WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:05.485 --> 00:07.485
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:08.227 --> 00:10.227
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:10.969 --> 00:12.887
باید یه راه دیگه برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم

00:12.971 --> 00:14.848
از این مرز بریم، ازش جلو می‌زنیم

00:14.931 --> 00:16.850
نه، باد داره آتیش رو به سمت جنوب غربی می‌بره

00:16.933 --> 00:18.977
مرز مارو در معرض آتیش قرار می‌ده -
پس بریم شرق -

00:19.060 --> 00:21.312
اونجا یه آتش شکن طبیعی هست -
برامدگی گرانیتی -

00:21.396 --> 00:23.189
بهترین شانسمون همینه. کارت خوب بود

00:23.773 --> 00:26.276
باشه، عقب‌نشینی! سمت آتش‌شکن! به سمت شرق حرکت کنید

00:26.359 --> 00:28.194
!بازم آب نیاز داریم -
به آبچکان نیاز داریم -

00:28.278 --> 00:30.655
وقت نیست -
باید جون خودمون رو نجات بدیم -

00:30.739 --> 00:33.450
!تو با بقیه شروع کن به پایین رفتن. برو -
دریافت شد، رییس، بزن بریم -

00:33.533 --> 00:34.451
!زک، بریم

00:35.036 --> 00:37.036
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:37.620 --> 00:39.080
!زک

00:39.080 --> 00:41.041
«مترجم: سارا یوسف‌زاده»
::. Sarah .::

00:41.041 --> 00:43.710
دووم بیار، رفیق. دووم بیار
باید از اینجا ببریمش بیرون

00:44.711 --> 00:46.379
آماده‌ای؟ با شماره سه -
آره -

00:46.463 --> 00:49.799
یک، دو، سه

00:49.883 --> 00:53.303
نه، نه، نه، نه نکن! کمرم

00:56.097 --> 00:57.474
باشه

00:57.557 --> 00:58.808
یه مشکلی هست

00:59.517 --> 01:01.352
نمی‌دونم تکون بخورم

01:03.396 --> 01:06.566
من باهاش می‌مونم. یه پناهگاه ضدآتش
روش می‌کشم تا آتیش رد بشه

01:06.649 --> 01:08.610
تو برو -
نه، عمرا تنهاتون نمی‌ذارم -

01:08.693 --> 01:11.071
این یه دستوره، کارآموز -
!من تنهاتون نمی‌ذارم -

01:11.154 --> 01:13.782
!اون نمی‌تونه تکون بخوره! نمی‌تونی نجاتش بدی -
!کایا می‌تونم کمکت کنم -

01:13.865 --> 01:15.492
!از اون تپه لعنتی برو پایین

01:15.575 --> 01:17.702
کسی رو پشت سر نمی‌ذاریم، من پیشتون می‌مونم

01:17.786 --> 01:20.455
بیا انجامش بدیم

01:22.624 --> 01:23.958
زک، رفیق؟

01:24.584 --> 01:26.294
قراره بدجوری درد بگیره، باشه؟

01:26.377 --> 01:29.380
باید برت گردونیم رو شکمت
...باشه؟ یک

01:29.464 --> 01:30.757
...دو

01:32.717 --> 01:34.803
!همینه رفیق! وایسا -
باشه -

01:41.726 --> 01:43.311
پاهاش رو بگیر -
گرفتم -

01:46.898 --> 01:47.899
پاها داخله

01:47.982 --> 01:49.275
خودت رو جمع کن داخلش

01:50.151 --> 01:52.362
!محکم ببندش! دماغت روی زمین باشه

01:58.409 --> 01:59.702
آماده‌ای؟ -
آماده‌ام -

02:03.331 --> 02:05.208
دماغت روی زمین باشه، یه سوراخ بکن. باشه؟

02:05.291 --> 02:06.918
فهمیدم -
!محکم بگیرش -

02:25.221 --> 02:27.221
[ویرجین ریور]

02:29.524 --> 02:30.525
...مارلی

02:31.526 --> 02:33.444
مارلی، ما جدی می‌گیم

02:33.528 --> 02:36.823
لطفا نگران ما نباش
این تصمیم توئه

02:36.906 --> 02:38.324
...باشه، ولی من

02:39.159 --> 02:42.203
یعنی، من فکر کردم ما
یه جورایی تصمیم‌مون رو گرفتیم

02:42.287 --> 02:45.540
می‌دونم ولی شاید داریم
داریم زیادی به اونا فکر می‌کنیم

02:45.623 --> 02:47.083
یا به نقشه‌ت

02:47.167 --> 02:49.919
آره، نقشه‌ای که کشیدم چون
می‌دونم آماده نیستم که مادر بشم

02:50.003 --> 02:53.840
خب، تو این تصمیم رو گرفتی چون
...نمی‌خواستی این کارو تنهایی بکنی، ولی

