WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:05.029 --> 00:07.029
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:08.044 --> 00:10.044
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:12.551 --> 00:14.551
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:14.805 --> 00:16.805
«مترجم: سارا یوسف‌زاده»
::. Sarah .::

00:17.058 --> 00:19.769
!هی! زود پاشدی

00:24.441 --> 00:27.777
تو زود پاشدی -
آره، ماموریت دارم -

00:28.528 --> 00:29.779
کارهایی که مشخص کردیم رو باید انجام بدم

00:29.863 --> 00:32.991
اوه واو. خب، پس... بریم انجامش بدیم

00:33.074 --> 00:34.492
...خب

00:34.576 --> 00:37.787
تشخیص دهنده کربن مونوکسید

00:37.871 --> 00:38.872
!تیک

00:38.955 --> 00:42.333
پوشش محافظ برای پریز برق

00:42.417 --> 00:46.546
رسیدن، امروز نصب می‌شن -
باشه، گهواره هم امروز می‌رسه -

00:47.630 --> 00:49.049
جک؟ -
اوه -

00:49.132 --> 00:51.468
آشپزخونه هنوز کار داره

00:51.551 --> 00:52.927
...پس اصلا -
!اوه -

00:53.803 --> 00:56.181
جک، بازدید خونه فرداست

00:56.264 --> 00:58.141
...فردا؟ فکر کردم گفتی

00:58.224 --> 01:00.852
ببخشید، بدون خنده نمی‌تونم بگمش

01:00.935 --> 01:02.353
شوخی می‌کنم! می‌دونم

01:02.437 --> 01:05.899
نگران نباش، باشه؟ حلش می‌کنم -
فکر نمی‌کنم خنده‌دار باشه -

01:05.982 --> 01:08.276
فقط اون طرف رو نگاه نکن
از این ور می‌ریم -

01:08.359 --> 01:10.487
ببین دیگه چی توی لیستت هست

01:10.570 --> 01:12.363
...خب، فکر کنم باید

01:12.447 --> 01:15.742
درباره یه سری چیزا حرف بزنیم که
مددکار اجتماعی ممکنه ازمون بپرسه

01:15.825 --> 01:17.577
باشه، مثل چی؟

01:17.660 --> 01:21.873
خب، می‌دونی مثلا اینکه رابطه‌مون چطوریه
و با مشکلات چطوری کنار میایم

01:21.956 --> 01:23.583
از اینجور چیزا -
راحته که -

01:23.666 --> 01:26.002
کاری رو می‌کنم که همیشه می‌کنم

01:26.086 --> 01:28.797
اوه چه بامزه
ولی اون توی لیستم نیست

01:28.880 --> 01:31.966
!اوه، بیخیال
ببین، می‌دونم این هم چقدر مهمه

01:32.050 --> 01:34.135
ولی من مطمئنم که مددکار اجتماعی

01:34.219 --> 01:36.679
از خونه‌مون خوشش میاد
و می‌فهمه ازدواج خوبی داریم

01:36.763 --> 01:37.597
اوهوم

01:37.680 --> 01:40.100
چیه؟ باورم نداری؟ -
نه، باورت دارم -

01:40.183 --> 01:42.060
ولی هنوز هم کارهای زیادی هست

01:42.143 --> 01:45.230
و می‌دونی، حتی هنوز به دکتر نگفتم که
قراره بچه مارلی رو بگیریم

01:45.313 --> 01:47.065
خیلی برامون خوشحال می‌شه -
می‌دونم -

01:47.148 --> 01:48.817
ولی کاش زمان‌بندیش بهتر بود

01:48.900 --> 01:51.236
الان بار خیلی زیادی روی دوششه

01:51.319 --> 01:53.488
حلش می‌کنیم، باشه؟ -
آره -

01:54.072 --> 01:56.825
آره. با بازدید از خونه شروع می‌کنیم

01:56.908 --> 01:57.909
!آره -
باشه؟ -

01:57.992 --> 02:00.954
بعد اینکه از سر کار اومدم
گهواره رو سر هم می‌کنم

02:01.037 --> 02:04.124
چون بری گفت این به مددکار اجتماعی
کمک می‌کنه که

02:04.207 --> 02:06.376
بچه‌مون رو اونجا تصور کنه، آره

02:08.294 --> 02:09.462
چی؟

02:10.338 --> 02:11.840
...اولین باره

02:13.091 --> 02:14.509
بهش گفتی بچه‌مون

02:15.426 --> 02:17.137
آره، بچه‌مون

02:17.929 --> 02:19.973
دوست دارم ببینم چطوری می‌شه، می‌دونی؟

02:20.056 --> 02:22.892
اوهوم -
از چی خوشش میاد -

02:23.726 --> 02:25.895
ممکنه بازیکن بیسبال بشه؟

02:26.563 --> 02:27.647
ممکنه شاعر بشه؟

02:28.481 --> 02:30.942
یا، خدایا، اگه تو مادرش باشی
ممکنه رییس جمهور بشه

02:31.025 --> 02:34.237
دیگه داریم زیاده‌روی می‌کنیم -
بیخیال، باهام خیال‌بافی کن -

02:34.320 --> 02:37.657
چرا خودت رو توی آشپزخونه تصور نمی‌کنی
درحال تموم کردن کابینت‌ها؟

02:37.740 --> 02:40.994
خیلی‌خب من باید یه سری کارها برای
بار انجام بدم امروز بعد از ظهر

02:41.077 --> 02:43.830
بابابزرگ میاد و برای کابینت‌ها کمک می‌کنه

02:43.913 --> 02:46.249
اوه، خب خیلی لطف داره

02:46.332 --> 02:47.417
خوش بگذره

02:47.500 --> 02:48.543
حتما

02:48.626 --> 02:50.461
هی مل -
بله؟ -

02:52.589 --> 02:54.048
ما داریم بچه‌دار می‌شیم

02:55.008 --> 02:56.634
ما داریم بچه‌دار می‌شیم

02:57.427 --> 02:58.511
دوستت دارم

03:08.581 --> 03:10.581
[ویرجین ریور]

03:12.650 --> 03:14.694
چند روز تا روز موسس مونده

03:14.777 --> 03:18.281
وای نمی‌تونم صبر کنم، من داوطلب شدم
که قصیده رو برای موسسین بخونم

03:18.364 --> 03:20.617
می‌خوای تفسیرم رو بشنوی؟ -
ترجیح می‌دم سورپرایز شم -

03:20.700 --> 03:22.994
درسته -
کسی پستونک کوکو رو دیده؟ -

03:23.077 --> 03:25.413
منظورت اینه؟ شسته شده و آماده‌ست

03:25.496 --> 03:27.832
عالیه، حالا، چتر چطور؟

03:27.916 --> 03:28.958
بفرمایید

03:29.751 --> 03:32.879
بدون من چیکار می‌کردی؟ -
ممنون -

03:32.962 --> 03:34.964
امروز قراره بارون بیاد؟

03:35.048 --> 03:37.592
نه ولی اولین باره که کوکو از خونه می‌ره بیرون

03:37.675 --> 03:39.802
برای همین به برنامه هواشناسی اعتماد نکردم

03:40.470 --> 03:44.682
روز موسس هر سال توی زمین برنادت وودراف
برگزار می‌شه

03:44.766 --> 03:46.893
ولی جواب تماس‌هام رو نمی‌ده

03:46.976 --> 03:48.436
ازت می‌خوام بری به خونه‌ش

03:48.519 --> 03:51.481
و شخصا دعوت کنی که به جلسه امروز کمیته بیاد

03:51.564 --> 03:53.608
اگه مجبور باشم، به زور میارمش

03:54.734 --> 03:56.277
یه دعوتنامه شخصی کافیه

03:56.361 --> 03:58.404
این آدرسشه -
درسته -

03:58.488 --> 04:00.782
باشه، خوبه. ممنون

04:00.865 --> 04:02.533
صبح بخیر -
صبح بخیر -

04:03.243 --> 04:04.786
فکر کردم من قراره صبح ازش مراقبت کنم

04:04.869 --> 04:06.579
دیشب تا دیروقت داشتی درس می‌خوندی

04:06.663 --> 04:09.290
و من بیدار شده بودم
پس گذاشتم بخوابی

04:09.374 --> 04:11.960
می‌دونی که همیشه می‌تونی بیدارم کنی -
باشه -

04:12.460 --> 04:14.087
حواست به سرش باشه -
آره -

04:14.170 --> 04:16.923
بیا، سلام دختر خوشگل

04:17.006 --> 04:22.095
باشه، من پوشک، حوله، لباس اضافه
...یه پستونک

04:22.178 --> 04:24.764
دوتا پستونک

04:24.847 --> 04:29.519
کلاه آفتابی، کلاه زمستونی
و... یه چتر گذاشتم. دیگه چی نیازه؟

04:29.602 --> 04:31.813
می‌دونی که فقط می‌خوایم تا کلینیک برای چک‌آپ بریم نه؟

04:33.231 --> 04:35.316
شاید بهتر باشه قبل رفتن یه بار دیگه بهش غذا بدم

04:35.400 --> 04:37.110
باشه -
باشه؟ -

04:37.777 --> 04:39.195
بفرمایید -
باشه -

04:47.370 --> 04:49.330
کل صبح همینکارو می‌کرده

04:50.164 --> 04:52.083
می‌گن تمرین کنی بهتر می‌شی؟

04:52.917 --> 04:55.545
می‌دونی، من قبلا نشنیده بودم پیانو بزنه

04:55.628 --> 04:57.171
خیلی وقت گذشته

05:03.428 --> 05:06.848
کل روز نمی‌خوای پای پیانو باشی، نه؟

05:06.931 --> 05:10.059
خب، اورت بهم انگیزه داد

05:10.143 --> 05:14.355
پیدا کردن یه علاقه که دوباره برگردی سراغش
به نظر ایده خوبی میومد

