WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.981
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:06.006 --> 00:08.133
‫مارلی، سلام باید باهات حرف بزنم

00:08.364 --> 00:09.609
‫این پدر بچه‌ست؟

00:09.634 --> 00:11.415
‫من...فکر می‌کردم اصلاًًًً توی زندگیت نیست

00:11.440 --> 00:14.714
‫نه، نبود. الان هم نیست. ایمن،
‫تو نمی‌تونی اینجا باشی. باید بری

00:14.739 --> 00:17.867
‫ - خب، تو به تماس‌هام جواب ندادی
‫ - تو اول منو نادیده گرفتی

00:17.892 --> 00:21.146
‫باشه، و اون یه اشتباه بود.
‫ببخشید. باشه؟

00:21.171 --> 00:23.090
‫چجوری منو پیدا کردی؟

00:23.231 --> 00:24.486
‫پدرت

00:24.733 --> 00:28.403
‫اون بهم گفت کجایی، بعد از اینکه تقریباًً
...یه کتکِ حسابی بهم زد به خاطر اینکه

00:29.362 --> 00:30.864
‫برای اینکه باردارت کردم

00:32.565 --> 00:33.649
‫اون نمی‌دونست؟

00:33.674 --> 00:36.927
‫اون ازم جدا شد. از شهر رفت.
‫هفته‌ها تلاش کردم پیداش کنم!

00:37.554 --> 00:38.209
اون‌ها کی‌ان؟

00:38.234 --> 00:40.486
‫اون‌ها قراره والدین این بچه باشن

00:40.915 --> 00:42.980
‫باشه، نه

00:43.816 --> 00:45.150
‫نه، باشه؟

00:45.175 --> 00:47.344
‫ - ببین، باید باهات حرف بزنم...
‫ - هی، هی، هی

00:47.547 --> 00:49.299
‫فکر کنم گفت از اینجا بری

00:51.176 --> 00:53.303
‫باشه، خواهش می‌کنم ببین، مارلی

00:53.328 --> 00:54.246
‫لطفاًًًً

00:55.013 --> 00:56.347
‫دلم برات تنگ شده

00:56.431 --> 00:57.682
‫می‌خوای ما چیکار کنیم؟

00:57.938 --> 01:02.692
‫و اینکه ول کردنت بزرگ‌ترین اشتباه کل زندگیمه

01:04.250 --> 01:05.626
‫می‌خوام باهات باشم

01:07.692 --> 01:08.693
‫لطفاًًًً

01:09.150 --> 01:10.651
‫باشه، ایمن،

01:11.988 --> 01:14.908
‫برو توی تریلر منتظر بمون،
‫من تا یه دقیقه دیگه میام

01:20.747 --> 01:23.541
‫ - مارلی...
‫ - باهاش حرف می‌زنم، باشه؟ و...

01:23.625 --> 01:26.544
‫و همه چیز درست می‌شه. قول می‌دم

01:26.591 --> 01:34.117
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

01:34.192 --> 01:39.126
«مترجم: فاطمه»

01:39.460 --> 01:44.080
[ویرجین ریور]

01:44.207 --> 01:51.873
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

01:55.323 --> 01:56.866
‫فکر می‌کنی حالش خوبه؟

01:58.326 --> 02:00.787
‫چطور می‌تونه خوب باشه، می‌دونی؟

02:02.455 --> 02:03.790
عجب اوضاعی شد

02:03.873 --> 02:04.707
‫آره

02:05.667 --> 02:06.918
خیلی افتضاح شد

02:07.418 --> 02:08.753
‫آره، شد

02:08.837 --> 02:11.673
‫باید چیکار کنیم؟ فقط همین‌جا بشینیم و صبر کنیم؟

02:11.698 --> 02:13.533
‫خب، چه کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد؟

02:15.718 --> 02:18.012
‫این هنوز بچه ما نیست، جک. هنوز نه

02:18.096 --> 02:19.180
‫چطور این‌قدر آرومی؟

02:20.036 --> 02:21.908
‫نمی‌دونم!

02:21.933 --> 02:23.406
‫چون حس می‌کنم انتخاب دیگه‌ای نداریم

02:23.431 --> 02:27.397
‫اون‌ها باید با هم حرف بزنن، و ما...
‫باید بذاریم حرف بزنن

02:27.480 --> 02:31.299
قرار بود امروز بریم خونه خانوادگی‌مون

02:31.324 --> 02:34.076
‫می‌دونم، و همین‌طور هم می‌شه، طبق برنامه‌مون

02:36.447 --> 02:37.857
‫جک، من فقط...

02:37.984 --> 02:41.404
‫ببین، نمی‌خوام بابت چیزی رو خودمو ناراحت کنم

02:42.245 --> 02:43.746
‫تا وقتی واقعاًًًً از دست نرفته

02:44.789 --> 02:45.790
‫باشه؟

02:46.641 --> 02:48.351
‫آره، ببخشید من...

02:48.376 --> 02:50.920
‫نه، اشکالی نداره لازم نیست عذرخواهی کنی

02:51.421 --> 02:52.463
‫تو ناراحتی

02:53.173 --> 02:54.174
‫منم همین‌طور

02:56.426 --> 02:59.345
‫می‌دونی، ما می‌دونستیم این یه ریسکه

03:00.722 --> 03:03.766
‫ببین، من باید برم با دکتر صحبت کنم،

03:03.791 --> 03:08.254
‫ولی توی کلبه می‌بینمت،
‫و بقیه وسایل رو جمع می‌کنیم، باشه؟

03:08.396 --> 03:09.731
‫ - باشه
‫ - باشه

03:09.814 --> 03:11.316
‫من میرم زودتر شروع کنم

03:12.525 --> 03:14.212
‫باشه

03:15.486 --> 03:17.572
‫ - دوستت دارم
‫ - منم دوستت دارم

03:19.313 --> 03:25.798
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

03:28.041 --> 03:31.544
‫و چرا از بیمارستان نورث‌وستِ سیاتل
رفتی، دکتر مالینز؟

03:31.628 --> 03:34.797
‫خب، یکی از دلایل این بود که
‫می‌خواستم از فضای پزشکی شرکتی خارج بشم

03:34.881 --> 03:36.799
‫این به خاطر اینه که ترجیح می‌دی...

03:36.883 --> 03:38.384
‫جایی طبابت کنی که بتونی قانون‌شکنی کنی؟

03:38.468 --> 03:40.053
‫من "قانون‌شکنی" نکردم

03:40.136 --> 03:41.304
‫هی...

03:41.387 --> 03:44.724
‫نباید بذاری ویکتوریا دوباره اعصابت رو به‌هم بریزه

03:44.807 --> 03:48.061
‫نه، می‌دونم فقط...
‫الان دارم این حسو خالی می‌کنم

03:48.603 --> 03:51.564
‫ولی توی مصاحبه‌ی واقعی، کاملاًًًً حرفه‌ای رفتار می‌کنم

03:51.648 --> 03:54.943
‫این مهمه،
‫و باهاش کنار میام و همکاری می‌کنم

03:55.158 --> 03:57.712
‫خب، حداقل لازم نیست
‫با رولند مهربون باشی

03:57.737 --> 04:01.157
‫رولند. چرا این کارو می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم از اون مرد بدت میاد

04:01.300 --> 04:03.635
‫کمیته‌ی روز بنیان‌گذاری می‌خواد
‫این مراسم رو...

04:03.660 --> 04:05.578
‫توی مزرعه‌ی بزرگ و زیبای رولند برگزار کنه،

04:05.662 --> 04:08.164
‫برای همین باید قانع‌شون کنم که این کار رو نکنن

04:08.248 --> 04:09.290
‫چرا؟

04:09.374 --> 04:12.252
‫چون رولند هیچ نقشی در ساختن این شهر نداشته

04:12.335 --> 04:14.462
‫و برگزاری مراسم اونجا اینو القا می‌کنه که داشته

04:15.463 --> 04:17.090
کارِت تموم شد؟

04:17.173 --> 04:18.383
‫فکر کنم آره

04:18.883 --> 04:19.926
‫باشه

04:20.009 --> 04:23.471
‫ببخشید، فقط می‌خوام وقتی پدر و مادرم میان
‫همه‌چیز خیلی تمیز باشه

04:23.612 --> 04:25.031
‫تا جایی که از دیدرا یادمه،

04:25.056 --> 04:27.433
‫فکر نکنم حتی یه بار هم ظرف شسته باشه

04:27.517 --> 04:30.603
‫به‌هرحال، اون‌ها برای دیدن بچه میان،
‫نه خونه

04:31.862 --> 04:33.656
‫میان ببینن مادر خوبی هستم یا نه

04:34.482 --> 04:36.693
‫می‌دونی که مامان از بارداری من خوشحال نبود

04:36.849 --> 04:39.435
بابام هم همیشه منو دست‌کم می‌گیره

04:40.213 --> 04:42.674
‫فقط می‌خوام ببینن
‫من و دنی از پسش برمیایم

04:42.699 --> 04:44.867
‫پذیرایی تمیزه،
‫و لباس‌ها هم تا شده

04:44.951 --> 04:47.370
‫ممنون. بیا، من بچه رو می‌گیرم

04:47.453 --> 04:49.122
‫ - می‌شه اتاقمون رو دوباره چک کنی؟
‫ - حتماًًًً

04:49.205 --> 04:52.834
‫ببینید، چرا شما دوتا
‫نمی‌ذارید ما کار تمیزکاری رو انجام بدیم،

04:52.859 --> 04:55.695
‫بعدش هم برید یکم وقتِ درست و حسابی
‫با کوکو بگذرونید

04:55.749 --> 04:57.375
‫قبل از اینکه اون‌ها برسن، باشه؟

04:57.547 --> 04:59.674
‫چون وقتی پدر و مادرتون این بچه رو بغل کنن،

04:59.757 --> 05:02.510
‫دیگه نمی‌خوان بذارنش زمین،
‫بعدش دیگه هیچ‌چیز اهمیتی نداره

05:02.535 --> 05:04.871
‫ - اوه، اون‌ها قرار نیست بغلش کنن
‫ - قرار نیست؟

05:05.430 --> 05:07.932
‫اون‌ها تازه از یه سفر با کروز و هواپیما رسیدن

05:08.016 --> 05:09.684
‫عملاًًًً پر از میکروب‌ان،

05:09.767 --> 05:12.770
‫که یادم انداخت،
‫باید ضدعفونی‌کننده هم بذاریم اینجا

05:15.189 --> 05:17.275
‫شما دوتا حالتون خوبه؟

05:18.234 --> 05:19.444
‫از پسش برمیایم

05:24.324 --> 05:26.534
‫چرا بری این‌قدر طولش میده؟

05:26.617 --> 05:28.286
‫خب، عجله داری؟

05:28.828 --> 05:30.663
‫آتیش 40 هزار هکتاره

05:30.747 --> 05:33.499
‫فقط 15 درصدش مهار شده.
‫الان به نیرو نیاز دارن

05:33.583 --> 05:36.085
‫باشه. پس قراره چقدر نباشی؟

05:36.169 --> 05:38.629
‫آره، فکر کنم هرچقدر که لازم باشه

05:39.630 --> 05:40.798
‫این...

