WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:06.798 --> 00:08.717
اوه خدای من، چی شده؟

00:08.800 --> 00:11.177
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

00:11.678 --> 00:15.432
چه خبره؟ -
یه دعوای احمقانه توی بار بود -

00:15.515 --> 00:17.642
باشه، بذار ببینم -
نه، من خوبم -

00:17.726 --> 00:19.769
فقط... دماغم خون اومده

00:20.645 --> 00:22.272
اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟

00:27.485 --> 00:28.611
کیف پولم رو فراموش کرده بودم

00:29.112 --> 00:32.824
رفتم فروشگاه که وسایل بگیرم
تا خودم رو تمیز کنم ولی نتونستم پولش رو بدم

00:33.366 --> 00:36.411
بذار برات یکم یخ بیارم -
نه، واقعا، من خوبم مل -

00:36.494 --> 00:39.205
ممنون
یخ نمی‌خوام، فقط باید یکم بخوابم

00:39.831 --> 00:40.832
باشه

00:41.666 --> 00:43.001
فردا می‌بینمتون

00:44.002 --> 00:44.836
درسته

00:56.181 --> 00:57.766
دعوا توی بار؟

00:58.349 --> 01:00.060
آره، منم باورم نمی‌شه

01:01.061 --> 01:02.228
باشه

01:02.729 --> 01:03.813
جک، ببین

01:05.690 --> 01:08.026
می‌دونم... می‌دونم از کلی خوشت میاد

01:09.444 --> 01:12.072
ولی واقعا دربارش چی می‌دونی؟

01:13.031 --> 01:14.365
خیلی نمی‌دونم

01:15.867 --> 01:19.579
...یعنی، مطمئنم زندگی سختی داشته ولی

01:20.163 --> 01:21.456
به نظر بچه خوبی میاد

01:21.539 --> 01:23.833
باشه، خب، به نظرت امنه که اینجا کار کنه؟

01:23.917 --> 01:26.586
یعنی اینجا خونه ماست
ما قراره اینجا خانواده داشته باشیم

01:26.669 --> 01:28.838
...اگه مشکلی داشته باشه

01:28.922 --> 01:31.800
قبل اینکه فردا کارش رو
شروع کنه، می‌فهمم قضیه چیه

01:32.592 --> 01:33.635
قول می‌دم

01:34.719 --> 01:38.348
ما فقط... باید بتونیم به آدمایی که وارد زندگیمون
می‌کنیم، اعتماد کنیم

01:39.057 --> 01:42.018
می‌دونی؟ و الان خیلی من خیلی اعتماد ندارم

01:42.102 --> 01:43.144
می‌فهمم

01:44.229 --> 01:46.648
ببین، تو حق داری نگران باشی

01:47.190 --> 01:48.108
باشه؟

01:49.150 --> 01:52.570
و اگه من حس کنم کلی از
هرلحاظی، تهدیدی برای خانوادمون باشه

01:53.613 --> 01:54.739
می‌فرستمش بره

01:55.907 --> 01:56.908
ممنون

01:57.575 --> 01:59.202
زود باش، بیا اینجا

02:11.110 --> 02:13.110
[ویرجین ریور]

02:23.017 --> 02:23.893
خبری شد؟

02:23.977 --> 02:25.770
بیل وحشی رو دیشب گرفتیم

02:25.854 --> 02:28.773
اسم اصلیش هری دپریه

02:28.857 --> 02:31.568
به چیزی اعتراف کرد؟
به کشتن کالوین اعتراف کرد؟

02:31.651 --> 02:34.154
هنوز چیزی نگفته
ولی روش کار می‌کنم

02:34.237 --> 02:37.115
خدایا، انگار هرچی بیشتر طول می‌کشه

02:37.699 --> 02:39.784
احتمالش کمتره که شارمین رو پیدا کنیم

02:39.868 --> 02:42.287
هی، تحمل کن
ما پیداش می‌کنیم، باشه؟

02:42.370 --> 02:44.247
بعدا هستی؟

02:44.330 --> 02:47.750
آره، توی کلیر ریور باید کارای شهادت رسمی
رو انجام بدم ولی گوشیم رو روشن می‌ذارم

02:47.834 --> 02:50.044
خیلی‌خب، بهت خبر می‌دم، بای -
باشه -

02:51.504 --> 02:53.464
...پسر

02:55.677 --> 02:57.677
[بار جک]

03:01.890 --> 03:02.891
هی، پریچ

03:02.974 --> 03:03.892
!سلام

03:03.975 --> 03:05.935
انتظار نداشتم امروز صبح ببینمت -
آره -

03:06.019 --> 03:09.355
فقط می‌خواستم قبل اینکه سرت شلوغ شه
گیرت بندازم

03:10.106 --> 03:12.358
ببخشید طول کشید برگردم پیشت

03:12.442 --> 03:13.860
یکم دیوونه شده بودم

03:13.943 --> 03:15.028
آره

03:15.111 --> 03:16.613
آره، می‌تونم تصور کنم

03:17.822 --> 03:18.865
...خب، تو

03:18.948 --> 03:22.035
به توسعه دادن بیشتر فکر کردی؟

03:22.118 --> 03:23.369
آره، فکر کردم اتفاقا

03:23.453 --> 03:26.956
ببین پسر، کل زندگیم الان رو هواست

03:27.040 --> 03:28.416
...من فقط، اه

03:31.044 --> 03:33.421
می‌خوام بار همینجوری که هست بمونه

03:34.172 --> 03:37.800
و ببین چی اینجا داریم
می‌دونی، اینجا بیشتر از یه باره

03:37.884 --> 03:40.136
قلب این شهره، می‌دونی؟

03:41.471 --> 03:43.348
نمی‌خوام خرابش کنم

03:44.307 --> 03:45.934
و می‌خوام ادامه داشته باشه

03:47.393 --> 03:48.686
همین‌طوری که هست

03:50.563 --> 03:51.856
...آره، من، ام

03:53.191 --> 03:54.692
می‌دونی، درک می‌کنم

03:54.776 --> 03:57.111
و اگه فکر می‌کنی این به نفع شهره

03:57.195 --> 03:59.322
پس باید همین‌طوری نگهش داری

03:59.405 --> 04:01.282
می‌دونی، من یه پیشنهاد دیگه هم دارم

04:03.326 --> 04:05.453
سهم من از بار رو بخر

04:06.246 --> 04:08.706
چی؟ -
آره، همه‌چیز همین‌طوری می‌مونه -

04:08.790 --> 04:11.918
منو رو تغییر نده
فقط یکی دیگه باید آشپزی کنه

04:12.001 --> 04:13.044
مشکل خاصی نیست

04:13.127 --> 04:15.088
بیخیال، این مسئله خاصی نیست
این بار ماست

04:15.171 --> 04:16.464
این بار توئه، جک

04:16.547 --> 04:18.007
همیشه اینطور بوده

04:18.091 --> 04:20.593
و آره، می‌دونی
من دوست دارم که بخشی ازش بودم

04:21.219 --> 04:22.637
...ولی من

04:23.638 --> 04:28.309
می‌دونی، فکر می‌کنم شاید وقتشه
که سعی کنم به تنهایی یه چیزی بسازم

04:30.895 --> 04:31.896
درسته

04:35.733 --> 04:36.859
آره، باشه

04:38.820 --> 04:39.988
...منطقیه، اه

04:40.822 --> 04:43.825
من با مل حرف می‌زنم ببینیم

04:44.575 --> 04:46.077
...چطوری می‌تونیم سهمت رو بخریم و

04:47.996 --> 04:49.289
بهت خبر می‌دم

05:00.675 --> 05:05.346
درست مثل قبلش
دکتر مالینز، صندلیت رو تحویل بگیر

05:21.029 --> 05:22.905
اوه آره

05:22.989 --> 05:25.575
لعنتی، پشت اون میز خیلی خوب بنظر میای

05:25.658 --> 05:27.493
حس خوبی هم داره

05:27.577 --> 05:30.121
حس درستی داره -
آره -

05:33.624 --> 05:36.002
وای، همین که توی خونه
این کاراتون رو می‌بینم کافی نیست

05:36.085 --> 05:38.046
باید اینجا هم نگرانش باشم؟

05:38.755 --> 05:40.340
خوش برگشتی، بابابزرگ

05:40.423 --> 05:41.424
ممنون

05:41.507 --> 05:44.052
این برنامه بیمارای امروزت هست

05:44.635 --> 05:48.222
اولین قهوه بازگشت به کار
برای دکتر محترممون

05:48.306 --> 05:50.475
اوه، ممنون ماریل

05:50.558 --> 05:51.768
امروز چطوری؟

05:51.851 --> 05:53.770
فعلا مثل قبلم شدم

05:53.853 --> 05:56.481
دکترم می‌گه تعداد سلول‌های سفیدم خوبه

05:56.564 --> 05:59.901
پس من به هیچ وجه حاضر نبودم
این لحظه رو از دست بدم

05:59.984 --> 06:02.445
خب، تو مثل یه قهرمان اولین دوره شیمی‌درمانیت
رو گذروندی

06:02.528 --> 06:03.571
ایول

06:04.989 --> 06:08.034
خب! برین دیگه! باید کلینیک رو بگردونیم

06:08.743 --> 06:12.413
من می‌رم زمین رولند رو ببینم
برای روز موسس، اوه خوش می‌گذره