02:54.424 --> 02:56.301
من دیگه تنهات نمی‌ذارم

02:57.927 --> 02:59.179
...باشه، ام

02:59.846 --> 03:03.099
فکر می‌کنم ما یکم به زمان بیشتری نیاز داریم، می‌دونی؟

03:03.183 --> 03:04.809
فقط برای... فکر کردن راجع به این

03:04.893 --> 03:05.894
آره

03:06.686 --> 03:07.812
البته

03:12.984 --> 03:16.154
به نظرم خوبه که تصمیم گرفتن
برن به هتل

03:17.030 --> 03:18.239
شاید

03:18.323 --> 03:19.324
!نه، واقعا

03:19.407 --> 03:20.617
منطقیه

03:21.659 --> 03:23.870
یعنی، چطور می‌تونن کاملا مارو
از معادله حذف کنن

03:23.953 --> 03:25.997
اگه عملا دارن با ما زندگی می‌کنن؟

03:26.497 --> 03:28.082
آره، می‌فهمم

03:28.583 --> 03:31.336
فقط کاش می‌دونستیم مارلی واقعا چی می‌خواد

03:34.505 --> 03:35.965
فکر نمی‌کنم خودش هم می‌دونست

03:37.800 --> 03:41.304
سعی می‌کنم فردا توی چکاپش
بهتر بفهمم چی می‌خواد

03:42.847 --> 03:45.516
هی، ما کار درست رو کردیم

03:46.476 --> 03:47.644
پشیمونی‌ای نداریم

03:49.020 --> 03:50.146
پشیمونی‌ای نداریم

03:51.314 --> 03:53.733
بجز خریدن اون تراکتور

03:53.816 --> 03:56.819
نه، می‌دونی چیه؟
فقط چون فعلا سرپرستی گرفتنمون مشخص نیست

03:56.903 --> 04:00.448
دلیل نمی‌شه نتونه مزرعه خانوادگی
رو راه بندازی

04:01.282 --> 04:02.659
آره، راست می‌گی

04:03.993 --> 04:04.994
خیلی خسته‌ام

04:05.078 --> 04:06.955
خیلی‌خب، من شروع می‌کنم -
باشه -

04:07.038 --> 04:10.083
بعد اینکه از اولین خواب توی خونه جدیدمون
لذت بردم

04:15.630 --> 04:18.508
ممنون

04:19.550 --> 04:21.761
برای چی؟ -
خونه جدیدمون -

04:23.638 --> 04:25.056
...و برای همه‌ی

04:26.391 --> 04:29.018
کارهایی که برای حمایت خانوادمون کردی

04:30.728 --> 04:31.729
همیشه

04:34.357 --> 04:35.275
شب‌بخیر

04:35.358 --> 04:36.401
دوستت دارم

04:36.484 --> 04:37.485
دوستت دارم

05:06.931 --> 05:08.016
بریدی

05:09.392 --> 05:10.768
خوبی؟

05:17.859 --> 05:19.485
فقط یه بار زندگی می‌کنی
فقط یه بار زندگی می‌کنی

05:19.569 --> 05:22.280
کاپیتان برایانت از فایر مونتین هات‌شاتس صحبت می‌کنه

05:24.699 --> 05:27.785
فورا به کمک پزشکی هوایی نیاز داریم

05:27.869 --> 05:30.330
یه آتش نشان آسیب دیده

05:34.167 --> 05:35.960
آره، رفیق

05:36.044 --> 05:37.837
از اینجا می‌بریمت بیرون

05:38.338 --> 05:39.756
باشه

05:45.261 --> 05:48.598
خیلی خوشحالم که تصمیمت
برگزاری محاکمه اضطراری بود، ورنون

05:48.681 --> 05:51.100
مطمئنی نمی‌تونم از طرف تو شهادت بدم؟

05:51.184 --> 05:54.187
ببین، این یه دادگاه نیست
فقط یه جلسه محرمانه‌ست

05:54.270 --> 05:57.440
هیچ قاضی، وکیل
...یا شاهدی نیست

05:58.024 --> 06:00.860
سه تا دکتر ازم سوال می‌پرسن

06:00.943 --> 06:01.986
پس این یه هیئت داوریه

06:02.070 --> 06:04.822
می‌شه یه کاریش کرد
فقط رییس گروه رو پیدا کن

06:04.906 --> 06:07.200
عزیزم، عزیزم، لازم نیست همچین کاری کنم

06:07.283 --> 06:10.953
این دکترها هم مثل من سوگند پزشکی خوردن

06:11.037 --> 06:13.122
پس باید با پرونده‌ی من هم همدردی کنن

06:13.206 --> 06:15.583
فقط می‌گم کاش می‌شد برای حمایت احساسی
اونجا باشم

06:15.666 --> 06:16.793
منم

06:16.876 --> 06:19.879
...هردوی شما تو تمام این مدت خیلی کمک کردین و

06:20.463 --> 06:22.507
تازه، یه روز پرمشغله هم در پیش دارین

06:24.092 --> 06:25.426
خداحافظ -
خداحافظ -

06:25.510 --> 06:26.844
خداحافظ، لیزی

06:26.928 --> 06:28.054
موفق باشی

06:29.972 --> 06:32.975
خب، شما دوتا امروز برنامه‌تون چیه؟

06:33.059 --> 06:37.230
خب، مل سرش شلوغه، پس من باید برم کلینیک

06:37.313 --> 06:39.440
عالیه! من پیش لیزی می‌مونم

06:39.524 --> 06:41.526
لازم نیست اینکارو کنی -
خودم می‌خوام -

06:41.609 --> 06:44.237
اگه قراره ازم بخوای تو روز موسس کمک کنم، نپرس

06:44.320 --> 06:45.738
!جرات نمی‌کنم

06:45.822 --> 06:49.784
درواقع، فکر کردم شاید من و تو بتونیم
کوکو رو برای ناهار ببریم به بار جک

06:49.867 --> 06:51.911
یه ناهار برای خانوما

06:51.994 --> 06:55.039
خوش میگذره! می‌دونی
تو خیلی از خونه نمی‌ری بیرون

06:56.624 --> 06:58.668
نمی‌شه، کوکو هنوز زیاد شیر می‌خوره

06:58.751 --> 07:00.920
و من نمی‌خوام توی بار بهش شیر بدم

07:01.003 --> 07:02.880
دیگه خیلی یه بار نیست

07:02.964 --> 07:05.383
بیشتر یه رستوران شیک با فضای روستیکه

07:05.466 --> 07:07.885
و مطمئنم اگه بخوای، می‌تونی تو دفتر جک شیر بدی

07:07.969 --> 07:09.554
واقعا ترجیح می‌دم بمونم خونه

07:12.432 --> 07:16.144
خب، نمی‌تونی چون اونوقت
!جشن سیسمونیت رو از دست می‌دی

07:16.227 --> 07:18.771
جشن سیسمونی؟ -
قرار بود سورپرایز باشه -

07:18.855 --> 07:23.401
خیلی وقت بود که باید برگزار می‌شد
خانم‌ها هم الان دارن اونجارو آماده می‌کنن

07:23.484 --> 07:25.236
یه حرکت قشنگه

07:25.319 --> 07:28.448
تو واقعا باید از خونه بزنی بیرون

07:29.115 --> 07:30.700
حاضر می‌شم

07:30.783 --> 07:33.619
فکر کنم یه حموم برم هم بد نیست

07:33.703 --> 07:35.288
نه، بد نیست

07:42.211 --> 07:44.255
کمک می‌کنه اگه بیل رو توی زمین فرو کنی

07:44.338 --> 07:46.883
خیلی خنده‌داری

07:48.176 --> 07:50.344
سیستم آبیاری نشتی داره

07:50.428 --> 07:51.721
سعی دارم پیداش کنم

07:52.763 --> 07:55.433
همه‌ی شیرهارو چک کردی؟

07:55.516 --> 07:57.560
آره. همشون، دو بار

07:58.311 --> 08:00.980
ممکنه یه جایی از لوله بخاطر زنگ‌زدگی سوراخ شده باشه -
آره -

08:01.063 --> 08:03.024
چند روز طول می‌کشه تا دربیاری و امتحانشون کنی

08:03.107 --> 08:04.859
خب، تا اون موقع می‌خوام کاشت رو شروع کنم

08:04.942 --> 08:06.861
باید همینکار رو کنی اگه تا آخر تابستون
محصولی می‌خوای

08:06.944 --> 08:08.196
آره

08:09.197 --> 08:10.490
بیا، بذار کمکت کنم

08:11.240 --> 08:12.742
من قبلا توی مزرعه زندگی می‌کردم

08:13.326 --> 08:14.827
آه، پس اهل رنسانس هستی، ها؟

08:14.911 --> 08:17.121
هی، برای پول درآوردن باید هرکاری کرد

08:21.584 --> 08:25.755
من دیدم مارلی و دوست پسرش داشتن
از کاروان می‌رفتن

08:25.838 --> 08:28.591
بچه رو نگه می‌دارن؟

08:28.674 --> 08:31.594
دارن بهش فکر می‌کنن

08:33.596 --> 08:36.766
چیز زیادی برای فکر کردن نیست
یا بچه رو می‌خوای یا نمی‌خوای، نه؟

08:37.475 --> 08:39.227
آره، آدم اینطوری فکر می‌کنه

08:40.603 --> 08:44.065
این نشتی کوفتی... کجاست؟

08:47.193 --> 08:48.861
این چیه؟

08:54.742 --> 08:57.161
فکر کنم پیداش کردیم

08:58.996 --> 09:01.249
خیلی‌خب، بیا اون شیر رو ببندیم

09:02.583 --> 09:03.584
خیلی‌خب

09:04.377 --> 09:05.795
آماده‌ای؟

09:05.878 --> 09:06.963
زنگ‌ زده

09:16.430 --> 09:19.392
دکتر مالینز... چرا اومدیم اینجا؟

09:19.475 --> 09:24.272
خب، ما اینجا هستیم چون دکتر هیز علیه من شکایت کرده

09:24.355 --> 09:27.483
اون رو می‌دونم، ولی چرا امروز اینجا هستیم؟

09:27.567 --> 09:31.153
چرا جلسه‌ی فوری خواستید؟
چه اضطراریه؟

09:31.237 --> 09:36.284
ب، چون تأثیری که تعلیق روی بیماران و کارکنانم گذاشته

09:36.367 --> 09:39.579
دیگه غیرقابل تحمل شده

09:39.662 --> 09:42.999
غیرقابل تحمل؟ خانم الیس، توی گزارش نوشته شده

09:43.082 --> 09:45.167
کلینیک در طول تعلیق دکتر مالینز باز مونده
درسته؟

09:45.251 --> 09:46.168
بله

09:46.252 --> 09:48.504
کلینیک امروز هم بازه؟ -
...بله، بله. هست ولی -

09:48.588 --> 09:52.008
خانم الیس، شما تو ویرجین ریور
در مورد طبابت دکتر مالینز تحقیق کردید

09:52.091 --> 09:55.136
به نظر شما تعلیقش اضطراریه؟

09:57.305 --> 09:59.348
متاسفم ولی نه

10:05.354 --> 10:06.480
ایناهاش

10:06.564 --> 10:07.773
این بچه ماست؟

10:07.857 --> 10:09.609
این بچه‌ست

10:11.777 --> 10:14.071
چطور به نظر میاد؟ -
عالیه -

10:14.155 --> 10:16.907
می‌شه عکس بگیرم؟ -
ایمن، نکن -

10:17.575 --> 10:19.869
نه مشکلی نیست، می‌تونم براتون پرینت بگیرم

10:22.663 --> 10:24.332
ممنون، مل -
آره -

10:26.334 --> 10:28.085
خیلی بامزه‌ست

10:28.669 --> 10:30.421
...باشه، ببین این

10:30.921 --> 10:32.089
این درست نیست

10:32.173 --> 10:33.716
چی درست نیست؟

10:33.799 --> 10:35.760
...اینکه ما اینجا هستیم

10:37.178 --> 10:38.471
به نظر ظالمانه‌ست

10:39.388 --> 10:41.557
نه واقعا مشکلی نیست

10:42.058 --> 10:43.225
مشکلی نیست

10:43.309 --> 10:45.436
بازم، شما قرار نبود با این چیزا سروکله بزنید

10:46.520 --> 10:47.772
منظورت چیه؟

10:49.273 --> 10:50.775
یعنی شاید

10:51.776 --> 10:55.029
اینکه الان مامای من باشی
ایده خوبی نیست

10:59.659 --> 11:02.286
...خب، هردوتون باید حس راحتی کنید پس

11:02.912 --> 11:04.330
هممون باید احساس راحتی کنیم

11:06.999 --> 11:11.921
خب، یه دکتر زنان خوب تو کلیر ریور هست
که بیمارانم رو باهاش تقسیم کردم