05:41.799 --> 05:43.869
‫این ربطی به جیمی نداره، درسته؟

05:44.385 --> 05:45.762
‫نه، معلومه که نه

05:46.637 --> 05:48.056
‫من...

05:49.098 --> 05:52.518
‫آدم‌ها به کمک نیاز دارن،
‫و این کاری‌ـه که من توش خوبم

05:52.543 --> 05:53.752
‫آره

05:55.104 --> 05:57.315
‫تو واقعاًًًً شجاعی

05:58.858 --> 06:00.985
‫یکی از دلایلی که عاشقت شدم همین بود

06:01.069 --> 06:01.944
‫تو...

06:03.654 --> 06:07.450
‫فقط بهم قول بده سالم برمی‌گردی، باشه؟

06:09.702 --> 06:10.895
‫دوستت دارم

06:11.871 --> 06:13.206
‫منم دوستت دارم

06:21.523 --> 06:23.400
‫آماده‌ای بریم، رئیس؟

06:24.008 --> 06:25.843
‫آره، وقتشه آش‌خور

06:28.346 --> 06:29.430
‫ممنون

06:32.016 --> 06:34.435
‫نگران نباش، باشه؟ حواسم بهش هست

06:36.062 --> 06:38.589
‫فکر کنم قضیه برعکس باشه، بریدی

06:54.247 --> 06:55.832
‫ - سلام
‫ - سلام

06:56.624 --> 06:58.000
‫خب...

06:58.751 --> 07:01.796
‫یه مغازه‌ی گروبرداری توی یوریکا پیدا کردم

07:01.821 --> 07:05.575
‫که بعضی از همکارهای کالوین زیاد بهش سر می‌زنن،

07:05.716 --> 07:10.596
‫و می‌خوام ببینم می‌تونم
‫اونجا رو به وایلد بیل وصل کنم یا نه

07:10.680 --> 07:12.056
‫فکر کردم شاید...

07:12.140 --> 07:14.016
‫فکر کردم شاید بخوای با من بیای

07:14.041 --> 07:15.793
‫چی باعث شد اینو فکر کنی؟

07:15.818 --> 07:19.280
‫نمی‌دونم، اون دفاعیه‌ی احساسی‌ت دیروز؟

07:21.274 --> 07:22.275
‫آره

07:23.067 --> 07:26.112
‫به حرف‌هات فکر کردم، و...

07:27.196 --> 07:29.532
‫می‌فهمم چرا این برات مهمه

07:30.408 --> 07:32.618
‫با اینکه اوضاع بین ما فرق کرده،

07:33.494 --> 07:36.080
‫تو همیشه برام مهمی

07:37.919 --> 07:41.047
‫پس بیا اینو تموم کنیم، باشه؟

07:41.836 --> 07:43.796
‫با هم؟

07:45.214 --> 07:47.394
‫ - باشه
‫ - باشه؟

07:47.419 --> 07:48.420
آره -
باشه -

07:50.136 --> 07:51.760
‫یه برنامه دارم

07:52.930 --> 07:57.894
‫پس، محبوب‌ترین بازپرسِ همه
‫الان توی دفترت منتظرته

07:57.977 --> 08:01.347
‫عالیه، چون آماده‌ام
‫مجوزم رو پس بگیرم

08:01.372 --> 08:02.373
‫بله

08:02.497 --> 08:06.084
‫و اینکه تو بری مرخصی زایمان

08:10.531 --> 08:12.200
‫فکر می‌کردم امروز می‌خوای اسباب‌کشی کنی

08:12.341 --> 08:13.551
‫آره، همین‌طوره

08:13.576 --> 08:16.746
‫آره، فقط...فکر کردم بهتره بیام و حضوری...

08:16.829 --> 08:18.748
در مورد دیدارِ دیروزم با خانواده‌ی کراولی بهت بگم

08:18.831 --> 08:20.833
‫که اگه توی مصاحبه‌ات مطرح شد،
‫در جریان باشی

08:20.917 --> 08:22.752
‫رفتی خونه‌ی کراولی‌ها؟

08:23.021 --> 08:27.275
آره، آن پارگی آپاندیس و آبسه داشت

08:28.090 --> 08:30.092
‫اون‌ها نمی‌خواستن زنگ بزنن آمبولانس بیاد

08:30.176 --> 08:32.094
‫و...منو به زورِ اسلحه نگه داشتن

08:32.178 --> 08:33.915
‫خدایا، مل! باید به من زنگ می‌زدی!

08:33.940 --> 08:35.633
‫ و چی؟
ریسک کنیم مجوزت رو از دست بدی؟

08:35.658 --> 08:37.575
‫ مجوز من ارزش زندگی تو رو نداره

08:37.600 --> 08:41.229
‫ببین، من همه‌چیز رو مدیریت کردم، باشه؟ حالم خوبه

08:42.605 --> 08:45.566
‫دکتر هیز اومد و عمل رو انجام داد

08:45.810 --> 08:47.293
‫ - هیز؟
‫ - آره

08:47.318 --> 08:50.196
‫ - تو هیز رو خبر کردی؟
‫ - نه، من دکتر هیز رو خبر نکردم

08:50.279 --> 08:51.614
‫با "گریس ولی" تماس گرفتم

08:52.673 --> 08:55.301
‫اون فقط اتفاقی
‫جراحِ کشیک بود،

08:55.326 --> 08:58.955
‫و باور کن، از این که بیاد شهر ما
‫و نقش منجی رو بازی کنه، لذت برد

08:59.144 --> 09:02.481
‫صبح به‌خیر، دکتر مالینز
برای مصاحبه‌ات ‫آماده‌ای؟

09:04.210 --> 09:05.211
‫نه

09:05.878 --> 09:07.255
‫نه، آماده نیستم

09:08.631 --> 09:10.383
‫صبر کن، کجا داری میری؟

09:11.050 --> 09:12.552
میرم این ماجرا رو تموم کنم

09:19.725 --> 09:21.644
اینم از این

09:21.727 --> 09:23.604
‫بازم ممنون داداش

09:24.134 --> 09:26.011
‫بدون تو نمی‌تونستم این کارو انجام بدم

09:26.983 --> 09:29.402
دارم جبران می‌کنم داداش

09:29.485 --> 09:32.071
‫می‌دونی، موقعی که تازه اسباب‌کشی کردی رو یادمه

09:33.406 --> 09:36.951
‫و چقدر استرس داشتی
‫که همه‌چیز برای مل بی‌نقص باشه

09:37.034 --> 09:40.538
‫ - آره
‫ - الان یه خونه‌ی جدیده

09:40.621 --> 09:41.914
‫یه بچه‌ی جدید

09:44.041 --> 09:45.042
‫آره

09:47.503 --> 09:48.713
‫چی شده؟

09:50.820 --> 09:52.425
‫هنوز مطمئن نیستم

09:53.233 --> 09:56.237
‫به‌هرحال، بیا بریم
‫این وسایل رو جابه‌جا کنیم

09:56.262 --> 09:59.724
‫نمی‌خوام زیاد نگهت دارم
‫می‌دونم بار خیلی شلوغه

09:59.807 --> 10:02.059
‫آره، هست. اصلاًًًً تموم نمی‌شه

10:02.670 --> 10:06.215
‫برای همین داشتم فکر می‌کردم...
‫شاید بتونیم گسترشش بدیم

10:08.282 --> 10:09.575
‫بار رو گسترش بدیم؟

10:10.026 --> 10:11.110
‫آره

10:11.252 --> 10:12.962
‫رفیق، یعنی...

10:13.901 --> 10:15.656
‫الان حسش رو ندارم

10:15.681 --> 10:18.225
‫تازه خونه رو تموم کردم،
‫باید مزرعه رو هم راه بندازم

10:18.250 --> 10:19.835
‫آره، ولی می‌تونیم یکی رو استخدام کنیم

10:19.969 --> 10:22.710
‫چی؟ یهو پول دستت اومده که من خبر ندارم؟

10:23.122 --> 10:26.375
‫نه، جیمی پیشنهاد داده که...
‫سرمایه‌گذاری کنه

10:26.400 --> 10:30.362
‫فکر می‌کنه بار فقط دو ماه
‫برای بازسازی تعطیل می‌شه

10:30.423 --> 10:32.509
‫بیخیال، پرِیچ، شهر به ما وابسته‌ست

10:32.605 --> 10:34.357
‫آره، می‌فهمم اینو

10:34.508 --> 10:35.801
‫اما در بلندمدت...

10:35.885 --> 10:38.512
‫این بیزنسِ بزرگ‌تر
‫می‌تونه به شهر کمک کنه

10:38.596 --> 10:42.266
‫مرد حسابی، اینجا می‌تونه یه مقصد توریستی بشه!
‫یعنی مشتری بیشتر برای بی‌اند‌بی!