06:12.497 --> 06:13.790
موفق باشی -
ممنون -

06:16.417 --> 06:17.418
!خیلی‌خب

06:17.502 --> 06:18.961
سلام مل -
اوه سلام -

06:19.796 --> 06:21.297
ببخشید، شما؟

06:23.049 --> 06:26.302
هی مل، لیزی توی مرکز زایمانه
ما آماده‌ایم هروقت تو آماده بودی

06:26.386 --> 06:27.845
باشه، الان میام

06:28.346 --> 06:30.681
نمی‌تونم بهت بگم چقدر خوشحالم که برگشتی

06:30.765 --> 06:32.642
یعنی، می‌دونم کل شهر دلشون برات تنگ شده بود

06:32.725 --> 06:34.185
ولی هیچکی اندازه من دلش تنگ نشده بود

06:34.268 --> 06:36.687
اوه، تو بهترینی

06:36.771 --> 06:37.772
ممنون

06:49.450 --> 06:50.451
سلام

06:51.119 --> 06:52.120
سلام

06:53.329 --> 06:54.664
کجا می‌ری؟

06:55.498 --> 06:57.708
اینجا جواب نمی‌ده، جک

06:59.252 --> 07:01.003
قضیه چیه، کلی؟

07:01.087 --> 07:03.965
ببین، من ممنونم که این شغل
رو بهم دادی، جک

07:04.048 --> 07:05.091
واقعا

07:05.883 --> 07:07.593
ولی دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم

07:07.677 --> 07:08.678
باشه

07:10.763 --> 07:11.973
می‌خوای بهم بگی چرا؟

07:12.723 --> 07:14.976
ببین، تو و مل آدمای خوبی هستین

07:16.853 --> 07:18.479
و نمی‌خوام شما هم دخیل بشین

07:18.563 --> 07:19.772
دخیل توی چی؟

07:21.524 --> 07:22.859
ببین

07:22.942 --> 07:25.653
می‌دونم قضیه دیشب دعوا توی بار نبود

07:26.362 --> 07:27.363
نه

07:28.448 --> 07:29.699
چه اتفاقی افتاد؟

07:32.994 --> 07:35.496
چند نفر تا آپارتمانم دنبالم کردن
و ریختن سرم

07:35.580 --> 07:36.622
چی می‌خواستن؟

07:36.706 --> 07:40.460
ماه پیش، من یکم پول قرض گرفتم از یه کسی
که از دوران اسب‌سواری می‌شناختمش

07:41.419 --> 07:42.712
...یکی که

07:43.963 --> 07:46.007
با شرط بستن روی من کلی پول دراورده بود...

07:46.090 --> 07:47.967
حالا پولش رو می‌خواد

07:48.050 --> 07:49.302
با سود

07:49.385 --> 07:53.764
مشکل اینه من بیشترش رو خرج استخدام
یکی کردم که کمکم کنه خواهرم لایلا رو پیدا کنم

07:55.808 --> 07:57.226
فقط همینا مونده

07:58.436 --> 08:01.647
باشه، این یارویی که... بهش بدهکاری

08:02.857 --> 08:04.692
فکر می‌کنی بیخیال می‌شه؟

08:04.775 --> 08:08.279
و نمیاد دنبالت؟
چون می‌دونی که میاد

08:08.362 --> 08:11.532
و فرض کنیم خواهرت رو پیدا کردی
بعد اون ردت رو زد

08:12.992 --> 08:15.036
جفتتون توی خطر میوفتید

08:15.119 --> 08:17.121
چی می‌خوای بگم؟
راه دیگه‌ای ندارم

08:18.122 --> 08:20.166
چقدر نیاز داری؟ -
من ازت پول نمی‌گیرم -

08:20.249 --> 08:23.085
باید یه راه دیگه‌ای برای خلاص شدن
از شر این یارو باشه

08:23.169 --> 08:25.713
پس چرا من و تو سعی نکنیم
یه راهی پیدا کنیم؟

08:27.590 --> 08:29.091
ممکنه یه راه دیگه باشه

08:30.468 --> 08:31.469
...ولی

08:31.969 --> 08:33.221
ولی چی؟

08:33.804 --> 08:35.181
به کمکت نیاز دارم

08:37.099 --> 08:39.560
بعد از کاری که توی بار کردم

08:39.644 --> 08:42.480
مطمئنم کل شهر دارن درباره اینکه
من چقدر دیوونه‌ام حرف می‌زنن

08:42.563 --> 08:43.564
واقعا اینطور نیست

08:43.648 --> 08:47.485
و استرس بعد از زایمان
به این معنی نیست که تو دیوونه‌ای

08:47.568 --> 08:49.904
حالت رو بهتر می‌کنیم
قول می‌دم

08:49.987 --> 08:52.865
طبق علائمت
من یه برنامه درست کردم

08:53.366 --> 08:57.286
ولی اول به نظرم مهمه بفهمی که

08:57.370 --> 08:59.288
چه اتفاقی داره توی بدنت میوفته

08:59.372 --> 09:02.959
بعد از زایمان، کاهش سریع استروژن و پروژسترون

09:03.042 --> 09:05.836
می‌تونه حساسیتت به استرس رو افزایش بده

09:05.920 --> 09:08.923
احتمالا به همین دلیله که نوسانات روحی داری

09:09.006 --> 09:10.758
چطوری دوباره عادی بشم؟

09:10.841 --> 09:15.429
خب، سرتونین یه ناقل عصبیه
و کمک می‌کنه عادی بشی

09:15.513 --> 09:18.224
می‌خوام برات بازدارنده بازجذب سروتونین تجویز کنم

09:18.307 --> 09:21.769
که کمک می‌کنه میزان سرتونین توی بدنت
بیشتر بشه تا وقتی بدنت تنظیم شه

09:21.852 --> 09:23.729
دارو نمی‌خوام، ببخشید

09:24.355 --> 09:26.607
می‌دونم مصرف دارو ایده جالبی نیست

09:26.691 --> 09:28.484
ولی چیزی که پیشنهاد می‌دم امنه

09:28.568 --> 09:31.279
حتی وقتی شیر می‌دی -
من دارو نمی‌خورم -

09:32.071 --> 09:34.949
می‌شه حداقل ببینیم مل چی
داره پیشنهاد می‌ده؟

09:37.910 --> 09:39.412
می‌دونی چیه؟ چرا این کارو نکنیم؟

09:39.495 --> 09:42.623
چرا یه لیست از داروهایی که
فکر می‌کنم خوبه بهتون ندم

09:42.707 --> 09:44.292
تا شما دربارشون تحقیق کنید

09:44.375 --> 09:47.628
...تو و دنی می‌تونین
دربارشون حرف بزنین

09:47.712 --> 09:49.505
و ببینین با کدوم راحتین

09:49.589 --> 09:52.174
و تا اون موقع
چیزای دیگه‌ای هست که می‌تونیم امتحان کنیم

09:52.258 --> 09:53.926
مثل چی؟

09:54.010 --> 09:59.599
خب، تمرین تنفس، کارهای بیرون خونه
و... مدیتیشن

09:59.682 --> 10:02.059
همشون راه‌های عالی‌ای برای کاهش استرس هستن

10:02.143 --> 10:03.853
می‌تونم شینرین یوکو رو بهت یاد بدم

10:03.936 --> 10:06.772
همون مدیتیشنیه که درباره به جک گفتی، نه؟

10:06.856 --> 10:08.441
آره، ایده خوبیه

10:08.983 --> 10:11.235
این چطوره؟

10:13.404 --> 10:14.405
البته

10:15.990 --> 10:16.907
باشه

10:19.368 --> 10:22.955
بفرمایید
ساندویچ گوشت قلقلی برای همه

10:23.039 --> 10:26.083
و اگه چیزی نیاز داشتین، صدام کنید

10:26.167 --> 10:27.585
ممنون

10:28.919 --> 10:31.839
فکر کنم چیزی که نیاز داری
همین الان اومد

10:31.922 --> 10:34.550
چرا نگفتی میای خونه؟

10:38.179 --> 10:40.681
چون می‌خواستم سورپرایزت کنم

10:41.307 --> 10:43.851
و بگم دلم برات تنگ شده
و دوستت دارم

10:45.102 --> 10:48.522
ولی می‌خوام بهت بگم چرا رفتم
اگه وقت داری صحبت کنیم بعدا

10:48.606 --> 10:49.899
وقت می‌ذارم براش

10:57.448 --> 10:59.909
!کایا، خوش برگشتی

10:59.992 --> 11:02.411
بیا، بگو چطور بود

11:03.704 --> 11:06.082
من اینجا می‌مونم قبل اینکه
برگردم به ایستگاه

11:06.165 --> 11:07.875
غیبت‌هارو بشنوم

11:07.958 --> 11:10.503
ولی توی خونه می‌بینمت

11:15.633 --> 11:16.509
سلام

11:16.592 --> 11:17.426
سلام

11:18.010 --> 11:21.514
خب، بگو ببینم چقدر
نزدیک بود که بمیرین؟

11:21.597 --> 11:23.474
خیلی نزدیک

11:24.433 --> 11:26.602
باعث می‌شه بفهمی چی مهمه

11:27.103 --> 11:28.479
...و اه

11:28.562 --> 11:30.398
خب، برای کایا

11:31.273 --> 11:32.316
تو مهمی

11:35.194 --> 11:37.029
به خونه خوش‌اومدی، برادر -
ممنون -

11:40.282 --> 11:43.452
توی اوکینز بی

12:43.846 --> 12:48.392
می‌تونیم استیج رو بذاریم اونجا
غرفه‌های غذارو بذاریم اونجا

