> 07:50.343
چون من فقط چشمم به توـه، ورنون مالینز

07:50.344 --> 07:53.014
و فکر کنم کاملاًًً موضع‌ام مشخص باشه

07:54.140 --> 07:55.640
!به خونه خوش اومدید

07:57.253 --> 07:58.578
ممنونم

07:58.603 --> 08:02.189
قشنگه، نه؟ -
آره، خیلی قشنگه! ممنون -

08:02.315 --> 08:04.691
چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟ -
نه -

08:04.779 --> 08:06.322
خدانگهدار -
خیلی‌خب -

08:09.864 --> 08:11.700
خیلی‌خب

08:11.866 --> 08:13.377
وای خدایا

08:14.076 --> 08:17.152
خب، دوست داری چیکار کنی؟

08:17.177 --> 08:20.764
می‌خوای یه نگاهی به این تورهای خارجِ شهری بندازی؟
...یا

08:21.501 --> 08:23.768
...می‌تونیم اون کار رو بکنیم، یا

08:24.712 --> 08:26.671
می‌تونیم یه نگاهی به استخر خصوصی بندازیم

08:26.672 --> 08:29.175
اوه

08:30.635 --> 08:32.887
آره، اون کار هم می‌تونیم بکنیم

08:35.681 --> 08:37.058
...خب

08:38.041 --> 08:40.209
اینجا لباس پوشیدن اختیاری‌ـه؟

08:42.097 --> 08:43.932
فکر کنم جوابم به این سوال رو بدونی

09:10.734 --> 09:13.611
تو فکرِ رستورانِ جدیدی؟

09:13.636 --> 09:15.454
آره، همه‌ش تو فکرشم

09:15.479 --> 09:18.272
...و، من و جیمی داشتیم برای، می‌دونی

09:18.297 --> 09:20.843
یه جای خیلی شیک ایده‌پردازی می‌کردیم

09:21.686 --> 09:26.064
جایی که سطحِ اون غذاهای حال‌خوب‌کنی که
بهشون معروف‌ام رو ببره بالا

09:26.065 --> 09:28.734
...تو فکرِ رومیزی‌های سفید

09:29.235 --> 09:31.236
شراب‌های خاص‌ام

09:31.237 --> 09:34.156
شاید حتی یه جا بالای تپه پیدا کنیم

09:34.740 --> 09:37.784
!خوشم اومد -
آره -

09:37.785 --> 09:41.371
...متأسفانه، انگار به جیبِ من نمی‌خوره بیام، ولی

09:41.372 --> 09:45.125
خب، پول رو نخواستیم -
شما دوتا دارید درباره چی حرف می‌زنید؟ -

09:45.126 --> 09:47.377
فقط درباره‌ی اینکه شوهرت قراره چقدر باکلاس بشه

09:47.378 --> 09:49.078
رستوران جدید خیلی خفن به نظر می‌رسه

09:49.103 --> 09:51.398
من کاملاً بهت ایمان دارم

09:52.592 --> 09:56.178
ببخشید. کایا، باید قرضت بگیرم. فوری‌ـه

09:56.983 --> 09:59.291
...امیدوار بودیم که مایل باشی

09:59.316 --> 10:02.236
یکی از غرفه‌های روز بنیان‌گذاران رو
برای ما بگردونی

10:02.810 --> 10:04.978
!با کمالِ میل -
عالیه -

10:04.979 --> 10:08.774
آره، البته! چی مد نظر دارید؟ -
شمع‌سازی، عزیزم -

10:10.985 --> 10:16.448
ما به کسی نیاز داریم که درباره‌ی
ایمنی در برابر آتش‌سوزی اطلاعات داشته باشه

10:30.796 --> 10:32.173
...دارم تلاشم رو می‌کنم، ولی

10:33.341 --> 10:35.800
.دیگه نمی‌تونم بخورم
دارم منفجر می‌شم

10:35.801 --> 10:38.804
خب، من تا حالا ندیده بودم کسی
این‌ همه "سِویچه" بخوره
(غذایی از آمریکای لاتین)

10:41.834 --> 10:43.225
...فکر کنم لازم باشه

10:43.893 --> 10:45.299
با رقصیدن این‌ها رو آب کنم

10:46.312 --> 10:48.814
برقصیم؟ -
بله، برقصیم -

10:56.947 --> 11:00.618
ممنون که امروز با من لب ساحل دراز کشیدی

11:02.161 --> 11:03.161
هروقتی که بخوای

11:03.162 --> 11:06.039
می‌دونی، می‌تونیم کارهای دیگه‌ای
به جز دراز کشیدن هم انجام بدیم

11:06.040 --> 11:07.792
واقعاًً؟ -
...آره، من -

11:08.501 --> 11:11.629
نمی‌دونم. داشتم به کلاس‌های آشپزی نگاه می‌کردم

11:13.145 --> 11:14.603
...یا

11:15.424 --> 11:17.425
بگو. ادامه بده

11:17.426 --> 11:19.136
یا یه ماساژِ زوجی؟

11:20.596 --> 11:23.139
خیلی‌خب. خب اگه واقعاًًً
...دلت می‌خواد اینجاهارو بگردیم

11:23.140 --> 11:25.642
واقعاًًً، واقعاًًً، واقعاًًً دلم می‌خواد -
که اینطور -

11:25.643 --> 11:26.601
...من فقط

11:26.602 --> 11:30.563
من عاشق کشف کردنِ جاهای جدیدم، می‌دونی
...با آدم‌هایی که دوستشون دارم. و می‌خوام

11:30.564 --> 11:33.525
می‌خوام از این جور خاطرات باهات بسازم، می‌دونی؟

11:34.086 --> 11:35.796
باشه

11:36.404 --> 11:39.489
...باشه، خب، نظرت چیه فردا

11:39.490 --> 11:41.491
صبحِ اولِ وقت، بریم سراغ یه ماجراجویی؟

11:41.492 --> 11:44.244
آره! خیلی‌خب

11:44.245 --> 11:45.662
،اگه دوست نداری جای خیلی دوری بری

11:45.663 --> 11:48.498
دیدم این نزدیکی‌ها بانجی‌جامپینگ
و فکر کنم زیپ‌لاین هست

11:48.499 --> 11:51.793
می‌تونیم بریم اونجا -
یا می‌تونیم فقط روی زمین بمونیم -

11:51.794 --> 11:54.672
بیخیال، تو که عاشق بالن‌سواری بودی

11:55.423 --> 11:57.257
آره، خیلی دوستش داشتم -
آره -

11:57.258 --> 12:01.553
دوستش داشتم، ولی شاید الان
...وقتِ خوبی باشه که بهت بگم

12:01.554 --> 12:04.597
که من یه جورایی از ارتفاع می‌ترسم

12:05.330 --> 12:07.034
جدی می‌گی؟

12:07.059 --> 12:11.521
عجب، باشه! حق با توئه
اینجا دارم چیزهای جدیدی می‌فهمم

12:11.522 --> 12:13.065
خیلی جالبه، باشه

12:13.899 --> 12:15.734
خب، چی تو فکرته؟

12:15.735 --> 12:17.194
می‌خوام سورپرایزت کنم

12:18.195 --> 12:19.780
خیلی خوشم اومد

12:32.804 --> 12:35.438
[زایشگاهِ ویرجین ریور]

12:35.463 --> 12:38.381
صبح به‌خیر موریل -
صبح به‌خیر دکتر -

12:38.382 --> 12:40.688
سلام. امروز شلوغیم؟

12:40.713 --> 12:44.090
.درواقع نه، نسبتاً خلوته
چندتا از مریض‌ها کنسل کردن

12:45.323 --> 12:48.874
خب، به گمونم احتمالاًً مردم درگیرِ حاضر شدن
برای روز بنیان‌گذاران باشن