10:42.350 --> 10:45.728
‫بابا، ما همین الانش یه مشتری‌های ثابت داریم
‫با یه مدل کاری که جواب داده

10:45.753 --> 10:48.172
‫واقعاًًًً می‌خوای این وضعیت خوبمون رو به خطر بندازی

10:48.197 --> 10:50.549
‫وقتی اصلاًًًً نمی‌دونیم
‫این شرایط تا کی قراره ادامه داشته باشه؟

10:50.574 --> 10:53.878
‫ - کدوم شرایط تا کی ادامه داشته باشه؟
‫ - این هجوم آدم‌ها، مرد!

10:53.903 --> 10:56.480
‫یعنی نمی‌خوام ‫روی یه مشت غریبه حساب باز کنم

10:56.505 --> 10:58.841
‫که ممکنه ‫قبل از این‌که ما
،حتی کار توسعه رو تموم کنیم

10:59.232 --> 11:00.785
برن سراغِ جای معروفِ بعدی

11:00.868 --> 11:03.579
‫بعدش چی می‌مونه برامون، رفیق؟
‫یه بار نیمه‌خالی؟

11:03.783 --> 11:06.410
‫یه سرمایه‌گذار که می‌خواد
‫از یه سرمایه‌گذاری بد بگذره؟

11:06.874 --> 11:09.043
‫چی؟ فکر می‌کنی من سرمایه‌گذاریِ بدم؟

11:09.627 --> 11:11.337
‫چی؟ نه، همچین چیزی نگفتم

11:13.130 --> 11:15.591
‫نه...فکر کنم گفتی

11:20.930 --> 11:22.348
‫ببین، ببخشید من...

11:22.973 --> 11:26.519
‫الان ‫با این اسباب‌کشی و ابنا
یه عالمه چیز روی سرم ریخته

11:26.544 --> 11:27.587
‫من فقط...

11:28.771 --> 11:30.523
‫می‌شه فعلاًًًً بذاریمش برای یه روز دیگه؟

11:31.649 --> 11:33.150
‫آره، باشه

11:35.361 --> 11:37.113
...می‌دونی، ولی من

11:37.196 --> 11:39.865
‫امیدوارم جدی بهش فکر کنی،
‫اون‌قدری که لیاقتش رو داره

11:41.134 --> 11:42.868
‫می‌دونی؟ همون‌قدری که من لیاقتش رو دارم

11:45.454 --> 11:47.289
‫دارین وسایلمو می‌دزدین؟

11:47.373 --> 11:48.624
!بیخیال

11:48.649 --> 11:51.568
‫همه‌مون می‌دونیم وقتی مل اومد اینجا

11:51.593 --> 11:53.344
‫هیچکدوم از وسایلت به درد نمی‌خورد

11:54.564 --> 11:57.358
‫این کلبه از دیدنِ رفتن تو و مل خیلی ناراحت می‌شه

11:57.383 --> 11:59.135
منم خیلی ناراحتم که داریم میریم

11:59.927 --> 12:03.848
‫ولی حالا که دارین می‌رین،
‫اشکالی نداره یه ساعت ازش استفاده کنم؟

12:04.017 --> 12:05.477
‫مال خودته دیگه

12:05.975 --> 12:07.685
‫ - خب عالیه
‫ - باشه

12:10.438 --> 12:12.314
‫باشه، بیا این وسایل رو ببریم داخل

12:16.318 --> 12:19.280
‫خیلی خوشحالم که تونستیم
‫قبل از این‌که برگردیم لس‌آنجلس

12:19.305 --> 12:21.090
فومیکو رو ببینیم

12:21.173 --> 12:23.050
‫تلفظت از فومیکو عالی بود

12:23.075 --> 12:24.452
‫تمرین کردم

12:24.594 --> 12:28.097
‫ببخشید، دستیار تازه‌کارم
‫یه کم خنگه

12:28.522 --> 12:30.941
‫یه هفته تنهاش می‌ذارم،
‫همه‌چی به هم می‌ریزه

12:31.125 --> 12:33.419
‫ - چای می‌خوای، بابا؟
‫ - آره

12:33.765 --> 12:38.065
‫خب...کرواسی چطور بود؟
‫حتماًًًً با قایق خیلی خوب بوده

12:38.090 --> 12:41.927
‫عالی!
‫ولی نه به قشنگی اون بچه

12:43.345 --> 12:44.889
چرا من هنوز بغلش نکردم؟

12:46.773 --> 12:48.075
‫نگران میکروبام

12:48.246 --> 12:51.145
‫ - دستم رو شستم
‫ - دو بار "تولدت مبارک" خوندی؟

12:51.286 --> 12:54.248
‫نه، ولی فکر نمی‌کردم
‫تولد دست‌هام باشه

12:54.273 --> 12:56.734
‫می‌دونید، فقط ‫چون سفر بودید نگرانه

12:57.610 --> 12:59.361
‫تو توی مطب دکتر کار نمی‌کنی؟

12:59.504 --> 13:02.590
‫همیشه با آدم‌های مریض سر و کار داری
‫و بچه رو هم بغل می‌کنی

13:02.615 --> 13:03.741
‫حرف حسابه

13:03.824 --> 13:05.451
پس چیزیش نمی‌شه

13:06.535 --> 13:08.871
‫بده‌اش به مادرت، الیزابت

13:08.954 --> 13:12.082
‫این همه راه اومدیم
‫نوه‌ی دختریِ اولمون رو ببینیم

13:13.709 --> 13:15.336
‫فقط یه دقیقه‌ست، عزیزم

13:15.920 --> 13:19.381
‫قول می‌دم...تو صورتش نفس نکشم

13:20.382 --> 13:21.681
‫بیا

13:23.636 --> 13:24.887
بیا اینجا

13:24.970 --> 13:28.474
‫راستش باید برم بهش شیر بدم،
‫ببخشید

13:33.729 --> 13:35.147
بازم چای می‌خواید؟

13:36.857 --> 13:40.486
‫فراتر از همه بنیان‌گذارهایی
‫که اینجا به دنیا اومدن و مردن،

13:40.569 --> 13:43.072
‫فراتر از تاریخ و میراث...

13:44.240 --> 13:45.783
‫این صمیمیت،

13:46.100 --> 13:47.576
‫جذابیت،

13:47.660 --> 13:48.786
‫و خودِ...

13:50.120 --> 13:53.165
‫روحِ اینجاست، که کلبه مک‌کریا رو

13:53.307 --> 13:56.602
‫به بهترین مکان ممکن
‫برای روز بنیان‌گذاران تبدیل می‌کنه!

13:56.627 --> 13:58.045
‫آره! آره!

13:58.070 --> 13:59.113
‫یه کم کوچیکه

13:59.537 --> 14:03.067
‫آره، به‌عنوان یه ساکن سابق
‫کلبه مک‌کریا،

14:03.092 --> 14:07.179
‫می‌تونم تأیید کنم که با اینکه اینجا
‫پر از خاطره‌ست،

14:07.805 --> 14:09.765
‫جای آدم‌های زیادی نیست

14:09.849 --> 14:12.810
‫بیرونش هم کلی زمینِ خالی هست

14:12.893 --> 14:15.354
‫ولی اگه بارون بیاد،
‫همه‌ش گل و لای می‌شه

14:15.496 --> 14:18.374
‫مزرعه رولند انبارهای سرپوشیده داره

14:18.399 --> 14:20.484
‫ولی اون تاریخ رو نداره!

14:20.568 --> 14:24.605
‫منشور شهر تو همین اتاق
‫نوشته شده، مردم!

14:24.678 --> 14:27.556
‫آره، این چوب‌ها خیلی قدیمی‌ان

14:28.576 --> 14:30.828
‫ - بازم کوچیکه
‫ - باشه!

14:32.037 --> 14:35.165
‫ولی قبل از اینکه تصمیم بگیریم،
‫جاهای دیگه‌ای هم داریم ببینیم

14:35.296 --> 14:38.215
‫ - تونی  تا ماشین‌هاتون راهنماییتون می‌کنه
‫ - بفرمایید

14:47.261 --> 14:50.598
‫برو کنار، رولند!
‫وقت ندارم ادا دربیاری

14:50.623 --> 14:52.500
‫قرار نبود ادا دربیارم

14:53.517 --> 14:55.436
‫می‌خواستم بپرسم این‌ها رو یادت هست؟

14:55.754 --> 14:58.706
‫ - سعی می‌کنم یادم نیاد
‫ - جدی؟

14:58.731 --> 15:01.567
‫ماه اول ازدواجمون
‫این‌ها رو روی چوب کَندیم،

15:01.808 --> 15:03.586
‫درست قبل از اینکه به مزرعه اسباب‌کشی کنیم

15:03.611 --> 15:05.654
‫لازم نبود یادآوری کنی

15:05.797 --> 15:08.424
‫می‌دونم اون موقع برات شوهر خوبی نبودم

15:08.449 --> 15:11.452
‫ - شکست‌نفسی می‌کنید
‫ - دارم عذرخواهی می‌کنم

15:11.575 --> 15:12.910
‫می‌ذاری حرفمو بزنم؟

15:15.205 --> 15:17.917
‫اون موقع که اینجا زندگی می‌کردیم
‫حالمون خوب بود

15:19.168 --> 15:21.337
‫و تقصیر من بود که همه‌چی خراب شد

15:21.962 --> 15:25.299
‫از طرز رفتارم باهات پشیمونم،
‫انگار که تو...

15:25.382 --> 15:28.385
‫فقط همسر منی و...هیچی بیشتر از اون نیستی

15:28.988 --> 15:31.741
‫نباید دست‌کم می‌گرفتمت

15:31.805 --> 15:34.070
‫تو آدمی هستی که نمی‌شه نادیده‌اش گرفت

15:34.095 --> 15:36.389
‫پس دیگه سعی نکن باهام دربیوفتی

15:36.685 --> 15:39.271
‫ - و مزرعه‌ات رو از رقابت بکش بیرون
‫ - هوپ...