05:14.439 --> 05:16.190
اوه، خیلی وقت گذشته

05:16.274 --> 05:21.237
شاید اینم ایده خوبی باشه که برگردی به دنیا

05:21.321 --> 05:24.782
ماریل گفت یه دعوتنامه از والت رو رد کردی؟

05:24.866 --> 05:28.036
آره، برای پیکل‌بال بازی کردن
و نیک قراره اونجا باشه

05:28.119 --> 05:32.290
نمی‌خوام تظاهر کنم که نیک
...خیلی رو مخ نیست، ولی

05:32.373 --> 05:33.541
هنوز دوستته

05:33.624 --> 05:37.503
آره، خب، اینکه جامبا جوس رو به جای
کمک کردن به ما برای مبارزه با گریس ولی انتخاب کرد

05:37.587 --> 05:38.880
خیلی دوستانه نیست

05:38.963 --> 05:41.257
اگه هنوز ناراحتی
شاید بهتره به چالش بکشیش

05:41.341 --> 05:42.842
با پیکل‌بال بازی کردن؟

05:42.925 --> 05:44.927
نه، که توی چشمات نگاه کنه و بگه

05:45.011 --> 05:48.348
!چرا نیازهای خودش رو به نیازهای شهر اولویت داده

05:48.431 --> 05:50.725
چرا حس می‌کنم می‌خوای از شرم خلاص شی؟

05:50.808 --> 05:54.228
چون برات خوبه که بدونی جایگاهت چیه

05:54.937 --> 05:58.441
و چون من امروز صبح میزبان یه جلسه روز موسس
بدون موسیقی هستم

05:58.524 --> 05:59.984
آها! آره

06:00.068 --> 06:02.236
آره

06:02.320 --> 06:05.740
می‌دونی برای پیکل‌بال بازی کردن چی می‌پوشن؟

06:06.366 --> 06:08.284
یا اصلا چطور بازی می‌کنن؟

06:15.500 --> 06:17.168
ممنون که اومدی بهم سر بزنی

06:17.251 --> 06:20.671
آره. البته
می‌خواستم ببینم اوضاعت چطوره

06:20.755 --> 06:23.007
یکم بهترم

06:23.091 --> 06:27.053
ولی، ام، مایک یکم دیگه میاد
تا وسایلش رو ببره

06:27.887 --> 06:29.514
که من خیلی مشتاقش نیستم

06:29.597 --> 06:32.642
امیدوارم سریع باشه
مجبور نیستی دوباره ببینیش

06:32.725 --> 06:33.726
...ام، درواقع

06:33.810 --> 06:37.188
دارم بهش کمک می‌کنم دنبال شارمین بگرده

06:37.730 --> 06:41.692
سعی داریم زندگی‌های شخصیمون رو کنار بذاریم
تا کار درست رو در حقش انجام بدیم

06:42.944 --> 06:45.863
بریدی چطور؟ -
بریدی چی؟ -

06:46.863 --> 06:47.740
[دن بریدی]

06:47.740 --> 06:49.117
...خب

06:49.200 --> 06:53.830
خب، اون، من بهش گفتم توی یه سری مسائل قانونی
توی مغازه دوچرخه فروشی جدیدش، کمک می‌کنم

06:53.913 --> 06:57.625
پس با بریدی هم می‌گردیم

06:59.710 --> 07:03.131
ببین، اون گفت می‌خواد سعی کنه که دوست بمونیم

07:03.214 --> 07:05.133
اوه جدی؟

07:05.216 --> 07:07.135
هی، اونطوری نیست، نه؟

07:07.218 --> 07:10.304
اون شب توی بار مدت زیادی صحبت کردیم

07:10.805 --> 07:13.599
گفت با لارک چه اتفاقی افتاده

07:13.683 --> 07:16.769
اون فقط... به یکی کنارش نیاز داره

07:19.063 --> 07:22.316
خب گفتی اطرافش
...به خودت اعتماد نداری

07:22.400 --> 07:25.570
...می‌دونم این رو گفتم ولی

07:26.320 --> 07:29.657
هنوز بهش اهمیت می‌دم
و می‌خوام توی زندگیم باشه

07:29.740 --> 07:33.077
پس می‌خوای سعی کنم باهاش دوست باشم

07:34.328 --> 07:37.081
چطوریه که تو بیشتر با دوتا مرد

07:37.165 --> 07:40.501
که باهاشون توی رابطه نیستی، بیشتر از من با پریچر
وقت می‌گذرونی؟

07:40.585 --> 07:43.504
اوه وایسا، چی؟
قضیه تو و پریچ چیه؟

07:43.588 --> 07:45.798
اوه اون خیلی توی بار سرش شلوغه

07:45.882 --> 07:48.634
اوه ما امشب قراره با دوست سرآشپزش جیمی
شام بخوریم

07:48.718 --> 07:50.136
اونی که مقاله رو نوشته

07:50.219 --> 07:52.263
آها! آره باید خوش بگذره

07:52.346 --> 07:53.473
آره -
آره؟ -

07:54.223 --> 07:55.224
وایسا

07:57.268 --> 07:59.020
سلام -
سلام -

07:59.103 --> 08:00.188
زود اومدی

08:01.606 --> 08:03.316
آره، مشکلی نیست؟

08:03.399 --> 08:06.110
آره! اوه آره
آره، البته. بیا داخل

08:07.278 --> 08:08.404
کایا

08:09.572 --> 08:10.448
سلام

08:11.115 --> 08:12.200
نمی‌خواستم مزاحم شم

08:12.283 --> 08:15.244
نه، من دارم می‌رم به دبستان ویرجین ریور

08:15.328 --> 08:17.955
قراره به بچه‌های کلاس سوم
سواری با ماشین آتش‌نشانی بدم

08:18.956 --> 08:21.501
کار خطرناکیه
ولی یکی باید انجامش بده

08:21.584 --> 08:24.462
باشه! بعدا می‌بینمت؟ -
آره -

08:28.382 --> 08:32.929
هی، خب بالاخره چیزی توی
نوارهای دوربین‌ مداربسته اطراف جووی پیدا کردی؟

08:33.012 --> 08:34.430
چیز بدرد بخوری پیدا نکردم

08:34.514 --> 08:36.390
فردا می‌رم به سالن شارمین

08:36.474 --> 08:40.394
با همکاراش حرف می‌زنم، ببینم اطلاعات بدرد بخوری
دارن یا نه

08:40.478 --> 08:41.521
باشه -
آره -

08:41.604 --> 08:42.647
می‌شه منم بیام؟

08:44.440 --> 08:47.693
آره، البته... جزییات رو برات می‌فرستم

08:50.029 --> 08:51.572
باشه

08:51.656 --> 08:52.657
آره

08:56.702 --> 08:58.996
...این -
فردا می‌بینمت -

08:59.664 --> 09:00.665
باشه

09:12.385 --> 09:14.303
اوه! سلام -
سلام -

09:14.387 --> 09:16.222
خب، بیا داخل

09:16.305 --> 09:18.057
می‌خواین... تنیس بازی کنی؟

09:19.600 --> 09:21.561
این پیکل‌باله

09:21.644 --> 09:24.480
ظاهرا تنیس جدیده -
باشه -

09:24.564 --> 09:26.065
نپرس. نپرس

09:26.148 --> 09:27.942
چی باعث شده بیای اینجا؟

09:29.193 --> 09:33.114
...خب من و جک می‌خواستیم بهت بگیم که ما

09:33.614 --> 09:34.824
بچه مارلی رو به سرپرستی می‌گیریم

09:34.907 --> 09:36.909
اون قراره بچمون رو به دنیا بیاره

09:36.993 --> 09:39.537
مل! تبریک می‌گم -
ممنون -

09:39.620 --> 09:41.163
خبر فوق‌العاده‌ایه

09:41.247 --> 09:42.748
آره، ممنون

09:42.832 --> 09:45.209
هنوز... انگار... واقعی نیست

09:45.293 --> 09:48.087
می‌دونی، همش داریم عجله می‌کنیم که به کارهامون برسیم

09:48.170 --> 09:49.547
مارلی کی وقت زایمان داره؟

09:51.048 --> 09:53.217
دو هفته دیگه

09:53.301 --> 09:55.219
آره، برای همین می‌خواستم باهات صحبت کنم

09:55.303 --> 09:58.889
می‌دونم که... زمان‌بندیش بده
با توجه به اتفاقای مربوط به کلینیک

09:58.973 --> 10:02.685
ولی من فقط... می‌خواستم بدونی
که قرار نیست تنهات بذارم

10:02.768 --> 10:04.854
...وقتی بچه به دنیا بیاد، قول می‌دم -
مل، بس کن -

10:04.937 --> 10:08.733
نذار تعلیق شدن من خبرهای عالیت رو
کوفتت کنه

10:08.816 --> 10:13.863
باید از این تحقیقات عبور کنیم
و بعد این دردسر رو پشت سر بذاریم

10:13.946 --> 10:15.865
امیدوارم قبل اینکه بچه به دنیا بیاد، بشه

10:15.948 --> 10:17.074
درسته

10:17.158 --> 10:20.703
خب، من امروز عصر با ویکتوریا
باید صحبت کنم، باید خوب پیش بره

10:22.288 --> 10:25.166
اما، نمی‌دونم، شاید بهتر باشه
درباره یه برنامه جایگزین صحبت کنیم

10:25.249 --> 10:26.917
...می‌تونیم با کمرون تماس بگیریم و ببینیم

10:27.001 --> 10:31.088
نه، نه، نه
کمرون توی کلینیک خودش به اندازه کافی دردسر داره