12:49.661 --> 12:50.909
سلام شیرلی -
سلام شیرلی -

12:50.934 --> 12:53.188
سلام -
من میرم برنامه‌ی امروزتون رو تأیید کنم -

12:53.189 --> 12:54.807
باشه. حالت چطوره؟

12:54.857 --> 12:58.109
خیلی بهترم. ممنون -
خوبه. خوبه. همراه‌ام بیا. بریم -

12:58.110 --> 12:59.944
...می‌دونی، واقعاًًً متأسفم که تو و برت

12:59.945 --> 13:02.322
مجبور شدید هزینه‌ی اون آمبولانس
،تا گریس ولی رو بدید

13:02.323 --> 13:04.282
پس، من و دنی پیگیری‌اش کردیم

13:04.283 --> 13:06.451
و قراره کاری کنیم که بیمه هزینه‌اش رو بده

13:06.452 --> 13:10.246
در واقع، دکتر هیز ازمون پولی نگرفت

13:10.247 --> 13:12.415
خب، این لطفش رو می‌رسونه. بیا

13:12.416 --> 13:13.983
آره -
به طرز عجیبی همین‌طوره -

13:14.008 --> 13:17.170
بهم گفت اگه برای بیمه‌ی سلامتِ گریس ولی ثبت‌نام کنم

13:17.171 --> 13:18.964
می‌تونه هزینه‌ها رو برگردونه

13:21.988 --> 13:23.323
آره

13:24.553 --> 13:26.221
پس داری بیمه‌ات رو عوض می‌کنی؟

13:26.222 --> 13:29.599
خب، حداقل این‌طوری دیگه
بارِ اضافه‌ای برای شما نیستیم

13:29.600 --> 13:31.601
خب، تو و برت هیچ‌وقت بار اضافه‌ای نبودید

13:31.602 --> 13:34.562
،وقتی پول نمی‌دادید
با پختنِ کیک‌های خونگی جبران می‌کردید

13:34.563 --> 13:36.189
که از نظر من خیلی خوب بود

13:36.190 --> 13:38.275
...من -
بازم بهتون بدهکار بودم -

13:41.510 --> 13:42.536
ممنون

13:43.364 --> 13:45.699
متأسفم دکتر

13:46.408 --> 13:47.616
نباش

13:48.494 --> 13:52.914
من فقط نگران اینم که گریس ولی ازتون دوره

13:52.915 --> 13:54.624
لازم نیست برم اونجا

13:54.625 --> 13:57.086
دارن همین‌جا تو ویرجین ریور
یه درمانگاه باز می‌کنن

13:57.670 --> 13:58.985
چی؟

13:59.189 --> 14:00.606
هیز این رو گفت؟

14:00.631 --> 14:05.468
آره، امروز صبح، توی درمانگاهِ سیارِ کنار رودخونه‌شون

14:05.469 --> 14:07.263
درمانگاه سیارِِ گریس ولی؟

14:08.572 --> 14:10.323
من...فکر می‌کردم می‌دونید

14:14.186 --> 14:17.146
خب، آهنگری داره آماده می‌شه، آره؟

14:17.147 --> 14:19.899
،آشپزخونه‌ی سیارِ پریچر رو هم گذاشتم نزدیکِ آلاچیق

14:19.900 --> 14:22.694
و بچه‌ها هم همون‌جا می‌تونن دنبال طلا بگردن

14:22.695 --> 14:23.945
هی، رولاند

14:23.946 --> 14:26.365
اسمِ من رو گذاشتی روی اسبت؟

14:26.907 --> 14:28.825
همیشه مکالمات رو این‌جوری شروع می‌کنی؟

14:28.826 --> 14:30.118
آره؟ -
هوپ -

14:30.119 --> 14:33.955
من می‌رم مجوزهای نهایی‌شده‌ی جشن رو
از دفتردارِ بخشداری بگیرم، مشکلی نیست؟

14:33.956 --> 14:34.947
می‌تونی بری -
باشه -

14:35.708 --> 14:37.375
وقتِ این کارها رو ندارم

14:37.543 --> 14:40.003
ورنون طبیعتاً خیلی عصبانی‌ـه

14:40.004 --> 14:41.754
دلیلی نداره عصبانی باشه

14:41.755 --> 14:45.091
توقع داری باور کنم که به شکلِ اتفاقی
یه اسب داری که اسمش "هوپ‌"ـه؟

14:45.092 --> 14:48.761
،من یه اسب به اسم "اسپرانزا" دارم
وقتی اسمش همین بود خریدمش

14:48.762 --> 14:51.556
به خاکِ پدرت قسم می‌خوری که فقط یه تصادف‌ـه؟

14:51.557 --> 14:53.266
به جهنم، به خاکِ پدرِ تو قسم می‌خورم

14:53.267 --> 14:56.436
،خب، پدرِ من دفن نشده
پس این برای من ارزشی نداره

14:58.939 --> 15:00.149
سلام، ورنون

15:02.208 --> 15:03.334
چی؟

15:32.297 --> 15:35.457
[ببخشید که بیدارت کردم. ده دقیقه دیگه بیرون منتظرتم]

15:48.506 --> 15:53.427
،سلام، دقیقاً نمی‌دونم اینجا چه خبره
ولی خیلی ازش خوشم اومده

15:53.452 --> 15:55.078
واقعاً؟ -
واقعاً -

15:55.079 --> 15:58.624
خیلی‌خب عزیزم، بریم. داریم نورِ روز رو هدر می‌دیم

15:59.875 --> 16:01.209
چشم خانوم خانوما

16:11.679 --> 16:13.973
کجا یاد گرفتی این‌طوری
با ماشینِ دنده‌ای رانندگی کنی؟

16:15.766 --> 16:17.642
"توی "پرستاران بدون مرز

16:17.643 --> 16:20.980
آره. نمی‌تونی یه سال توی جنگل‌های مالزی زندگی کنی

16:21.563 --> 16:23.189
و رانندگیِ آفرود رو یاد نگیری

16:23.190 --> 16:24.941
به گمونم حق با توـه

16:24.942 --> 16:27.610
واقعاًًً تا با کسی سفر نری، نمی‌شناسیش

16:27.611 --> 16:28.612
نه

16:29.655 --> 16:30.990
حالا کجا داریم می‌ریم؟

16:31.991 --> 16:34.283
خب، اگه بهت بگم که دیگه "خراب" می‌شه

16:34.284 --> 16:36.995
داریم می‌ریم سمتِ "خرابه‌ها"! می‌دونستم

16:36.996 --> 16:40.581
،خیلی‌خب آقایِ جوگیر
تو راه واسه‌مون یه آهنگی نمی‌ذاری؟

16:40.582 --> 16:42.459
چشم، حله

17:40.350 --> 17:42.061
خب، این می‌تونه یه مشکل باشه

17:46.648 --> 17:47.816
یا شایدم نه

17:51.403 --> 17:52.488
!باریکلا دختر

17:53.072 --> 17:55.823
!پرستاران بدون مرز، عزیزم

17:55.824 --> 17:57.283
!همینه

18:00.858 --> 18:02.318
چه خبره؟

18:06.210 --> 18:07.669
اونجاست

18:11.603 --> 18:13.776
دکتر مالینز. شهردار مک‌کری

18:13.801 --> 18:15.927
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

18:15.928 --> 18:17.386
همون کاری که گفتم انجام می‌دم

18:17.387 --> 18:20.973
مطمئن بشم که مردمِ ویرجین ریور
به درمان‌های پزشکی مدرن دسترسی دارن

18:20.974 --> 18:23.684
و همین‌طور کیف‌‌های خرید مدرن
و پیشرفته‌‌ترین دورلیوانی‌ها

18:23.685 --> 18:27.355
اگه خدماتت اونقدر خوبه، پس چرا داری
این محصولاتِ مزخرف رو رو رایگان می‌دی به مردم؟

18:27.356 --> 18:29.244
تا مردم رو بکشونی سمتِ بیمه‌ی درمانیِ خودتون؟

18:29.269 --> 18:33.945
گفته بودی...بدون تو هیچ‌وقت نمی‌تونم
توجهِ مردم این شهر رو جلب کنم

18:33.946 --> 18:37.824
.خب، با احترام، اشتباه می‌کردی
من شانسِ کار کردن همراه‌ با خودم رو بهت دادم

18:37.825 --> 18:38.825
پیشنهاد دادی برات کار کنم

18:38.826 --> 18:40.243
و تو ردش کردی

18:40.244 --> 18:41.078
آره

18:42.079 --> 18:43.978
فکر کنم انتخاب اشتباهی کردی

18:44.581 --> 18:46.041
راحت باش، یکی از این کیف‌ها بردار

18:46.708 --> 18:48.065
خانم شهردار

18:50.626 --> 18:52.211
عجب آشغالی‌ـه

18:54.133 --> 18:56.008
این آدم‌ها رو ببین

18:56.175 --> 19:00.680
انگار اون همه جنگیدن برای
پس گرفتنِ مجوزت، الکی بود

19:08.605 --> 19:12.985
فکر کنم اشتباهی پیچیدم. انگار جی‌پی‌اس خراب شده

19:17.906 --> 19:20.784
خب، آنتن هم نداریم -
عالی‌ـه -

19:32.171 --> 19:35.674
خب، شاید بتونی از مهارت‌های اسپانیایی‌ات
برای کمک گرفتن استفاده کنی