15:40.481 --> 15:42.858
‫این فقط درباره مزرعه نیست،
‫خودتم می‌دونی

15:44.485 --> 15:45.861
‫الان ازم متنفری

15:46.695 --> 15:48.697
‫ولی یه زمانی دوستم داشتی

15:49.281 --> 15:52.076
‫فقط می‌خوام یه کم با هم کنار بیایم

15:53.786 --> 15:55.204
‫به خاطر همه‌مون

16:19.137 --> 16:21.348
‫این پایگاه آتش‌نشانی همیشه من رو
یادِ تفنگدارای دریایی میندازه

16:21.373 --> 16:22.958
‫به‌جای تیراندازی، آتیش داریم

16:26.360 --> 16:30.280
عجب! ببین کی از شهرِ کوچیک
!به لیگ حرفه‌ای برگشته، کایا

16:31.824 --> 16:33.075
ممنون

16:35.077 --> 16:38.622
‫ - این دستارِ خفنِ جدیدت کیه؟
‫ - گابریلا، زک، این بریدی‌ـه

16:38.706 --> 16:40.958
‫داوطلب‌ـه، تفنگدار دریایی‌ـه

16:41.041 --> 16:42.835
‫ - از آشنایی باهات خوشوقتم
‫ - ازش خوشتون میاد

16:42.918 --> 16:44.878
‫خب بریدی، چی کشونده‌ت اینجا؟

16:44.903 --> 16:48.490
‫کایا گفت کمک لازم دارید.
‫ضمن اینکه پولِ بیشتر هم بد نیست

16:48.632 --> 16:51.677
بیخیال، هیچ‌کس نمی‌پره تو دل آتیش
‫مگه اینکه از یه چیزی فرار کرده باشه

16:52.748 --> 16:54.708
‫ - خب، انداختنت تو کدوم گروه؟
‫ - گروه دی

16:55.748 --> 16:57.116
‫عجیبه که نمی‌پری

16:57.141 --> 16:58.100
‫نمی‌پرم؟

16:58.183 --> 17:00.853
‫کایا قبلاًًًً با چتر می‌پرید
‫تو جاهای صعب‌العبور

17:00.878 --> 17:03.673
‫بیشترین میزانِ آدرنالینی که تاحالا دیدم،
‫و این خودش خیلی‌ـه

17:03.780 --> 17:04.614
‫آروم بگیر

17:04.639 --> 17:08.329
‫خب، زندگی به عنوانِ رئیس آتش‌نشانی شهر کوچیک چطوره؟

17:08.354 --> 17:12.400
‫آره، فرق داره، می‌دونی؟
‫ولی هنوزم هیجان‌انگیزه

17:14.700 --> 17:16.368
‫هی...شما چطورید؟

17:16.452 --> 17:20.622
‫ - می‌دونی، هنوز همون دوده، فقط آتیشش فرق کرده
‫ - آره، لوس‌بازی درنیاریم، دلمون برات تنگ شده بود

17:20.647 --> 17:22.060
‫واقعاًًًً خیلی خوبه که برگشتم

17:22.085 --> 17:25.380
‫گروه‌های دی و ای،
‫آماده شید سریعاً به در شرقی گزارش بدید

17:25.669 --> 17:27.963
‫ - نوبت ماست!
‫ - باشه، ببینیم چند مرده حلاجی، خفن

17:38.974 --> 17:40.684
سلام! وای

17:40.768 --> 17:43.020
‫خیلی پیشرفت کردی

17:43.143 --> 17:45.104
‫سرمو گرم نگه داشتم

17:45.147 --> 17:46.273
‫حال دکتر چطوره؟

17:50.244 --> 17:54.172
‫در مورد کراولی‌ها بهش گفتم،
‫اونم عصبی شد و رفت، پس...

17:55.074 --> 17:56.200
‫که چی کار کنه؟

17:56.283 --> 17:57.367
نمی‌دونیم

17:59.787 --> 18:01.205
‫خودت چطوری؟

18:01.791 --> 18:02.959
‫بد نیستم،

18:02.984 --> 18:05.538
‫ولی فکر کنم اعصاب‌خوردی‌ام
...سر این قضیه رو

18:05.562 --> 18:06.738
‫سر پریچ خالی کردم

18:08.504 --> 18:11.173
‫می‌خواد بار رو گسترش بده

18:12.549 --> 18:14.119
‫و من...

18:14.301 --> 18:17.846
‫الان حس نمی‌کنم بتونم
‫ریسک بیشتری قبول کنم

18:17.930 --> 18:19.681
‫آره، می‌فهمم

18:23.142 --> 18:25.454
‫فکر کنم آخرین باری که این‌قدر
‫حس ناتوانی داشتم

18:25.479 --> 18:27.272
‫وقتی بود که تازه اومده بودم اینجا

18:30.517 --> 18:32.903
‫هی منتظر بودم
غم و غصه‌ام از بین بره

18:33.946 --> 18:36.281
‫مطمئن نبودم که اتفاق بیوفته، ولی...

18:36.865 --> 18:38.325
‫تو بهم امید دادی

18:44.112 --> 18:45.161
‫اون چیه؟

18:45.186 --> 18:46.354
‫بازش کن

18:49.438 --> 18:50.939
‫باشه

19:00.180 --> 19:01.682
‫"دووم بیار"

19:03.100 --> 19:06.436
‫امکان نداره! اینو شب اولی که دیدمت بهت دادم

19:06.461 --> 19:07.462
‫اوهوم، آره

19:08.105 --> 19:09.665
‫یه دل نه صد دل عاشق شده بودم

19:09.690 --> 19:11.900
‫ - نشون نمی‌دادی
‫ - می‌دونم

19:11.984 --> 19:15.070
‫ - حسابی افتاده بودم دنبالت!
‫ - آره

19:15.154 --> 19:18.479
‫چند هفته...تو کیفم نگه‌ش داشتم

19:18.504 --> 19:21.201
‫که یادم بندازه
‫همه‌چی درست می‌شه

19:23.328 --> 19:25.914
‫باورم نمی‌شه نگه‌ش داشتی
‫همه این‌ها رو نگه داشتی؟

19:26.131 --> 19:28.758
‫بدون تو از پس هیچ‌کدومش برنمی‌اومدم

19:33.046 --> 19:35.007
‫منم دقیقاًًًً همین حس رو دارم

19:40.637 --> 19:42.014
!ای خدا

19:47.269 --> 19:49.771
‫خب، باید حال‌وهوامونو عوض کنیم

19:50.322 --> 19:52.575
‫اتفاقاًًًً حال‌وهوای خوبی بود

19:53.192 --> 19:54.902
‫ - نه، منظورم اینه که بهترش کنیم
‫ - نه؟

19:54.985 --> 19:58.071
‫باشه، چه پیشنهادی داری؟

19:58.155 --> 20:00.199
‫ فکر کنم خودت می‌دونی

20:03.076 --> 20:04.745
‫نه بابا! نه!

20:04.828 --> 20:07.080
‫نه، عمراًًًً! من این کارو نمی‌کنم

20:07.664 --> 20:08.707
‫چرا، می‌کنی

20:08.790 --> 20:11.793
‫نه بچه جون، خودتی و خودت،
‫هر کاری می‌خوای بکن

20:12.377 --> 20:14.254
‫ امشب می‌خوام برم بیرون

20:14.338 --> 20:16.506
‫ حالم عالیه

20:16.590 --> 20:20.177
‫ می‌خوام خودم رو رها کنم

20:20.260 --> 20:24.139
‫ می‌خوام سر و صدا راه بندازم
‫ صدامو بلند کنم

20:24.223 --> 20:28.018
‫ آره، می‌خوام جیغ بزنم و داد بزنم

20:28.685 --> 20:32.147
‫ بهترین چیز در موردِ زن بودن

20:32.231 --> 20:36.318
‫ این آزادی‌ برای خوش بگذرونی‌ـه
‫ و...

20:36.401 --> 20:39.988
‫ اوه اوه اوه، کاملاًًًً بزنه به سرت

20:40.072 --> 20:43.575
‫ یادت بره یه خانومی
‫ پیراهن مردونه، دامن کوتاه...

20:49.889 --> 20:52.267
یکی نباید بره به لیزی سر بزنه؟

20:52.292 --> 20:55.420
‫من هیچوقت شیردهی نداشتم،
‫ولی شیشه دادن این‌قدر طول نمی‌کشید

20:55.445 --> 20:57.739
‫لیزی و کوکو
‫بعضی‌ وقت‌ها وسطش خوابشون می‌بره

20:57.881 --> 21:00.175
‫ - آهان
‫ - خب، دنی...

21:01.134 --> 21:03.654
‫اگه آزمونِ پزشکی رو قبول شی،

21:03.804 --> 21:07.516
‫چطور می‌خوای یه نوزاد
و دانشگاهِ پزشکی رو با هم مدیریت کنی؟

21:07.599 --> 21:09.518
‫راستش قصد ندارم فعلاًً برم

21:09.601 --> 21:10.811
‫ولی با توجه به شرایطت،

21:10.952 --> 21:14.122
‫لیزی گفت می‌خواستی
‫هرچه زودتر شروع کنی

21:14.147 --> 21:16.316
‫آره، ولی اینجا هم لازمم دارن

21:16.459 --> 21:17.918
‫ - یه پرستار شب بگیرین
‫ - آره

21:17.943 --> 21:20.696
‫فشار رو کمتر می‌کنه.
‫ما خوشحال می‌شیم براتون یکی رو استخدام کنیم

21:20.779 --> 21:23.240
‫یا اگه توی لس‌آنجلس بری دانشگاه،
‫مهمون‌خونه‌مون مال شماست

21:23.323 --> 21:26.260
‫مشخصه مشکلی ندارین
‫با پدربزرگ‌مادربزرگا زندگی کنین

21:26.285 --> 21:27.995
‫ما قرار نیست بیایم لس‌آنجلس

21:28.679 --> 21:30.897
‫راستش نمی‌خوام بچه‌مو اونجا بزرگ کنم

21:30.922 --> 21:32.954
‫مگه بچگی‌ات این‌قدر بد بود؟

21:32.979 --> 21:34.226
‫این‌طوری نیست که...