10:31.172 --> 10:35.718
و الان
فقط باید نگران ویکتوریا باشیم

10:39.972 --> 10:42.016
بازم ممنون که کمک کردی

10:42.850 --> 10:46.312
یکی دیگه از مزیت‌های شوهر زنی که
نجاری بلده

10:47.438 --> 10:50.232
خب... به نظرت آماده‌ای؟

10:51.525 --> 10:53.903
...برای بازدید خونه یا

10:54.779 --> 10:55.821
پدر شدن؟

10:55.905 --> 10:59.450
خب، اولی رو می‌تونم حلش کنم

10:59.533 --> 11:00.785
...ولی دومی

11:02.411 --> 11:04.664
نمی‌دونم. حس می‌کنم واقعی نیست

11:04.747 --> 11:06.540
خب، برای منم چیز جدیدیه

11:07.208 --> 11:12.129
نمی‌دونم مرد، فقط می‌خوام
کار درست رو برای این بچه بکنم، می‌دونی؟

11:12.672 --> 11:15.007
چیزایی که مهمه رو بهش یاد بدم

11:15.591 --> 11:19.595
صداقت، سخت‌کوشی و اینا -
این یه چیزیه که خونوادم خوب بهم یاد دادن -

11:20.805 --> 11:23.516
جفتشون موسیقیدان بودند

11:23.599 --> 11:26.227
پس وقتی من علاقه نشون دادم
پدرم برام اولین گیتارم رو خرید

11:26.310 --> 11:29.730
آخی -
هرروز قبل مدرسه بهم یه چیزی یاد می‌داد -

11:30.773 --> 11:32.483
اکثر اوقات، ازش متنفر بودم

11:33.275 --> 11:37.405
ولی بیشتر چیزایی که یاد گرفتم
اصلا به موسیقی ربطی نداشت

11:37.488 --> 11:41.701
درباره نظم و ارزش سخت‌کوشی بود

11:41.784 --> 11:43.035
!منظور منم همینه

11:43.119 --> 11:46.580
پدر و مادرم همیشه می‌گفتن
وظیفه‌شون اینه که یه داربست بسازن

11:46.664 --> 11:50.209
چیزی که وقتی می‌افتم، بتونم بهش چنگ بزنم
یه داربست از عشق

11:52.002 --> 11:53.295
اوه، خوشم اومد

11:54.797 --> 11:58.217
واو، باید توی یه اهنگ بذاریش
می‌تونی به بچه‌مون یاد بدی که بنوازتش

11:58.300 --> 12:02.138
می‌تونم این کارو بکنم، و بقیه‌ش رو
خودت باید یه جوری حل کنی

12:03.264 --> 12:04.265
آره

12:05.850 --> 12:06.892
خیلی‌خب

12:09.564 --> 12:11.564
[روز موسس ویرجین ریور]

12:16.235 --> 12:18.571
نمی‌تونم بدون برنادت جلسه رو شروع کنم

12:18.654 --> 12:21.741
مطمئنم اون و تونی به زودی می‌رسن

12:21.824 --> 12:24.326
چطوری؟
علائمی از شیمی‌درمانی هست؟

12:24.410 --> 12:26.036
نه، نه هنوز

12:26.120 --> 12:27.788
حالم خوبه اتفاقا

12:27.872 --> 12:29.039
خوشحالم یکی از ما اینطوره

12:30.082 --> 12:32.126
این مراسم یکم حالمو بد می‌کنه

12:32.209 --> 12:34.920
چرا؟ تو که عاشق روز موسس هستی

12:35.004 --> 12:37.089
...تاریخ، شکوه مراسم‌ها، غرور شهر

12:37.173 --> 12:40.551
کاش شور و اشتیاق همیشگی‌م رو داشتم
ولی بعد از جلسه شورای شهر

12:41.385 --> 12:44.472
مطمئن نیستم خیلی از غرور شهری باقی مونده باشه

12:45.055 --> 12:46.140
اون کجاست؟ -
می‌دونم -

12:47.558 --> 12:50.603
خیلی‌خب، همگی
باید شروع کنیم

12:50.686 --> 12:53.981
تمام نمایندگان خانواده‌های موسس اینجا هستن

12:54.064 --> 12:56.233
به جز برنادت، که بهتره
یه بهونه خوب برای تاخیرش داشته باشه

12:56.317 --> 12:58.110
!هوپ، هوپ، هوپ، هوپ

12:58.194 --> 12:59.653
!اوه بالاخره

13:00.196 --> 13:03.365
برنادت کجاست؟ -
من خبر خوب و خبر بد دارم -

13:03.449 --> 13:05.868
خب، خبر بد اینه که برنادت از
هجوم پشه‌ها به زمینش کلافه شده

13:05.951 --> 13:08.037
هجوم پشه‌ها به زمینش کلافه شده

13:08.120 --> 13:10.331
و زمینش به موقع آماده نمی‌شه

13:10.414 --> 13:12.708
پس کجا باید روز موسس رو برگزار کنیم؟

13:12.792 --> 13:14.585
خبر خوب اینه

13:14.668 --> 13:17.505
پسرعموی برنادت یه ملک این اطراف داره

13:17.588 --> 13:19.381
...تونی لطفا نگو که

13:20.883 --> 13:21.884
سلام، هوپ

13:23.886 --> 13:24.887
رولند

13:26.555 --> 13:28.682
پرش دوبل

13:30.810 --> 13:32.895
بیخیال! چرا نگرفتیش؟

13:33.562 --> 13:34.772
!ضربه خوبی بود

13:34.855 --> 13:36.398
هی دکتر! این طرف

13:37.066 --> 13:38.067
هی

13:38.150 --> 13:39.944
مک‌انرو رو ببین

13:40.027 --> 13:43.614
من قبلا تنیس بازی می‌کردم

13:43.697 --> 13:47.243
خب، پس این باید برات راحت باشه

13:47.326 --> 13:48.786
اوه دیگه اینو نگو

13:48.869 --> 13:50.871
زود باش دکتر، توی تیم منی

13:50.955 --> 13:52.414
خوبه، باشه -
آره -

13:52.498 --> 13:55.334
این بازی چطوریه؟

13:55.417 --> 14:00.214
فقط باید بدونی اون مربعی که اونجاست
اسمش آشپزخونه‌ست

14:00.297 --> 14:03.300
...چرا
چرا اسمش آشپزخونه‌ست؟

14:03.384 --> 14:07.805
کسی نمی‌دونه، ولی وقتی توی آشپزخونه هستی
نمی‌تونی به توپ ضربه بزنی

14:08.764 --> 14:11.058
ولی اگه توی آشپزخونه بیوفته می‌تونی ضربه بزنی

14:11.141 --> 14:14.812
ولی بعد باید از آشپزخونه خارج شی
قبل اینکه ضربه بعدیو بزنی

14:14.895 --> 14:17.815
...خیلی پیچیدست، یعنی -
این پیکل‌باله -

14:17.898 --> 14:19.692
بازی کنیم یاد می‌گیری

14:19.775 --> 14:22.444
بذار من شروع کنم -
اونجا خوبه! خط سفید -

14:25.155 --> 14:27.283
!اوه -
تلاش خوبی بود، ولی توی آشپزخونه‌ای دکتر -

14:27.366 --> 14:30.828
اوه! اوه آشپزخونه... آشپزخونه، آره. باشه

14:32.955 --> 14:34.915
اوه خدا -
آفرین -

14:34.999 --> 14:37.042
آشپزخونه

14:37.543 --> 14:38.919
ببخشید -
تو می‌تونی -

14:39.003 --> 14:41.380
یکی دیگه اونطوری، آره

14:41.463 --> 14:44.341
!آشپزخونه -
!لعنت به این آشپزخونه -

14:49.054 --> 14:51.640
اگه بخوره بهت، ما امتیاز می‌گیریم -
چی؟ -

14:54.560 --> 14:57.271
یه بار دیگه اونجوری بهم ضربه بزنی
میشه آخرین کاری که انجام می‌دی

14:57.354 --> 15:00.316
ببخشید دکتر، فقط دارم بازی می‌کنم

15:10.993 --> 15:14.038
!ضربه خوبی بود -
فقط دارم بازی می‌کنم، نیک -

15:15.789 --> 15:17.041
!آره

15:20.502 --> 15:25.007
باشه، پس کوکو شش پوند و دو اونس وزن داره

15:25.716 --> 15:28.135
خب این، می‌دونی
اندازه وزنش موقع بدنیا اومدن نیست

15:28.218 --> 15:29.970
ولی وزنش نرماله

15:30.054 --> 15:31.513
به اندازه کافی شیر تولید می‌کنم؟

15:31.597 --> 15:34.725
...اوه، نه، نه اون
اون هرچیزی که نیاز داره رو می‌گیره

15:34.808 --> 15:36.644
بچه‌ها معمولا چند اونس وزن کم می‌کنن

15:37.353 --> 15:38.312
بفرمایید

15:38.395 --> 15:40.230
سلام

15:41.649 --> 15:44.777
شماها با بچه‌دار شدن چطور دارین کنار میاین؟

15:44.860 --> 15:46.528
می‌تونین بخوابین؟

15:46.612 --> 15:49.198
وقتی از خونه بره، می‌خوابم -
درسته -

15:49.865 --> 15:53.160
اگه بشه، دنی، شاید تو بتونی
یه شیفت شب برداری

15:53.243 --> 15:55.579
تا لیزی بتونه یکم بدون مزاحمت بخوابه؟

15:55.663 --> 15:58.123
...آره، نه من گفتم -
تو باید روی امتحان پزشکیت تمرکز کنی -