19:36.425 --> 19:38.050
حله -
ممنون -

19:38.797 --> 19:40.257
سلام

19:40.888 --> 19:43.307
فکر کنم ما گم شدیم

19:47.777 --> 19:52.233
[راهنمای ساختِ شمع برای تازه‌کاران]

20:02.175 --> 20:04.678
سلام -
...سلام -

20:04.703 --> 20:05.995
یکم وقت داری؟ -
آره -

20:05.996 --> 20:09.124
داشتم یکم در مورد شمع‌سازی مطالعه می‌کردم

20:09.708 --> 20:11.250
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

20:11.251 --> 20:13.169
واسه روزِ بنیان‌گذاران‌ـه

20:13.170 --> 20:15.338
می‌خواستم بیشتر توی
اجتماع کمک کنم

20:15.339 --> 20:17.048
آره، بیخیال

20:17.049 --> 20:18.508
بیا تو

20:20.441 --> 20:21.774
چه خبرا؟

20:23.096 --> 20:26.683
خب... دارم به این فکر می‌کنم که
توی آتش‌نشانی استخدام بشم

20:27.434 --> 20:28.310
تمام‌وقت

20:29.537 --> 20:32.164
بریدی، ما اونجا نزدیک بود بمیریم -
با گابریلا صحبت کردم -

20:32.189 --> 20:34.082
...اون فکر می‌کنه اگه تو

20:34.107 --> 20:37.322
،می‌دونی، سفارشم رو بکنی
دوره‌ی آموزشی‌ام رو سریع‌تر می‌گذرونم

20:37.469 --> 20:39.064
واقعاًًً ازت ممنون می‌شم

20:39.738 --> 20:42.198
اینو از کجات درآوردی؟
پس تعمیرگاه موتورسیکلتت چی؟

20:42.412 --> 20:45.540
...اون برای وقتی بود که می‌خواستم
می‌دونی، اینجا مستقر و موندگار بشم

20:45.994 --> 20:47.328
این به خاطرِ بری‌ـه؟

20:47.329 --> 20:48.247
نه

20:49.289 --> 20:51.667
فقط به خاطرِ بری نیست

20:52.960 --> 20:56.088
،توی این شهر هرجایی که می‌رم
اشتباهاتی که مرتکب شدم برام یادآوری می‌شن

20:57.130 --> 21:00.174
فقط حس می‌کنم نیاز دارم برم یه جای جدید

21:00.175 --> 21:02.511
یه شروعِ تازه داشته باشم

21:08.767 --> 21:12.854
ببین، قرار نیست تظاهر ‌کنم که
تا حالا اشتباهی مرتکت نشدی

21:14.231 --> 21:17.985
،ولی اصلاًًً دلم نمی‌خواد ببینم با فرار کردنت
اشتباه بزرگ‌تری مرتکب می‌شی

21:22.030 --> 21:23.407
لطفاًًً فقط اون تماس رو بگیر

21:34.042 --> 21:36.962
ممنون که اون رو درست کردی -
خواهش، چیزی نبود -

21:37.440 --> 21:39.275
تا وقتی اینجایی هر کمکی خواستی بگو

21:39.423 --> 21:41.466
باشه. ممنون

21:42.551 --> 21:43.969
یا حتی وقتی اینجا نبودی

21:47.931 --> 21:49.516
...هی

21:50.267 --> 21:53.641
خیلی خوشحال شدم که برای نوشیدنی خوردن
،توی بار دعوتم کردی

21:53.666 --> 21:57.189
...و همچنین برای این پیشنهادی که داری میدی، اما

21:57.523 --> 22:01.652
الان واقعاًًً شرایطِ اینکه بخوام یه رابطه‌ی
...جدید شروع کنم رو ندارم، پس

22:01.653 --> 22:02.487
باشه

22:03.905 --> 22:06.532
به خاطرِ اون پسره‌ توی بارـه؟ شماها باهمید؟

22:06.533 --> 22:07.534
نه

22:08.368 --> 22:11.079
...فعلاًًً باهام حرف نمی‌زنه، پس

22:11.663 --> 22:14.666
،خیلی‌خب، پس اساساً توی رابطه نیستی
ولی دلت جایِ دیگه‌ست

22:16.251 --> 22:18.086
خب، نمی‌دونم دلم کجاست

22:20.088 --> 22:22.131
فقط عقلم همه‌اش جلوم رو می‌گیره

22:22.311 --> 22:24.318
خب، مشکلت دقیقاًًً همینه

22:24.343 --> 22:26.637
.مشکلت بین خودت و توی ذهنته
داری زیادی بهش فکر می‌کنی

22:27.554 --> 22:31.015
یعنی، شاید داری همه‌چیز رو
بیشتر از چیزی که باید پیچیده می‌کنی

22:31.016 --> 22:33.184
خب، ممنونم

22:33.185 --> 22:34.935
من یه راه‌حل واسه مشکلت دارم

22:34.936 --> 22:36.313
راه‌حلت چی هست؟

22:37.564 --> 22:39.690
قراره با من بیای ‌سواری

22:39.691 --> 22:40.733
با اسب؟

22:40.734 --> 22:41.735
آره

22:44.857 --> 22:47.406
ببین، من باید اسب‌ها رو روفرم نگه دارم

22:47.407 --> 22:49.825
...تو هم ذهنت رو خالی کنی، پس اگه

22:49.826 --> 22:51.243
...می‌دونی، یه نظرِِ بی‌طرف

22:51.244 --> 22:55.040
درباره‌ی این قضیه نیاز داری، من سرتاپا گوشم

22:56.875 --> 22:58.627
من باید برم سرِکار

23:01.463 --> 23:02.752
شاید فردا بشه

23:03.799 --> 23:04.883
پس فردا می‌بینمت

23:10.972 --> 23:14.266
خب، امیدوارم دوستِ جدیدمون
بتونه برامون یه نقشه پیدا کنه

23:14.267 --> 23:15.393
آره، منم همین‌طور

23:15.394 --> 23:18.354
ولی می‌دونی چیه؟
حتی اگه نتونه پیدا کنه هم، می‌خوام این رو بدونی

23:18.355 --> 23:20.981
که امروز تا همین‌جاش هم
برای من یه ماجراجوییِِ عالی بوده

23:20.982 --> 23:23.701
آره، ولی من باعث شدم گم بشیم

23:23.726 --> 23:25.853
خب که چی؟ ببین کجاییم

23:26.530 --> 23:28.031
یعنی، اینجا بی‌نظیره

23:29.074 --> 23:30.951
و تو هم بی‌نظیری

23:33.078 --> 23:36.623
جدی می‌گم، امروز تا همین‌جاش هم
تمومِ چیزی بوده که می‌خواستم. ممنون

23:37.428 --> 23:39.583
فردا وقتی روی ساحل دراز کشیدیم، این رو یادت باشه

23:39.584 --> 23:41.043
چشم

23:41.557 --> 23:44.143
یادم می‌مونه و از تمومِ لحظاتش هم لذت می‌برم

23:44.714 --> 23:45.965
هی

23:46.397 --> 23:48.217
یه نقشه پیدا کردم -
!عالی‌ـه -

23:48.218 --> 23:50.302
ممنون -
نه، فعلاً تشکر نکنید -

23:50.944 --> 23:54.473
،اون خرابه‌هایی که می‌خواید برید
اون‌قدری که فکر می‌کردید نزدیک نیستن

23:54.474 --> 23:56.435
صبر کن، وایسا، صبر کن، ما اینجاییم؟ -
آره -

23:57.144 --> 24:00.438
و وقتی برسید اونجا دیگه هوا تاریک شده

24:00.719 --> 24:02.999
فکر کنم برنامه‌ی خرابه‌گردی‌ِ امروزمون خراب شد

24:03.024 --> 24:05.019
خیلی بامزه بود -
ببخشید -

24:05.402 --> 24:06.861
...مگه اینکه، مثلاًًً شاید

24:06.862 --> 24:09.530
یه هتل یا جایی که بشه بمونیم این اطراف باشه

24:09.531 --> 24:12.724
اونجوری می‌تونیم صبح بریم اونجا
و بعدازظهر بریم ساحل

24:12.749 --> 24:14.994
اشکالی نداره که سوئیتِ ماه‌عسل رو از دست بدیم؟

24:14.995 --> 24:17.225
نه. نه تا وقتی با تو باشم

24:17.539 --> 24:20.250
هیچ هتلی این نزدیکی‌ها نیست

24:22.294 --> 24:26.839
ولی... از اونجایی که توی ماه‌عسلتون‌اید

24:26.840 --> 24:29.968
‫یه کلبه‌ی کوچیک کنار آب دارم

24:30.844 --> 24:34.556
‫و همسرم عاشق آشپزی‌ـه.
‫مهمون ما باشید

24:36.409 --> 24:37.618
‫آره! باشه

24:37.726 --> 24:39.977
‫ - ممنون
خیلی لطف کردید -

24:39.978 --> 24:41.813
‫ - باشه!
‫ - خیلی ممنون

24:42.355 --> 24:44.983
‫ - ممنون
‫ - خواهش می‌کنم

24:45.907 --> 24:48.326
‫بیا پایین، آشغالِ...