21:34.251 --> 21:36.795
‫بیاین گذشته رو همون‌جا که هست ولش کنیم، سایمون

21:37.796 --> 21:42.092
‫الان فقط این مهمه که
‫بتونم اون فسقلی رو بغل کنم

21:42.759 --> 21:45.095
‫تا آرنج‌هام دست‌هامو می‌شورم، مثل جراح‌ها

21:45.237 --> 21:48.699
‫می‌دونی، بابابزرگ تو کمد
‫دستکش و ماسک هم داره

21:48.724 --> 21:51.310
‫ - عجب!
‫ - الیزابت، داری زیاده‌روی می‌کنی

21:51.393 --> 21:54.104
‫به نظرم زیاده‌روی نیست
‫که بخوام بچه‌مو امن نگه دارم

21:54.187 --> 21:57.899
‫هی لیزی، مامان ‌بابات
‫اگه مریض بودن هیچ‌وقت بغلش نمی‌کردن

21:57.924 --> 22:01.302
‫معلومه که نه!
‫ما خودمون هم پدر و مادر بودیم

22:01.450 --> 22:03.099
‫بلدیم چی کار کنیم

22:03.165 --> 22:05.299
‫ - تو باید بخوابی
‫ - من خوابیده‌ام، دنی

22:05.324 --> 22:07.534
‫و استراحت لازم داری،
‫پس من کوکو رو برمی‌دارم

22:07.617 --> 22:09.536
‫و می‌دمش به مادرت، باشه؟

22:09.619 --> 22:10.620
‫باشه

22:11.580 --> 22:12.581
‫بیا

22:13.660 --> 22:15.495
‫سلام بچه‌جون

22:16.418 --> 22:17.544
‫سلام

22:21.757 --> 22:22.758
‫مرسی

22:23.258 --> 22:24.384
‫آره

22:24.468 --> 22:25.761
‫اون فوق‌العاده‌ست

22:36.104 --> 22:38.273
‫این افتخار از کجا نصیب من شده؟

22:39.066 --> 22:40.442
‫چی می‌خوای؟

22:40.738 --> 22:41.626
‫منظورت چیه؟

22:41.710 --> 22:45.881
‫چی لازم داری که این شکایت
‫بی‌اساس رو پس بگیری؟

22:45.964 --> 22:47.674
‫به نظرم اصلاًًًً بی‌اساس نیست

22:47.699 --> 22:50.952
‫بیخیال، این قضیه چیزی نیست جز یه تلاشِِ...

22:51.036 --> 22:53.413
‫نسبتاً پنهان برای اینکه مطب منو بگیری

22:53.497 --> 22:56.416
‫و با مریض‌هام همون‌طوری رفتار کنی
‫که دیروز کردی

22:56.463 --> 22:59.519
‫ناراحتی که جون آن کراولی رو نجات دادم؟

22:59.544 --> 23:04.758
‫نه، ولی ناراحتم که مل شریدان
‫جون خودش رو به خطر انداخت...

23:04.841 --> 23:07.761
‫چون من نتونستم خودم آن کراولی رو درمان کنم

23:07.786 --> 23:10.748
به نظر میاد شریدان
‫بتونه از پس خودش بربیاد

23:10.889 --> 23:15.477
‫تو اصلاًًًً می‌دونی پزشکِ روستا بودن
‫چه شکلی‌ـه؟

23:16.103 --> 23:18.021
‫بعد از دیروز، در واقع می‌دونم

23:18.897 --> 23:21.066
‫می‌فهمم شما دوتا اونجا با چی طرفید

23:21.395 --> 23:23.314
‫اصلاًًًً هم بهتون حسودیم نمی‌شه

23:23.985 --> 23:27.322
‫یه روزِ کامل تجربه

23:27.406 --> 23:28.490
آفرین

23:28.573 --> 23:31.118
‫شاید بد نباشه
‫رشته‌ت رو عوض کنی

23:32.369 --> 23:37.165
‫حالا که فهمیدی چقدر سخته،
‫چرا این‌قدر می‌خوایش؟

23:37.655 --> 23:42.660
‫چون ویرجین ریور
‫جمعیت سالمندی داره که نیاز به مراقبت دارن

23:42.838 --> 23:44.171
‫و...یه دکتر مسن داره

23:44.195 --> 23:47.384
که انگار برای بازنشسته
شدن به هل دادن نیاز داره

23:49.136 --> 23:50.137
‫خب...

23:51.054 --> 23:54.207
‫شاید این ‫یکم از اینکه یه کارمند دولتی باشی...

23:54.450 --> 23:57.786
‫‫که چون نمی‌تونه یه کسب و کار واسه خودش بسازه

23:57.811 --> 24:00.244
بیشتر وقتش رو صرف این می‌کنه
‫که مطب یه دکتر دیگه رو خراب کنه، بهتر باشه

24:01.565 --> 24:03.233
‫در همین راستا...

24:03.316 --> 24:05.152
‫ببین، مریض‌های من...

24:05.861 --> 24:09.322
‫به این راحتی به یه دکتر جدید
‫اعتماد نمی‌کنن

24:10.031 --> 24:11.867
‫مگه اینکه من بهشون بگم

24:13.785 --> 24:16.288
‫و هنوز مطمئن نیستم
‫بخوام این کارو بکنم

24:18.498 --> 24:19.624
این مشخصه

24:20.333 --> 24:24.045
‫پس اگه واقعاًًًً می‌پرسی چی می‌خوام،

24:25.186 --> 24:27.355
‫شاید یه پیشنهادی برات داشته باشم

24:34.954 --> 24:38.082
‫ - می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ - آره

24:38.143 --> 24:39.227
‫راستش،

24:39.978 --> 24:46.026
‫می‌خوام این آقا
‫یه چیز گرون و براق برام بخره

24:47.390 --> 24:49.350
‫الماس‌ها تو اون ویترین‌ان

24:50.401 --> 24:51.448
الماس

24:51.531 --> 24:53.408
‫ گرونه

24:54.576 --> 24:58.288
‫خب، می‌تونم اون گردنبند
‫با آویزِ کلیدِ گل زنبق رو ببینم؟

24:58.371 --> 24:59.915
‫آره، خوشگله

25:00.231 --> 25:01.399
‫گرونه

25:01.666 --> 25:03.376
‫ درسته

25:04.380 --> 25:05.548
‫ولی می‌ارزه

25:06.632 --> 25:08.134
‫برات می‌ندازمش عزیزم

25:08.434 --> 25:09.435
خیلی‌خب

25:13.256 --> 25:15.425
‫نظرت چیه؟

25:17.474 --> 25:18.882
‫خیلی قشنگه

25:19.100 --> 25:20.977
‫آره، مال برندِ تیفانی‌ـه

25:21.603 --> 25:23.271
‫خیلی دوستش دارم

25:23.618 --> 25:25.707
‫منم همین‌طور، عزیزم

25:25.732 --> 25:27.234
‫هفته پیش تازه آوردیمش

25:27.776 --> 25:32.989
‫امیدوارم از همون تیفانی‌ای نباشه
‫که هفته پیش تو پالوآلتو ازش دزدی شد

25:33.112 --> 25:36.448
‫خب، جواهرات باید شماره سریال داشته باشن، نه؟

25:36.493 --> 25:40.080
‫آره، راحت می‌شه ردشون رو گرفت،
که بفهمی دزدی‌ان یا نه

25:40.303 --> 25:41.846
‫شما پلیسید؟

25:42.958 --> 25:44.441
‫یکی‌مون هست

25:44.934 --> 25:47.604
بیخیال بابا...این دیگه دام‌گذاری‌ـه، نه؟

25:47.629 --> 25:50.215
‫آروم باش، نمی‌خوام دستگیرت کنم

25:50.298 --> 25:52.358
فقط یه لحظه وقتت رو می‌خوام

25:52.842 --> 25:57.988
‫خب، اگه هرچیزی که درباره‌ی اون کسی که...

25:58.265 --> 26:00.642
،براش جواهرات جا‌به‌جا می‌کنی رو بهمون بگی

26:00.725 --> 26:03.781
کلاً اینکه اینجا بودیم رو فراموش می‌کنیم

26:03.937 --> 26:04.980
‫وایلد بیل؟

26:06.106 --> 26:08.567
‫بابا بیخیال

26:08.650 --> 26:12.946
‫بیا از اون قسمتی که که می‌خوای
،وانمود کنی نمی‌دونی چی می‌گم بگذریم

26:13.176 --> 26:15.423
‫چون پلیس بعدی که بیاد اینجا...

26:15.448 --> 26:19.160
‫انقدر راحت چشم‌پوشی نمی‌کنه

26:20.245 --> 26:22.163
‫خب نظرت چیه، رفیق؟

26:25.375 --> 26:27.002
‫باشه، چی می‌خوای بدونی؟

26:28.717 --> 26:29.718
خیلی‌خب

26:40.890 --> 26:43.143
‫خب، چرا به دوست‌هات دروغ گفتی؟

26:43.226 --> 26:44.436
‫دروغ نگفتم

26:44.519 --> 26:46.938
‫چرا گفتی. توی پایگاه

26:47.022 --> 26:49.274
‫یعنی، من کار تو ایستگاه آتش‌نشانی رو دوست دارم،

26:49.357 --> 26:51.693
‫ولی واقعاًًًً نمی‌شه گفت "هیجان‌انگیزه"

26:51.776 --> 26:53.653
‫بیشتر شبیه لم دادن و بیکاری‌ـه

26:53.737 --> 26:56.906
‫خب نمی‌تونم اینو بهشون بگم،
‫تا آخر عمر مسخره‌م می‌کنن

26:58.533 --> 26:59.559
‫برای چی؟

26:59.672 --> 27:01.132
احساسی شدن

27:01.620 --> 27:03.663
اون‌ها اینجوری درباره‌ام فکر نمی‌کنن

27:03.893 --> 27:05.890
‫حتی خودم هم اینحوری فکر نمی‌کردم

27:05.915 --> 27:08.501
‫برای همینه اومدی اینجا؟
‫می‌ترسی احساسی شده باشی؟

27:09.294 --> 27:12.501
‫ببین، فقط لازم داشتم یه جایی باشم
‫که حس کنم خودمم

27:12.526 --> 27:14.899
‫می‌دونی؟ تعقیب دود، دویدن تو آتیش...