15:58.207 --> 16:02.002
و تو باید استراحت کنی -
شاید بهتره جفتتون استراحت کنید -

16:02.086 --> 16:05.839
برین قدم بزنین و یه برنامه‌ریزی کنید
که برای جفتتون مناسب باشه

16:05.923 --> 16:07.091
من حواسم به کوکو هست

16:07.174 --> 16:08.384
عالی -
مطمئنی؟ -

16:08.884 --> 16:10.052
آره، البته

16:11.428 --> 16:12.429
باشه

16:14.181 --> 16:15.683
خیلی شیرینه

16:15.766 --> 16:17.226
بیا اینجا، می‌دونم

16:17.810 --> 16:18.894
می‌دونم

16:18.978 --> 16:20.646
اوه تبریک می‌گم راستی

16:20.729 --> 16:23.107
مارلی درباره تو و جک بهم گفت

16:23.190 --> 16:24.984
اوه آره، ممنونم، آره

16:25.067 --> 16:27.820
هنوز خیلی زوده
هنوز به خیلیا نگفتیم

16:27.903 --> 16:29.863
ما هیچی نمی‌گیم -
آره -

16:29.947 --> 16:32.658
این تمرین خوبی می‌شه که کلینیک رو
با یه بچه اداره کنی

16:32.741 --> 16:37.454
تو قراره مرکز زایمان و کلینیک رو اداره کنی؟
تنهایی؟ با یه نوزاد؟

16:37.538 --> 16:39.915
خب، می‌دونی، موقتیه

16:39.999 --> 16:41.792
...تا وقتی دکتر برگرده

16:42.584 --> 16:43.419
آره

16:44.712 --> 16:46.755
باشه! برین، صحبت کنید

16:46.839 --> 16:48.007
باشه -
آره، باشه -

16:48.090 --> 16:49.299
ممنون -
آره -

16:53.178 --> 16:55.347
موقتیه، نه؟

16:55.973 --> 16:57.683
آره، موقتیه

17:00.019 --> 17:02.563
ممنون، کلارا -
مراقب باشید -

17:05.983 --> 17:06.984
ولنزوئلا

17:08.944 --> 17:10.237
ویکتوریا

17:10.738 --> 17:12.114
الیس

17:12.197 --> 17:14.491
تو افسر آموزش میدانی من توی آکادمی لس‌آنجلس بودی

17:15.993 --> 17:17.494
ویکتوریا! آره، آره، آره

17:18.787 --> 17:21.165
چطوری؟
وایسا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

17:21.248 --> 17:23.709
خب، چیزی درباره اون بازپرس پزشکی که

17:23.792 --> 17:26.086
دکتر مالینز بی‌صبرانه می‌خواد از شرش خلاص بشه شنیدی؟

17:26.170 --> 17:28.130
خودمم

17:28.213 --> 17:30.799
باشه، موفق باشی

17:30.883 --> 17:32.092
اون دکتر خوبیه

17:32.760 --> 17:35.512
خب من باید مشخصش کنم، نه؟ -
آها -

17:36.096 --> 17:38.015
تو چطور؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

17:38.098 --> 17:41.143
فکر می‌کردم تا الان شده باشی رئیس پلیس لس‌آنجلس

17:41.226 --> 17:44.813
نه، اما رئیس بخش جرایم مهم هومبولت هستم

17:45.856 --> 17:49.943
پارسال اومدم اینجا
...تا توی یه پرونده کمک کنم و

17:50.819 --> 17:53.322
آره، یه جورایی موندگار شدم

17:53.405 --> 17:55.449
درک می‌کنم چرا. اینجا خوشگله

17:55.991 --> 17:57.951
آره، همینطوره

17:59.495 --> 18:02.039
باید برگردم سر کار
مطمئنم باز همدیگرو می‌بینیم

18:02.122 --> 18:03.749
آره، امیدوارم

18:03.832 --> 18:05.292
آره، منم. باشه

18:05.876 --> 18:09.588
هی دوست داری... یه روز شام بخوریم باهم؟

18:09.671 --> 18:12.841
من هیچکس رو نمی‌شناسم
و دوست دارم باهم گپ بزنیم

18:14.468 --> 18:17.638
مگر اینکه رییس جرایم مهم سرش زیادی شلوغ باشه

18:17.721 --> 18:20.557
...نه، نه، نه، نه بخاطر اون نیست

18:23.602 --> 18:24.728
می‌دونی چیه؟

18:26.063 --> 18:27.481
شام عالیه

18:28.065 --> 18:29.441
امشب چیکاره‌ای؟

18:34.196 --> 18:35.572
سلام -
سلام -

18:37.282 --> 18:39.910
ممنون که این کار رو می‌کنی -
البته -

18:41.787 --> 18:43.497
واو

18:44.081 --> 18:46.125
!اینجا عالی می‌شه

18:46.208 --> 18:47.751
آره؟ -
آره -

18:47.835 --> 18:48.877
اینطور فکر می‌کنی؟

18:48.961 --> 18:50.838
می‌دونم الان خیلی مشخص نیست

18:50.921 --> 18:55.634
اما داشتم فکر می‌کردم دیوار پشتی رو
با یه ردیف میز کار و ابزار تجهیز کنم

18:55.717 --> 18:58.011
...وسطش هم یه موتور می‌ذارم، شاید

18:58.095 --> 19:00.722
یه تریامف بونویل ۶۲ یا همچین چیزی

19:00.806 --> 19:01.849
!باشه

19:01.932 --> 19:06.687
...و بعد دیوارها رو با یادگاری‌ها و عکس‌های قدیمی پر می‌کنم

19:08.522 --> 19:09.773
نظرت چیه؟

19:09.857 --> 19:13.193
آره، حتما باید یه عکس از خودت و عموت بذاری

19:13.277 --> 19:15.070
همه‌چی رو درباره موتور بهت یاد داده

19:15.988 --> 19:16.947
آره

19:17.781 --> 19:19.241
ایده خوبیه

19:19.867 --> 19:21.994
باورم نمی‌شه یادت مونده

19:22.077 --> 19:24.371
می‌دونم چقدر برات ارزشمنده

19:24.454 --> 19:26.081
هیچوقت نمی‌تونم فراموش کنم

19:30.210 --> 19:32.337
هی، تو سریع کار می‌کنی، بچه

19:32.421 --> 19:36.049
این دوست‌دختر جدیدته؟ -
دوست‌دختر؟ نه -

19:36.133 --> 19:38.927
اون دوست منه

19:39.011 --> 19:42.055
اوهوم -
آها، خیلی‌خب -

19:42.139 --> 19:44.474
هی، خب… فقط یه سقفیه که نشتی داره

19:44.558 --> 19:47.144
خب، قرارداد اجاره می‌گه که تو
مسئول نگهداری ساختمان

19:47.227 --> 19:50.856
در وضعیت خوب، سالم و تعمیرش هستی

19:50.939 --> 19:54.234
خب، می‌دونم که دستت تنگه

19:54.318 --> 19:56.445
اما یا باید پرداختش کنی یا باید بری

19:57.029 --> 20:00.866
در واقع، بریدی فقط موظفه وضعیت ملک رو حفظ کنه

20:00.949 --> 20:03.327
نه اینکه بار اضافه به خاطر بهبود رو تقبل کنه

20:03.410 --> 20:04.328
آره، کی گفته؟

20:04.411 --> 20:08.665
خب، طبق پرونده سرمایه‌گذارهای دانپول
علیه آلیسو ویِخو آیس پالاس

20:09.458 --> 20:11.001
با پیمانکارت تماس گرفتم

20:11.084 --> 20:14.046
...و می‌گه تو می‌خوای کل سقف رو بازسازی کنی، که

20:14.129 --> 20:15.797
بریدی قرار نیست پولش رو بده

20:16.381 --> 20:19.760
یا هر تعمیرات دیگه‌ای که
ممکنه بخوای سرش کلاه بذاری

20:19.843 --> 20:22.721
راستی، نمی‌تونستم متوجه لوله‌کشی جدید نشم

20:22.804 --> 20:26.308
که خیلی خوب به نظر می‌رسه
مستاجر قبلیت اینو پرداخت کرده؟

20:26.391 --> 20:29.937
تو دوستش هستی یا وکیلش؟

20:31.188 --> 20:33.440
فکر کنم بستگی به این داره که بعدش چی می‌خوای بگی

20:33.941 --> 20:37.027
من خوشحال می‌شم که بریم دادگاه
ممکنه چند ماه طول بکشه

20:37.110 --> 20:39.988
و شکایت بابت آسیب‌ها
برات کلی هزینه قانونی داره

20:40.072 --> 20:42.407
به علاوه هزینه سقف جدید

20:42.491 --> 20:44.618
پس، می‌دونی، به تو بستگی داره

20:48.538 --> 20:50.707
پس فقط اون سوراخ کوفتی رو پر کن

20:54.711 --> 20:56.672
ممنون، لنی -
آره -

20:58.006 --> 21:02.427
تو... عالی هستی

21:02.511 --> 21:04.638
آره، واقعا -
باشه -

21:04.721 --> 21:07.641
خواهش می‌کنم

21:11.520 --> 21:15.357
خب، پس من قرارداد اجاره رو اصلاح می‌کنم

21:15.440 --> 21:19.945
تا هر مشکل ساختاری قبلی مشخص بشه
فقط برای اینکه تو رو از دردسرای آینده نجات بدم

21:20.028 --> 21:21.613
...باشه، آره. ام

21:22.239 --> 21:23.782
عالیه -
خوبه -

21:23.865 --> 21:25.158
عالیه -
باشه -

21:25.659 --> 21:26.493
!خیلی‌خب

21:26.576 --> 21:29.246
!خیلی زود... می‌بینمت

21:33.208 --> 21:36.753
نه، نمی‌تونم بیام گهواره رو تحویل بگیرم
برای همین پول پیک دادم