12:48.476 --> 12:50.978
برگشتن به زمین چه حسی داره؟

12:51.061 --> 12:54.690
مثل نشستن روی یه کاکتوس خشک‌شده‌ست
می‌شه متمرکز بمونیم؟

12:56.025 --> 12:59.487
...خب، اونجا می‌تونیم
پونی سواری کنیم

12:59.570 --> 13:01.322
وای چه خوشگله

13:01.405 --> 13:02.823
آره، همین‌طوره

13:02.907 --> 13:04.366
دلت برای اسب‌سواری تنگ شده؟

13:04.450 --> 13:06.577
می‌دونی، قبلا توی میدان اسب‌سواری
زندگی می‌کردی

13:06.660 --> 13:08.746
می‌رفتم اونجا تا از تو فرار کنم

13:10.581 --> 13:14.668
ما آخرین دعوامون رو همینجا داشتیم
یادته؟

13:15.461 --> 13:18.964
حس می‌کنم قراره توی آینده
دعواهای بیشتری داشته باشیم

13:20.549 --> 13:21.926
ما جوون بودیم

13:22.009 --> 13:24.261
و نباید اصلا ازدواج می‌کردیم

13:27.640 --> 13:30.059
هی، ادی، ادی، بیارش این طرف

13:31.101 --> 13:33.354
فکر نمی‌کنم هیچوقت یه اسب رو
اندازه این یکی دوست داشته باشم

13:33.437 --> 13:34.313
آخی

13:34.396 --> 13:38.234
خیلی شیطونه

13:38.317 --> 13:39.735
سلام

13:40.903 --> 13:42.947
آسیب دیدنش تقریبا نابودم کرد

13:43.030 --> 13:44.782
الان مثل یه گوسفند آرومه

13:44.865 --> 13:47.034
آره، ظاهر می‌تونه آدم رو گول بزنه

13:48.285 --> 13:51.539
امروز قراره توی اسب‌سواری شهرستان ترینیتی
نشونش بدم

13:51.622 --> 13:55.835
می‌تونم چندتا بلیط اضافه توی غرفه بلیط فروشی
نگه دارم اگه می‌خوای بیای

13:55.918 --> 13:57.920
تو و دکتر، البته

13:58.462 --> 13:59.839
بهش فکر می‌کنم

14:02.967 --> 14:04.552
اسب‌سواری؟ امروز؟

14:04.635 --> 14:07.221
آره. آره، کلی وارد مسابقه
گاو بازی شده

14:07.304 --> 14:08.138
وایسا

14:08.222 --> 14:09.348
برو عقب

14:10.015 --> 14:11.642
کلی یه گاو بازه؟

14:11.725 --> 14:14.144
خب قبلا بوده
یه بار دیگه هم می‌خواد این کارو بکنه

14:14.228 --> 14:17.648
خب، باشه، نمی‌فهمم تو چرا باید بری

14:17.731 --> 14:19.859
خب، می‌خواد براش شرط ببندم

14:19.942 --> 14:22.528
چون می‌خواد کل پولی که داره
رو روی خودش شرط ببنده

14:22.611 --> 14:24.446
اگه ببره، می‌تونه
پول کافی داشته باشه

14:24.530 --> 14:27.324
تا بدهی‌ای برای پیدا کردن خواهرش
بالا اورده رو پس بده

14:27.408 --> 14:29.243
برای خواهرش متاسفم، واقعا

14:29.326 --> 14:30.327
...فقط

14:30.911 --> 14:33.998
بیخیال جک، چرا ما داریم درگیر کارای کلی
می‌شیم؟

14:34.081 --> 14:35.958
مخصوصا بعد اتفاقی که دیشب افتاد

14:36.041 --> 14:37.126
ببین، می‌فهمم باشه؟

14:37.209 --> 14:39.587
و این کار رو نمی‌کنم اگه تو نخوای

14:39.670 --> 14:41.380
...فقط

14:42.756 --> 14:44.300
چی؟ چی؟

14:44.383 --> 14:47.303
من رو یاد خودم میندازه
وقتی همسن اون بودم، می‌دونی؟

14:48.929 --> 14:51.056
...آره ولی تو توی بار دعوا نمی‌کردی و

14:51.640 --> 14:52.725
...باشه، نکن

14:52.808 --> 14:55.144
نمی‌خوام ادامه بدم

14:55.227 --> 14:57.187
من همچین آدمایی رو می‌شناسم، باشه؟

14:57.271 --> 14:59.481
اونا فقط می‌ترسن
و زیادی مغرورن که نشونش بدن

14:59.565 --> 15:02.735
اون یه قدیس نیست ولی یه حسی دارم

15:02.818 --> 15:05.029
...آره، خب

15:05.112 --> 15:09.283
اخیرا احساساتمون کلی
...باعث بدبختی‌مون شدن

15:10.451 --> 15:11.535
منطقیه

15:14.371 --> 15:18.918
خب، ببین من شاید به کلی اعتماد نداشته باشم
ولی به تو اعتماد دارم

15:19.001 --> 15:21.879
پس اگه تو بهش باور داری
من ازت حمایت می‌کنم

15:21.962 --> 15:22.963
!آره

15:23.047 --> 15:24.757
به یه شرط -
چی؟ -

15:24.840 --> 15:26.675
باهات به مسابقه میام

15:26.759 --> 15:28.636
اوه آره؟ واقعا؟ باشه

15:28.719 --> 15:31.764
تاحالا نرفتم و شاید خوش بگذره
مثل یه قرار عاشقانه

15:31.847 --> 15:34.475
آره -
باعث شه قضیه بچه رو یادمون بره -

15:34.558 --> 15:35.935
این ایده رو دوست دارم

15:36.018 --> 15:37.519
باشه -
باشه -

15:38.103 --> 15:39.438
می‌تونیم بریم حاضر شیم -
آره -

15:39.521 --> 15:41.273
باشه، خونه می‌بینمت -
باشه -

15:41.357 --> 15:42.775
...و مل -
همم؟ -

15:42.858 --> 15:43.734
ممنون

15:47.029 --> 15:50.699
ایده اینه که با طبیعت درگیر شی

15:54.662 --> 15:56.830
چشمات رو بسته نگه دار. خوابیده

16:02.252 --> 16:04.922
سعی کن آروم نفس بکشی

16:05.005 --> 16:08.092
و ذهنت رو خالی کن

16:11.428 --> 16:14.848
بچه کوسه، دودو دودو دودو دودو

16:14.932 --> 16:17.393
بچه کوسه، دودو دودو دودو دودو

16:17.476 --> 16:19.728
بچه کوسه، دودو دودو دودو دودو

16:19.812 --> 16:21.105
چیکار می‌کنی؟

16:21.188 --> 16:22.940
نمی‌دونم

16:23.023 --> 16:24.066
...تو گفتی

16:24.566 --> 16:27.069
ذهنم رو خالی کنم و این اومد توی ذهنم

16:28.362 --> 16:29.530
ببخشید

16:36.578 --> 16:38.789
این آهنگ توی سرم گیر کرده

16:41.458 --> 16:45.546
بچه کوسه، دودو دودو دودو دودو
...بچه کوسه

16:45.629 --> 16:48.841
بچه کوسه، دودو دودو دودو دودو

16:48.924 --> 16:50.092
بچه کوسه، دودو دودو دودو دودو

16:50.175 --> 16:52.094
!بس کن! داری بدترش می‌کنی

16:52.177 --> 16:54.471
بچه کوسه، دودو دودو دودو دودو
بچه کوسه

17:01.353 --> 17:02.396
خدایا

17:04.815 --> 17:07.526
آخرین باری که خندیدم یادم نیست

17:15.701 --> 17:17.161
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

17:19.288 --> 17:21.498
چرا نمی‌خوای دارو بخوری؟

17:23.333 --> 17:25.711
وقتی تو دبیرستان یکم قاطی کرده بودم

17:25.794 --> 17:28.672
پدر و مادرم می‌خواستن بهم داروی
ضد افسردگی بدن

17:29.673 --> 17:33.802
...وقتی قبول نکردم
من رو فرستادن پیش خاله کانی

17:34.720 --> 17:36.388
که بهم واقعا اهمیت می‌داد

17:38.807 --> 17:40.642
آخرش حالم خوب شد

17:42.561 --> 17:44.104
بدون دارو

17:44.188 --> 17:47.316
پس حس می‌کنی... مفید نیستن؟

17:48.108 --> 17:50.569
حس می‌کنم به این معنیه که من ضعیفم

17:51.195 --> 17:53.697
حاضر بودن به انجام کاری که مفیده

17:53.781 --> 17:55.991
ضعف نیست، لیزی، قدرته

18:02.831 --> 18:06.001
من هیچوقت برای هیچ چیزی مجبورت نمی‌کنم

18:08.712 --> 18:12.841
ولی نظرت چیه
یه نگاهی به اون داروها بندازیم

18:12.925 --> 18:15.803
که مل پیشنهاد داده بود؟

18:20.432 --> 18:21.433
باشه

18:22.476 --> 18:23.769
می‌تونیم این کارو بکنیم

18:33.278 --> 18:34.363
!گرنت

18:34.446 --> 18:36.740
بری شریدان هستم

18:36.824 --> 18:38.283
آره البته! چطوری؟

18:38.367 --> 18:41.078
خبری از شارمین شد؟ -
نه هنوز -

18:41.161 --> 18:44.748
ولی پلیس اون کسی که مسئول پذیرشت
بیرون سالن دیده بود رو گیر انداخته