11:12.004 --> 11:13.589
شمارش رو بهت می‌دم

11:14.590 --> 11:16.133
ام، باشه

11:16.217 --> 11:18.344
عالیه، آره، ممنون مل

11:19.762 --> 11:20.930
آره، مشکلی نیست

11:22.515 --> 11:25.851
!باید برسن به زودی

11:25.935 --> 11:29.605
اوه، هیجان‌انگیزه

11:29.689 --> 11:32.066
کانی، حتما خیلی خوشحالی

11:32.149 --> 11:35.027
من برای نتیجه‌ام هرکاری می‌کنم

11:35.111 --> 11:38.072
خب! فکر کردم شما خانوما
یکم خوراکی بخواین

11:38.155 --> 11:39.907
اوه مرسی، پریچر

11:39.990 --> 11:44.036
یه خبر از دوست‌دخترت بهمون بده

11:44.120 --> 11:46.372
بهش زنگ زدم
ولی جواب نداد

11:46.455 --> 11:47.998
منم -
منم همینطور -

11:48.082 --> 11:50.501
خب، می‌دونی
اون بیرون

11:50.584 --> 11:51.919
خیلی خوب آنتن نمی‌ده

11:52.002 --> 11:53.671
پس حتما خیلی نگرانی

11:54.255 --> 11:58.300
کایا می‌دونه چطور از عهده خودش بربیاد
پس، می‌دونی، سعی دارم نگران نباشم

11:58.384 --> 11:59.301
اوهوم -
آره -

11:59.385 --> 12:01.595
اینارو می‌ذارم روی میز -
ممنون -

12:01.679 --> 12:02.847
باور نمی‌کنم

12:03.472 --> 12:04.306
...خب

12:12.940 --> 12:14.066
هی

12:14.150 --> 12:17.611
زک با هلی‌کوپتر اورژانس به دانشگاه سانفرانسیسکو برده شد

12:17.695 --> 12:20.322
وضعش ثابته، یه مهره‌اش شکسته

12:20.406 --> 12:24.660
...ولی هیچ نشونه‌ای از آسیب نخاعی نیست
اونا منو از وضعیتش مطلع می‌کنن

12:24.744 --> 12:27.371
اون سرسخته، چیزیش نمی‌شه

12:27.455 --> 12:28.456
آره

12:36.839 --> 12:37.840
خوبی؟

12:43.804 --> 12:44.638
آره

12:45.973 --> 12:46.849
تو چی؟

12:47.767 --> 12:48.809
خوبم

12:49.518 --> 12:51.228
...کامیون غذا اینجاست

12:52.104 --> 12:54.648
می‌رم خودم رو تمیز کنم و یه چیزی بخورم

12:56.150 --> 12:57.067
آره

13:02.490 --> 13:03.991
با توجه به اینکه امروز کلینیک بازه

13:04.074 --> 13:08.454
من نمی‌تونم دلیلی پزشکی‌ای برای بازگردوندن فوری

13:08.537 --> 13:10.372
مجوزتون ببینم

13:10.456 --> 13:15.252
...خب، فقط چون کلینیک بازه
به این معنی نیست که همه‌چیز مرتبه

13:15.336 --> 13:19.507
یعنی اداره کردن یه مطب بدون دکتر، بدون من

13:19.590 --> 13:22.927
تقریبا جون پرستارم رو به خطر انداخت

13:23.010 --> 13:26.764
چون نتونستم یه بیمار منزوی رو ببینم

13:26.847 --> 13:28.557
روش اسلحه کشیدند

13:29.058 --> 13:31.852
حالا خداروشکر
تونست با حرف زدن حلش کنه

13:31.936 --> 13:33.479
متاسفم که این رو از سر گذرونده

13:33.562 --> 13:36.482
ولی این به پلیس مربوطه
نه هیئت پزشکی

13:36.565 --> 13:39.443
تعلیق من همچنین باعث فشار مالی غیرضروری

13:39.527 --> 13:40.945
روی همه بیمارانم شده

13:41.028 --> 13:44.740
شرلی گوردون مجبور شد هزینه‌های پزشکی
خیلی زیادی رو پرداخت کنه

13:44.824 --> 13:46.951
فقط چون من نمی‌تونستم درمانش کنم

13:47.034 --> 13:49.745
بازم می‌گم، دکتر مالینز
ما هیئت پزشکی هستیم

13:49.829 --> 13:52.873
ما فقط نتایج بیماران رو مد نظر قرار می‌دیم

13:52.957 --> 13:56.001
و با توجه به گزارش خانم الیس
خانم گوردون بهبود کامل پیدا کرده

13:56.085 --> 14:00.089
نتیجه‌ای که شما در نظر نمی‌گیرید

14:00.172 --> 14:03.217
اینه که گوردون‌ها ممکنه مجبور شن خونه‌شون رو بفروشن

14:03.300 --> 14:06.887
...می‌فهمم که سخته ولی -
فکر نمی‌کنم بفهمی -

14:06.971 --> 14:10.558
!تو فقط داری به یه بخش کوچیک از یه تصویر بزرگ نگاه می‌کنی

14:10.641 --> 14:13.894
باید همه این مسائل رو بطور کامل در نظر بگیریم

14:13.978 --> 14:17.356
یعنی، به عنوان دکتر، کارمون این نیست؟

14:17.439 --> 14:18.732
...خب، ممکنه اینطور باشه ولی

14:18.816 --> 14:21.193
خب، حالا که داریم
درباره حقیقت حرف می‌زنیم

14:21.277 --> 14:23.863
چرا از دکتر هیز نمی‌پرسید

14:23.946 --> 14:27.032
چرا پیشنهاد داده شکایتش رو پس بگیره

14:27.116 --> 14:29.493
اگه من توافق کنم که کلینیک رو بهش بفروشم

14:30.202 --> 14:32.246
و بعد برم و براش کار کنم؟

14:34.123 --> 14:35.332
دکتر هیز؟

14:36.417 --> 14:37.626
این درسته؟

14:52.246 --> 14:54.123
[می‌خوام بهت یادآوری کنم یه چیز داغ‌تر خونه منتظرته]

15:03.444 --> 15:04.403
سلام عرض شد

15:04.486 --> 15:05.571
سلام

15:05.654 --> 15:08.449
اوه واو، شنیدن صدات خیلی خوبه

15:08.532 --> 15:10.659
چطور می‌گذره؟

15:11.702 --> 15:12.703
شب سختیه

15:13.203 --> 15:15.706
ولی من خوبم، خوبم. تو چطوری؟

15:15.789 --> 15:17.666
خب، یعنی الان بهترم

15:18.626 --> 15:19.835
مطمئنی خوبی؟

15:19.919 --> 15:21.086
آره

15:22.129 --> 15:23.714
آره واقعا خوبم

15:26.634 --> 15:29.345
می‌تونی به گروه خیاطی هم بگی که من خوبم؟

15:29.428 --> 15:31.263
واقعا لطف کردن حالم رو پرسیدن

15:31.347 --> 15:35.142
خب، همینجا نشستن
می‌تونی خودت بهشون بگی

15:35.893 --> 15:37.227
کایا هستم

15:37.311 --> 15:39.480
!اوه! سلام کایا

15:39.563 --> 15:41.899
!سلام -
چطور می‌گذره عزیزم؟ -

15:41.982 --> 15:43.734
کایا، جو الن هستم

15:43.817 --> 15:45.235
چطوری؟

15:45.319 --> 15:46.403
سلام، جو الن

15:46.487 --> 15:47.488
چطوری؟

15:47.571 --> 15:50.240
داریم برای لیزی جشن سیسمونی می‌گیریم

15:50.324 --> 15:51.617
!اوه -
یه سورپرایزه -

15:51.700 --> 15:54.995
نه، نه، نه
درواقع، کایا، سورپرایز بود

15:55.079 --> 15:57.539
اوه خدا، خبرای خوب دارم

15:57.623 --> 16:00.125
کپسول آتیشی که برام نصب کردی

16:00.209 --> 16:04.171
وقتی کوکی‌های کره بادوم زمینیم سوختن، خونه‌م رو نجات داد

16:05.631 --> 16:07.758
خیلی خوشحالم خونه‌ت سالمه، خانم کلمنز

16:07.841 --> 16:09.969
فقط می‌خوایم بدونی دلمون برات تنگ شده

16:10.052 --> 16:12.304
واقعا، هممون -
همینطوره -

16:12.388 --> 16:13.889
!آره، باید اینجا می‌بودی

16:13.973 --> 16:15.265
مراقب باش، عزیزم

16:15.349 --> 16:18.519
باشه، این عالیه
بیاین به پریچر گوشیش رو پس بدیم

16:19.103 --> 16:20.604
باشه -
بای -

16:20.688 --> 16:25.234
هی ببین، ببخشید من باید برگردم به آشپزخونه
ولی نمی‌تونم صبر کنم که ببینمت