27:14.924 --> 27:17.802
‫این برای مدت زیادی زندگیِ من بوده

27:18.511 --> 27:20.551
‫ویرجین ریور خیلی آرومه

27:21.449 --> 27:25.203
‫نمی‌دونم...
‫شاید داشتم خودم برای خودم هیجان می‌ساختم

27:26.019 --> 27:29.689
گذاشتم با خاله‌زنک‌بازی‌ها و غیبتاشون
نظرم رو عوض کنن

27:29.773 --> 27:31.358
‫حسودی کردم

27:31.441 --> 27:32.942
‫این من نیستم

27:33.132 --> 27:34.550
‫پس فرار کردی؟

27:36.404 --> 27:37.947
‫آره...فکر کنم آره

27:41.034 --> 27:44.162
‫ببین، من به خاطر پریچر اومدم ویرجین ریور، باشه؟

27:45.580 --> 27:47.624
‫ولی اون خیلی درگیر بار شده

27:48.458 --> 27:50.794
‫ - و منم خوشحالم براش
‫ - آره

27:50.877 --> 27:52.003
‫دوستش دارم

27:52.963 --> 27:55.674
‫فقط نمی‌دونم
‫برای نگه داشتنم کافیه یا نه

27:58.266 --> 28:00.852
‫اگه من جای تو بودم،

28:01.221 --> 28:02.389
‫همین برام کافی بود

28:18.321 --> 28:20.893
انتظار باعث می‌شه زمان کند بگذره

28:21.541 --> 28:23.584
سلام؟

28:24.202 --> 28:26.621
!سلام
‫بابا، نمی‌دونستم داری میای

28:26.758 --> 28:29.635
‫خب، فقط می‌خواستم غافلگیرت کنم

28:29.666 --> 28:33.253
‫با یه...هدیه کوچیک برای خونه‌جدید

28:33.336 --> 28:35.964
‫وای اورت، خیلی قشنگه. مرسی

28:36.047 --> 28:37.799
‫آره، خب...

28:37.882 --> 28:42.679
‫وای خدایا، می‌دونی، وقتی بچه بودم
‫دقیقاًًًً یه صندلی مثل این داشتیم

28:43.263 --> 28:45.181
‫خب، این...منطقیه

28:45.890 --> 28:47.434
‫من یکی برای مادرت ساختم

28:48.768 --> 28:52.480
‫می‌دونی، وقتی کوچیک بودم
‫روی همین برام کتاب می‌خوند

28:54.327 --> 28:56.830
‫وقتی گریه می‌کردم بغلم می‌کرد

29:01.239 --> 29:03.366
‫پس یعنی این همه مدت، این...

29:03.450 --> 29:05.118
‫وای! این واقعاًًًً...

29:05.201 --> 29:08.413
‫امیدوارم این یکی دیگه
خیلی اشک به خودش نبینه

29:08.496 --> 29:09.622
‫مرسی

29:10.153 --> 29:12.197
‫روی این دیگه گریه نمی‌کنم

29:13.781 --> 29:16.075
‫واقعاًًًً ازت ممنونیم، اورت

29:16.212 --> 29:17.338
‫آره

29:17.725 --> 29:20.859
‫یه میز عسلی ستش هم توی ماشینه

29:20.884 --> 29:22.719
‫بذار...برم بیارمش

29:22.802 --> 29:23.845
‫باشه

29:26.347 --> 29:29.434
‫سلام، در باز بود.
‫ببخشید مزاحم شدم

29:29.484 --> 29:32.037
‫نه بابا، این حرف‌ها چیه

29:32.062 --> 29:35.290
‫اورت، این مارلی‌ـه.
‫مارلی، این...پدرمه

29:35.315 --> 29:36.816
‫مارلی؟ خب...

29:36.958 --> 29:38.543
‫خیلی درباره‌ت شنیدم

29:38.568 --> 29:40.570
‫خوشحالم بالاخره می‌بینمت

29:41.234 --> 29:44.320
‫خیلی هیجان دارم که پدربزرگ بشم

29:46.868 --> 29:49.954
‫راستش هنوز...مطمئن نیستیم

29:50.237 --> 29:53.281
‫آره، که...راستش تقصیر منه...

29:54.918 --> 29:57.295
‫ببخشید، من فقط...

29:59.181 --> 30:01.007
‫واقعاًًًً فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نبینمش

30:01.633 --> 30:03.051
‫اون...

30:03.134 --> 30:06.137
‫پدر بچه امروز اومد و خواست حرف بزنه

30:06.856 --> 30:07.940
‫پس...

30:08.807 --> 30:10.475
‫ خب، چی شد؟

30:11.267 --> 30:12.268
‫بد نبود

30:14.187 --> 30:18.399
‫یعنی، ایمن توضیح داد کجا بوده و چرا رفته

30:19.400 --> 30:21.277
‫می‌دونست باید بزرگ بشه،

30:21.607 --> 30:24.276
‫ولی حس می‌کنه
‫کل این مسیرش در نهایت...

30:24.864 --> 30:26.491
‫برش گردونده سمت من

30:27.367 --> 30:29.619
‫خب...خیلی رمانتیکه

30:29.702 --> 30:30.954
‫آره

30:32.000 --> 30:34.461
‫می‌گه دوستم داره

30:35.474 --> 30:38.895
‫و می‌دونه که
‫آماده بچه‌دار شدن نیستیم،

30:38.920 --> 30:41.965
‫ولی فکر می‌کنه
‫اگه هنوز دوستش داشته باشم...

30:43.394 --> 30:45.313
‫شاید عشق کافی باشه

30:51.683 --> 30:53.548
‫تو چی فکر می‌کنی؟

30:54.185 --> 30:57.105
‫فکر کنم هنوز دوستش دارم
فــ-یــــلمـــ-کــیـــ-ــو

30:59.981 --> 31:02.400
‫و از اون طرف شماها رو هم دوست دارم و...

31:03.683 --> 31:07.646
‫می‌دونم هیچ‌وقت نمی‌خوام این بچه رو
‫ازتون بگیرم، اصلاًًًً نمی‌خوام این کارو کنم، پس...

31:10.410 --> 31:13.538
‫فقط فکر می‌کنم یه کم زمان لازم داره

31:13.563 --> 31:16.399
‫تا با موضوع فرزندخواندگی کنار بیاد...

31:17.292 --> 31:18.585
‫اگه مشکلی نیست

31:18.668 --> 31:20.587
‫ - معلومه
‫ - آره حتماًًًً

31:23.089 --> 31:24.757
‫یعنی کاری هست...

31:25.508 --> 31:28.011
‫نمی‌دونم، که از دستمون بر بیاد؟

31:31.097 --> 31:32.473
‫فقط صبور باشید

31:33.933 --> 31:37.395
‫واقعاًًًً می‌خوام
‫نسبت به تصمیمم حس خوبی داشته باشه

31:37.420 --> 31:38.421
‫فکر می‌کنم...

31:39.105 --> 31:40.607
‫این مهمه

31:41.608 --> 31:42.525
‫ - هست
‫ - آره

31:43.359 --> 31:46.237
‫خیلی هم مهمه. آره. ما می‌تونیم این کارو بکنیم

31:47.363 --> 31:49.240
‫ - مرسی
‫ - خواهش می‌کنم

31:57.296 --> 31:58.297
‫من...

31:59.375 --> 32:01.461
‫برم اون میز رو بیارم

32:03.463 --> 32:07.530
فــ -یــــلمـــ -کــیـــ -ــو

32:10.720 --> 32:12.972
‫هیز واقعاًًًً ازت خواست کلینیک رو بهش بفروشی؟

32:13.056 --> 32:17.977
‫آره، خواست...و این تاوانی‌ـه که می‌گه
باید برای برگردوندنِ مجوزم بهش بدم

32:18.061 --> 32:19.604
‫من و مل باید براش کار کنیم

32:19.687 --> 32:23.107
‫ - جدی داری بهش فکر می‌کنی؟
‫ - نمی‌دونم...واقعاًًًً نمی‌دونم چی فکر کنم

32:23.132 --> 32:24.466
‫نمی‌دونم...

32:24.609 --> 32:27.195
‫هنوزم می‌تونی ویکتوریا رو راضی کنی!

32:27.278 --> 32:29.864
‫ویکتوریا؟ فکر کنم دیگه رفته

32:29.948 --> 32:34.202
‫ورنون، تو نمی‌تونی کلینیک رو
به یه شرکت گنده مثل گریس ولی بفروشی

32:34.480 --> 32:36.012
‫باید کاری رو انجام بدی که به نفع شهره

32:36.037 --> 32:38.840
‫آره، مثل کاری که خودت داری
با محل جشن بنیان‌گذار انجام میدی؟

32:38.865 --> 32:39.863
‫این منصفانه نیست

32:40.005 --> 32:43.645
‫ببین، شاید تو بتونی بذاری غرورت...