21:36.837 --> 21:38.547
امروز نیازش دارم

21:39.715 --> 21:40.757
...من

21:40.841 --> 21:41.883
اوه، سلام

21:41.967 --> 21:44.052
ببخشید، فقط یه ثانیه. ممنون

21:44.136 --> 21:46.680
آره، نه. می‌تونین امشب تحویل بدید

21:46.763 --> 21:48.598
شوهرم اون موقع خونه‌ست

21:48.682 --> 21:51.101
آره، باشه. ممنون

21:51.184 --> 21:52.394
ممنون، خداحافظ

21:52.978 --> 21:57.107
خدایا. ببخشید، من فقط
داشتم یه سری کارهارو انجام می‌دادم

21:57.190 --> 21:59.109
پدر و مادرش به زودی برمی‌گردن

21:59.192 --> 22:01.903
این نتیجه‌ی دکتره؟ -
آره -

22:02.696 --> 22:04.614
چه بامزه‌ست -
آره، مگه نه؟ -

22:04.698 --> 22:07.075
هروقت آماده باشی شروع کنیم، منم آماده‌ام -
باشه -

22:07.159 --> 22:09.286
رفیقت هم می‌تونه بهمون ملحق شه تا حرف می‌زنیم

22:09.369 --> 22:10.829
عالیه

22:13.332 --> 22:16.835
ما توی زمین کوفتی رولند
روز موسس رو برگزار نمی‌کنیم

22:16.918 --> 22:19.588
ولی اون پایین کوه شلتره

22:19.671 --> 22:22.632
جایی که اولین ساکنان این منطقه مستقر شدند

22:22.716 --> 22:26.636
بعد از زمین برنادت، بهترین گزینه‌ست
مخصوصا حالا که روز موسس نزدیکه

22:26.720 --> 22:30.682
می‌دونی، می‌تونی از معدن‌های قدیمی
اطراف مزرعه تور برگزار کنی

22:30.766 --> 22:33.560
و بچه‌ها حتی می‌تونن دنبال طلا بگردن

22:37.731 --> 22:39.941
می‌شه تنها حرف بزنیم؟ -
البته -

22:41.860 --> 22:43.528
واقعا چرا اینجایی؟

22:43.612 --> 22:46.198
فقط دارم نقش خودم رو برای تشکر از خانواده‌های موسس
ایفا می‌کنم

22:46.281 --> 22:48.992
تو قبلا اصلا اهمیت نمی‌دادی

22:49.076 --> 22:51.536
من همیشه اهمیت می‌دادم
تو فقط نمی‌ذاشتی نشونش بدم

22:51.620 --> 22:54.539
تا وقتی من شهردار این شهرم

22:54.623 --> 22:57.334
تو نمی‌تونی هیچ ارتباطی با روز موسس
داشته باشی

22:57.417 --> 23:00.128
پس چرا دستیارت رو فرستادی که من رو پیدا کنه؟

23:00.754 --> 23:02.005
!اوه خدای من

23:02.089 --> 23:04.466
باید یه جای دیگه پیدا کنیم

23:04.549 --> 23:07.386
یا... می‌تونیم رای بگیریم

23:07.969 --> 23:12.265
همه اونایی که موافق برگزاری مراسم در زمین دابل آر هستن؟

23:13.225 --> 23:14.810
من هستم -
چرا که نه؟ -

23:14.893 --> 23:16.645
به نظر من که خوبه -
اوه نه! ماریل -

23:16.728 --> 23:18.063
چیه؟ -
خوبی؟ -

23:18.146 --> 23:19.773
...چی؟ آره... من فقط

23:19.856 --> 23:21.983
حالت خوب نیست؟

23:23.131 --> 23:25.131
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

23:26.279 --> 23:27.656
!خوبم، فقط... اوه

23:27.739 --> 23:30.700
اوه! می‌برمت خونه -
ببخشید، خیلی متاسفم -

23:30.784 --> 23:33.328
دوستان، باید رای‌گیری رو عقب بندازیم
تونی، جمعش کن

23:33.412 --> 23:35.455
آره. قطعا. ببخشید، دوستان -
ببخشید -

23:35.539 --> 23:39.000
متاسفم. مطمئنم همه‌چیز مرتبه
جلسه به تعویق میوفته

23:57.894 --> 24:00.605
بذار من مذاکره کنم، برادر

24:00.689 --> 24:02.149
من زبان کشاورزهارو بلدم

24:02.232 --> 24:06.319
باشه. فقط تا وقتی که برای مشتری‌های همیشگی‌مون
قیمت مناسبی داشته باشیم، خیلی‌خب؟

24:07.571 --> 24:08.405
سلام

24:09.406 --> 24:11.324
جان میدلتون هستم. ایشون جک شریدان هست

24:11.408 --> 24:13.702
سلام -
ما مالکین بار جک توی ویرجین ریور هستیم -

24:13.785 --> 24:17.622
اوه آره، من چندبار با خانوادم رفتم اونجا
برگر گاومیشش عالیه

24:17.706 --> 24:20.041
!آها -
اون برگرهای گاومیش می‌تونه حتی بهتر بشه -

24:20.125 --> 24:22.627
با یه مقدار از اون کاهوی ترد و تازه‌ای که اونجا می‌بینم

24:22.711 --> 24:23.837
بیا، بابایی

24:23.920 --> 24:26.298
!اوه ممنون سانی -
ببین چندتا برداشتم -

24:26.381 --> 24:28.592
به دوستای جدیدمون تعارف کن -
بفرمایید -

24:28.675 --> 24:31.178
اوه، من برمی‌دارم. ممنون

24:31.261 --> 24:32.554
ممنونم

24:34.556 --> 24:37.142
بچه‌ی بامزه‌ایه -
آره، شانس اوردم -

24:37.225 --> 24:41.146
پس، علاقه‌ای داری که با ما
یه قرارداد عمده‌فروشی ببندی؟

24:41.688 --> 24:45.233
خب، دوست ندارم زیادی قول بدم و کمتر ازش عمل کنم

24:45.317 --> 24:49.279
بعد اینکه مزرعه اندرسون تعطیل شد
و مزارع مرتل توی آتش‌سوزی‌ از بین رفتن

24:49.362 --> 24:50.906
سخته که بتونیم جوابگوی تقاضا باشیم

24:50.989 --> 24:53.408
آره، من و زنم اخیرا
مزرعه اندرسون رو خریدیم

24:53.492 --> 24:54.367
واو -
آره -

24:54.451 --> 24:56.578
قصد داری دوباره راه بندازیش؟

24:56.661 --> 25:00.624
خب، فعلا نه
ما کشاورز نیستیم

25:00.707 --> 25:02.292
الان سرمون شلوغه

25:02.375 --> 25:04.628
خاکش خیلی خوبه
حیفه که هدر بره

25:04.711 --> 25:07.464
خب، اگه این کارو بکنی، می‌تونیم
خودمون محصولاتمون رو پرورش بدیم

25:07.547 --> 25:09.549
اشتباه برداشت نکن، کار زیادی می‌بره

25:10.050 --> 25:11.801
آره، من از کار زیاد نمی‌ترسم

25:11.885 --> 25:14.429
من و همسرم، هرروز خدارو شکر می‌کنیم

25:19.059 --> 25:20.352
بیاین اعداد و ارقام رو بررسی کنیم

25:20.435 --> 25:22.938
و ببینیم با چیزایی که داریم چه کاری از دستمون برمیاد

25:23.897 --> 25:24.940
باشه

25:34.574 --> 25:35.659
به چی نگاه می‌کنی؟

25:38.078 --> 25:40.580
این یه عالمه داربسته، پریچ

25:41.581 --> 25:43.208
کلی داربست

25:45.669 --> 25:49.089
بیا ببینیم می‌تونیم اون تراکتور رو
هم جزو معامله بیاریم، ها؟

25:53.051 --> 25:57.347
یعنی، خیلی گیج‌کننده بود
ولی خوش گذشت، ممنون

25:58.431 --> 26:01.560
خوشحالیم که پیشمون بودی -
شانس تازه‌واردها -

26:01.643 --> 26:03.395
من می‌خوام دوباره بازی کنیم

26:03.478 --> 26:07.357
خب، حالا که می‌دونم اون آشپزخونه لعنتی
چیه، حتما

26:09.818 --> 26:11.653
ممنون که دعوتم کردین

26:11.736 --> 26:15.073
ما همگی متاسفیم بابت چیزایی که
داری پشت سر می‌ذاری، دکتر. با مجوز و اینا

26:19.452 --> 26:21.413
تو هم نیک؟ واقعا؟

26:23.873 --> 26:26.376
آره! چرا باید این رو بپرسی اصلا؟

26:26.459 --> 26:29.212
خب، آخه به نظر میاد تو فقط به اسموتی اهمیت می‌دی

26:29.296 --> 26:31.923
بیخیال، از این پیچیده‌تره -
پیچیده؟ -

26:32.007 --> 26:36.052
چیش پیچیده‌ست که می‌خوایم
از شهرمون در مقابل غریبه‌ها محافظت کنیم؟