18:44.832 --> 18:48.585
خب، خبر خوبیه
درباره قتل چیزی گفت؟

18:48.669 --> 18:50.671
دارن ازش بازجویی می‌کنن

18:50.754 --> 18:53.257
پلیس می‌دونه شارمین کجاست؟

18:54.591 --> 18:56.718
هرکاری می‌تونن رو دارن می‌کنن
تا پیداش کنن

18:58.220 --> 19:00.180
مشخصه خیلی بهش اهمیت می‌دی

19:00.264 --> 19:01.557
آره، آره

19:02.641 --> 19:05.477
...خب، من
به همه کسایی که توی سالن هستن اهمیت می‌دم

19:05.561 --> 19:07.771
تنها خانواده‌ای هستن که دارم

19:07.855 --> 19:11.150
خب پس بهت قول میدم به محض اینکه
چیزی شنیدم بهت خبر بدم

19:11.233 --> 19:12.484
لطفا

19:12.568 --> 19:15.112
ببخشید، باید برم
...یه مشتری دارم پس

19:15.195 --> 19:16.196
البته

19:32.212 --> 19:34.673
با مایک تماس گرفتید، پیغام بذارید

19:34.756 --> 19:36.884
سلام مایک، منم

19:38.594 --> 19:41.013
الان صاحب سالن شارمین رو دیدم

19:42.014 --> 19:44.600
و بهم گفت خانواده‌ای نداره

19:44.683 --> 19:48.437
ولی بعد یه چیزی پشت ماشینش دیدم
که چیز دیگه‌ای میگه

19:49.354 --> 19:51.273
...شاید هیچی نباشه ولی

19:53.567 --> 19:55.402
می‌دونی چیه؟ بعدا بهت زنگ می‌زنم

20:08.874 --> 20:11.293
زنده موندی؟ -
به سختی -

20:11.376 --> 20:15.214
ولی باید اعتراف کنم
بهترین مکان برای روز موسس هست

20:15.297 --> 20:18.008
خب، تو باید بزرگی کنی

20:18.091 --> 20:20.844
و به رولند و شورا اعتراف کنی

20:20.928 --> 20:24.473
نمی‌دونم می‌تونم بهش بگم یا نه
ولی...شاید تو بتونی

20:24.556 --> 20:27.142
توی مسابقه‌ای که دعوتمون کرده

20:27.226 --> 20:30.312
همونی که توی شهرستان ترینیتیه
آره مل و جک گفت اونا هم می‌رن

20:30.395 --> 20:32.314
خوش می‌گذره -
وایسا -

20:32.397 --> 20:36.193
وایسا، فکر کردم بهم گفتی رولند
کاری کرده دیگه از مسابقه خوشت نیاد

20:36.276 --> 20:38.779
خب دوست دارم مسابقه بشکه رو ببینم

20:38.862 --> 20:41.114
اگه زود بریم، به موقع می‌رسیم

20:41.198 --> 20:42.449
دارن میان -
باشه -

20:42.532 --> 20:44.159
ببین، من شاید اینجا سرم شلوغ باشه

20:44.243 --> 20:46.745
بهتره تو بری
منم میام

20:46.828 --> 20:49.873
باشه... بای، پس

20:51.208 --> 20:53.669
پیچک سمی. بهشون هشدار دادم، دکتر

20:54.378 --> 20:55.504
سلام، بچه‌ها

20:56.213 --> 20:59.841
کلی کرم کالامین و جوش شیرین

21:04.972 --> 21:07.683
خانم‌ها و آقایون، دخترا و پسرا

21:07.766 --> 21:11.520
به ۴۵امین مسابقه سالانه شهرستان ترینیتی
خوش اومدید

21:11.603 --> 21:15.107
یه سری اسامی معروف
...توی گاوسواری و

21:15.190 --> 21:16.984
نه، فقط شوکه شدم

21:17.067 --> 21:19.236
یعنی، پریچر بیخیال بار شده؟

21:19.319 --> 21:22.614
آره. خب، انگار دنبال تغییره

21:22.698 --> 21:26.118
بدون پریچر
بار توجه زیادی می‌خواد

21:26.201 --> 21:29.788
نگرانم اگه سهمش رو بخریم
اونقدری پول برامون نمی‌مونه

21:29.871 --> 21:31.540
که مزرعه رو راه بندازیم

21:31.623 --> 21:32.666
...آره

21:33.625 --> 21:37.129
ولی نگرانی اصلی من اینه که
این قضیه بینتون فاصله بندازه

21:37.754 --> 21:39.673
...آره، می‌دونم ولی

21:40.757 --> 21:42.384
این خیلی درخواست زیادیه

21:42.467 --> 21:45.220
من رو واقعا توی بد موقعیتی گذاشته

21:45.304 --> 21:46.263
آره

21:46.847 --> 21:50.684
...ولی، جک، گوش کن. می‌دونم که تو
بار رو همونجوری که هست دوست داری

21:50.767 --> 21:51.601
!همین‌طوره

21:51.685 --> 21:54.229
نگرانم اگه زیادی سخت بگیری

21:54.313 --> 21:56.815
ممکنه آخرش کلا پریچر رو از دست بدی

22:02.904 --> 22:04.239
بریم کلی رو پیدا کنیم

22:05.073 --> 22:06.658
نه

22:06.742 --> 22:08.410
نه، اینجوری نه

22:08.493 --> 22:10.829
چجوری؟ -
!یه کلاه نیاز داری -

22:10.912 --> 22:12.039
جدی؟ -
آره -

22:12.122 --> 22:15.667
گاوچرون من بدون کلاه نمی‌تونه بره به مسابقه

22:15.751 --> 22:17.753
اوه باشه -
باشه؟ -

22:17.836 --> 22:21.256
بیا، من یکی برات می‌خرم. دفعه قبل
مال من رو پوشیدی و گشادش کردی

22:21.340 --> 22:23.425
از اون شب این رو یادت مونده؟

22:23.508 --> 22:25.677
فقط همین رو یادم نمونده

22:45.739 --> 22:47.908
دوباره ازت می‌پرسم

22:48.617 --> 22:50.494
شارمین رابرتز کجاست؟

22:50.577 --> 22:53.538
گفتم که نمی‌دونم

22:55.499 --> 22:58.502
دور و بر سالنش چیکار می‌کردی

22:58.585 --> 23:01.713
روزی که گم شد؟

23:03.256 --> 23:06.176
نمی‌دونم چی داری می‌گی -
...به نظرم -

23:06.259 --> 23:11.223
از شارمین استفاده کردی تا به کالوین برسی، نه؟

23:11.306 --> 23:13.016
تا خونه تعقیبش کردی

23:13.100 --> 23:15.477
کالوین اومد، تو کشتیش
...و چون شارمین این رو دیده بود

23:15.560 --> 23:18.105
وایسا! فکر می‌کنی من کشتمش؟

23:19.356 --> 23:21.608
من کالوین رو نکشتم

23:21.691 --> 23:23.360
من براش کار می‌کردم

23:23.443 --> 23:25.028
چیکار می‌کردی؟

23:25.112 --> 23:28.657
من فورا به پول نیاز داشتم و کالوین هم
به یکی نیاز داشت که حواسش به شارمین باشه

23:29.408 --> 23:32.035
برای چی؟ -
نگران پسراش بود -

23:32.119 --> 23:34.704
به اون یارویی که شیفته شارمین بود
اعتماد نداشت

23:34.788 --> 23:36.957
کدوم یارو؟ -
همون یارو توی سالن -

23:37.582 --> 23:38.583
رییسش

23:46.633 --> 23:48.468
به مسابقه بشکه خوش اومدید

23:48.552 --> 23:51.972
یکی از معدود رویدادهایی که
خانم‌ها استیج اصلی رو می‌گیرن

23:52.055 --> 23:54.349
آره، شروع خوبی داشته

23:54.433 --> 23:57.018
اون بشکه رو خوب رد کرد

24:05.193 --> 24:08.488
!هی، کلی
...فقط می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم قبل