16:25.317 --> 16:26.735
زود میام خونه

16:26.819 --> 16:29.113
باشه، دوستت دارم

16:41.083 --> 16:43.836
خیلی‌خب، باید کافی باشه

16:45.004 --> 16:47.339
سلام، ایمن -
سلام، جک -

16:47.423 --> 16:49.049
چی باعث شده بیای به کلیر ریور؟

16:49.133 --> 16:52.761
دارم چندتا شمع و صابون
برای هتل می‌گیرم

16:52.845 --> 16:54.805
می‌خوام حس خونه بده

16:55.597 --> 16:58.183
چه خوب -
به اندازه یه خونه واقعی خوب نیست -

16:59.601 --> 17:00.644
فقط دارم می‌گم

17:02.396 --> 17:04.106
ایمن، با کلی آشنا شدی؟

17:04.732 --> 17:05.733
آره

17:06.233 --> 17:07.609
توی مزرعه کار می‌کنی؟

17:07.693 --> 17:08.736
درسته

17:09.987 --> 17:11.363
تو کجا کار می‌کنی؟

17:13.073 --> 17:14.700
الان بین دو کار موندم

17:15.743 --> 17:16.994
بین چه کارهایی هستی؟

17:18.912 --> 17:20.039
کلی

17:20.122 --> 17:22.416
راست می‌گی، ببخشید

17:22.499 --> 17:24.752
اون یه بچه‌ست نه؟ کار لازم نداره

17:24.835 --> 17:26.962
اینطوری نیست که قرار باشه بچه‌دار شه

17:27.046 --> 17:29.089
مشکلت چیه، پسر؟ -
مشکلی ندارم -

17:29.173 --> 17:32.551
ولی تو داری اگه فکر می‌کنی آماده ای که
پدر بشی توی این سن بدون برنامه و شغل

17:32.634 --> 17:34.970
!خیلی‌خب، کلی کافیه -
تو نمی‌دونی من کی هستم، پسر -

17:35.054 --> 17:37.514
این تصمیم سختیه -
سختتر از پدر شدن؟ -

17:38.140 --> 17:39.516
خیلی‌خب، ما باید بریم

17:39.600 --> 17:41.894
...می‌دونی، مشکلی نداره جک، من

17:41.977 --> 17:44.021
بعدا می‌بینمت

17:44.104 --> 17:45.189
خیلی‌خب

17:53.447 --> 17:55.491
اون چی بود؟ -
هیچی، فراموشش کن -

17:55.574 --> 17:57.576
جدی؟ این به تو ربطی نداره

17:57.659 --> 17:58.619
نه، نداره

17:58.702 --> 18:01.163
به بچه ربط داره
یکی باید نگرانش باشه

18:01.997 --> 18:04.458
فکر می‌کنی من نگران نیستم؟ -
!به اندازه کافی نه -

18:04.958 --> 18:06.794
!پدر و مادر من هم مثل اونا بودن

18:07.544 --> 18:10.005
جوون، احمق و عاشق

18:10.089 --> 18:12.257
فکر می‌کردن از پسش برمیان
ولی نتونستن

18:12.341 --> 18:14.593
نه شغلی داشتن، نه می‌تونستن گرما رو تامین کنن

18:14.676 --> 18:16.637
و یه روز، می‌دونی چی شد؟

18:17.221 --> 18:20.599
اونا رفتن و من و خواهرم رفتیم به پرورشگاه

18:20.682 --> 18:22.768
و بعد، ایالت مارو از هم جدا کرد

18:24.394 --> 18:25.312
...کلی

18:25.395 --> 18:27.439
خب متاسفم
شاید پدر و مادر عالی‌ای بشن

18:27.523 --> 18:30.442
ولی یکی باید بهشون بگه که شاید هم نشن

18:36.365 --> 18:38.575
من می‌رم کار روی لوله‌ها رو شروع کنم

18:42.579 --> 18:44.248
!ببینین کی اینجاست

18:46.458 --> 18:48.961
مجبور نبودین همه این کارارو بکنین

18:49.044 --> 18:51.880
شوخی می‌کنی؟ خودمون می‌خواستیم

18:51.964 --> 18:55.509
تو و اون دختر خوشگلت لیاقتش رو دارید

18:57.761 --> 19:01.223
فکر می‌کنین شاید بتونیم بریم یه میز تو حیاط بگیریم؟

19:01.306 --> 19:04.434
خب اینجا خیلی شلوغه -
آره، پیدا کردن این میز سخت بود -

19:04.518 --> 19:08.313
...چیزی نیست، بذار من

19:08.397 --> 19:11.024
چیزی نیست

19:11.108 --> 19:13.944
اوه، چقدر خوشگلی

19:15.946 --> 19:18.532
خیلی خوشگلی -
...ممکنه لازم باشه پوشکش رو عوض کنم، من -

19:18.615 --> 19:21.368
باشه، به نظر که خوب میومد

19:26.915 --> 19:31.461
می‌خوام روشن کنم که رفتار من زیر سوال نیست

19:31.545 --> 19:35.799
اتهام دکتر مالینز فقط ترفندی برای منحرف کردن حقیقته

19:35.883 --> 19:38.510
با این حال، می‌خوایم جواب سوال‌مون رو بشنویم

19:38.594 --> 19:40.512
چرا می‌خواید کسی رو استخدام کنید

19:40.596 --> 19:42.931
که فکر می‌کنید برای پزشکی مناسب نیست؟

19:43.015 --> 19:45.184
هیچوقت نگفتم همچین فکری می‌کنم

19:45.267 --> 19:48.478
پرونده‌ای به هیئت ارائه دادم
که فکر می‌کردم نیاز به بررسی داره

19:48.562 --> 19:51.231
حالا، بعد از گذروندن مدتی تو ویرجین ریور

19:51.315 --> 19:55.444
احساس کردم که خیلی از ساکنین اونجا به
دکتر مالینز اعتماد کامل دارن

19:55.527 --> 19:58.113
و ممکنه دنبال مراقبت پزشکی جای دیگه نرن

19:58.197 --> 20:02.034
فکر کردم یه چیدمانی که اون تحت نظارت لازم باشه

20:02.117 --> 20:03.702
ممکنه برای همه بهتر باشه

20:03.785 --> 20:06.955
با کمال احترام، آخرین چیزی که من نیاز دارم
از دکتر هیز، تحت نظرش بودنه