26:36.136 --> 26:38.597
گاهی پیشرفت چیز خوبیه

26:40.056 --> 26:43.143
شاید توی شورا همه رای‌ها رو نگرفته باشی

26:43.810 --> 26:46.354
اما همیشه رای اعتماد من رو داری

26:48.189 --> 26:49.941
بیخیال، من تورو می‌شناسم

26:50.692 --> 26:53.069
وقتی مبارزه می‌کنی، دکتر، می‌بری

26:56.239 --> 26:57.198
ممنونم

26:58.825 --> 27:01.828
ولی وقتی خواستیم دوباره بازی کنیم
این رو فراموش نکن

27:01.911 --> 27:03.288
آره

27:03.371 --> 27:04.497
بازنده‌ها باید بخرن، نیک

27:04.581 --> 27:05.540
اوه نه، نه

27:07.125 --> 27:10.128
کار کردن با دکتر مالینز چطوره؟

27:11.129 --> 27:12.631
لذت‌بخشه

27:14.007 --> 27:18.345
آره، من… واقعا به روش‌هاش احترام می‌ذارم

27:18.845 --> 27:20.347
اون رو به عنوان یه معلم می‌بینم

27:21.473 --> 27:25.143
ولی اولش اینطوری نبودی -
اوه متاسفم، منظورم این نبود -

27:25.226 --> 27:27.187
فقط یه... یه جور سازگاری بود

27:27.270 --> 27:28.605
می‌تونم تصور کنم

27:29.230 --> 27:32.400
یه سوال دارم درباره یه پرونده قدیمی که خوندم

27:33.610 --> 27:37.072
وقتی تازه شروع کرده بودی
یه بچه رو گذاشته بودن جلوی در کلینیک

27:38.782 --> 27:39.866
بله

27:39.949 --> 27:43.036
تقریبا یه روز کامل طول کشید تا با خدمات محافظت
از کودکان تماس بگیرین

27:43.119 --> 27:46.206
می‌خواستیم اول سعی کنیم خانواده بچه رو پیدا کنیم

27:46.998 --> 27:49.376
ببخشید این چه ربطی به پرونده هنری داره؟

27:49.459 --> 27:51.753
پروتکل اینه که فورا با خدمات کودکان
تماس بگیرید

27:51.836 --> 27:55.131
دکتر مالینز بهت گفت پروتکل رو نادیده بگیری؟

27:55.757 --> 27:56.883
نه دقیقا، نه

27:56.966 --> 28:00.053
و ظاهرا
تو می‌خواستی سرپرستی بچه رو به عهده بگیری

28:00.136 --> 28:03.932
اون موقتی بود
فقط برای اینکه بچه پیش مادرش باشه

28:04.015 --> 28:06.685
و اون روز، انگار می‌خواستی بچه‌ی یکی از بیمارهات رو

28:06.768 --> 28:08.645
به سرپرستی بگیری

28:08.728 --> 28:12.565
آره، من و شوهرم می‌خوایم بچه بیمارم رو
به سرپرستی بگیریم

28:13.316 --> 28:14.776
غیر معموله

28:16.236 --> 28:19.155
غیر معمول که غیرقانونی نیست

28:20.115 --> 28:23.493
ما با یه وکیل خانوادگی مشورت کردیم
و اخلاقیات تصمیم‌مون رو سنجیدیم

28:25.453 --> 28:29.040
ببخشید فقط درک نمی‌کنم اینا به دکتر چه ربطی داره

28:29.124 --> 28:31.501
فقط سعی دارم بفهمم اینجا چطور اداره می‌شه

28:32.627 --> 28:35.296
سوعمل همیشه مربوط به یه عمل مشکوک نیست

28:35.380 --> 28:36.923
بلکه می‌تونه مجموعه‌ای از اونا باشه

28:37.590 --> 28:40.343
می‌دونی، واقعا از چیزی که داری
بهش اشاره می‌کنی خوشم نمیاد

28:40.427 --> 28:43.179
دکتر حرفه‌ایه، عمل‌گرایانه فکر می‌کنه

28:43.263 --> 28:46.391
و هر کاری که لازم باشه انجام می‌ده
تا جون یه بیمار رو نجات بده

28:46.474 --> 28:49.269
اینکه می‌گی هرکاری، من رو نگران می‌کنه

28:49.352 --> 28:51.062
هیئت پزشکی ایالت کالیفرنیا رو هم همینطور

28:53.606 --> 28:55.775
دکتر قراره مجوزش رو از دست بده؟

28:57.026 --> 28:58.111
نمی‌دونم

28:58.903 --> 29:00.238
چیزایی که پیدا کردم رو نشون می‌دم

29:00.321 --> 29:02.657
و اگه پرونده بره پیش هیئت پزشکی ایالتی

29:02.741 --> 29:05.243
جوابش رو توی شش تا هشت ماه می‌فهمیم

29:06.035 --> 29:07.579
شیش تا هشت ماه؟

29:08.163 --> 29:11.416
این مدت زمانی هست که ممکنه
طول بکشه تا جلسه رسمی تشکیل بشه

29:16.171 --> 29:19.799
نمی‌دونم هدفش چیه
ولی می‌دونم یه نقشه‌ای داره

29:20.467 --> 29:23.595
اگه نتونیم جای دیگه‌ای پیدا کنیم
روز موسس رو کنسل می‌کنم

29:23.678 --> 29:26.347
اوه بیخیال، جدی نمی‌گی

29:26.431 --> 29:28.391
می‌شه حداقل دربارش حرف بزنیم؟

29:29.893 --> 29:32.228
باشه، خب پس
حداقل کمکم کن بفهمم

29:32.312 --> 29:35.231
بین تو و رولند دقیقا چی شده؟

29:42.197 --> 29:44.282
وقتی با رولند ازدواج کردم، ۱۹ سالم بود

29:44.824 --> 29:47.535
عاشقش بودم
انگار لاتاری رو بردم

29:48.369 --> 29:51.498
جذاب و بامزه بود
همه عاشقش بودند

29:52.373 --> 29:53.833
مخصوصا پدرم

29:54.459 --> 29:57.170
رولند پسری بود که همیشه می‌خواست

29:58.004 --> 30:00.715
فکر کردم گفتی رولند تجسم شیطانه

30:00.799 --> 30:02.675
همینطوری بود و هست

30:04.761 --> 30:06.137
ولی اولش نه

30:09.599 --> 30:10.767
پدرم

30:11.810 --> 30:13.144
شرکت چوب‌بری مک‌کری رو اداره می‌کرد

30:13.228 --> 30:16.523
که یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های چوب‌بری در هومبولت بود

30:18.441 --> 30:21.945
اون همه چیزهایی که درباره صنعت چوب
می‌دونست رو به رولند یاد داد

30:22.028 --> 30:24.030
فکر می‌کردم داشت رولند رو آماده می‌کرد تا همراه من

30:24.906 --> 30:27.617
...مدیریت چوب‌بری مک‌کری رو به عهده بگیره ولی

30:28.326 --> 30:29.619
اونا برنامه‌های دیگه‌ای داشتن

30:29.702 --> 30:31.412
تورو شریک نکردن

30:31.496 --> 30:34.415
و من قبول نکردم که کنار گذاشته بشم

30:34.499 --> 30:37.710
ولی من واقعا نمی‌تونم تورو تصور کنم که
یه شرکت چوب‌بری رو اداره کنی، هوپ

30:37.794 --> 30:42.048
فقط یک شرکت چوب‌بری نبود
میراث خانواده بود

30:44.175 --> 30:45.635
...من فقط

30:47.971 --> 30:49.806
می‌خواستم پدرم رو خوشحال کنم

30:51.808 --> 30:54.143
وقتی بازنشست شد کار رو دست بگیرم

30:54.227 --> 30:55.645
...پس من

30:55.728 --> 30:57.480
هر تابستون اونجا کار می‌کردم

30:57.564 --> 30:59.607
حسابداری یاد گرفتم

31:00.984 --> 31:02.694
ولی وقتی پدرم بازنشست شد

31:03.570 --> 31:06.531
رولند رو مسئول کرد
و به من شغل منشی‌گری رو داد

31:08.867 --> 31:10.368
بعد مرگ پدرم

31:11.953 --> 31:13.788
...فهمیدم اون

31:14.706 --> 31:17.834
چوب‌بری مک‌کری رو زده به نام رولند

31:18.877 --> 31:21.212
و قبل از اینکه حتی بتونم وصیت‌نامه رو به چالش بکشم

31:21.296 --> 31:23.798
اون نامرد فروختش به شرکت امرالد لامبر

31:23.882 --> 31:27.260
همون… شرکتی که پدرم برای جلوگیری از ورودش می‌جنگید

31:27.343 --> 31:29.721
اوه هوپ. حتما داغون شده بودی

31:29.804 --> 31:33.308
با یه حرکت، پدرم و میراث خانوادگی‌مون رو از دست دادم

31:33.391 --> 31:34.726
و به همین خاطر

31:35.560 --> 31:37.687
هیچوقت نمی‌بخشمش

31:37.770 --> 31:38.897
نه

31:40.648 --> 31:43.568
تو میراث خانواده‌تون هستی، هوپ

31:44.986 --> 31:48.323
یعنی، ویرجین ریور بخاطر تو الان این شکلیه

31:48.406 --> 31:51.534
خنده‌دارش اینه که دوباره با گریس ولی
داره همین اتفاق میوفته

31:51.618 --> 31:55.246
اگه کلینیک رو دست بگیرن
حتی ممکنه بدتر بشه

31:55.330 --> 31:57.498
ما نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیوفته

