WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.930
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:05.977 --> 00:11.863
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:12.053 --> 00:13.304
‫بیا داخل

00:15.015 --> 00:16.766
‫شارمین کجاست؟

00:17.173 --> 00:19.744
‫تو باید به من بگی! تمومِ این مدت
باهاش در ارتباط بودی؟

00:19.769 --> 00:20.854
‫چی؟ نه!

00:20.937 --> 00:22.981
‫نه، تازه بهم زنگ زد گفت بیام اینجا ببینمش

00:23.064 --> 00:24.232
‫به فکرت نرسید به من زنگ بزنی؟

00:24.630 --> 00:27.319
‫ - مشاوره حقوقی می‌خواست، مایک
‫ - چی گفت؟

00:27.344 --> 00:28.929
‫چرا حس می‌کنم دارم بازجویی می‌شم؟

00:28.954 --> 00:30.831
‫لطفاًً فقط بهم بگو چی گفت

00:30.892 --> 00:34.228
‫اول تو باید به من یه چیزایی بگی.
‫از کجا فهمیدی اینجاست؟

00:35.785 --> 00:38.053
‫کلانتری گوشیشو ردیابی کرد،

00:38.538 --> 00:41.655
‫که ظاهراًً روشنش کرده بود تا به تو زنگ بزنه

00:43.217 --> 00:44.427
‫متأسفانه...

00:46.059 --> 00:49.270
‫کاری کرد که دیگه قابل ردیابی نباشه

00:51.589 --> 00:53.800
‫صداش چطور بود؟

00:55.180 --> 00:57.515
‫آشفته...انگار تو خطر بود

00:59.017 --> 01:03.001
‫ - و این کلِ چیزی‌ـه می‌دونم
‫ - اگه شارمین چیز دیگه‌ای هم بهت گفته باشه...

01:03.241 --> 01:05.732
‫فکر می‌کنی ازت قایم می‌کنم؟

01:08.417 --> 01:11.838
‫ببین، شاید یکی دیگه گوشیشو شکسته باشه

01:11.863 --> 01:14.393
‫یا شاید تو ترسونده باشیش، مایک

01:15.742 --> 01:19.412
‫ببین، الان تنها چیزی که برام مهمه شارمین‌ـه، باشه؟

01:19.496 --> 01:21.748
‫برای منم همین‌طوره،
‫ولی اوضاعش اصلاًً خوب به نظر نمیاد

01:21.831 --> 01:24.751
‫یه گوشیِ شکسته دلیل نمی‌شه که
!اون کالوین رو کشته باشه

01:24.776 --> 01:27.195
‫اثر انگشتِ خونی تو صحنه جرم پیدا شده

01:27.290 --> 01:29.917
‫اثر انگشتِ شارمین، خونِ کالوین

01:34.511 --> 01:36.762
‫خب، در این صورت، منم باید کارم رو انجام بدم

01:37.389 --> 01:39.683
‫و اون اینه که وکیل شارمین باشم

01:40.815 --> 01:42.358
‫از کی تا حالا؟

01:42.383 --> 01:43.937
‫ - از همین الان
‫ - باشه

01:44.231 --> 01:46.122
‫بری، این... این بازی نیست

01:46.147 --> 01:48.650
‫این یه پرونده قتل‌ـه

01:48.733 --> 01:51.111
‫آره، می‌دونم پرونده قتل‌ـه

01:51.194 --> 01:54.114
‫و مطمئنم تو اون قسمت رو خوب مدیریت می‌کنی

01:54.197 --> 01:56.892
‫ولی از اونجایی که دیگه نمی‌تونم اطلاعات محرمانه‌ی
،موکلمو باهات به اشتراک بذارم