20:07.039 --> 20:09.875
من بیشتر از سنش طبابت کردم

20:09.958 --> 20:13.629
تو بیشتر از هر کسی توی هیئت مدیره
طبابت کردی

20:13.712 --> 20:15.672
پس این یعنی دیگه زیر نظر اونا نیستی؟

20:15.756 --> 20:20.719
باشه، یه استراحت کنیم تا همه آروم بشن

20:20.802 --> 20:24.932
و روی پرونده تمرکز کنیم، نه مشکلات شخصی الکی

20:27.184 --> 20:29.019
سخت بود

20:29.937 --> 20:32.272
اون دکتر هیز واقعا عجب آدمیه

20:32.356 --> 20:34.107
نمی‌دونم فکر می‌کنه کیه

20:34.191 --> 20:36.443
اوه من می‌دونم که کیه

20:37.653 --> 20:40.614
...من دقیقا می‌دونم کیه چون

20:40.697 --> 20:42.491
منم قبلا اونجوری بودم

20:43.492 --> 20:47.246
اون یه چرخ‌دنده تو سیستم پزشکی شرکتیه

20:47.329 --> 20:50.207
یه مامور دولتی خود محوره

20:50.290 --> 20:52.376
که نمی‌بینه چی واقعا مهمه

20:54.878 --> 20:57.589
خب، خداروشکر الان عاقل شدم

20:59.508 --> 21:01.969
منم الان شمارو بهتر می‌شناسم، دکتر مالینز

21:02.469 --> 21:06.473
من با کارکنان، بیماران و مردم شهر حرف زدم

21:06.556 --> 21:08.350
شما ضروری هستین

21:09.059 --> 21:12.354
و این هیئت هم باید اینو بدونه
اونا باید شما رو بشناسن

21:14.648 --> 21:16.149
بهشون بگو کی هستی

21:21.822 --> 21:25.617
و این هم کیک باندت معروف لوئیس

21:26.868 --> 21:28.078
!واو

21:28.161 --> 21:29.329
باشه

21:29.413 --> 21:32.040
اون چال لپ‌های بامزه رو ببین

21:32.124 --> 21:34.710
!این باید... جو الن باشه

21:34.793 --> 21:37.004
نه -
کانی؟ -

21:37.087 --> 21:39.381
نه، ماریل

21:40.632 --> 21:43.593
همیشه فکر می‌کردم اون چال لپ‌ها بعدا اضافه شدن

21:43.677 --> 21:47.389
!نه، اینطوری نبودن

21:47.973 --> 21:49.391
مشکل چیه، کوکو؟

21:49.474 --> 21:52.436
از طرف من بهش برخورده -
درسته -

21:54.563 --> 21:56.148
اگه مشکلی داشته باشه چی؟

21:57.107 --> 21:58.984
اون یه بچه‌ست، بچه‌ها گریه می‌کنن

21:59.067 --> 22:01.445
اینطوری نه، من گریه‌هاش رو می‌شناسم

22:01.528 --> 22:04.197
گریه از روی گرسنگی، خستگی
یا بخاطر دستشویی داشتن

22:04.281 --> 22:05.699
تاحالا این مدلیش رو ندیدم

22:05.782 --> 22:08.327
دارم بهت می‌گم
واقعا یه مشکلی داره

22:08.410 --> 22:10.412
برای همین نمی‌خواستم بیارمش به بار

22:20.547 --> 22:22.466
لیزی

22:22.966 --> 22:25.052
عزیزم، بذار بیام داخل

22:25.886 --> 22:26.845
!لیزی

22:26.928 --> 22:28.847
لطفا تنهام بذار

22:32.476 --> 22:37.105
میشه یه لطف بهم بکنی و چارت مارلی

22:37.189 --> 22:39.816
رو به دفتر دکتر هالپرت ایمیل کنی؟

22:39.900 --> 22:41.318
اون یه مامای جدید نیاز داره

22:41.401 --> 22:42.527
چی؟ چرا؟

22:42.611 --> 22:44.029
...اون ام

22:45.113 --> 22:47.115
درباره سرپرستی دادن مردد شده

22:47.616 --> 22:49.284
و یکم فضا نیاز داره

22:49.368 --> 22:51.411
خیلی متاسفم، مل

22:51.495 --> 22:53.413
خب، روندش راحت نیست

22:53.497 --> 22:55.540
بچه خواستن

22:56.750 --> 22:59.127
و بچه‌دار شدن، خیلی سخته

23:03.215 --> 23:05.092
دفتر دکتر، من دنی هستم

23:06.927 --> 23:09.137
چی؟

23:09.221 --> 23:11.264
باشه، اوه. فورا میایم اونجا

23:12.265 --> 23:14.017
یه مشکلی برای لیزی پیش اومده

23:14.101 --> 23:15.102
چی؟

23:17.562 --> 23:19.439
سلام، هنوز اونجاست

23:19.523 --> 23:20.899
باشه، ممنون

23:23.527 --> 23:25.362
!خدارو شکر -
اون... باشه -

23:25.445 --> 23:28.657
شاید شما بتونین قانعش کنید -
باشه. لیزی؟ -

23:28.740 --> 23:31.952
سلام، مل هستم. خوبی؟ -
نمی‌تونم نفس بکشم -

23:32.035 --> 23:34.913
باشه، گوش کن، لیزی
من بهت یه چیزایی می‌گم

23:34.996 --> 23:37.624
که کمک می‌کنه تو و کوکو
آروم بشین، باشه؟

23:37.707 --> 23:40.585
!فقط می‌خوام بس کنه -
می‌دونم، عزیزم، می‌دونم -

23:40.669 --> 23:42.421
می‌تونی کنار کوکو بشینی؟

23:42.504 --> 23:44.798
بشین روی زمین، می‌تونی اینکارو کنی؟

23:45.674 --> 23:47.551
آره -
باشه، خوبه -

23:47.634 --> 23:52.848
کاری که می‌خوام بکنی اینه که یه نفس عمیق
و آروم به مدت چهار ثانیه بکشی

23:54.307 --> 23:56.726
و چهار ثانیه نگهش داری

23:58.186 --> 24:00.397
حالا، چهار ثانیه نفست رو بده بیرون

24:02.482 --> 24:04.818
کارت عالیه، لیزی

24:07.612 --> 24:09.448
کوکو آروم شد، نه؟

24:10.031 --> 24:10.907
آره

24:11.491 --> 24:14.995
خوبه، خیلی خوبه
الان نظرت چیه ما بیایم داخل؟

24:28.008 --> 24:29.468
من مادر بدی هستم

24:29.551 --> 24:30.469
نه

24:30.552 --> 24:32.846
نتونستم کمکش کنم
نتونستم آروم نگهش دارم

24:32.929 --> 24:37.184
نه عزیزم، تو مادر بدی نیستی
و آرومش کردی، ببین

24:37.767 --> 24:39.519
رنگش پریده؟ تب داره؟

24:39.603 --> 24:43.023
نه رنگش نپریده
تب هم نداره

24:43.106 --> 24:44.441
به نظر سالم میاد

24:44.524 --> 24:47.944
فقط فکر می‌کنم خسته شده و بیش از حد تحریک شده

24:48.028 --> 24:51.948
می‌تونم ببرمش یه چرت بزنه
از بار ببرمش بیرون، اگه بخوای

24:53.575 --> 24:55.160
آره، نباید اینجا باشه

24:55.243 --> 24:57.579
عالیه، دنی می‌تونه ببرتش خونه

24:57.662 --> 24:59.080
...و -
هیس، هیس، هیس -

24:59.164 --> 25:01.666
ما یکم اینجا پیشت می‌مونیم، باشه؟

25:01.750 --> 25:05.504
چیزی نیست، کوکو. چیزی نیست

25:14.471 --> 25:16.348
لازم نیست بمونین

25:16.431 --> 25:17.682
خودمون می‌خوایم

25:19.976 --> 25:22.437
عزیزم، عیبی نداره

25:23.815 --> 25:25.815
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

25:27.192 --> 25:28.985
هی! تماست رو دیدم

25:29.069 --> 25:30.695
به نظر پریشون میومدی

25:32.364 --> 25:34.658
خوبی؟

25:36.409 --> 25:37.911
معلومه که نه

25:37.994 --> 25:39.829
نگران نباش، نمی‌خوام بخورمش

25:39.913 --> 25:41.289
پس چرا سفارشش دادی؟

25:41.873 --> 25:43.375
که نخورمش

25:45.502 --> 25:49.798
سعی دارم به خودم یادآوری کنم
یه چیزایی هستن که می‌تونم کنترلشون کنم

25:50.465 --> 25:51.675
چه اتفاقی افتاد؟

25:52.384 --> 25:54.636
مارلی ممکنه بچه رو نگه داره

25:56.096 --> 25:59.099
خب؟ نظرت چیه؟
چه حسی داری؟

26:00.392 --> 26:01.560
...می‌دونی، وقتی

26:04.729 --> 26:08.024
وقتی خواستن که بیشتر درباره سرپرستی فکر کنن

26:08.108 --> 26:10.819
من فقط داشتم به خودم و مل فکر می‌کردم
می‌دونی؟

26:10.902 --> 26:12.654
چه اتفاقی برای ما میوفته؟

26:12.737 --> 26:16.783
و با یه مصیبت دیگه چیکار می‌کنیم؟
می‌تونیم... ادامه بدیم؟

26:16.866 --> 26:18.660
دیگه تلاش نمی‌کنیم؟

26:21.538 --> 26:24.249
اصلا فکر نکردم چه اتفاقی برای بچه میوفته

26:27.460 --> 26:28.795
...اگه ایمن

26:29.879 --> 26:31.339
آماده نباشه که پدر بشه چی؟

26:32.007 --> 26:35.385
می‌دونی؟ اگه مارلی رو قانع کنه
که بچه رو نگه دارن ولی بعد پشیمون شه چی؟