32:43.670 --> 32:47.336
‫یه مراسمِ شهر رو به هم بزنه،
‫ولی من نمی‌تونم

32:47.398 --> 32:51.027
‫نمی‌تونم بذارم ویرجین ریور
‫بدون خدمات پزشکی بمونه

32:51.052 --> 32:53.972
‫من باید الان مجوزم رو پس بگیرم

32:54.114 --> 32:57.617
‫نمی‌تونی درخواست جلسه اضطراری بدی
‫که هیئت پزشکی رو تحت فشار بذاری؟

32:57.642 --> 32:59.644
‫اول باید پرونده‌مو ببرم

32:59.727 --> 33:02.855
‫و ثابت کنم برای ویرجین ریور ضروری‌ام

33:02.939 --> 33:05.316
‫تا اصلاًًًً بررسی سریع رو قبول کنن

33:05.400 --> 33:09.696
‫حس می‌کنم همه چی علیه ما چیده شده

33:10.611 --> 33:13.114
‫به جز این نکته که تو واقعاًًًً لازم و مهمی،

33:13.607 --> 33:15.651
‫و حق با توئه

33:16.452 --> 33:19.080
‫تو داوودی، اون‌ها جالوت

33:19.163 --> 33:22.166
‫باید یادت باشه آخرش کی می‌بره

33:29.757 --> 33:30.758
‫هی

33:31.467 --> 33:32.885
‫بابا، حالت خوبه؟

33:32.969 --> 33:34.570
‫آره

33:34.595 --> 33:35.805
‫آره، فقط...

33:37.390 --> 33:39.767
‫یه کم هوا لازم داشتم

33:42.770 --> 33:44.121
‫خب...

33:44.516 --> 33:46.184
‫حتماًًًً برات سخت بوده

33:46.691 --> 33:49.152
‫انگار برای تو هم خیلی سخت بوده

33:51.154 --> 33:52.697
‫که طبیعی‌ـه

33:54.115 --> 33:55.199
‫فقط...

33:55.283 --> 33:58.828
‫حرف‌های مارلی یه چیزی تو دلمو تکون داد

34:01.247 --> 34:02.457
‫راستش چندتا چیز رو

34:04.060 --> 34:05.918
می‌خوام باهاش بمونم

34:05.943 --> 34:07.111
‫‫تصمیمم رو گرفتم

34:07.712 --> 34:09.714
‫ولی فکر کردم گفتی باهم تصمیم می‌گیریم

34:09.739 --> 34:11.032
‫من دیگه تصمیمم رو گرفتم!

34:11.174 --> 34:14.055
‫نه. این بچه مال هردومونه،
‫نمی‌تونی بدون من تصمیم بگیری!

34:14.080 --> 34:15.470
‫باشه، واضحه که اختلاف نظر داریم،

34:15.553 --> 34:18.014
‫و ببخشید، ولی وقتی مساوی‌ می‌شه،
‫حق با زن بارداره

34:19.831 --> 34:21.751
‫اورت، خواهش می‌کنم

34:22.560 --> 34:25.708
‫خواهش می‌کنم...
‫نمی‌تونم این زندگی دوگانه رو ادامه بدم

34:25.732 --> 34:26.773
‫من ازدواج کردم

34:26.856 --> 34:29.433
‫ - با یه آدمِ اشتباه
‫ - آره، ولی ما یه دختر کوچیک داریم

34:29.458 --> 34:31.127
‫ما هم یه دختر داریم

34:38.326 --> 34:39.744
‫خودت قبلاًًًً گفتی

34:40.244 --> 34:42.371
‫هیچ‌وقت کسی رو مثل من دوست نداشتی

34:42.455 --> 34:45.958
‫آره، هیچ مردی رو مثل تو دوست نداشتم

34:47.288 --> 34:51.667
‫ولی عشقی که به دخترم دارم،
‫و عشقی که به دخترمون خواهم داشت...

34:53.633 --> 34:55.117
‫فرق داره

34:55.869 --> 34:57.913
‫اورت، خواهش می‌کنم

34:59.430 --> 35:00.848
‫جوئی چهار سالشه

35:02.892 --> 35:04.205
‫اون...

35:05.144 --> 35:06.646
‫اون قبلاًًًً خواهرشو از دست داده

35:06.703 --> 35:09.539
‫نمی‌تونم دنیایِ همینجوری تلخش رو، زیر و رو کنم

35:09.569 --> 35:11.209
‫نمی‌تونم...واقعاًًًً نمی‌تونم

35:11.234 --> 35:13.361
‫می‌دونم، و همچین چیزی هم ازت نمی‌خوام

35:14.593 --> 35:16.022
‫می‌تونه اینجا پیش ما بمونه

35:16.047 --> 35:17.884
‫یا بین‌مون رفت‌وآمد کنه

35:18.008 --> 35:20.343
‫سارا، به نظر من بهترین کاری که
،می‌تونی برای یه بچه بکنی

35:20.368 --> 35:22.703
‫اینه که نشونش بدی عشق واقعی چه شکلی‌ـه

35:24.100 --> 35:27.812
‫اون‌جوری وقتی بزرگ شد،
وقتی پیداش کنه می‌دونه که اون عشق واقعی‌شه

35:27.875 --> 35:31.546
‫اگه فقط از سر عادت زندگی کنی،
‫اون‌ها هیچ‌وقت نمی‌فهمن باید چی بخوان

35:37.593 --> 35:38.594
‫حق با توئه

35:42.932 --> 35:44.684
‫برای همین باید رهات کنم

35:47.065 --> 35:50.110
‫باید واقعاًًًً بهش متعهد بمونم.
...باید

35:51.482 --> 35:54.933
‫به قول‌هایی که روز عروسیم دادم عمل کنم

35:58.781 --> 36:02.841
‫شاید اون‌طوری که تو رو دوست دارم،
دوستش نداشته باشم، اما اون مردِ خوبی‌ـه

36:03.220 --> 36:04.679
‫می‌دونه این بچه مال اون نیست،

36:04.704 --> 36:07.859
ولی بازم می‌خواد مثل دخترِ خودش بزرگش کنه

36:09.167 --> 36:10.418
‫دوستش داشته باشه

36:13.504 --> 36:15.316
‫اورت...

36:17.466 --> 36:19.177
‫اون یه خونه خوب خواهد داشت

36:20.678 --> 36:21.846
‫یه خونه‌ی با ثبات

36:24.056 --> 36:26.267
‫فکر می‌کنم این براش بهترین تصمیمه

36:26.893 --> 36:28.102
‫و همچنین برای جوئی

36:29.979 --> 36:30.980
‫و برای خودم

36:33.608 --> 36:35.276
‫باید بهم اعتماد کنی

36:40.573 --> 36:41.824
بهت اعتماد دارم

36:45.661 --> 36:47.246
‫اگه اینو می‌خوای...

36:49.874 --> 36:51.125
‫حمایتت می‌کنم

36:53.628 --> 36:55.504
‫ولی بعدش مریض شد

36:58.424 --> 37:01.219
‫اگه می‌دونستی...

37:02.184 --> 37:04.564
،به هر حال قراره از دستش بدی

37:04.589 --> 37:06.737
‫بازم...من رو ول می‌کردی؟

37:09.560 --> 37:11.520
‫من هیچ‌وقت واقعاًًًً ولت نکردم

37:12.688 --> 37:14.468
‫و این مشکل من بود

37:15.173 --> 37:17.759
‫به‌جای مادرت تصمیم گرفتم و...

37:17.944 --> 37:20.421
‫هیچ‌وقت باهاش کنار نیومدم

37:20.446 --> 37:21.822
‫و داشت اذیتم می‌کرد

37:25.243 --> 37:27.495
‫منو به جاهای خیلی تاریکی کشوند

37:29.254 --> 37:32.132
‫من مارلی و پدر بچه‌شو نمی‌شناسم،

37:34.669 --> 37:36.629
‫ولی از حرف‌هاش مشخص بود، من...

37:39.674 --> 37:40.675
‫اگه اون...

37:41.175 --> 37:45.096
‫بچه رو ول کنه...برای مارلی‌ـه

37:45.985 --> 37:50.073
‫و شاید، از اون‌طرف،
مارلی هم داره برای تو این کارو می‌کنه

38:08.114 --> 38:10.054
‫ - خوابیده
‫ - تو هم باید یه کم بخوابی

38:10.079 --> 38:11.914
‫خواهشاً دیگه بهم نگو بخواب

38:12.623 --> 38:16.043
‫و دیگه هیچ‌وقت جلوی پدر و مادرم هم
‫زیرآبمو نزن

38:17.253 --> 38:19.630
‫چی...چی می‌گی؟

38:19.714 --> 38:21.465
‫منظورت چیه؟

38:24.189 --> 38:26.066
‫گذاشتی کوکو رو بغل کنن

38:26.230 --> 38:28.649
‫در حالی که واضح بود نمی‌خوام همچین کاری کنن

38:29.531 --> 38:30.908
‫الان هم مریض می‌شه

38:30.939 --> 38:33.025
‫این‌طوری نیست
‫باید با میکروب‌ها در تماس باشه

38:33.102 --> 38:34.667
‫اون‌جوری سیستم ایمنی‌ش سالم بار میاد

38:34.692 --> 38:36.902
‫آره، ولی بعداًًًً. هنوز هیچ واکسنی نزده

38:37.141 --> 38:39.351
‫چیزی‌ش نمی‌شه لیزی، باید آروم بگیری

38:39.376 --> 38:42.381
‫الان بهم گفتی آروم بگیرم؟
فکر می‌کنی این کمک‌کننده‌ست؟

38:42.406 --> 38:45.117
‫راستش الان دیگه نمی‌دونم چی کمک می‌کنه

38:45.281 --> 38:47.450
‫من نگرانتم! نه می‌خوابی، نه غذا می‌خوری!

38:47.533 --> 38:50.453
‫چشم از کوکو برنمی‌داری، همه‌ش هم بی‌قراری!

38:50.536 --> 38:52.163
‫خب معلومه بی‌قرارم!

38:52.788 --> 38:54.957
‫من تازه مادر شدم. هورمون‌هام دیوونه شدن

38:54.982 --> 38:57.943
‫هنوز پوشک می‌پوشم.
بعد همه فکر می‌کنن بهتر از من بلدن

38:58.085 --> 38:59.587
‫چی برای بچه‌م خوبه

38:59.670 --> 39:01.922
‫نه، این‌طور نیست...هیچ‌کس این فکرو نمی‌کنه!