24:49.423 --> 24:51.030
‫هوپ، داری چیکار می‌کنی؟

24:51.031 --> 24:53.321
‫دارم سعی می‌کنم این بنر رو بیارم پایین

24:53.345 --> 24:54.868
‫روز بنیان‌گذاران لغو شد!

24:56.077 --> 24:57.495
خیلی‌خب، هوپ. هوپ، صبر کن

24:57.496 --> 24:59.997
‫گوش کن، تو...
‫به خودت آسیب می‌زنی

24:59.998 --> 25:02.166
همین الانشم آسیب دیدم

25:03.168 --> 25:05.752
‫هر تصمیمی که برای مردم این شهر گرفتم

25:05.777 --> 25:07.694
‫برای صلاح اون‌ها بوده

25:07.797 --> 25:11.675
‫ولی اون‌ها قدرِ خاص بودنش رو نمی‌دونن،
پس چرا جشن بگیریم؟

25:11.830 --> 25:12.684
‫هی

25:13.613 --> 25:14.905
‫من قدرش رو می‌دونم

25:14.930 --> 25:16.555
‫از کِی تا حالا؟

25:16.556 --> 25:21.644
‫همیشه، با اینکه شاید قبلاًً
رفتارم این رو نشون نداده

25:22.465 --> 25:24.438
آخه نمی‌فهمن؟

25:24.698 --> 25:28.359
‫اگه گریس ولی اینجا پا بگیره،
شروعِ سقوطمون می‌شه

25:28.360 --> 25:31.820
‫درمان پزشکیِ شخصی‌سازی شده،
‫تبدیل می‌شه به خط تولیدِ طبابت

25:31.821 --> 25:35.241
‫شعبه‌های شرکت‌های زنجیره‌ای میان و
کسب‌وکارهای محلی رو می‌گیرن

25:35.242 --> 25:37.910
‫بارِ جک تبدیل می‌شه به "فادراکرز"

25:38.371 --> 25:42.917
،تا چند سال دیگه
‫این شهر دیگه قابل شناسایی نیست

25:46.479 --> 25:49.189
‫تا وقتی تو شهرداری،
‫این اتفاق هرگز نمی‌افته

25:49.214 --> 25:51.966
‫تو اراده‌اش رو داری،
‫و می‌دونم که براش یه راهی پیدا می‌کنی

25:51.967 --> 25:53.385
‫همیشه راهش رو پیدا کردی

25:54.098 --> 25:57.143
‫ولی این بار من همون جایی‌ام
که باید از اولش می‌بودم

25:57.722 --> 25:59.224
‫همین‌جا، کنار تو

26:02.568 --> 26:04.820
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

26:12.320 --> 26:14.280
‫همگی، توجه کنید!

26:14.281 --> 26:18.409
‫اینجا بهترین ماهیِ طعم‌دار شده‌ی منطقه رو داریم

26:18.410 --> 26:21.370
‫ - بهترین ماهیِ شهر
‫ - از بهترین ماهی‌گیرِ شهر

26:21.371 --> 26:23.289
‫ ممنون

26:23.290 --> 26:25.124
‫هر دوتون خیلی مهربونید

26:25.125 --> 26:27.084
‫ماریسول عاشق خونه‌ی شلوغه

26:27.085 --> 26:29.378
‫ - آره
‫ - واقعاً؟ خب، ممنون که برامون آشپزی می‌کنید

26:29.379 --> 26:32.047
‫نه، قرار نیست این کار رو تنهایی انجام بدم

26:32.048 --> 26:34.216
‫توی آشپزخونه من، همه آشپزی می‌کنن

26:34.217 --> 26:36.302
‫ - باشه! عالیه
‫ - باشه

26:36.303 --> 26:38.179
حالا، بیاید اینجا

26:40.015 --> 26:41.807
خانوما مقدم‌ان

26:41.808 --> 26:42.976
ممنون

26:43.518 --> 26:46.687
‫می‌خوایم "گواکاموله" و "سِویچه" درست کنیم

26:46.688 --> 26:49.565
‫یکی از ماهی‌های سرخویی
که ونتورو امروز صبح گرفته رو کباب می‌کنیم

26:49.566 --> 26:51.692
‫ - عالیه
‫ - من دارم یه سس خیلی خاص درست می‌کنم

26:51.741 --> 26:52.650
باشه؟ -
باشه -

26:52.674 --> 26:56.614
ماهی رو با آکیوت و یکم پرتقال می‌پوشونیم

26:56.615 --> 26:59.883
‫ماهی رو می‌ذاریم کنار که مزه بگیره
و سس رو شروع می‌کنیم

26:59.908 --> 27:00.701
‫باشه

27:00.702 --> 27:05.873
،خب...بهترین روش برای پختنِ این غذا
اینه که با هم انجامش بدید

27:05.874 --> 27:08.208
‫باشه، فهمیدم دارید چیکار می‌کنید

27:08.209 --> 27:12.438
‫ - پس، کلِ دست‌هاتون روی هاون باشه
‫ - این مدل آشپزی رو دوست دارم!

27:14.985 --> 27:17.827
‫مطمئنی این بهترین راهِ انجام دادنشه؟ یعنی...

27:17.852 --> 27:20.095
‫وقتی تو ماه‌عسلی، اینجوری‌ـه

27:20.096 --> 27:22.766
‫خیلی باحال بود

27:26.561 --> 27:28.270
بابت همه این‌ها خیلی ازتون ممنونم

27:28.271 --> 27:30.689
‫واقعاًًً دلم می‌خواست توی هتل کلاس آشپزی برم،

27:30.690 --> 27:32.484
‫ولی این خیلی بهتره

27:33.035 --> 27:34.869
‫به ما هم خیلی خوش می‌گذره

27:34.903 --> 27:38.733
‫بچه‌هامون که بزرگ شدن،
‫دیگه کسی رو نداریم که با هم آشپزی کنیم

27:38.758 --> 27:40.010
‫شما بچه دارید؟

27:41.701 --> 27:43.244
‫نه، هنوز نه

27:43.745 --> 27:46.163
‫آره، نه اینکه تلاش نکرده باشیم

27:46.164 --> 27:47.749
‫شرط می‌بندم که همین‌طوره

27:48.321 --> 27:51.865
آخ از دوباره جوون و عاشق بودن

27:52.208 --> 27:55.398
‫شاید جوون نباشم،
‫ولی هنوز خیلی عاشقم

27:56.383 --> 27:57.750
‫با کی؟

28:01.921 --> 28:05.174
‫مسیر هر کسی برای والد شدن متفاوته

28:06.077 --> 28:10.413
‫ما هم مسیر پر فراز و نشیبی داشتیم.
‫مخصوصاًًً قبل از اولین‌ بچه‌مون

28:10.438 --> 28:13.607
‫آره، آدم راحت امیدش رو از دست میده

28:13.608 --> 28:15.110
‫آره، همین‌طوره

28:16.152 --> 28:17.278
...امید داشتن

28:18.238 --> 28:19.947
می‌تونه دردناک باشه

28:22.200 --> 28:25.537
ما همین الانش هم به اندازه‌ی
...کافی درد کشیدیم، و

28:27.021 --> 28:30.983
‫ولی اون دردی که حس می‌کنی،
‫اون فقط عشق‌ـه

28:32.919 --> 28:35.046
‫عشق به روحِ بچه‌هاتون

28:39.759 --> 28:44.012
این یعنی، شما همین الانش هم پدر و مادرید

28:44.013 --> 28:46.098
‫فقط هنوز بچه‌هاتون شما رو پیدا نکردن

28:46.099 --> 28:48.851
‫ولی پیداتون می‌کنن.
مثل بچه‌های ما

28:54.023 --> 28:59.194
‫شما خوش‌شانسید،
‫چون سفرتون تازه شروع شده

28:59.515 --> 29:01.476
...پیشنهاد من اینه که

29:01.740 --> 29:03.116
از کلش لذت ببرید

29:04.075 --> 29:06.035
‫از هر لحظه‌ش

29:08.069 --> 29:09.237
‫آره، خب،

29:09.914 --> 29:11.915
‫حتماًًً سعی‌مون رو می‌کنیم

29:16.045 --> 29:17.088
‫ممنون

29:21.099 --> 29:21.933
‫مایک!