32:01.794 --> 32:03.171
مشکل چیه؟

32:03.254 --> 32:06.841
فکر کنم داروها دارن تاثیرشون رو می‌ذارن

32:06.925 --> 32:09.510
اوه عزیزم
بیا، دراز بکش روی مبل

32:09.594 --> 32:11.596
...نه، من، من -
بیا، بیا -

32:14.599 --> 32:17.936
بیا کفش‌هات رو دربیاریم

32:18.019 --> 32:19.646
باشه

32:19.729 --> 32:23.024
باشه، بفرما
راحت باش

32:25.860 --> 32:28.029
خیلی سرده، خیلی سرده -
می‌دونم -

32:28.112 --> 32:29.614
گرمت می‌کنیم

32:32.033 --> 32:33.618
چیزی نیست -
عزیزم، متاسفم -

32:33.701 --> 32:35.411
اوه لطفا، بیخیال

32:42.335 --> 32:44.003
پس تو از آتش‌نشانی کالیفرنیا

32:44.087 --> 32:46.297
رفتی و شدی رییس آتش نشانی ویرجین ریور

32:46.381 --> 32:47.382
چطوری بود؟

32:47.465 --> 32:50.843
اوه، خب، آره
دیگه اونقدر با آتش سر و کار ندارم

32:50.927 --> 32:53.471
بیشتر پاکسازی بوته‌ها برای سالمندانه

32:53.554 --> 32:56.599
ولی، آره، آروم‌تره
دارم بهش عادت می‌کنم

32:56.683 --> 32:59.018
پریچر قطعا این روزا، اون مشکل رو نداره

32:59.102 --> 33:01.020
به لطف تو

33:01.104 --> 33:02.814
آره، مقاله‌ت عالی بود

33:02.897 --> 33:06.484
ممنون، نمی‌تونستم درباره استعدادش بنویسم
اگه واقعی نبودند

33:08.361 --> 33:09.570
تو آشپزی می‌کنی، کایا؟

33:09.654 --> 33:11.322
فقط یه غذا بلدم

33:11.406 --> 33:12.907
آره. زیتی پخته

33:13.491 --> 33:15.493
آخرین بار یکم بهترش کردم

33:15.576 --> 33:18.913
موزارلا تموم شد، بنابراین از گورگونزولا استفاده کردم

33:18.997 --> 33:22.417
چطور شد؟ -
به یاد موندنی -

33:25.461 --> 33:28.172
اگه ادامه بدی، تو می‌شی خوزه آندرس بعدی

33:28.256 --> 33:29.882
اون کیه؟ -
اوه واو -

33:29.966 --> 33:32.719
اون یه سرآشپز برنده جایزه از شمال اسپانیاس

33:32.802 --> 33:35.638
مثل من توی ارتش آشپزی رو شروع کرده

33:35.722 --> 33:37.098
از یه شروع ساده اومده

33:37.181 --> 33:40.059
و حالا مردم سراسر جهان غذای اون رو مزه می‌کنن

33:40.560 --> 33:43.938
فکر کنم این هم توی همین مسیره

33:44.022 --> 33:45.606
بیخیال

33:46.190 --> 33:48.860
دارم بهت می‌گم، اول با گسترش اینجا شروع کن

33:48.943 --> 33:50.778
کی می‌دونه به کجا ختم می‌شه؟ -
واقعا؟ -

33:50.862 --> 33:53.823
یعنی... خدایا، این یه رویاست

33:54.782 --> 33:56.868
نمی‌دونستم این رو می‌خوای

33:56.951 --> 33:59.245
خب هیچوقت فکر نمی‌کردم ممکن باشه

33:59.328 --> 34:02.707
و، می‌دونی، ما… می‌دونی، سرمایه لازم رو نداریم

34:02.790 --> 34:06.002
اگه همونطور که من امشب دیدم بترکونی

34:06.085 --> 34:07.336
من حاضرم سرمایه‌گذاری کنم

34:08.212 --> 34:09.714
عالی می‌شه

34:10.298 --> 34:13.134
یعنی اول باید به جک بگم، ولی آره

34:13.217 --> 34:14.469
آره، بیا انجامش بدیم

34:15.928 --> 34:16.763
بیا انجامش بدیم

34:17.638 --> 34:20.141
من می‌رم بازم شراب بیارم

34:20.224 --> 34:22.435
شما هم می‌خواین؟ -
نه ممنون -

34:22.518 --> 34:24.187
آره، منم نمی‌خوام، ممنون

34:24.270 --> 34:27.523
می‌دونی، دارم فکر می‌کنم می‌تونیم
چندتا سو وید به منو اضافه کنیم

34:27.607 --> 34:29.609
می‌تونیم هرکاری می‌خوای بکنیم

34:29.692 --> 34:32.361
...سو وید، می‌تونیم

34:33.071 --> 34:34.697
چطور می‌گذره؟

34:34.781 --> 34:38.785
الان فهمیدم جیمی بیشتر از من درباره
رویاهای پیچر می‌دونه

34:38.868 --> 34:40.953
پس خوش می‌گذره

34:41.037 --> 34:43.539
تو و وکیل جدیدت چطور؟

34:45.291 --> 34:47.668
بری بهم گفت شما سعی دارین دوست بمونین

34:48.669 --> 34:51.214
آره -
مطمئنم گفتی امکان نداره -

34:52.048 --> 34:54.133
...دروغ نگم، یکم

34:55.218 --> 34:57.303
تا الان سخت بوده

34:58.012 --> 35:01.974
ببین، فقط خودت رو گول نزن
که یه چیز خاصیه

35:02.058 --> 35:03.392
گول نمی‌زنم

35:03.476 --> 35:04.852
باید فراموشش کنی

35:04.936 --> 35:06.229
می‌کنم

35:06.813 --> 35:08.189
می‌کنم، باشه؟

35:13.402 --> 35:15.655
ببین، دارم فراموش می‌کنم

35:19.033 --> 35:20.785
سلام -
سلام -

35:21.452 --> 35:24.038
چیزی می‌تونم برات بیارم؟ -
ودکا مارتینی -

35:24.831 --> 35:25.832
با زیتون زیاد

35:27.125 --> 35:28.543
ردیفش می‌کنم

35:43.516 --> 35:45.476
!سلام، به خونه خوش‌اومدی -
سلام -

35:46.144 --> 35:47.436
گهواره رسید

35:47.520 --> 35:48.729
آره، می‌بینم

35:51.482 --> 35:55.319
...یه تراکتور هم
توی ورودی دیدم

35:55.987 --> 35:57.488
آره

35:57.572 --> 36:01.409
می‌خواستم سورپرایزت کنم
ولی قایم کردن تراکتور سخته

36:01.492 --> 36:03.995
آره، خب. یعنی سورپرایز شدم

36:04.078 --> 36:05.246
آره

36:05.329 --> 36:08.875
فقط... یادم نمیاد
...درباره خریدنش حرف زده باشیم

36:08.958 --> 36:12.336
آره، یکم یهویی شد

36:12.420 --> 36:14.255
ولی گفتم

36:14.338 --> 36:19.343
ولی فکر کردم اگه قراره اینجارو
تبدیل به مزرعه‌ای کنیم که باید باشه

36:19.427 --> 36:21.429
بهتره با یه تراکتور شروع کنیم، نه؟

36:21.512 --> 36:23.347
مزرعه؟ -
ببین چی می‌گم، باشه؟ -

36:23.431 --> 36:25.975
امروز با پریچ رفتم مزرعه‌ی میپل کریک

36:26.058 --> 36:30.229
و یه لحظه بود که همه چیز
می‌دونی، درست و منطقی به نظر می‌رسید

36:30.980 --> 36:34.025
بچه‌هایی بودن که دور و بر می‌دویدن، توت‌فرنگی می‌خوردن

36:34.108 --> 36:37.612
مردم روی محصولات کار می‌کردن
حیوانات مثل بز و مرغ همه‌جا بودن

36:37.695 --> 36:39.614
و یهو... به ذهنم رسید

36:39.697 --> 36:45.369
می‌دونی، این چیزی هست که باک و لیلی
سال‌ها پیش توی این مزرعه داشتن، عزیزم

36:45.453 --> 36:47.205
و ما هیچ‌کاری باهاش نمی‌کنیم

36:47.288 --> 36:50.750
باشه؟ و دقیقا همینجاست! یعنی
باید می‌شنیدی که امروز این یارو چی می‌گفت

36:50.833 --> 36:52.710
یعنی، اینجا یه زمین حاصلخیزه

36:53.628 --> 36:56.047
برای ما، می‌دونی، برای بچه‌هامون

36:57.340 --> 36:58.674
و اگه درست انجامش بدیم

36:59.258 --> 37:01.928
می‌تونه بخش بزرگی برای کل جامعه بشه، باشه؟

37:02.011 --> 37:03.596
فقط به ما مربوط نیست

37:04.764 --> 37:05.932
به همه مربوطه

37:10.353 --> 37:11.562
تو از ایده‌ش خوشت نیومد

37:11.646 --> 37:13.689
فردا بازدید از خونه داریم

37:14.982 --> 37:16.067
آره، می‌دونم

37:19.070 --> 37:22.740
بعد تو رفتی یه تراکتور خریدی

37:22.823 --> 37:25.326
ولی هنوز روی کابینت‌ها دستگیره نداریم

37:25.409 --> 37:28.496
...تقریبا تمومه فقط -
واقعا؟ چون اینطور به نظر نمیاد -

37:28.579 --> 37:31.624
هی، بیخیال، چت شده؟

37:31.707 --> 37:33.376
من چم شده؟

37:34.126 --> 37:37.922
خب من... من فکر کردم آماده کردن خونه
اولویت ماست

37:38.005 --> 37:38.839
همینطوره -
جک -

37:38.923 --> 37:40.967
فقط چندتا کار داشتیم که قبل فردا بکنیم

37:41.050 --> 37:42.593
آره، تموم می‌شن -
...وایسا -

37:42.677 --> 37:45.513
چرا ناراحت می‌شی؟ -
این رو جدی نگرفتی -

37:45.596 --> 37:47.682
اوه بیخیال، اینطور نیست
جدی گرفتم، باشه؟

37:47.765 --> 37:50.351
ولی دارم به فراتر از یه مصاحبه احمقانه فکر می‌کنم

37:50.434 --> 37:54.230
آره منم دوست دارم به فراتر از اون فکر کنم
ولی می‌دونی چیه؟