26:35.468 --> 26:37.095
و بعد مارلی هم پشیمون می‌شه

26:38.305 --> 26:40.015
اون بچه چه زندگی‌ای خواهد داشت؟

26:40.098 --> 26:42.392
نمی‌تونی اینطوری فکر کنی -
!نه ولی دارم اینطوری فکر می‌کنم -

26:42.475 --> 26:46.313
یعنی، من و مل
...همش می‌خوایم کار درست رو کنیم، می‌دونی؟ من

26:47.897 --> 26:49.899
چیزیه که فکر می‌کنیم درسته

26:50.817 --> 26:52.110
ولی اگه نباشه چی؟

26:53.194 --> 26:56.948
اگه باید خودخواه‌تر می‌بودیم چی؟
از اونا پدر و مادر بهتری نمی‌شدیم؟

26:57.032 --> 27:00.201
می‌دونم نباید اینطور فکر کرد
ولی دست خودم نیست

27:01.036 --> 27:04.331
چون حداقل اینطوری
می‌دونم اون بچه چیزیش نمی‌شه

27:04.873 --> 27:06.750
می‌دونی؟ توی دستای خودم بزرگ می‌شه

27:11.087 --> 27:12.589
...بری انگار

27:15.550 --> 27:17.135
...هرچی نزدیکتر می‌شیم

27:19.012 --> 27:20.889
دورتر به نظر میاد

27:21.890 --> 27:24.684
مهم نیست چقدر سعی کنیم
خانواده تشکیل بدیم

27:25.268 --> 27:26.686
بد شانسی میاریم

27:32.901 --> 27:34.444
...اون ام

27:36.446 --> 27:39.783
مثال چی بود که بابا دوست داشت برامون تعریف کنه

27:39.866 --> 27:42.661
درباره کشاورز و اسب فراریش؟

27:43.286 --> 27:45.413
می‌دونم منظورت چیه

27:45.914 --> 27:49.084
اسب فرار می‌کنه
اهالی روستا می‌گن عجب بدشانسی ای

27:49.167 --> 27:51.961
آره، بعد اسب با یه گروه
از اسب‌های وحشی برمی‌گرده

27:52.045 --> 27:54.089
و اهالی روستا می‌گن چه خوش‌شانسی‌ای

27:54.172 --> 27:57.175
و همینطور کشاورز هی می‌گفت

27:57.258 --> 27:59.427
خوش شانسی، بد شانسی

28:00.011 --> 28:01.721
فقط باید ببینیم چی می‌شه

28:03.223 --> 28:08.019
ما نمی‌دونیم داستان این بچه چی می‌شه

28:08.103 --> 28:11.815
نمی‌دونیم داستان تو و مل هم چی می‌شه

28:14.567 --> 28:19.906
فقط می‌دونیم خیلی مونده که این داستان تموم شه

28:23.284 --> 28:25.578
...و از یکی مثل من

28:26.079 --> 28:27.580
...بشنو که

28:30.500 --> 28:32.544
فقط باید کار درست رو انجام بدی

28:34.087 --> 28:38.508
ممکنه همیشه چیز خوبی در عوض گیرت نیاد
ولی خودخواه باشی هیچوقت چیزی گیرت نمیاد

28:41.386 --> 28:43.138
ممنون -
آره -

28:46.975 --> 28:49.477
می‌خوای بهمون بگی قضیه چیه؟

28:50.770 --> 28:52.230
خجالت‌آوره

28:52.313 --> 28:55.400
اوه عزیزم، ما روی زمین دستشویی یه بار نشستیم

28:55.483 --> 28:56.484
دیگه از این حرفا گذشته

28:56.568 --> 28:59.904
هرچی که می‌خوای بگی رو
مطمئنم قبلا شنیدم

28:59.988 --> 29:02.282
یعنی، با مادرهای تازه آشناام

29:07.287 --> 29:11.791
فقط به چیزهای بد فکر می‌کنم

29:12.917 --> 29:16.421
کلی اتفاق بد توی ذهنم میاد

29:18.339 --> 29:20.508
...می‌بینم که اتفاق میوفتن و من

29:22.510 --> 29:25.096
و حس می‌کنم که چه حسی داره
اگه از دستش بدم

29:26.806 --> 29:29.184
عادیه؟
من مشکلی دارم؟

29:29.267 --> 29:32.937
نه، این اتفاق برای خیلی از مادرها میوفته

29:33.813 --> 29:36.149
بهش می‌گن استرس بعد از زایمان

29:36.232 --> 29:40.361
خیلی شایعه
اکثر مادرها اصلا نمی‌دونن این رو دارن

29:41.154 --> 29:44.741
الان هورمون‌هات خیلی قاطی پاتی شدن

29:45.408 --> 29:48.661
حس می‌کنم باید بلد باشم چیکار کنم، می‌دونی؟

29:48.745 --> 29:51.122
طبیعیه این حس رو داشته باشی، عزیزم
همه همین انتظار رو دارن

29:51.206 --> 29:53.041
!ولی مزخرفه

29:53.124 --> 29:54.667
من توی سال ۵۰ بزرگ شدم

29:54.751 --> 29:58.087
وقتی مادرها برای گذروندن روز خوددرمانی می‌کردن

29:58.171 --> 30:00.632
برای همه جواب نمی‌داد

30:01.299 --> 30:03.176
وقتی حامله شدی

30:03.259 --> 30:06.679
قول دادم باهم می‌فهمیم
چطور این بچه رو بزرگ کنیم

30:06.763 --> 30:11.476
خب فکر کنم اولین درسم اینه که
هیچوقت چشم از روی مادر برندارم

30:12.519 --> 30:14.896
ببخشید که حواسم بهت نبود

30:14.979 --> 30:18.274
بهتر می‌شم اگه فقط

30:18.358 --> 30:21.736
صادق باشی... درباره احساساتت

30:22.445 --> 30:25.198
تا بتونیم هرطور شده، بهت کمک کنیم

30:26.199 --> 30:27.450
آره، هوپ راست می‌گه

30:27.534 --> 30:31.412
ما همه هوات رو داریم، می‌دونی؟
دنی هوات رو داره

30:32.956 --> 30:36.000
و اشکالی نداره، اشکالی نداره
الان خیلی سخته

30:36.084 --> 30:38.127
ولی همیشه اینطور نمی‌مونه

30:38.711 --> 30:40.713
قول؟ -
قول می‌دم -

30:41.589 --> 30:45.635
نظرت چیه ببریمت خونه تا یکم دراز بکشی؟

30:46.386 --> 30:48.847
احتمالا تو از کوکو خسته‌تری

30:55.311 --> 30:56.437
باشه -
باشه -

31:03.695 --> 31:07.490
فکر کنم اگه یکم از خودم بگم، جواب سوال‌هاتون رو می‌دم

31:07.574 --> 31:11.786
...قبل اینکه کلینیک کوچیکم رو تو ویرجین ریور راه بندازم، من

31:12.453 --> 31:14.664
رئیس بخش داخلی

31:14.747 --> 31:16.583
بیمارستان نورث‌وست سیاتل بودم

31:16.666 --> 31:18.001
یه بیمارستان بزرگه

31:18.084 --> 31:21.838
بعضی اوقات ما به کمیت توجه می‌کردیم، نه کیفیت

31:21.921 --> 31:26.384
و یه سری عمل‌های گرون و غیرضروری انجام می‌دادیم

31:27.594 --> 31:31.848
و من تقریبا نصف وقتم رو
درگیر شرکت‌های بیمه بودم

31:35.268 --> 31:36.561
تا اینکه یه روز

31:37.562 --> 31:39.439
...یکی از بیمارهام

31:40.565 --> 31:42.066
کریستن همپل

31:43.109 --> 31:47.322
یه زن ۵۵ ساله‌ی پرانرژی
که لحظه‌شماری می‌کرد برگرده بوستون

31:47.405 --> 31:49.657
نوه‌ش رو ببینه

31:49.741 --> 31:52.952
با درد توی سینه‌اش اومد

31:53.036 --> 31:55.246
باید براش کاتتر قلب انجام می‌شد

31:55.330 --> 31:57.540
ولی بیمه‌اش کار رو معطل کرد

31:57.624 --> 32:01.002
تاییدش نکردن
منم از مدیر پزشکی‌مون التماس کردم

32:01.085 --> 32:05.256
گفتم بذار عمل رو انجام بدم
و کارای بیمه رو بعدا انجام بدیم

32:05.340 --> 32:08.927
می‌ترسید سابقه بدی درست کنه

32:09.010 --> 32:11.888
به هیئت پزشکی ایالت واشنگتن اعتراض کردم

32:11.971 --> 32:14.724
...ولی روز قبل جلسه

32:17.602 --> 32:20.980
...کریستن همپل مرد...