29:22.719 --> 29:24.470
‫ - سلام
‫ - فکر کردم مُردی

29:25.597 --> 29:27.639
‫می‌دونی، چون پیام‌هام رو جواب ندادی

29:27.640 --> 29:29.920
‫نه، نه، از عمد نبود. من...

29:31.954 --> 29:34.831
‫آره، جواب ندادم. متاسفم ...

29:34.856 --> 29:37.566
قضایای پرونده‌ی شارمین رابرتز
خیلی سریع پیچیده شد

29:37.567 --> 29:39.151
‫ - حدس زدم همین‌طور باشه
‫ - آره

29:39.152 --> 29:41.737
‫این همون پرونده‌ای بود
که با دوست‌دختر قبلی‌ت روش کار می‌کردی؟

29:41.738 --> 29:43.530
‫آره، چطور فهمیدی...

29:43.531 --> 29:45.908
‫ - حرف‌ها زود می‌پیچه. شهر کوچیکی‌ـه
‫ - شهر کوچیکی‌ـه

29:48.944 --> 29:50.247
‫من باید برم

29:51.206 --> 29:53.416
‫صبر کن، صبر کن. هی، ویکتوریا

29:54.793 --> 29:58.170
‫کل اون قضایا الان دیگه تموم شده، پس...

29:58.171 --> 30:01.649
‫اگه از اینکه جوابت رو ندادم ازم متنفر نیستی،

30:01.674 --> 30:03.550
‫شاید بتونیم دوباره بریم بیرون؟

30:04.731 --> 30:05.815
مثلاًً روز بنیان‌گذاران؟

30:06.294 --> 30:08.490
،در واقع تازه کاغذبازی‌هام رو تموم کردم

30:08.515 --> 30:10.682
پس...صبح دارم برمی‌گردم لس‌آنجلس

30:10.827 --> 30:13.602
‫مطمئنی نمی‌تونی یه کم بیشتر بمونی؟ چون...

30:13.603 --> 30:15.938
...یعنی، چقدر پیش میاد که آدم شانس رفتن به

30:15.939 --> 30:18.663
‫یه جشنواره‌ی پیشگامان سنتی رو داشته باشه؟

30:18.900 --> 30:20.150
‫ - هیچ‌وقت
‫ - درسته

30:20.151 --> 30:21.527
من که دیگه هیچوقت همچین شانسی گیرم نمیاد

30:21.528 --> 30:23.863
...هیچ‌وقت، درسته؟ پس

30:25.777 --> 30:26.778
نمی‌مونی؟

30:27.408 --> 30:29.869
‫بهش فکر می‌کنم و بهت خبر می‌دم

30:31.821 --> 30:34.289
‫پس منو با یه "شاید" تنها می‌ذاری؟

30:34.290 --> 30:35.666
‫به نظر میاد که همین‌طوره

30:35.667 --> 30:37.001
‫قبولش می‌کنم

30:42.966 --> 30:44.175
‫وای پریچر

30:45.385 --> 30:46.344
‫آفرین

30:47.303 --> 30:48.971
باشد که غذا، داروی تو باشد

30:48.972 --> 30:53.058
‫آمین. فقط ای کاش چیلیِ من می‌تونست
تورو از دستِ این دکتر هِیز نجات بده

30:53.059 --> 30:55.103
ای کاش می‌شد

30:56.771 --> 30:59.483
از اینکه می‌بینم چطوری مردم رو
،خام می‌کنه، بدم میاد

30:59.483 --> 31:01.252
...می‌دونی؟ با اون ماشینِ باکلاسش

31:01.276 --> 31:03.652
‫و اون کیف‌های خرید باکلاسش، و...

31:03.653 --> 31:07.728
ما توی این شهر به باکلاس بودن نیاز نداریم

31:07.753 --> 31:09.175
‫می‌دونی؟

31:09.200 --> 31:12.703
مردم برای زندگی میومدن اینجا
...چون چیزِ بیشتری می‌خواستن. یه چیزِ

31:12.704 --> 31:14.538
یه چیزِ واقعی

31:14.539 --> 31:16.082
‫حداقل من اینجوری بودم

31:21.045 --> 31:23.922
‫خب، انگار موش رو آتیش زدی...

31:23.923 --> 31:25.758
‫می‌شه منو رو ببینم لطفاًً؟

31:27.051 --> 31:30.846
‫ببین، فقط چون داریم باهم می‌جنگیم
‫به این معنی نیست که نمی‌تونیم مودب باشیم

31:33.099 --> 31:35.310
‫دقیقاًًً به همین معنی‌ـه

31:36.686 --> 31:38.187
‫چون تو سنگدلی

31:38.813 --> 31:41.190
‫اومدی سراغِ هر چیزی که برام عزیزه

31:42.501 --> 31:46.296
‫مجوزم، کلینیکم، شهرم

31:46.321 --> 31:48.780
‫ما مردمِ اینجا، ما اینجوری رفتار نمی‌کنیم

31:49.201 --> 31:52.413
‫ولی بالاخره،
‫همه می‌بینن که تو یه...

31:53.077 --> 31:55.914
یه شیادِ واقعی هستی

31:58.181 --> 31:59.850
‫من شیاد نیستم

32:01.127 --> 32:05.172
‫"ویدزبورو، کارولینای شمالی"، جمعیت 4000 نفر

32:05.173 --> 32:06.549
من اونجا بزرگ شدم

32:07.216 --> 32:09.968
‫شهر ما یه دکتر دقیقاًًً مثل تو داشت

32:09.969 --> 32:12.221
بهش اعتماد داشتم. همه اعتماد داشتن

32:12.847 --> 32:13.805
‫پس...

32:14.498 --> 32:17.351
‫وقتی به پدرم گفت
‫که اون درد مداوم توی زانوش...

32:17.352 --> 32:21.021
‫فقط یه پیچ‌خوردگی‌ـه،
‫اونم بدون حتی یه سونوگرافی،

32:21.168 --> 32:22.628
آره، ما باورش کردیم

32:23.274 --> 32:26.819
تا وقتی که اون لخته‌ی خون
...از زانوش حرکت کرد

32:27.570 --> 32:30.490
‫رسید به ریه‌ش،
‫و کشتش

32:31.574 --> 32:32.909
‫خیلی متاسفم

32:34.494 --> 32:38.414
‫از دست دادن پدرم باعث شد بخوام
‫مطمئن بشم هیچ بچه‌ای پدرش رو از دست نده

32:41.269 --> 32:42.609
‫حالا...

32:44.545 --> 32:47.800
پیشرفت‌هایی که
...می‌تونم به این شهر بیارم

32:47.825 --> 32:49.424
دقیقاًًً همین کار رو می‌کنه

32:49.425 --> 32:52.678
‫خب، مطمئناً خیلی‌ها رو قانع کردی.
شکی در این نیست

32:52.679 --> 32:55.347
‫تو فکر می‌کنی پزشکیِ شرکتی شیطانی‌ـه

32:55.348 --> 32:58.058
‫و اعتراف می‌کنم،
‫مشکلات خودش رو داره

32:58.059 --> 33:01.645
‫ولی به جای اینکه
‫اینقدر باهاش بجنگی،

33:01.732 --> 33:03.442
‫می‌تونی از درون بهترش کنی

33:04.107 --> 33:08.568
وقتی بهم پیشنهادِ کار دادی، منظورت همین بود؟

33:08.569 --> 33:11.155
‫نه،
ولی مخالفتی هم باهاش ندارم

33:11.823 --> 33:14.617
‫پس اگه اون پیشنهادی که بهت دادم رو دوست نداری،

33:15.827 --> 33:17.245
‫پیشنهاد بهتری بده

33:34.095 --> 33:35.471
‫هی...