37:54.313 --> 37:57.608
اگه از این مصاحبه احمقانه عبور نکنیم

37:57.692 --> 37:59.193
اونوقت اصلا بچه نخواهیم داشت

37:59.277 --> 38:01.612
هی، بیخیال. همه‌چیز درست می‌شه

38:01.696 --> 38:03.114
خدایا، لطفا این رو نگو

38:03.197 --> 38:06.826
انگار بین تو و دکتر، فقط منم که دارم
توی دنیای واقعی زندگی می‌کنم؟

38:07.326 --> 38:09.745
متوجهی این تحقیقات چقدر جدیه؟

38:09.829 --> 38:13.249
اگه ویکتوریا تصمیم بگیره
که برای پرونده دکتر جلسه تشکیل بده

38:13.791 --> 38:16.711
ممکنه مجبور شم تنهایی ۶ تا ۸ ماه

38:16.794 --> 38:19.297
از زندگی بچه‌مون رو، به اداره کلینیک هدر بدم

38:20.006 --> 38:21.424
شیش تا ۸ ماه؟ -
آره -

38:21.507 --> 38:23.801
تازه اگه مجوزش رو بگیره، جک

38:26.262 --> 38:29.640
نمی‌تونم مادری که می‌خوام، باشم
اگه این همه مسئولیت داشته باشم

38:29.724 --> 38:31.934
بعد تو داری درباره مزرعه حرف می‌زنی

38:32.018 --> 38:33.436
باشه، باشه

38:33.519 --> 38:34.937
این کارو نکن، باشه؟ -
بیخیال -

38:35.021 --> 38:36.564
نه، نه -
می‌شه فقط دربارش حرف بزنیم؟ -

38:36.647 --> 38:38.649
نه، دیگه نمی‌خوام دربارش حرف بزنم
باشه؟

38:38.733 --> 38:40.234
فقط می‌خوام گهواره رو سر هم کنم

38:42.611 --> 38:44.238
می‌دونی، من انجامش می‌دم

38:45.656 --> 38:46.866
...من انجامش می‌دم، فقط

38:47.950 --> 38:49.118
برو خونه و استراحت کن

38:49.869 --> 38:50.703
باشه

38:51.871 --> 38:52.872
تو انجامش بده

39:06.677 --> 39:08.596
از کی تاحالا ویسکی می‌خوری؟

39:09.638 --> 39:11.307
چیکار کردم که لایق اینم؟

39:11.390 --> 39:13.017
فقط اومدم غذا بگیرم

39:15.853 --> 39:16.979
کمرم درد می‌کنه

39:17.605 --> 39:19.398
امروز زیاد سر پا بودم

39:24.320 --> 39:27.323
انگار خانواده‌های موسس
از ایده استفاده از زمین خوششون اومد

39:27.406 --> 39:28.407
مطمئنم همینطوره

39:28.491 --> 39:32.620
تو همیشه خیلی متقاعدکننده بودی
در حالی که از پشت به بقیه خنجر می‌زدی

39:32.703 --> 39:35.373
خوشبختانه این دفعه، حواسم بهت هست

39:35.456 --> 39:36.791
تو حواست بهم هست؟

39:37.541 --> 39:41.045
تو تاحالا کاری نکردی که منفعتی برات نداشته باشه

39:41.128 --> 39:44.340
خب، تو هیچ مشکلی نداشتی که
برای کمک با اون اسب پیش من بیای

39:44.423 --> 39:47.593
قضیه قندی از روی بیچارگی بود
و من برای این قضیه نیومدم سراغت

39:47.676 --> 39:51.472
کارآموزم یه اشتباه جدی توی قضاوتش کرد

39:53.641 --> 39:57.686
خب، باید بدونی... من فقط اومدم
چون فکر کردم بهم نیاز داری

39:57.770 --> 39:59.313
!خب، ندارم

39:59.397 --> 40:02.650
یه زمانی داشتم
و خیلی ساده‌لوحانه بهت اعتماد کردم

40:02.733 --> 40:05.236
پسر... تو قشنگ سواستفاده کردی

40:07.154 --> 40:09.865
پیچیده‌تر از این بود -
واقعا؟ -

40:10.866 --> 40:13.244
تو و پدرم علیه من توطئه کردین؟

40:13.327 --> 40:17.248
اوه، حتما برات یه دوران گیج‌کننده و سخت بوده

40:17.331 --> 40:19.291
راستش همینطور بود

40:20.000 --> 40:22.294
سفارش برای رولند؟ -
آره، منم -

40:27.466 --> 40:32.847
می‌دونی چیه؟ تو و پدرت
بیشتر از اونی که فکر کنی، شبیه هم هستین

40:32.930 --> 40:34.932
جفتتون خیلی مغرورین

40:35.975 --> 40:40.187
شاید نتونی من رو ببخشی
ولی باید یه راهی پیدا کنی که اون رو ببخشی

40:40.813 --> 40:42.022
بخاطر خودت

40:42.106 --> 40:44.817
ممنون بابت نصیحت
ولی هرکاری که قصد داری بکنی

40:44.900 --> 40:46.360
جواب نمی‌ده

40:54.994 --> 40:56.370
اوه، سلام هانا

40:56.454 --> 40:59.165
بریدی هست؟
یه سری کاغذ بازی باهاش دارم

40:59.248 --> 41:01.792
باید باشه، تازه شیفتش تموم شده -
باشه -

41:21.937 --> 41:24.190
به نظر بهتر شدی

41:25.566 --> 41:28.986
سخته بدتر از امروز صبح بزنم

41:29.069 --> 41:31.864
!از پیکل‌بال جون سالم بدر بردی

41:31.947 --> 41:36.160
آره، راستش با نیک خوش گذروندیم
ما... قضیه رو حل کردیم

41:36.243 --> 41:39.455
ورنون مالینز، خوش به حالت

41:40.080 --> 41:42.500
آره، می‌دونی، می‌تونستم فقط اینجا بشینم

41:43.083 --> 41:46.504
...و دلم برای خودم بسوزه، ولی

41:46.587 --> 41:48.422
اجازه نمی‌دادی

41:49.089 --> 41:50.674
چون تو اینجوری نیستی

41:50.758 --> 41:54.303
و من همیشه بهت یادآوری می‌کنم که کی
هستی، حتی اگه نخوای بشنویش

41:54.386 --> 41:56.931
حتی اگه یه روز... نتونی بشنوی

42:01.477 --> 42:02.561
ویسکی؟

42:03.562 --> 42:06.398
تو فقط وقتی اوضاع خیطه ویسکی می‌خوری

42:06.482 --> 42:08.692
جلسه روز موسس خوب پیش نرفت؟

42:08.776 --> 42:10.569
افتضاح بود

42:11.570 --> 42:16.408
و بعد ماریل بیچاره حالش بد شد
یه مدت پیشش موندم و بعد

42:16.492 --> 42:19.703
رفتم بار جک تا غم و غصه‌م رو با ویسکی سر بکشم

42:19.787 --> 42:22.873
ولی نگران نباش، تا خونه پیاده اومدم

42:22.957 --> 42:25.876
فردا به تونی زنگ می‌زنم ماشینم رو بیاره

42:25.960 --> 42:28.837
خیلی خوشحال می‌شه. اون یه آدم عجیبه

42:28.921 --> 42:31.131
آره، خب
درباره ماریل متاسفم

42:31.215 --> 42:35.344
و می‌دونم روز موسس چقدر برات مهمه

42:35.427 --> 42:39.014
ولی اجازه نمی‌دم خودت رو داغون کنی

42:39.098 --> 42:42.601
چطوره که فردا
اوضاع رو درست کنیم؟

42:42.685 --> 42:45.396
...می‌تونیم به ماریل سر بزنیم و بعد

42:46.146 --> 42:47.565
...تمرکز کنیم روی

42:48.065 --> 42:49.316
چیزایی که مهمه

42:52.987 --> 42:54.488
باشه -
اوه آره؟ -

42:56.824 --> 42:59.827
می‌خوای باهم بنوازیم، مرد پیانیست؟

42:59.910 --> 43:01.745
خیلی خوشحال می‌شم

43:01.829 --> 43:05.040
چی بزنیم؟ -
خیلی‌خب، برو بریم -

43:21.724 --> 43:24.059
همینه

43:30.107 --> 43:32.067
چیزی نیست، همینجاست

43:32.901 --> 43:35.738
گهواره رو آوردم سمت خودم تا بیدارت نکنه

43:35.821 --> 43:37.364
اگه گرسنه بشه چی؟

43:37.448 --> 43:39.325
اونوقت براش پیتزا سفارش می‌دم

43:41.702 --> 43:43.579
چیزی نیست، بیدارت می‌کنم

43:44.413 --> 43:45.581
بخواب

43:46.832 --> 43:47.833
ممنون

44:24.375 --> 44:26.375
[کلینیک]

44:28.916 --> 44:29.917
سلام

44:30.751 --> 44:31.752
سلام، دنی

44:33.087 --> 44:34.755
آره، آره، آره، آره

44:34.838 --> 44:39.301
فقط آدرس بیمار رو برام بفرست
و من سریع می‌رم اونجا

44:40.177 --> 44:41.720
باشه، بای

44:51.021 --> 44:52.856
جک هستم، پیام بذارید

44:54.066 --> 44:56.026
...هی، عزیزم، منم

44:56.902 --> 44:59.029
معلومه دیشب نیومدی خونه

45:00.614 --> 45:03.951
...الان بهم زنگ زدن برم یه جایی ولی

45:05.285 --> 45:07.913
به نظرم قبل بازدید خونه باید حرف بزنیم

45:07.913 --> 45:09.913
[خطر! سگ وحشی]

45:09.913 --> 45:11.913
«مترجم: سارا یوسف‌زاده»
::. Sarah .::

45:11.913 --> 45:13.913
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