24:09.239 --> 24:11.575
اون برای دیشبه؟ -
نه، هیچی نیست -

24:11.658 --> 24:13.535
نه، این هیچی نیست

24:15.120 --> 24:16.913
می‌شه یه نگاه بندازم؟

24:18.457 --> 24:19.458
آره

24:27.466 --> 24:30.552
گوش کن، کلی
ممکنه دنده‌ت شکسته باشه

24:30.635 --> 24:32.679
اینطوری نمی‌تونی سواری کنی -
چیزیم نمی‌شه -

24:32.762 --> 24:33.847
نه، نمی‌شه

24:33.930 --> 24:36.433
اگه سوار یه گاو بشی
ممکنه آسیب جدی ببینی

24:36.516 --> 24:39.561
قبلا هم با آسیب، مسابقه دادم
بخشی از بازیه دیگه

24:39.644 --> 24:41.813
می‌تونیم یه راه دیگه برای پس دادن بدهیت
پیدا کنیم

24:41.897 --> 24:44.608
خودت گفتی
اگه پرداختش نکنم، باید فراری باشم

24:46.026 --> 24:48.862
دارم می‌گم... می‌تونم سواری کنم

24:50.572 --> 24:51.656
باید بتونم

24:52.157 --> 24:54.784
...من فقط
می‌بندمش، کافیشه

24:54.868 --> 24:58.288
نه از اون استفاده نکن
نفس کشیدنت رو محدود می‌کنه

24:59.456 --> 25:00.916
من توی کامیون چسب دارم

25:00.999 --> 25:03.084
می‌رم کیفت رو بیارم -
ممنون -

25:05.462 --> 25:09.883
خب، بریم پیش رفقات، باشه؟
زود باش، بریم

25:10.425 --> 25:11.426
آره

25:13.136 --> 25:16.848
!ممنون دکتر مالینز
[بهترین دکتر]

25:18.558 --> 25:21.269
خواهش می‌کنم پسرا

25:21.353 --> 25:23.188
اوه ممنون

25:23.271 --> 25:25.607
پیکل‌بال، دکتر. بهت زنگ می‌زنم

25:25.690 --> 25:26.525
باشه

25:26.608 --> 25:29.194
باشه بچه‌ها، دنبالم بیاین -
!می‌بینمت -

25:30.195 --> 25:31.321
آخی

25:31.821 --> 25:34.157
اولین روزت بعد برگشتن به کار
چطور بود؟

25:34.241 --> 25:37.536
...خوب بود، متفاوت بود، من

25:37.619 --> 25:39.788
دلت برای پیکل‌بال تنگ شده؟

25:39.871 --> 25:43.583
آره واقعا، یعنی، از وقت گذروندن با شما
لذت بردم

25:43.667 --> 25:47.629
و نتیجه‌ام و رفتن به قرار با هوپ

25:47.712 --> 25:50.799
اوه راستی
باید عجله کنم

25:50.882 --> 25:53.593
تا به زن خوشگلم برسم برای مسابقه

25:53.677 --> 25:55.720
ماریل، می‌شه تو تعطیل کنی؟

25:55.804 --> 25:56.721
البته

25:56.805 --> 25:58.932
باشه، ممنون -
بفرمایید، خوش بگذره -

25:59.015 --> 26:02.686
چندتا از بهترین سوارکارها
هنوز موندند که دارن گرم می‌کنن

26:02.769 --> 26:06.439
خانم‌هایی که سال‌ها برای چنین لحظه‌ای
تمرین کردن

26:06.523 --> 26:08.441
...هر ثانیه‌ای که

26:08.525 --> 26:09.568
!هی، هوپ

26:11.570 --> 26:15.240
خوشحالم پیشنهادم رو قبول کردی
مثل قدیما، نه؟

26:15.323 --> 26:17.409
ما دوتا توی مسابقه خوش می‌گذرونیم

26:17.492 --> 26:20.328
...آره، ورنون توی راهه
دیر کرده

26:20.412 --> 26:23.915
باشه، البته! البته. هی، بیا بشین

26:29.170 --> 26:34.384
این اصلا شبیه قدیما نیست
ما همیشه روی صندلیای ارزون مینشستیم

26:34.467 --> 26:37.554
خب، از اون موقع خیلی چیزا عوض شده

26:37.637 --> 26:38.638
!هی! هی سی‌جی

26:40.056 --> 26:42.142
برو به کامیون غذا
و برامون چندتا آبجو

26:42.225 --> 26:44.644
یه بشقاب گوشت سینه و یکم سیب زمینی بگیر
باشه؟

26:44.728 --> 26:48.273
برای خانم سس باربیکیوش زیاد باشه

26:48.356 --> 26:49.649
بله قربان، آقای راسل

26:51.151 --> 26:53.903
چی؟
فکر می‌کنی یادم نیست چی دوست داری؟

26:53.987 --> 26:56.740
ممنون ولی من گوشت قرمز نمی‌خورم

27:00.201 --> 27:03.204
ولی امروز استثناست

27:08.460 --> 27:09.919
باشه -
آها -

27:10.003 --> 27:12.714
خوب بود، خوب بود

27:12.797 --> 27:15.508
یادته بهت مسابقه با بشکه رو یاد دادم؟

27:15.592 --> 27:18.261
اونطور که یادمه
همیشه می‌بردمت

27:18.345 --> 27:19.971
یه بار، یه بار من رو بردی

27:20.055 --> 27:23.808
یه بار؟ توهم زدی، پیرمرد

27:30.565 --> 27:32.651
بابت خواهرت متاسفم

27:34.903 --> 27:36.821
حتما خیلی نزدیک بودین

27:36.905 --> 27:38.114
آره، همین‌طوره

27:38.198 --> 27:40.700
هیچکس من رو مثل اون نمی‌تونست بخندونه

27:43.745 --> 27:45.246
آره، اون تمام چیزی بود که من داشتم

27:46.414 --> 27:48.083
هرکاری براش می‌کردم

27:50.085 --> 27:53.546
امشب بخاطر اون می‌برم
مهم نیست چقدر درد داشته باشه

27:54.255 --> 27:56.633
خب، تا وقتی که خطرهارو بدونی

27:56.716 --> 27:58.176
لعنت به خطرها

27:58.259 --> 28:02.305
یعنی، بازم باید ادامه بدی، نه؟
اگه چیزیه که بهش باور داری؟

28:03.848 --> 28:04.683
آره

28:05.684 --> 28:07.602
بهتر شد؟ -
آره بهتره -

28:07.686 --> 28:08.728
خوبه -
ممنون -

28:08.812 --> 28:10.897
کلی، ایشون دنبال شماست

28:10.980 --> 28:12.482
چطوری، کلی؟

28:12.565 --> 28:14.693
بیا ببینیم امشب سوار کدوم گاو می‌شی

28:17.487 --> 28:18.363
شماره سه

28:20.198 --> 28:21.282
لجوج

28:21.866 --> 28:24.619
به نظر شوم میاد -
بداخلاق ترین گاوی که داریم -

28:24.703 --> 28:26.996
خوش بگذره، پسرم

28:28.456 --> 28:30.166
...این چیز خوبیه یا -
خوبه -

28:30.250 --> 28:31.501
واقعا؟ -
آره، بهتره بداخلاق باشن

28:31.584 --> 28:33.336
هرچی سواریش سخت‌تر باشه، امتیازش بیشتره

28:34.462 --> 28:35.296
عالیه

28:36.047 --> 28:37.924
لجوج، به نظر باحال میاد

28:42.220 --> 28:43.847
مطمئنی که آماده‌ای؟

28:44.597 --> 28:46.099
شرط بستم که ببرم

28:49.561 --> 28:50.395
خیلی‌خب

28:54.524 --> 28:55.358
موفق باشی

28:55.442 --> 28:57.235
ما تشویقت می‌کنیم

29:02.115 --> 29:05.952
چطوره یکم از پول خودمون رو
روی کلی شرط ببندیم؟

29:06.035 --> 29:09.080
اینطوری
...وقتی بدهیش رو بده، می‌تونه

29:09.831 --> 29:11.416
بازم دنبال خواهرش بگرده

29:11.499 --> 29:12.584
آخی

29:13.334 --> 29:14.836
چی نظرت رو عوض کرد؟

29:14.919 --> 29:16.337
خب، تو

29:16.421 --> 29:17.839
من؟ چی؟ -
آره -

29:17.922 --> 29:20.800
شرط بستن روی چیزایی که بهشون باور داری
رو متوقف نکن

29:20.884 --> 29:21.718
نه؟

29:22.218 --> 29:23.845
آره

29:24.971 --> 29:26.890
زن من عالیه

29:29.100 --> 29:32.437
خب، دوستان، اینم از مسابقه بشکه امروز

29:32.520 --> 29:34.355
!عجب نمایشی بود

29:35.857 --> 29:38.610
واقعا خوب بود -
مخصوصا اون آخری -

29:38.693 --> 29:41.029
آره -
حتی قبلیاش -

29:41.112 --> 29:44.157
!ورنون! سلام

29:44.240 --> 29:46.409
اوه! ایناهاش

29:46.493 --> 29:48.870
هی، رولند -
خیلی وقته ندیدمت، دکتر -

29:48.953 --> 29:51.706
آره، ممنون بابت بلیط‌ها
لطف کردی

29:51.790 --> 29:54.125
خواهش می‌کنم، بیا. جای خودته

29:56.377 --> 30:00.298
شما لذت ببرید، من کار دارم

30:01.925 --> 30:03.551
هی! گرسنه‌ای؟

30:04.385 --> 30:06.179
نه. ممنون

30:07.639 --> 30:10.350
تو و رولند کی انقدر صمیمی شدین؟

30:11.643 --> 30:13.269
شوخی می‌کنی، نه؟ -
نه -

30:13.353 --> 30:15.855
تو بهم زور می‌کردی باهاش راه بیام

30:15.939 --> 30:19.609
راه اومدن داریم تا راه اومدن
تو سیب‌زمینی‌ت رو باهاش شریک شدی