33:36.514 --> 33:39.434
‫در مورد چیزی که ماریسول گفت نظرت چیه؟

33:40.184 --> 33:41.894
‫در مورد اینکه ما الان هم پدر و مادریم؟

33:43.104 --> 33:44.105
‫نمی‌دونم

33:47.066 --> 33:48.609
‫دوست دارم باورش کنم

33:52.030 --> 33:55.174
‫منظورم، اگه اینجوری باشه،
...یعنی کلِ اتفاقاتی که پشتِ سر گذاشتیم

33:55.199 --> 33:57.493
ارزشش رو داشته

33:59.912 --> 34:01.122
‫که شاید...

34:03.124 --> 34:05.084
‫شاید سفرمون همین الان هم شروع شده

34:06.127 --> 34:08.254
‫به نظر من وقتی که همدیگه رو دیدیم شروع شد

34:11.966 --> 34:12.884
‫آره

34:14.177 --> 34:15.219
‫درست می‌گی

34:17.180 --> 34:18.556
‫خب، ما رو به اینجا رسوند

34:21.642 --> 34:24.269
‫یه ماه‌عسل خفن و رمانتیک می‌خواستیم

34:24.270 --> 34:27.356
‫نمی‌دونم چی می‌تونه از این رمانتیک‌تر باشه که...

34:28.107 --> 34:29.650
‫اینجا کنارت بشینم

34:31.027 --> 34:32.278
‫به صدای اقیانوس گوش بدم

34:33.529 --> 34:34.955
‫آره

34:40.995 --> 34:43.898
‫هی،
...متوجه شدم یه چیزِ دیگه هم هست

34:43.922 --> 34:45.835
که درباره‌ات نمی‌دونم

34:46.042 --> 34:48.460
‫ - چی؟
‫ - اینکه می‌خوای چند تا بچه داشته باشی

34:48.920 --> 34:50.295
البته اگه حق انتخاب داشتی، می‌دونی

34:50.296 --> 34:51.380
‫آره

34:52.507 --> 34:54.925
‫فکر کنم منم این رو درباره‌ی تو
نمی‌دونم، خانم شریدان

34:54.926 --> 34:57.177
‫ - واقعاًًً؟
‫ - نه

34:57.178 --> 34:59.117
‫ - باشه
‫ - عجب

34:59.142 --> 35:01.517
‫ - می‌خوای تا سه بشمریم و باهم بگیم؟
‫ - دوباره می‌خوای این کار رو بکنیم؟

35:01.542 --> 35:03.266
‫ - آره
‫ - بعد از اون همه سروصدا؟

35:03.267 --> 35:05.310
‫به نظر من دفعه قبل خیلی خوب جواب داد

35:05.311 --> 35:07.229
‫ - آخرش؟ باشه
‫ - آره

35:07.230 --> 35:09.439
‫ - ریسکی‌ـه. باشه، حتماًًً
‫ - باشه

35:09.600 --> 35:11.185
‫ - باشه، آماده‌ای؟
‫ - آره

35:11.692 --> 35:12.819
‫یک...

35:14.529 --> 35:15.655
‫دو...

35:17.115 --> 35:18.282
‫ - سه
‫ - سه

35:20.087 --> 35:22.410
‫ - سه تا. جدی سه تا؟
‫ - آره، سه تا. جدی سه تا

35:22.411 --> 35:24.704
‫جدی می‌گم، به نظرم سه تا بی‌نقص‌ـه

35:24.705 --> 35:25.747
‫منم همین‌طور!

35:25.748 --> 35:27.291
‫ - واقعاًًً؟
‫ - آره

35:44.563 --> 35:45.814
‫سلام

35:47.726 --> 35:48.852
‫صبح به‌خیر

35:52.115 --> 35:53.324
‫آماده‌ای بریم؟

35:54.235 --> 35:55.730
‫با تو؟

35:56.487 --> 35:57.822
همیشه آماده‌ام

35:59.657 --> 36:02.325
‫ - خداحافظ، رفیق
‫ - خداحافظ. خیلی ممنون

36:02.326 --> 36:04.619
‫ - ممنون
‫ - خداحافظ

36:04.620 --> 36:06.371
‫خداحافظ. ممنون

36:06.372 --> 36:10.834
‫مطمئنم از این جای مخفی
بیشتر از خرابه‌ها لذت می‌برید

36:10.835 --> 36:12.211
‫آره، ممنون

36:14.380 --> 36:16.174
‫محلی‌ها بهتر می‌دونن

36:17.717 --> 36:19.551
‫اینجا...اینجا چه خبره؟

36:19.552 --> 36:20.983
‫خودت می‌فهمی

36:22.930 --> 36:24.014
‫ - خداحافظ
‫ - خداحافظ، جک

36:24.039 --> 36:25.582
‫می‌بینمت، رفیق

36:30.855 --> 36:32.648
‫باورم نمی‌شه
‫من رو سوار یه اسب کردی

36:34.069 --> 36:36.738
‫ولی یکمی هم خوش می‌گذره. یکی طلبت

36:37.612 --> 36:40.280
‫خب، نمی‌خوام خیلی زود
...طلبم رو صاف کنم، ولی

36:40.281 --> 36:43.200
از اونجایی که یه وکیلی، فکر کردم شاید
‫بتونی توی کار خواهرم کمکم کنی

36:43.201 --> 36:46.996
‫آره. جک بهم گفت دنبالش می‌گردی.
می‌تونم کمکت کنم

36:47.580 --> 36:49.540
‫ممنون. لطف می‌کنی

36:51.042 --> 36:53.001
داری خیلی خوب پیش میری -
واقعاً؟ -

36:54.171 --> 36:55.879
‫چون اینجوری به نظر نمیاد

36:55.880 --> 36:58.673
‫یعنی، عملاًًً اون اسب داره تورو می‌رونه

36:58.674 --> 37:01.610
‫باشه. خب، پیشنهادی داری؟

37:01.635 --> 37:04.596
‫یا فقط برنامه‌ات اینه که
‫وایسی اونجا و مسخره‌ام کنی؟

37:04.597 --> 37:07.724
‫ - خب، اول از همه، باید آروم باشی
یه جوری می‌گی انگار خیلی آسونه -

37:07.725 --> 37:08.975
‫خب...

37:10.686 --> 37:13.189
خیلی‌خب، که ظاهراًًً همین‌طوره. باشه

37:14.273 --> 37:16.942
‫باید روی شل‌تر گرفتنِ دست‌هات کار کنیم. ببین

37:17.302 --> 37:18.303
‫یه دست

37:19.362 --> 37:21.405
‫اینجوری. اینجا باشه

37:22.365 --> 37:24.658
‫و این پشت باشه

37:24.732 --> 37:26.191
‫همین‌جا

37:27.411 --> 37:29.496
افسار رو خیلی سفت گرفتی

37:29.497 --> 37:31.081
خنده‌داره

37:31.082 --> 37:33.793
‫چند تا روان‌شناسِ مختلف هم دقیقاًًً
‫همین رو بهم گفتن

37:35.628 --> 37:37.208
‫حتماًًً خسته‌کننده‌ست

37:37.380 --> 37:39.674
اینکه اینطوری سعی کنی
کنترلِ زندگیت رو دستت بگیری

37:40.614 --> 37:43.367
‫به جای اینکه فقط بشینی، آروم باشی،

37:43.392 --> 37:46.270
‫و اعتماد داشته باشی که غریزه‌ات دقیقاًًً
‫می‌برتت جایی که باید باشی

37:50.977 --> 37:52.769
!این کارِ خوبی نبود، کِلی

37:52.770 --> 37:54.396
‫ - خوب نبود!
‫ - باهاش مقابله نکن!

37:57.275 --> 37:59.109
‫آفرین! همینه! داری انجامش میدی!

37:59.430 --> 38:01.097
‫دارم انجامش می‌دم

38:12.206 --> 38:14.333
‫ - باحال بود، نه؟
‫ - آره!