39:02.006 --> 39:03.841
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، دنی

39:03.924 --> 39:06.719
‫اگه استرس نداشته باشم عجیبه.
استرس داشتنم طبیعیه

39:06.802 --> 39:08.596
‫چیزی که طبیعی نیست اینه که
...تو جوری رفتار می‌کنی

39:08.679 --> 39:11.140
‫که انگار من یه مشکلی دارم، درحالی‌ که ندارم!

39:13.434 --> 39:16.062
‫عالی شد حالا باید برم آرومش کنم

39:16.145 --> 39:17.897
‫ - من می‌رم
‫ - تو به اندازه کافی کار کردی

39:24.862 --> 39:25.863
‫کایا!

39:29.116 --> 39:32.453
‫یه تماس داشتم. جهت باد عوض شده.
باید این خط رو نگه داریم

39:33.037 --> 39:36.332
‫اگه نگه‌ش نداریم، خونه‌های روی یال کوه نابود می‌شن

39:37.458 --> 39:39.585
‫هی! گوش بدید!

39:39.668 --> 39:42.380
‫اگه گرسنه‌اید، همین الان یه چیزی بخورید! باشه؟

39:42.463 --> 39:45.049
‫ - امشب تا صبح کار داریم
‫ - چشم، رئیس!

39:45.132 --> 39:46.133
‫باشه

40:03.275 --> 40:05.361
‫هوپ، به این زودی دلت برام تنگ شد؟

40:05.444 --> 40:08.989
‫اصلاًًًً. دلم برای اون ریش بزی مسخره‌ت هم تنگ نشده

40:09.073 --> 40:10.074
‫می‌دونی چیه؟

40:10.908 --> 40:13.494
‫اگه می‌خوای مسخره کنی، همون زنگ بزن

40:16.622 --> 40:19.125
‫حق با تو بود.
جرأت‌ش رو نداری

40:19.625 --> 40:21.669
‫نیومدم عذرخواهی‌تو قبول کنم،

40:21.752 --> 40:26.632
‫ولی دلیلی نمی‌بینم گذشته‌مون
الانِ ویرجین ریور رو خراب کنه

40:26.775 --> 40:29.862
‫می‌تونیم روز بنیان‌گذار رو
تو مزرعه مسخره‌ت برگزار کنیم

40:30.469 --> 40:34.390
‫و فکر می‌کنم بتونیم یه جوری باهم کار کنیم،
‫اگه با هم نشد، حداقل در کنار هم می‌تونیم

40:34.473 --> 40:35.599
باشه

40:36.183 --> 40:38.185
‫با رهبری تو؟

40:38.269 --> 40:39.562
‫همیشه

40:40.271 --> 40:41.564
‫ممنون، هوپ

40:41.589 --> 40:43.299
‫پشیمونم نکن، رولند

40:57.746 --> 40:59.748
‫این دقیقاًًًً اون چیزی‌ـه که تو داوطلبش می‌شی

40:59.832 --> 41:01.250
‫آره، آره دقیقاًًًً

41:02.626 --> 41:05.629
‫ببین کی داره منو تا دم در همراهی می‌کنه

41:06.159 --> 41:07.744
‫عادت‌های قدیمی

41:07.815 --> 41:11.485
برای همه کارهایی که امروز کردی ازت ممنونم

41:11.635 --> 41:14.346
‫خیلی عالی بودی. بدون تو از پسش برنمی‌اومدم

41:14.430 --> 41:15.156
‫جدی؟

41:15.181 --> 41:15.896
‫آره

41:15.963 --> 41:16.963
ممنونم

41:17.808 --> 41:19.393
ممنون از تو

41:20.516 --> 41:21.425
هنوز؟

41:21.450 --> 41:23.302
!همیشه

41:33.282 --> 41:34.742
‫ببخشید

41:35.173 --> 41:37.217
‫ - نه، مایک اشکالی نداره
‫ - نه، نه، نه

41:37.754 --> 41:39.130
‫اشکال داره

41:48.564 --> 41:50.149
‫فکر کنم همه‌چی رو جمع کردیم

41:51.550 --> 41:53.256
‫آره

41:56.347 --> 41:57.806
هیچ جعبه‌ای نیست

41:59.683 --> 42:01.060
هیچ زباله‌ای نیست

42:03.896 --> 42:05.677
هیچ پشیمونی‌ای هم نیست

42:08.524 --> 42:11.045
‫هی، یهو رفتی تو فکرِ چی؟

42:11.070 --> 42:13.030
‫یه چیزی که اورت گفت

42:13.948 --> 42:18.285
،نگرانه اگه مارلی الان بچه‌شو واگذار کنه

42:18.369 --> 42:21.497
‫به خاطر دلایل درستی این کارو نکرده باشه

42:21.912 --> 42:23.207
‫چه دلایلی؟

42:24.333 --> 42:25.334
‫ما

42:25.876 --> 42:29.066
،مثلاً اینکه چون بهمون قول داده بود
حس می‌کنه بدهکاره

42:29.547 --> 42:33.092
‫و راستش،
‫یه جورایی باهاش موافقم

42:35.052 --> 42:36.554
‫آره، یعنی من فقط...

42:36.637 --> 42:39.014
‫فکر نمی‌کنم اصلاًًًً به حرف‌های ایمن گوش داد

42:39.098 --> 42:41.100
‫چون از قبل تصمیمشو گرفته بود، می‌دونی؟

42:45.854 --> 42:47.523
‫باشه...عجب

42:50.150 --> 42:51.819
‫باشه

42:52.772 --> 42:53.940
‫خب...

42:55.030 --> 42:56.615
‫می‌ریم داخل. ما...

42:57.575 --> 43:00.286
‫بهش می‌گیم ما رو از معادله حذف کنه، و...

43:01.870 --> 43:04.456
‫مطمئن بشه این واقعاًًًً چیزی‌ـه که خودش می‌خواد

43:05.541 --> 43:06.875
‫بدون هیچ پشیمونی‌ای، درسته؟

43:09.003 --> 43:10.365
‫درسته

43:11.981 --> 43:12.648
‫هی، ببین

43:12.673 --> 43:14.133
‫مهم نیست چی بشه،

43:15.322 --> 43:19.535
‫این پایان یک فصل و شروع یه فصل جدیده

43:19.680 --> 43:21.932
‫ - آره، دقیقاًًًً
‫ - درسته؟ پس...

43:25.394 --> 43:27.896
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

43:30.482 --> 43:31.483
‫بیا اینجا

43:34.403 --> 43:35.904
‫ - آماده‌ای؟
‫ - آره

43:35.988 --> 43:37.156
‫تادا!

43:37.990 --> 43:40.701
‫وای! این‌ها چی‌ان؟

43:40.726 --> 43:45.815
‫این‌ها حروف اول اسم همه‌ کسایی‌ـه
‫که تا حالا تو این کلبه زندگی کردن

43:48.208 --> 43:49.918
‫هوپ گفت ما هم اسم‌مون رو اضافه کنیم

43:50.753 --> 43:52.004
...یعنی

43:52.087 --> 43:55.883
‫یعنی...چون اینجا یه رد از خودش روی ما گذاشته،

43:56.279 --> 44:00.158
‫منطقی‌ـه که ما هم یه رد از خودمون...

44:00.429 --> 44:01.430
‫روی اینجا بذاریم

44:03.891 --> 44:07.102
‫ - افتخارش با شما باشه؟
‫ - با کمال میل. آره

44:27.081 --> 44:31.627
‫ - تو تو این کار خیلی خوبی
‫ - حتی اگه آسمون تیره بشه

44:40.052 --> 44:41.387
‫ - بیا
‫ - خوبه

44:43.097 --> 44:44.264
‫مرسی

44:51.772 --> 44:52.773
خیلی‌خب

44:54.566 --> 44:55.693
‫آماده‌ام

44:56.777 --> 44:57.945
‫باشه

44:58.028 --> 44:59.238
‫بزن بریم

44:59.321 --> 45:01.073
‫ - آره
‫ - آره

45:18.716 --> 45:20.467
‫فقط بهش فکر کن

45:20.776 --> 45:23.889
‫نمی‌فهمم. می‌خواید در مورد اینکه
بچه رو بدم یه شما تجدید نظر کنم؟

45:23.914 --> 45:26.459
‫ما فقط...می‌خوایم خودت تصمیم بگیری که...

45:26.484 --> 45:29.362
‫چی برای بچه و خودت بهتره

45:29.768 --> 45:32.646
‫این فرزندخواندگی نباید به خاطر ما باشه

45:32.730 --> 45:35.149
‫باید تصمیمی باشه که بتونی باهاش زندگی کنی

45:36.984 --> 45:39.897
‫آره، چون همونقدری که ما می‌خوایمش،

45:40.612 --> 45:43.866
‫همونقدر هم...می‌خوایم بهترین اتفاق براش بیوفته

45:44.742 --> 45:47.786
‫و اگه در نهایت
‫اون بهترین اتفاق بودنش با شما باشه، پس...

45:49.580 --> 45:50.873
ما چیزیمون نمی‌شه

45:52.124 --> 45:55.169
‫پس...واقعاًًًً چی می‌خوای؟

46:14.772 --> 46:16.023
‫مواظب باش!

46:21.695 --> 46:23.655
‫ - حالتون خوبه؟
‫ - آره!

46:23.739 --> 46:25.574
‫آره، نزدیک بود! خوبی؟

46:25.657 --> 46:28.285
‫وسایلتون رو جمع کنین. باید حرکت کنیم!

46:32.039 --> 46:33.123
‫اون مسیرِ خروج‌مونه

46:34.374 --> 46:35.793
مسیر خروجِ بعدی لبه‌ی اون صخره‌ست

46:35.876 --> 46:37.862
‫برنامه‌مون چیه، رئیس؟

46:37.936 --> 46:43.322
«مترجم: فاطمه»

46:43.574 --> 46:53.686
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