30:19.692 --> 30:21.402
!مسخره‌بازی درنیار

30:21.486 --> 30:24.239
دارم مهربون رفتار می‌کنم تا روز موسس رو بگذرونیم

30:24.322 --> 30:26.783
نگران انگیزه‌هات نیستم

30:26.866 --> 30:28.243
نفر بعدی توی زمین

30:28.326 --> 30:30.954
یکی از بزرگترین حامیان این رویداده

30:31.037 --> 30:33.998
یه غول واقعی توی جامعه دامداری‌مون

30:34.082 --> 30:35.458
رولند راسل

30:35.542 --> 30:38.878
سوار اسب خاصش، اسپرانزا

30:38.962 --> 30:39.796
اوه خدایا

30:39.879 --> 30:42.257
عجب حیوون محشریه

30:42.340 --> 30:47.095
قوی ولی ظریف
با جذبه‌ای تکرار نشدنی

30:47.178 --> 30:48.221
...اسپرانزا

30:48.304 --> 30:49.681
می‌دونی که

30:49.764 --> 30:53.434
اسپرانزا توی اسپانیایی هوپ؟

30:54.018 --> 30:56.396
واقعا خاصه

30:56.479 --> 30:57.480
خدایا

30:59.941 --> 31:02.485
مل! جک! بیاین پیش ما بشینین

31:06.281 --> 31:07.949
سلام -
سلام -

31:20.420 --> 31:21.629
چرا سر کار نیستی؟

31:21.713 --> 31:27.010
خب، زود اومدم تا بتونم اینجا باشم
وقتی می‌رسی خونه

31:27.093 --> 31:28.970
نمی‌دونستم برای شام چی می‌خوای

31:29.053 --> 31:33.474
پس یکم از همه‌چیزی که امشب توی منو هست
رو آوردم

31:34.559 --> 31:36.269
تو فوق‌العاده‌ای

31:37.687 --> 31:38.521
!واو

31:39.147 --> 31:40.982
...شروع کن -
ممنون -

31:41.065 --> 31:42.108
تا داغه

31:43.234 --> 31:44.360
واو

31:47.322 --> 31:50.241
می‌خوای خوردن من رو تماشا کنی؟ -
بله -

31:53.369 --> 31:54.829
...می‌دونی، تو

31:54.913 --> 31:57.498
گفتی متاسفی که اونطوری رفتی

31:57.582 --> 32:00.501
ولی من باید عذرخواهی کنم

32:00.585 --> 32:03.713
می‌دونی، من خیلی سرم شلوغ بود
...توی بار و این منوی جدید

32:03.796 --> 32:06.341
آره، تو مشغول چیزی که دوست داری، بودی

32:06.424 --> 32:11.638
آره، می‌دونم
...ولی از چیزی که بیشتر از همه عاشقشم

32:11.721 --> 32:14.641
دور شدم

32:23.524 --> 32:27.737
من کاملا باهات صادق نبودم
درباره احساساتم موقعی که رفتم

32:29.489 --> 32:33.201
وقتی رفتم سراغ اون آتش‌ها
معمولا با جی که بودم این کارو می‌کردم

32:35.370 --> 32:37.956
ولی نمی‌خوام با تو اینطوری کنم

32:39.832 --> 32:41.626
حس کردم تک افتادم

32:42.293 --> 32:43.795
...با جیمی و

32:44.504 --> 32:47.173
می‌دونی، همه چیزایی که شما داشتین روش کار می‌کردین

32:48.633 --> 32:51.928
باعث شد برام سوال بشه
اصلا توی ویرجین ریور دارم چیکار می‌کنم

32:52.011 --> 32:53.930
...آره، ولی کایا این -
...این -

32:54.013 --> 32:55.848
تقصیر تو نیست

32:57.100 --> 33:00.144
وقتی که رفته بودم
فهمیدم می‌خوام اینجا باشم

33:00.228 --> 33:04.065
برای خودم. می‌خوام یه زندگی
توی این شهر بسازم

33:05.525 --> 33:07.485
...و این یعنی، نمی‌دونم

33:09.404 --> 33:11.030
چیزای بیشتری برای خودم اینجا پیدا کنم

33:11.114 --> 33:13.616
و من...حلش می‌کنم

33:14.200 --> 33:17.412
چون می‌خوام بار رو توسعه بدی

33:17.495 --> 33:20.289
و سرآشپزی بشی که می‌خوای

33:20.373 --> 33:23.584
...می‌دونم چقدر باید تلاش کنی ولی

33:25.920 --> 33:28.423
آره، آره، درباره اون

33:29.674 --> 33:31.050
...می‌دونی، جک

33:32.093 --> 33:34.262
جک نمی‌خواد توسعه بده

33:34.345 --> 33:37.640
پس من...من ازش خواستم سهمم رو بخره

33:38.266 --> 33:40.184
می‌خوام رستوران خودم رو باز کنم -
واو -

33:40.810 --> 33:43.229
نمی‌تونم تصور کنم که از بار بری

33:43.312 --> 33:45.565
یا جک رو ترک کنی

33:45.648 --> 33:48.526
...آره، منم. ولی می‌دونی

33:50.069 --> 33:52.030
اگه بخوام رشد کنم، مجبورم، نه؟

33:52.113 --> 33:54.615
واقعا گزینه دیگه‌ای نمی‌بینم

33:54.699 --> 33:59.245
خب جک باید امضا کنه
تا بتونم پیش برم

34:00.288 --> 34:02.915
خب، اگه خوبی تورو بخواد

34:03.791 --> 34:06.044
هرکاری لازم باشه می‌کنه تا حمایتت کنه

34:06.127 --> 34:07.628
امیدوارم

34:11.340 --> 34:13.051
نباید دنبالم میومدی، بری

34:13.134 --> 34:14.093
...گرنت

34:14.594 --> 34:16.637
می‌دونم چقدر به شارمین اهمیت می‌دی

34:16.721 --> 34:20.433
ولی اگه می‌دونی کجاست
باید بهم بگی

34:21.517 --> 34:24.062
دیگه کی می‌دونه تو اینجایی؟ -
هیچکس -

34:25.897 --> 34:29.400
گرنت، من و تو، هردومون خوبی شارمین
و دوقلوهارو می‌خوایم

34:29.484 --> 34:30.485
مگه نه؟ همینو می‌خوایم

34:30.568 --> 34:32.779
لازم نیست تنها این کار رو بکنی

34:40.036 --> 34:42.121
!وایسا، بری

34:43.414 --> 34:44.499
شارمین؟

34:44.582 --> 34:46.793
شارمین؟ -
بری، خودتی؟ -

34:46.876 --> 34:49.087
از در دور شو -
چه خبره؟ -

34:49.170 --> 34:51.547
از در دور شو، بری -
باید بدونم حالش خوبه یا نه -

34:51.631 --> 34:53.007
!از در دور شو

34:53.091 --> 34:54.717
!گرنت، لطفا

34:54.801 --> 34:56.052
بری؟ -
گرنت -

34:56.135 --> 34:59.764
!لطفا تنهاش بذار -
فقط باید بدونم حالش خوبه -

34:59.847 --> 35:01.682
باشه؟ من... من بهشون آسیب نمی‌زنم

35:01.766 --> 35:03.810
ولی برخلاف میلشون نگهشون می‌داری؟

35:07.688 --> 35:10.525
گرنت، ببین
تو گفتی شارمین خانوادته

35:11.275 --> 35:13.277
آره، من دوستش دارم

35:13.361 --> 35:15.822
با کسی که دوستش داری اینطوری رفتار می‌کنی؟

35:15.905 --> 35:17.615
توی اتاق زندونی‌شون می‌کنی؟

35:17.698 --> 35:20.701
...گرنت، من فقط
بهت قول می‌دم، فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

35:21.994 --> 35:25.790
می‌شه حداقل نشونم بدی که حالش خوبه؟

35:36.425 --> 35:38.678
بیا بیرون، اونا خوبن، دیدی؟

35:38.761 --> 35:40.596
شارمین خوبی؟
بچه‌ها خوبن؟

35:40.680 --> 35:43.432
آره، ما خوبیم، ما خوبیم

35:44.851 --> 35:48.062
لطفا بهش صدمه نزن، گرنت
فقط می‌خوام ببرمشون خونه

35:48.146 --> 35:50.565
بخاطر اتفاقی که با کالوین افتاد
خبری از خونه رفتن نیست

35:50.648 --> 35:53.025
چند بار باید بهت بگم؟ -
...هی! هی ببین -

35:53.109 --> 35:56.445
...هر اتفاقی که با کالوین افتاده
مطمئنم می‌شه توجیهش کرد

35:56.529 --> 35:58.239
چون کالوین آدم بدی بود

35:59.198 --> 36:03.619
می‌دونی، هرچی که اون بهم بگه بخاطر
مزیت موکل و وکیل نمی‌تونم به کسی بگم