38:15.501 --> 38:17.545
‫آخرین باری که اینقدر احساس آزادی کردی رو یادته؟

38:19.338 --> 38:20.881
در واقع، آره

38:22.883 --> 38:23.884
‫یادمه

38:29.535 --> 38:31.602
‫مطمئنی می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟

38:32.977 --> 38:35.252
‫نه، واقعاًًً نه

38:35.277 --> 38:37.230
‫خب، حداقل صادقی

38:37.231 --> 38:40.443
‫خدایا!
‫توی جنگل‌های مکزیک گم شدیم

38:45.281 --> 38:46.407
خیلی‌خب

38:47.543 --> 38:48.892
‫همین‌جاست؟

38:52.180 --> 38:53.374
‫نه

38:54.409 --> 38:55.733
‫بیا

38:59.195 --> 39:01.322
پس باید خیلی خوب باشه

39:06.427 --> 39:07.441
این یکم لوش داد

39:07.466 --> 39:09.609
[آب‌چاه]

39:16.687 --> 39:19.190
‫این عالی‌ـه

39:20.024 --> 39:21.192
!یوهو

39:24.588 --> 39:26.005
‫خب، چطور بریم پایین؟

39:26.030 --> 39:28.698
‫باید یه غاری یه جایی اون پایین باشه

39:28.699 --> 39:31.494
‫غار؟ چه باحال. داره بهتر و بهتر می‌شه

39:32.996 --> 39:34.580
خیلی‌خب

39:35.039 --> 39:36.248
وای

39:39.085 --> 39:40.335
‫من عاشق این چیزهام

39:40.336 --> 39:42.545
معلومه که عاشقشونی -
بزن بریم -

39:44.965 --> 39:46.424
‫عاشقشم!

39:46.425 --> 39:47.426
خیلی‌خب

39:48.844 --> 39:50.930
‫آره، فکر کنم یه ورودی می‌بینم

40:06.987 --> 40:08.072
‫خب،

40:09.407 --> 40:11.242
‫فکر کنم فقط یه راه ورود وجود داره

40:13.301 --> 40:14.302
‫جدی؟

40:17.038 --> 40:19.040
‫عاشق ملِ ماه‌عسلم

40:19.041 --> 40:21.751
‫ - واقعاًًً؟
‫ - آره باشه، کفش‌ها

40:21.752 --> 40:23.045
‫کفش‌ها

40:24.505 --> 40:25.839
‫آماده‌ای؟

40:27.839 --> 40:28.965
‫آره

40:33.055 --> 40:34.807
‫تو آماده‌ای؟

40:46.026 --> 40:47.277
!یوهو

40:50.233 --> 40:52.360
‫می‌دونی، من کلِ دنیا رو گشتم،

40:52.825 --> 40:55.202
‫ولی فکر نمی‌کنم
‫تا حالا هیچ‌چیزی شبیه این دیده باشم

40:55.995 --> 40:57.037
‫آره

40:59.081 --> 41:00.124
‫منم ندیدم

41:01.811 --> 41:02.812
‫پس...

41:03.759 --> 41:05.803
‫به من می‌گی اینجا چیکار می‌کنیم؟

41:09.800 --> 41:10.801
‫آره

41:11.760 --> 41:13.179
‫خب، امروز صبح،

41:14.194 --> 41:16.280
‫ماریسول و ونتورو بهم گفتن...

41:17.203 --> 41:18.204
‫که...

41:18.726 --> 41:21.704
‫مایاها معتقد بودن که...

41:21.729 --> 41:23.104
‫این آب‌چاه

41:23.406 --> 41:25.899
به ورودِ ارواح به این دنیا کمک می‌کنه

41:25.900 --> 41:27.692
‫ - عجب
‫ - آره

41:27.693 --> 41:28.651
‫باورش می‌کنم

41:28.652 --> 41:32.156
‫پس فکر کردن اینجا جای مناسبی برای ماست تا...

41:32.740 --> 41:36.160
‫می‌دونی، روح بچه‌های آینده‌مون رو
به این دنیا فرا بخونیم

41:38.412 --> 41:39.497
‫عاشقش شدم

41:40.247 --> 41:42.207
‫ - آره
‫ - و عاشقِ توام هستم

41:45.794 --> 41:47.213
‫خیلی عاشقتم

41:48.506 --> 41:50.007
‫و عاشق خانواده‌امونم

41:50.549 --> 41:54.303
،فرقی نداره چی بشه
‫حتی اگه فقط ما دو نفر باشیم، یا...

41:54.803 --> 41:56.840
‫می‌دونی، شاید سه تا،
‫یا چهار تا، یا پنج تا

41:56.865 --> 41:57.948
‫یا شیش یا هفت تا؟

41:57.973 --> 42:00.642
‫باید زبونت رو گاز بگیری،
‫آقای شریدان

42:00.643 --> 42:04.813
‫خب، شاید باید بذاریم...
آب‌چاه تصمیم بگیره؟

42:07.942 --> 42:09.193
‫باشه، این منصفانه‌ست

42:10.194 --> 42:11.277
‫منصفانه‌ست

42:28.435 --> 42:29.772
‫سورپرایز!

42:29.797 --> 42:32.507
‫هی! این‌ها چی‌ان؟

42:32.508 --> 42:35.928
‫فکر کردم باید برای هر دوتا نتیجه آماده باشم

42:36.637 --> 42:39.313
‫همچنین فکر کردم دو تا کیک
‫بهتر از یه دونه‌ست

42:42.059 --> 42:43.890
‫ تادا!
[!ترکوندی! - تو تمومِ تلاشت رو کردی]

42:43.915 --> 42:45.321
‫ممنون

42:45.634 --> 42:46.760
‫پس،

42:47.314 --> 42:48.649
‫کدومشونه؟

42:49.275 --> 42:51.735
‫کیکِ شاد یا کیکِ غمگین؟

42:54.776 --> 42:56.614
‫فکر کنم کیکِ شاد

42:56.615 --> 42:58.783
‫واقعاًًً بهت افتخار می‌کنم!

42:58.784 --> 43:01.712
حتی همین که بعد از
...چند ماهی که گذروندیم

43:01.737 --> 43:04.124
،تونستی امتحانت رو بدی
خیلی‌ـه

43:05.332 --> 43:07.200
‫منم خیلی بهت افتخار می‌کنم

43:07.737 --> 43:09.034
‫بابت چی؟

43:09.712 --> 43:11.839
‫به خاطر به دنیا آوردن یه انسان

43:14.008 --> 43:17.428
‫به خاطر اینکه وقتی به کمک نیاز داشتی،
کمک گرفتی

43:19.138 --> 43:22.098
‫به خاطر رفتن به مغازه؟
فرض می‌کنم این‌ها رو نپختی

43:22.099 --> 43:23.600
‫نه، نپختم

43:23.760 --> 43:26.261
‫ولی اون کارهای دیگه رو انجام دادم

43:27.479 --> 43:29.230
انگار امروز دوتامون ترکوندیم

43:29.231 --> 43:30.523
و تازه یکم هم خوابیدم

43:30.524 --> 43:31.983
یکم هم خوابیدی؟ -
‫ - آره

43:32.131 --> 43:34.444
‫شاید داریم قلقِ این پدر و مادر شدن رو یاد می‌گیریم

43:34.445 --> 43:35.987
قطعاًً کم‌کم داره دستمون میاد

43:36.224 --> 43:38.198
‫هی. قدم به قدم پیش می‌ریم

43:41.160 --> 43:43.036
‫خوشمزه‌ست، درسته؟

43:44.205 --> 43:45.496
‫کوکو

43:45.497 --> 43:48.334
‫آره؟ کیک می‌خوای؟

43:51.712 --> 43:53.881
‫خیلی خوبی

44:02.348 --> 44:03.390
!سلام

44:04.734 --> 44:05.650
سلام

44:05.675 --> 44:07.060
‫اینجا چه خبره؟

44:07.061 --> 44:09.520
دارم با مومِ داغ ور می‌رم

44:10.939 --> 44:11.992
دوست داری بهم ملحق شی؟

44:12.017 --> 44:13.525
‫نه، من...

44:14.026 --> 44:16.820
‫خیلی دوست دارم

44:18.207 --> 44:19.405
‫فقط...