32:21.606 --> 32:23.024
بخاطر سکته قلبی

32:27.445 --> 32:29.113
...دیگه به اینجام رسید

32:29.197 --> 32:31.616
وسایلم رو جمع کردم و رفتم

32:31.699 --> 32:32.867
...رفتم به

32:34.619 --> 32:36.537
اینجا، تو مناطق روستایی کالیفرنیا

32:36.621 --> 32:39.916
اومدم تا بتونم واقعا طبابت کنم

32:39.999 --> 32:43.044
می‌دونی، همون جوری که بیمار
رو همون‌جا ملاقات می‌کنی

32:43.127 --> 32:46.089
مراقبتشون برات در اولویته

32:47.382 --> 32:48.549
...و بعضی اوقات

32:50.510 --> 32:53.846
باید یه ابزار برقی رو ضدعفونی کنی
تا جونشون رو نجات بدی

32:53.930 --> 32:58.685
و ممکنه اشتباه کنم، اما فکر می‌کنم پزشکی مدرن

32:58.768 --> 33:02.897
ارتباطش با عمل ساده‌ی مراقبت رو از دست داده

33:04.273 --> 33:07.276
و ماهایی که فراموشش نکردیم

33:08.236 --> 33:10.488
برای جامعه‌مون ضروری هستیم

33:12.240 --> 33:16.202
و اگه می‌تونید توی چشمام نگاه کنید
...و بگین این رو باور ندارید

33:19.247 --> 33:21.416
اونوقت... من از سر راهتون می‌رم کنار

33:23.626 --> 33:26.004
ولی... اگه این رو باور دارید

33:27.380 --> 33:31.801
فقط مجوز لعنتیم رو پس بدید
و بذارید کار کنم

33:42.395 --> 33:44.897
شنیدم خونه‌های نزدیک میدپاین نجات پیدا کردن

33:44.981 --> 33:47.525
تقریبا ۷۵٪ آتش مهار شده

33:47.608 --> 33:48.860
خبر خوبیه

33:52.905 --> 33:54.240
...گوش کن، من

33:55.450 --> 33:57.160
متاسفم که به دستوراتت گوش نکردم

33:57.243 --> 33:59.120
عادت قدیمیه، نه؟

33:59.203 --> 34:00.705
...آره، ولی

34:01.289 --> 34:02.457
الان می‌فهمم

34:03.750 --> 34:05.835
تو کمک کردی جون زک رو نجات بدیم

34:07.795 --> 34:08.963
...پس -
آره -

34:11.758 --> 34:13.593
تاحالا اینقدر نزدیک شده بودی؟

34:13.676 --> 34:15.678
به چی؟ مردن؟

34:15.762 --> 34:16.971
آره -
آره -

34:17.055 --> 34:19.724
چندبار توی عراق، آره

34:19.807 --> 34:20.933
تو؟

34:21.017 --> 34:23.061
احتمالا اون نزدیک‌ترین بوده

34:23.144 --> 34:25.313
یه جورایی دید آدمو عوض می‌کنه

34:26.355 --> 34:28.483
آره، درسته

34:30.026 --> 34:33.821
شنیدم آتش‌نشانی کالیفرنیا تیم می‌فرسته
به تاکوما

34:33.905 --> 34:35.698
تا به آتش‌سوزی کمک کنه

34:35.782 --> 34:38.076
گابریلا فردا صبح می‌ره

34:38.159 --> 34:39.035
تو می‌ری؟

34:41.329 --> 34:42.497
نه

34:43.956 --> 34:45.291
دیگه بسمه

34:45.374 --> 34:47.835
...بس؟ یعنی

34:47.919 --> 34:49.087
بسه

34:50.254 --> 34:54.217
همیشه برام حس خوبی داشت
که همه چیزو به خطر بندازم

34:54.842 --> 34:58.137
این دنیای منه، همیشه در حال حرکت

34:58.221 --> 35:00.223
هیچوقت مدت طولانی جایی نمی‌مونم

35:00.306 --> 35:02.183
اونا خانواده من بودند

35:02.767 --> 35:05.436
اگه اینجا نبودم، انگار زنده نبودم

35:06.229 --> 35:07.480
می‌فهمم

35:09.482 --> 35:12.235
فهمیدم دیگه اون آدم نیستم

35:13.319 --> 35:15.530
دیگه نمی‌خوام همچین آدمی باشم

35:17.198 --> 35:20.827
برای اولین بار توی زندگیم
حس می‌کنم یه خونه واقعی دارم

35:23.287 --> 35:25.331
یکی اونجا منتظرمه

35:27.416 --> 35:29.168
هی رییس برایانت؟

35:29.252 --> 35:30.253
سلام

35:43.933 --> 35:46.519
برات قهوه آوردم -
ناجی منی -

35:46.602 --> 35:48.729
دستگاه اینجا هنوز خرابه

35:52.650 --> 35:53.651
...درباره دیشب

35:53.734 --> 35:56.028
نباید می‌بوسیدمت، متاسفم

35:56.112 --> 35:58.322
نه، تقصیر تو نبود -
چرا بود -

35:58.406 --> 36:00.825
کل روز پیشت بودم
باهم کار می‌کردیم

36:00.908 --> 36:02.493
...احساس

36:02.577 --> 36:05.246
خوب و آشنایی داشتم

36:05.329 --> 36:08.082
نه، می‌فهمم. تو تنها کسی نبودی
که حسش کردی

36:09.750 --> 36:12.837
می‌دونی، احساساتی که داشتیم
همینجوری از بین نمی‌رن

36:14.046 --> 36:16.507
نه، نمی‌رن

36:18.176 --> 36:19.468
ولنزوئلا

36:20.178 --> 36:21.012
چی؟

36:22.054 --> 36:24.015
لعنتی، باشه. ممنون

36:25.600 --> 36:27.059
قاضی مجوز جست‌و‌جو رو نداده

36:31.022 --> 36:34.275
... من می‌رم
می‌رم به هرحال آدرس رو چک کنم

36:34.358 --> 36:36.444
عالیه، منم باهات میام -
نه، این دفعه نه -

36:36.527 --> 36:40.364
این یارو خطرناکه
نمی‌خوام تورو توی خطر بندازم

36:41.449 --> 36:44.076
بهت خبر می‌دم
قول می‌دم، باشه؟

36:44.160 --> 36:45.745
باشه، موفق باشی

36:50.583 --> 36:51.667
!سلام

36:53.669 --> 36:55.046
چه خبر؟

36:55.630 --> 36:59.175
خب، معلوم شد فقط یه لوله
...باید عوض می‌شده، پس

36:59.258 --> 37:00.468
فکر کنم دیگه ردیفه

37:03.012 --> 37:04.555
اوه عالیه، ممنون

37:05.181 --> 37:06.390
هی، ببین

37:06.891 --> 37:09.101
...درباره یکم پیش

37:10.645 --> 37:13.189
نباید از کوره در می‌رفتم -
بهش فکر نکن -

37:14.732 --> 37:16.734
انگار دوران سختی گذروندی

37:17.818 --> 37:18.736
متاسفم

37:21.072 --> 37:24.325
...من ۱۶ سالم بود و

37:25.076 --> 37:26.369
خواهرم ده سالش بود

37:28.871 --> 37:32.500
وقتی بزرگتر شدم، خانواده‌ای که اون رو
...بهش دادن رو پیدا کردم، ولی

37:33.000 --> 37:34.460
اون فرار کرده بود

37:37.171 --> 37:39.090
و از اون موقع ندیدمش

37:39.173 --> 37:42.385
ولی خب هنوز دنبالش می‌گردم

37:43.052 --> 37:45.471
خب انگار هنوز داستان تموم نشده

37:48.057 --> 37:49.058
نه، قربان

37:49.558 --> 37:50.685
نه، نشده

37:52.937 --> 37:54.563
هی، می‌شه یکم زود برم؟

37:54.647 --> 37:56.399
باید یه سری کار انجام بدم

37:56.482 --> 37:58.484
نه، البته. روز طولانی‌ای بوده

37:58.567 --> 38:00.236
می‌تونیم فردا تمومش کنیم

38:01.195 --> 38:03.698
ممنون، جک -
آره، ممنون از تو -

38:11.872 --> 38:13.791
باشه

38:14.834 --> 38:15.960
خوابیده

38:17.295 --> 38:20.381
خب، من خیلی خوشحال می‌شم اگه هر دوی شما
فردا بیاید تا بتونیم