36:03.703 --> 36:06.080
پس اگه واقعیت رو بدونم، می‌تونم کمکش کنم

36:06.164 --> 36:08.249
می‌تونم به جفتتون کمک کنم

36:14.213 --> 36:17.550
و بعدی، اسب گلدزن

36:30.271 --> 36:31.981
!و افتاد

36:34.859 --> 36:37.570
!واو -
آره، واسه ترسوها نیست -

36:37.653 --> 36:39.322
چطور امتیاز می‌گیرن؟

36:39.405 --> 36:42.950
سوارکارها تا ۵۰ امتیاز می‌تونن بگیرن
گاو هم می‌تونه تا ۵۰ امیتاز بگیره

36:43.034 --> 36:46.787
واو، پس فکر کنم هرچی بداخلاق‌تر، بهتر

36:46.871 --> 36:50.708
آره ولی سوار کار باید بیشتر از ۸ ثانیه بمونه
تا حتی یه امتیاز بگیره

36:50.791 --> 36:54.045
و... سختتر از چیزیه که به نظر میاد

36:54.128 --> 36:57.215
!داروها با یه امتیاز ۸۴ برگشتند

36:57.298 --> 36:58.925
واو -
عجب سواری‌ای -

36:59.008 --> 37:01.177
آره، شکست دادن اون سخته

37:08.351 --> 37:10.144
گرنت، باید بهم اعتماد کنی

37:10.228 --> 37:12.813
باشه؟ بهم بگو واقعا چی شد

37:12.897 --> 37:14.899
این بهترین شانستونه

37:17.526 --> 37:19.195
بهش بگو، بهش بگو

37:20.821 --> 37:24.033
کالوین فکر می‌کرد یه خبرایی بین من و گرنته

37:24.116 --> 37:26.953
!تو نباید اینجا باشی -
!من هرکاری بخوام توی خونه‌ام می‌کنم -

37:27.036 --> 37:29.288
!اینا بچه‌های منن -
!کالوین! ولم کن! ولم کن

37:29.372 --> 37:33.000
نمی‌خواست هیچ مردی نزدیک من یا بچه‌ها بشه

37:33.084 --> 37:34.502
...و اومد اونا رو ببره

37:34.585 --> 37:37.463
...سعی کردم جلوی کالوین رو بگیرم ولی

37:37.546 --> 37:38.923
اگه کالوین تهدیدت کرده

37:39.006 --> 37:41.676
پس هرکاری که کردی، شارمین
دفاع از خود بوده

37:42.593 --> 37:44.470
من به کالوین شلیک نکردم

37:44.553 --> 37:46.347
من داشتم ازش دفاع می‌کردم

37:46.430 --> 37:48.808
من داشتم ازش دفاع می‌کردم

37:48.891 --> 37:49.809
!ولم کن

37:49.892 --> 37:52.186
ازش دور شو -
چی می‌خوای؟ -

37:52.270 --> 37:53.271
!کالوین

37:54.855 --> 37:57.483
!اوه خدای من! خدایا

37:58.526 --> 38:02.697
باشه، من چاره‌ای نداشتم. بهش بگو -
نمی‌دونم، سریع اتفاق افتاد -

38:02.780 --> 38:04.365
نه، نه، نه! نمی‌تونی اینو بگی

38:04.448 --> 38:08.536
لطفا. کالوین هیچوقت تلاش برای گرفتن
پسرا ازت رو متوقف نمی‌کرد

38:08.619 --> 38:10.037
باشه؟ داشتم از اونا هم محافظت می‌کردم

38:10.121 --> 38:12.248
تو نیت خوبی داشتی
و اوضاع از کنترل خارج شد

38:12.331 --> 38:14.625
نمی‌دونستم چیکار کنم -
...خب این -

38:14.709 --> 38:17.295
فقط این نیست -
سعی کرد فرار کنه، هویت جدید بگیره -

38:17.378 --> 38:20.423
و اگه من توی متل پیداش نمی‌کردم
کی می‌دونه الان کجا بودن؟

38:20.506 --> 38:22.258
من فقط یه شروع تازه می‌خواستم

38:22.341 --> 38:24.760
یه شروع... من چی پس؟
!من نمی‌تونم برم زندان

38:24.844 --> 38:27.179
هی، هی، هی، تو کاری که مجبور بودی رو کردی

38:27.263 --> 38:29.223
مگه نه؟ -
دقیقا -

38:29.307 --> 38:32.101
داشتی از کسی که دوستش داری
...محافظت می‌کردی و هیچکس

38:32.184 --> 38:34.603
هیچکس نباید تورو مقصر بدونه

38:34.687 --> 38:37.857
می‌دونم. می‌دونم نمی‌خواستی هیچکدوم از اینا
اتفاق بیوفته

38:39.275 --> 38:40.443
من... نمی‌خواستم

38:40.526 --> 38:42.194
تو اینطوری نیستی

38:42.278 --> 38:43.529
اینو می‌دونم

38:44.530 --> 38:45.823
دقیقا -
آره -

38:45.906 --> 38:49.160
چطوره بذاری من و شارمین بریم پیش دوقلوها

38:49.243 --> 38:51.203
و آرومشون کنیم، باشه؟

38:51.287 --> 38:54.123
و بعد ما سه تا
باهم می‌شینیم

38:54.206 --> 38:55.958
و حلش می‌کنیم

38:56.042 --> 38:57.043
باشه؟

38:57.126 --> 38:58.586
باورم می‌کنی؟

38:58.669 --> 39:01.255
آره، باورت می‌کنم

39:04.342 --> 39:06.052
!پلیس! اسلحه‌ت رو بنداز

39:06.886 --> 39:08.554
!گفتم بندازش

39:09.930 --> 39:11.932
متاسفم -
باشه، چیزی نیست -

39:12.016 --> 39:13.267
چیزی نیست

39:33.245 --> 39:36.957
و نفر بعدی، کلی کرافورده که سوار لجوج می‌شه

39:37.041 --> 39:38.834
!نوبتشه -
آره -

39:40.378 --> 39:43.339
داره سوار عجب گاوی می‌شه

40:50.489 --> 40:53.033
!و کرافورد بلند شد! امیدوارم حالش خوب باشه

40:54.368 --> 40:56.620
۸۷ امتیاز

40:56.704 --> 40:58.497
!این امتیاز برنده می‌شه

41:00.166 --> 41:02.710
واو -
آره! ووهو -

41:04.628 --> 41:05.796
!آره

41:16.432 --> 41:19.768
خدمات کودکان می‌گه برای دوقلوهای شارمین
چیزی که نیاز دارن رو داره

41:19.852 --> 41:22.438
باشه، من می‌برمش به ایستگاه
و بررسیش می‌کنم

41:22.521 --> 41:25.566
...هرچه زودتر بتونم باهاش -
بهت خبر می‌دم -

41:25.649 --> 41:26.942
گرنت چی؟

41:27.026 --> 41:30.237
...برای قتل کالوین دستگیر می‌شه و

41:30.863 --> 41:32.740
دزدیدن شارمین و دوقلوها

41:34.408 --> 41:36.327
خدایا، همش بخاطر عشق

41:36.410 --> 41:38.996
نه اگه واقعا دوستش داشت
می‌ذاشت بره

41:41.665 --> 41:42.917
...می‌دونی، ما

41:44.752 --> 41:47.463
ما واقعا تیم خوبی شدیم

41:47.546 --> 41:48.589
مگه نه، شریدان؟

41:49.715 --> 41:51.842
آره، درسته

41:51.926 --> 41:54.261
همکارت بودن جالب بود

41:55.095 --> 41:57.932
همچنین

42:00.851 --> 42:01.894
می‌بینمت

42:03.521 --> 42:04.605
می‌بینمت

42:18.744 --> 42:21.789
پسر، اون گاو؟
واقعا مثل اسمشه

42:21.872 --> 42:24.500
آره، فقط خوشحالم همه‌چیز به خیر گذشت

42:25.543 --> 42:28.879
و باید بهم قول بدی اون دنده رو
پیش دکتر چک کنی

42:28.963 --> 42:30.047
حتما -
باشه -

42:30.130 --> 42:31.340
قول می‌دم

42:31.423 --> 42:32.424
خوبه

42:35.261 --> 42:38.764
امشب از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر بردم

42:39.390 --> 42:40.558
...شما

42:42.351 --> 42:47.439
ما می‌خواستیم مطمئن شیم بتونی بدهیت رو بدی
و باز هم دنبال لایلا بگردی