44:19.406 --> 44:23.159
‫می‌دونی، یکم اومدم خونه
‫تا در مورد رستورانم باهات حرف بزنم

44:23.741 --> 44:25.012
‫باشه

44:25.037 --> 44:27.580
‫می‌خوای باهم ایده‌هات رو مرور کنیم؟

44:27.581 --> 44:31.502
‫نه، ببین، خب، موضوع دقیقاًًً همینه.
‫مطمئن نیستم که این‌ها ایده‌های "خودم" باشن

44:32.670 --> 44:35.297
‫می‌دونی، تا وقتی جیمی نیومده بود شهر...

44:37.007 --> 44:39.467
‫می‌دونی، من... غذاهای ساده درست می‌کردم

44:39.587 --> 44:41.756
‫توی بار خوشحال بودم

44:42.346 --> 44:44.065
‫می‌دونی، بعدش اون شروع کرد به...

44:44.089 --> 44:45.807
.گفتنِ این ایده‌های باکلاسی که داشت
...و

44:45.808 --> 44:48.310
‫یعنی، آره، من رو هیجان‌زده کرد، ولی...

44:49.353 --> 44:51.313
‫فقط مطمئن نیستم که باکلاس بودن...

44:52.147 --> 44:53.649
چیزی باشه که این شهر بهش نیاز داره

44:55.651 --> 44:57.860
‫مطمئن نیستم چیزی باشه
که منم بهش نیاز دارم

44:58.187 --> 44:59.272
‫خب،

44:59.905 --> 45:02.574
‫تو می‌خواستی رستورانِ خودت رو باز کنی

45:03.376 --> 45:04.377
‫چرا؟

45:06.161 --> 45:08.329
‫می‌دونی، اگه بخوام صادق باشم،

45:08.997 --> 45:12.044
‫فکر می‌کنم چون کلِ عمرِ بزرگسالی‌ام،

45:12.069 --> 45:14.354
‫همیشه نفرِ دوم بعد از جک بودم

45:15.879 --> 45:18.435
‫می‌خوام ببینم تنهایی از پسِ چه چیزهایی برمیام

45:18.460 --> 45:20.419
‫ثابت کنم که می‌تونم یه کارِ استثنایی انجام بدم

45:24.763 --> 45:27.141
من خیلی وقت‌ـه که تورو می‌شناسم

45:27.856 --> 45:29.975
‫ولی مردی که من می‌شناسم،

45:30.000 --> 45:31.906
‫از پسِ هر کاری برمی‌آد

45:32.980 --> 45:34.272
‫از نزدیک دیدمش

45:34.566 --> 45:36.985
‫آتیش، گوگرد

45:37.568 --> 45:39.326
‫گوشتِ گوساله کبابی

45:42.364 --> 45:46.493
‫اگi می‌خوای یه رستوران باکلاس باز کنی،
‫یه رستوران باکلاس باز کن

45:47.244 --> 45:50.955
ولی برای ثابت کردنِ چیزی این کارو نکن

45:51.136 --> 45:52.554
‫چون لازم نیست چیزی رو ثابت کنی

45:56.339 --> 45:57.755
‫عاشقتم

46:05.345 --> 46:06.597
سلام، هوپ

46:09.391 --> 46:11.976
‫آره. باشه، حتماًًً. آره

46:12.270 --> 46:13.730
‫هر چی تو بخوای

46:16.579 --> 46:18.831
‫برای روز بنیان‌گذاران جایگاه‌ام عوض شد

46:19.526 --> 46:21.486
‫دیگه شمع درست نمی‌کنم

46:23.067 --> 46:25.528
‫خب، قبل از اینکه این موم داغ رو بریزی بره،

46:26.158 --> 46:28.409
‫شاید ما...

46:28.410 --> 46:30.989
‫تو و من، بتونیم ازش به خوبی استفاده کنیم

46:31.014 --> 46:33.474
‫قطعاًًً باید همین کار رو بکنیم.
برایِ خیر و صلاحِ شهره

46:33.499 --> 46:36.499
‫برایِ خیر و صلاحِ شهره؟

47:27.845 --> 47:29.590
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

47:30.138 --> 47:32.243
‫می‌خوام باهات حرف بزنم

47:32.391 --> 47:33.683
الان زمانِ مناسبی نیست

47:36.812 --> 47:38.479
‫داری می‌ری خارجِ شهر؟

47:38.758 --> 47:42.292
‫ - آره، و دیرم شده
‫ - می‌شه بهم فرصت بدی حرفمو بزنم؟

47:42.317 --> 47:45.654
گفتنی‌هارو گفتی -
‫ - نه، تو گفتی. الان نوبت منه

47:47.006 --> 47:50.300
،ببین، تو گفتی یا کل‌شو می‌خوای یا هیچی‌شو
...و من فقط

47:50.325 --> 47:52.307
‫نتونستم کلِ وجودمو بهت بدم

47:52.332 --> 47:54.834
‫ - چون بهم اعتماد نداری
‫ - بهت اعتماد دارم

47:56.123 --> 47:57.373
‫امروز این رو فهمیدم

47:57.374 --> 47:59.500
‫فهمیدم که تنها باری که توی کل زندگیم...

47:59.501 --> 48:02.004
،افسارِ زندگی رو ول کردم
موقعی‌ـه که با توام

48:02.494 --> 48:04.420
‫ببین، نمی‌تونم فقط باهات دوست باشم

48:04.445 --> 48:06.114
‫بریدی، لطفاًًً، فقط...

48:06.860 --> 48:10.737
من وقتِ زیادی رو صرفِ جنگیدن
با حسِ با تو بودن کردم

48:10.762 --> 48:14.974
‫چون داشتم سعی می‌کردم برگردم
‫به اون آدمِ کامل و...

48:14.975 --> 48:17.476
منظمی که قبل از اومدن به اینجا بودم

48:17.477 --> 48:18.520
‫قبل از دان

48:19.396 --> 48:20.689
‫قبل از تو

48:22.024 --> 48:24.860
‫و موقعِ گشتن دنبالِ خودِ قدیمی‌ام،
‫گم شدم

48:26.403 --> 48:28.196
‫چون دیگه اون نیستم

48:30.958 --> 48:35.045
‫پس نمی‌دونستم
‫چطور به چیزی که واقعی یا خوبه اعتماد کنم

48:35.996 --> 48:38.249
‫ولی الان فهمیدم...

48:38.540 --> 48:41.667
‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
تا بهش تکیه کنم

48:45.881 --> 48:47.132
تا کنارش باشم

48:48.466 --> 48:49.467
‫مطمئنی؟

48:50.260 --> 48:51.802
‫مطمئنم

48:51.976 --> 48:53.436
‫من مال توام

48:55.015 --> 48:57.643
‫ می‌تونیم برای هزار سال...

48:58.685 --> 49:01.605
‫ زندگی کنیم

49:02.189 --> 49:05.317
‫ ولی اگه بهت آسیب بزنم

49:05.817 --> 49:10.488
‫ از اشک‌هات شراب درست می‌کنم

49:10.489 --> 49:11.907
‫ تو...

49:13.659 --> 49:15.619
‫ تو اونجا ایستاده بودی

49:17.371 --> 49:19.456
‫ من اونجا بودم

49:20.415 --> 49:22.542
‫ دو دنیایی که به هم برخورد کردن

49:24.086 --> 49:26.253
‫ و اون‌ها هرگز نمی‌تونستن

49:26.254 --> 49:30.841
‫ ما رو از هم جدا کنن

49:36.390 --> 49:38.557
‫ - خیلی ممنون
‫ - ممنون

49:38.558 --> 49:39.977
‫اقامتتون چطور بود؟

49:40.519 --> 49:42.895
‫یه ماه‌عسلِ بی‌نظیر بود

49:42.896 --> 49:46.107
‫ - آره، جادویی بود
‫ - خیلی خوبه

49:46.108 --> 49:48.442
‫ - بازم بابتِ همه چیز ممنونیم
‫ - خواهش می‌کنم

49:48.590 --> 49:51.093
توی زندگی‌مشترک‌تون براتون آرزوی خوشبختی دارم
(به اسپانیایی)

49:53.281 --> 49:55.241
‫چی گفت؟

49:55.242 --> 49:57.451
برامون آرزوی خوشبختی کرد

49:57.452 --> 49:59.496
‫خیلی مهربون‌ـه

50:15.875 --> 50:16.960
‫مارلی‌ـه

50:20.708 --> 50:23.002
‫سلام!

50:24.702 --> 50:44.702
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