38:20.464 --> 38:22.174
گزینه‌های درمان رو بررسی کنیم

38:22.258 --> 38:23.551
آره، میایم -
عالیه -

38:23.634 --> 38:26.053
ما یه برنامه‌ی کمک غذایی و یه تقویم کارهای خونه
درست کردیم

38:26.137 --> 38:28.347
تا لیزی بتونه وسط روز استراحت کنه

38:28.431 --> 38:30.266
چه خوب -
توی گوشیم انجامش دادم -

38:30.349 --> 38:32.810
باشه

38:32.893 --> 38:34.979
ماریل توی گوشیم درستش کرد

38:36.063 --> 38:39.692
قراره یه پتو هم ببافیم

38:39.775 --> 38:41.402
برای اضطراب

38:41.485 --> 38:43.237
خیلی خوش‌شانسه که شمارو داره

38:43.321 --> 38:44.780
یه کشور نیازه

38:44.864 --> 38:47.199
منظورت اینه یه روستا نیازه

38:47.283 --> 38:49.285
نه، یه روستا نیازه تا یه بچه بزرگ بشه

38:49.368 --> 38:52.580
ولی کل کشور نیازه تا مراقب مادر باشن

38:56.167 --> 38:57.168
آره

39:05.426 --> 39:07.511
می‌خواستم خودم بهت بگم

39:08.929 --> 39:11.349
نه تنها مجوزت از امروز برگشته

39:11.432 --> 39:13.434
بلکه شکایت هم پس گرفته شده

39:13.517 --> 39:15.478
تمومه؟ -
تمومه -

39:16.520 --> 39:20.024
هیئت شکایت رو رد کرد
حرف‌هات واقعا روشون اثر گذاشت

39:20.733 --> 39:22.485
خداروشکر، خداروشکر -
آره -

39:23.110 --> 39:26.280
دیدن حمایت نزدیکانت تو تحقیقاتم

39:26.364 --> 39:29.325
واقعا من رو تحت تاثیر قرار داد

39:32.703 --> 39:34.080
هنوز هم دست نمی‌دم

39:34.163 --> 39:35.790
...ولی

39:36.540 --> 39:38.626
خوش برگشتی، دکتر مالینز

39:55.768 --> 39:58.396
مل، هی تو اینجا چیکار می‌کنی؟

39:58.479 --> 39:59.563
سلام

40:01.065 --> 40:04.568
گوش کن، حق با تو بود
این... واقعا پیچیده‌ست

40:04.652 --> 40:06.070
آره

40:06.153 --> 40:11.325
به همین خاطر، قبول کردن سرپرستی بچه‌ت
ایده خوبی نیست

40:13.369 --> 40:16.497
فقط... نمی‌خوام احساس تنهایی کنی

40:16.580 --> 40:17.832
...آره، می‌دونم ولی

40:18.541 --> 40:21.293
یعنی، من قول دادم
...از هم مراقبت می‌کنیم و

40:21.377 --> 40:23.087
آره، و من ممنونم

40:23.170 --> 40:24.672
...واقعا، ولی

40:25.965 --> 40:31.345
یکم مسئولیت بیشتری برعهده من هست تا ازت مراقبت کنم

40:32.012 --> 40:36.016
...و من فقط
قرار نیست این کار رو متوقف کنم

40:36.100 --> 40:38.144
حتی اگه قرار نباشه مامات باشم

40:38.769 --> 40:40.604
چطوره که فقط این در رو باز بذاریم؟

40:40.688 --> 40:43.441
اگه بهم نیاز داشتی، بدون من هستم

40:44.567 --> 40:46.944
حتی اگه به نظر بیاد برام سخته

40:49.572 --> 40:50.906
ممنون، مل

40:51.407 --> 40:52.658
البته

40:59.874 --> 41:00.916
سلام

41:02.293 --> 41:03.294
!سلام

41:03.878 --> 41:05.629
آبپاش‌ها درست شدن؟

41:05.713 --> 41:07.715
!آره همشون کار می‌کنن -
چی؟ -

41:07.798 --> 41:10.342
آره، خب کلی کمک کرد

41:10.426 --> 41:11.510
باشه

41:12.011 --> 41:13.053
خب؟

41:13.137 --> 41:15.139
چکاپ با مارلی چطور بود؟

41:17.308 --> 41:21.937
خب، نتونستم بیشتر بفهمم
که به کدوم سمت تمایل داره

41:22.021 --> 41:23.314
...ولی من ام

41:24.398 --> 41:26.734
احتمالا نمی‌فهمم -
ها؟ -

41:26.817 --> 41:30.070
توافق کردیم که بهتره الان مامای اون نباشم

41:30.154 --> 41:31.780
واقعا؟ -
آره -

41:33.073 --> 41:34.074
باشه

41:34.575 --> 41:37.912
ولی... در هنوز بازه

41:38.621 --> 41:40.539
باشه -
آره -

41:40.623 --> 41:43.167
ولی من واقعا نگرانشم

41:43.250 --> 41:44.502
نگران هردوی اونا

41:44.585 --> 41:48.964
مهم نیست چه تصمیمی بگیرن
...می‌دونی این

41:49.048 --> 41:50.424
راحت نخواهد بود

41:51.592 --> 41:54.595
نه، سخته

41:54.678 --> 41:57.223
ولی واقعا سعی دارم مثبت بمونم

41:58.682 --> 42:00.017
واقعا

42:00.100 --> 42:05.689
احساس می‌کنم ایمانم به این کل ماجرا
داره کم‌کم از بین می‌ره

42:08.526 --> 42:09.610
می‌فهمم

42:12.029 --> 42:14.114
منم امروز همین حس رو داشتم

42:16.659 --> 42:18.661
ولی می‌دونی چی یادم اومد؟

42:19.870 --> 42:22.248
...وقتایی که بیشتر از همه به ایمان نیاز داری

42:24.583 --> 42:26.669
وقتیه که ایمان داشتن سخته

42:27.878 --> 42:29.004
درسته

42:34.552 --> 42:36.679
پس قراره ایمان داشته باشیم؟ -
بله -

42:44.019 --> 42:47.231
قرار بود الان شروع کنن؟

42:47.314 --> 42:49.149
نه -
اوه جدی؟ -

42:49.233 --> 42:52.403
نه، باید بفهمم چطوری تایمر بذارم

42:53.070 --> 42:54.905
!اوه هی

42:54.989 --> 42:56.031
!اون رو ببین

42:56.115 --> 42:58.117
واو

43:31.025 --> 43:33.819
...بخشید، کلانتر شهرستان هامبولت، می‌تونم چندتا سوال بپرسم

43:38.616 --> 43:40.117
!من هیچ کاری نکردم

43:40.200 --> 43:43.037
فرار از پلیس، هیچی نیست
شارمین کجاست؟

43:48.876 --> 43:52.379
باورم نمی‌شه چند ماه دیگه
یه مزرعه ذرت داریم

43:54.089 --> 43:57.134
می‌دونی، شاید تا هالووین
یه مزرعه کدو تنبل هم داشته باشیم

43:57.217 --> 43:59.553
اوه! چه مناسبتی

43:59.637 --> 44:02.848
بعدش چی، می‌خوایم درخت کریسمس خودمون
رو هم رشد بدیم یا چی؟

44:02.931 --> 44:05.059
نه، نه، شوخی بود

44:05.142 --> 44:07.061
اوه نه، ایده خوبیه -
نه -

44:07.144 --> 44:08.771
وقتی اینجوری نگاه می‌کنی خوشم نمیاد

44:08.854 --> 44:10.606
چی داری می‌گی؟ -
اون نگاه -

44:10.689 --> 44:12.232
پس یه جوری نگاهت می‌کنم که خوشت بیاد

44:12.316 --> 44:13.859
خب، اون رو قبول می‌کنم -
آره؟ -

44:13.942 --> 44:15.402
آره

44:16.070 --> 44:18.656
وایسا، اون کامیون کلی نیست؟

44:18.739 --> 44:20.699
خب اون چند ساعت پیش رفت

44:35.714 --> 44:37.591
چراغ رو روشن گذاشتی؟

44:38.884 --> 44:41.261
چرا کلی باید هنوز اینجا باشه؟

44:53.357 --> 44:54.441
کلی

44:54.441 --> 44:56.441
«مترجم: سارا یوسف‌زاده»
::. Sarah .::

44:56.441 --> 44:58.441
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