42:48.023 --> 42:49.567
آره، آره

42:49.650 --> 42:52.403
و می‌تونی توی مزرعه بمونی
تا دنبالش می‌گردی

42:52.486 --> 42:54.863
آره، تو آدم بدردبخوری هستی پسر

42:55.531 --> 42:56.782
آره، خوب می‌شه

42:57.449 --> 42:58.659
عالیه، درواقع

42:59.243 --> 43:03.122
...من قبلا کسی رو نداشتم که بهم باور داشته باشه

43:04.456 --> 43:05.791
ممنونم ازتون

43:06.667 --> 43:07.960
آره، لیاقتش رو داری

43:10.337 --> 43:12.631
من باید برم -
آره -

43:12.715 --> 43:13.716
خیلی‌خب

43:14.216 --> 43:15.634
می‌بینمت -
ممنون -

43:15.718 --> 43:17.177
آره، آفرین

43:17.845 --> 43:19.096
می‌بینمت -
می‌بینمت -

43:23.309 --> 43:24.643
یکم دیگه برمی‌گردم

43:25.894 --> 43:26.812
آره

43:27.438 --> 43:29.023
...هی، پریچ

43:30.899 --> 43:32.192
یکم وقت داری؟

43:33.485 --> 43:34.486
آره

43:35.362 --> 43:36.447
آره، البته

43:41.535 --> 43:43.579
نمی‌خوام بذارم بری

43:45.831 --> 43:48.125
بار بدون تو مثل قبل نمی‌شه

43:49.710 --> 43:52.921
ولی می‌دونم این خودخواهیه

43:53.005 --> 43:58.302
و می‌دونم یه چیزی توی... این حرفای
طولانی گم شد

44:00.471 --> 44:02.681
اینکه چقدر بهت باور دارم

44:04.016 --> 44:06.769
و راست می‌گی، این زمان توئه
و من بهت قول دادم

44:06.852 --> 44:10.230
گفتم حمایتت می‌کنم هرطور که بتونم
...و می‌خوام

44:10.856 --> 44:12.274
و می‌خوام همین کارو کنم

44:13.901 --> 44:18.364
و به بری می‌گم کاغذبازی‌هاش رو بکنه
تا سهمت رو بخرم

44:19.531 --> 44:21.408
من سر راهت نمی‌ایستم

44:22.785 --> 44:24.370
ممنونم

44:29.958 --> 44:30.959
باشه

44:45.849 --> 44:47.142
هی، آماده‌ای بریم؟

44:47.226 --> 44:49.061
آره، چطور گذشت؟

44:50.270 --> 44:51.355
خوب

44:52.064 --> 44:55.025
شرط بستن روی چیزایی که بهشون باور داری
رو متوقف نکن، نه؟

44:55.109 --> 44:56.193
آره

45:01.990 --> 45:02.991
سلام

45:04.660 --> 45:06.537
سلام

45:06.620 --> 45:08.122
اوه، سلام

45:08.205 --> 45:11.667
سعی کردم بهت زنگ بزنم
ولی احتمالا صدای تلفن رو نشنیدی

45:11.750 --> 45:13.544
بخاطر آهنگ و کارای مردونه

45:15.879 --> 45:17.506
انتظار مهمون نداشتم

45:18.757 --> 45:20.259
نگفتی برگشتی

45:20.968 --> 45:22.428
نمی‌دونستم باید بگم

45:24.012 --> 45:25.013
...تو

45:27.558 --> 45:28.559
تو خوبی؟

45:31.437 --> 45:32.563
آره

45:32.646 --> 45:33.981
...آره، فقط

45:34.857 --> 45:36.066
سرم شلوغه

45:37.401 --> 45:38.277
چه خبره؟

45:41.822 --> 45:43.949
اومدم بهت خبر خوش بدم

45:47.703 --> 45:49.413
قاتل کالوین رو گرفتیم

45:50.205 --> 45:53.167
و شارمین و دوقلوهارو پیدا کردیم

45:54.001 --> 45:55.586
و جاشون امنه

45:56.879 --> 45:58.630
آره، خوبه

45:59.339 --> 46:01.091
این ام... عالیه

46:01.633 --> 46:02.926
خوشحال شدم شنیدم

46:04.011 --> 46:05.304
خوشحال شدم شنیدم

46:06.180 --> 46:07.556
به نظر خوشحال نمیای

46:07.639 --> 46:08.932
چون خوشحال نیستم

46:13.145 --> 46:14.354
خوشحال نیستم

46:15.189 --> 46:16.607
فکر نمی‌کنم بتونم این کارو بکنم

46:17.566 --> 46:20.527
چی؟ -
دوستی باشم که خبر خوش رو بهش می‌گی -

46:20.611 --> 46:21.695
...فکر نمی‌کنم

46:23.113 --> 46:24.865
بتونم اصلا دوستت باشم

46:29.453 --> 46:32.122
من تقریبا توی آتش مردم -
خدای من! بریدی، چی؟ -

46:32.206 --> 46:34.917
نه، وقتی گیر افتاده بودم
وقتی فکر می‌کردم قراره بمیرم

46:35.000 --> 46:37.169
آخرین چیزی که به ذهنم اومد تو بودی

46:37.252 --> 46:39.379
و بخاطر این نیست که تو دوستمی

46:39.463 --> 46:40.923
باشه؟

46:41.006 --> 46:43.091
...بخاطر اینه که

46:46.011 --> 46:47.221
تو همه‌چیزی

46:48.180 --> 46:51.308
فکر کردم اگه نمی‌تونم تماما تورو داشته باشم

46:51.391 --> 46:54.978
یکم از تورو هم داشته باشم کافیه
ولی نیست

46:55.687 --> 46:56.688
درد داره

46:58.106 --> 46:59.900
از از دست دادنت بیشتر درد داره

46:59.983 --> 47:02.277
بریدی، من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

47:03.487 --> 47:06.448
...ولی کاملا این در رو -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

47:06.532 --> 47:07.741
بهت گفتم

47:09.368 --> 47:10.786
اینجا چیکار می‌کنی؟

47:14.581 --> 47:15.833
نمی‌دونم

47:18.252 --> 47:19.253
پس برو

47:21.630 --> 47:22.714
بذار و برو

47:24.925 --> 47:27.970
چون... واضحه که نمی‌تونم

47:31.098 --> 47:32.266
باشه

47:51.535 --> 47:52.578
خوبی؟

47:54.621 --> 47:56.498
آره فقط داشتم به کلی فکر می‌کردم

47:58.500 --> 48:01.753
اینکه چقدر باور داره یه روز
خواهرش رو پیدا می‌کنه

48:02.838 --> 48:04.548
آره، منم تحت تاثیر گذاشت

48:07.134 --> 48:11.930
ما باید اعتماد کنیم که مارلی تصمیم
درست رو می‌گیره

48:14.683 --> 48:20.022
ولی اگه فقط منتظر بمونیم که تصمیم بگیره
دیوونه می‌شیم

48:20.105 --> 48:22.482
منم همینو گفتم

48:22.566 --> 48:24.902
پیشنهادت چیه؟

48:24.985 --> 48:26.445
بریم به ماه عسلمون

48:26.528 --> 48:28.363
چی، الان؟

48:28.447 --> 48:29.364
فقط بریم؟

48:30.324 --> 48:32.743
فقط بریم -
بیخیال -

48:32.826 --> 48:34.453
...چی؟ خب

48:34.536 --> 48:36.914
می‌دونی، مارلی یه پزشک زنان جدید داره

48:36.997 --> 48:40.042
زایمانی توی برنامم ندارم

48:40.125 --> 48:42.169
...و اگه مارو انتخاب کنه، اون وقت

48:42.753 --> 48:46.048
اون وقت تا مدت زیادی
...نمی‌تونیم بریم ماه عسل پس

48:46.131 --> 48:48.884
و اگه پریچر بره
من نمی‌تونم بار رو ول کنم

48:48.967 --> 48:50.385
بیا انجامش بدیم

48:50.469 --> 48:52.262
بیا انجامش بدیم

48:52.346 --> 48:53.513
...وایسا، ما

48:54.097 --> 48:55.432
داریم درباره هاوایی حرف می‌زنیم یا ایتالیا؟

48:55.515 --> 48:56.892
وای خدا... جدی‌ای؟

48:56.975 --> 49:00.270
نه، بیخیال. هیچوقت واقعا تصمیم نگرفتیم
داشتم شوخی می‌کردم

49:00.354 --> 49:03.440
باشه، می‌دونی چیه؟
دیگه این قضیه رو تموم می‌کنم

49:04.316 --> 49:06.360
چیکار می‌کنی؟ -
تو -

49:07.027 --> 49:07.861
باشه

49:08.695 --> 49:11.031
چیکار می‌کنی؟ -
هرجایی که انگشتم رو بذارم روش

49:14.159 --> 49:16.578
اونجا می‌ریم -
جدی می‌گی؟ -

49:16.662 --> 49:17.913
خیلی جدی‌ام

49:17.996 --> 49:19.331
اوه، واو

49:20.040 --> 49:21.917
خب، امشب انگار خوش‌شانسی

49:22.000 --> 49:23.210
باشه

49:23.293 --> 49:25.921
چشمات رو ببند! جرزنی نکن -
اوه ببخشید! آره، آره، آره -

49:27.089 --> 49:28.882
آماده‌ای -
آره، چرا باید جرزنی کنم؟ -

49:28.966 --> 49:30.550
برو! فقط نگاه نکن

49:31.000 --> 49:51.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