01:56.917 --> 01:59.544
‫فکر کنم بهتره تو کار هم دخالت نکنیم، باشه؟

02:06.627 --> 02:07.393
‫ - ممنون
‫ - خواهش

02:07.418 --> 02:09.379
‫نمی‌دونی برگشتن به خونه چقدر حس خوبی داره

02:09.462 --> 02:11.131
‫خیلی خوشحالم حالت بهتره

02:11.272 --> 02:13.691
‫ولی قول بده زیاده‌روی نکنی، باشه؟

02:13.716 --> 02:15.593
‫هیچ قولی نمی‌دم

02:15.677 --> 02:19.222
‫این یک هفته حبس بودن توی بیمارستان،
‫بهم فرصت داد خوب فکر کنم

02:19.931 --> 02:21.766
‫وقتشه برگردم به زندگی

02:21.791 --> 02:23.584
!آفرین به این روحیه، اورت

02:24.199 --> 02:26.702
‫می‌دونی که داری کمک نمی‌کنی، نه؟

02:26.767 --> 02:29.478
‫چطوره ببرمتون ناهار بخوریم؟

02:29.774 --> 02:32.235
‫یه جشنِ بعد از عروسی

02:32.318 --> 02:33.820
‫وای، خیلی هم دوست داریم،

02:33.903 --> 02:36.656
‫ولی من امروز یه جلسه‌ی عمومی شهرداری دارم

02:36.739 --> 02:38.074
‫و بعدشم،

02:38.158 --> 02:41.339
‫قراره بعدازظهر رو با
یه مادر بیولوژیکی احتمالی بگذرونیم

02:41.364 --> 02:42.679
به این زودی یکی رو پیدا کردید؟

02:42.704 --> 02:45.957
‫خب، احتمالی‌ـه. هنوز داریم باهاش آشنا می‌شیم

02:46.040 --> 02:49.169
‫ - ولی محتاطانه امیدواریم
آره -

02:49.252 --> 02:53.631
‫خب، پس منم محتاطانه امیدوارم پدربزرگ بشم

02:53.695 --> 02:56.656
خیلی‌خب، بیا فعلاًً خیلی فکر و خیال نکنیم

02:56.759 --> 02:58.511
‫به هرحال، چون نمی‌تونیم باهم ناهار بخوریم،

02:58.536 --> 03:00.663
‫چرا با من نمیای جلسه‌ی شهرداری؟

03:01.603 --> 03:03.408
‫این جلسات خیلی به من نمی‌خورن

03:03.433 --> 03:05.685
‫بیا دیگه، پس اون صحبت‌هات درباره‌ی
برگشتن به زندگی چی شد؟

03:06.133 --> 03:07.645
تازه، می‌تونی از دکتر حمایت کنی

03:07.729 --> 03:09.856
‫بالاخره دو بار جونتو نجات داده

03:09.939 --> 03:11.608
‫حرفش درسته، اورت

03:11.691 --> 03:13.693
‫باشه، قانعم کردی

03:13.776 --> 03:16.237
‫می‌ریم جلسه. پنج دقیقه بهم وقت بده

03:22.243 --> 03:24.579
‫پدربزرگ؟ وای. خیلی سریع داره پیش میره

03:25.555 --> 03:28.725
‫نه، راست می‌گی. نباید امروز به مارلی
زیادی امید ببندیم

03:28.808 --> 03:29.809
‫ - باشه
‫ - آره

03:29.834 --> 03:32.795
‫- فقط قراره تمامِ تلاشمونو بکنیم
آره -

03:33.032 --> 03:37.411
‫حس خیلی خوبی نسبت بهش دارم.
‫و من کنارتم، باشه؟

03:38.218 --> 03:40.929
‫ - من بهترین شوهر دنیا رو دارم
‫ - آره، داری

03:41.264 --> 03:44.991
‫گفتم شاید بتونیم مارلی رو ببریم
‫بازار دست‌دومِ کنار ایستگاه قطار قدیمی

03:45.016 --> 03:46.601
‫ - ایده خوبی‌ـه
‫ - واقعاً؟

03:47.084 --> 03:48.661
‫باشه، من میرم دنبالش

03:48.686 --> 03:51.147
‫تو هم بعد از جلسه شهرداری بیا پیشمون

03:51.250 --> 03:54.253
‫شاید چند تا وسیله برای
خونه جدیدِ خیلی خالی‌مون بخریم

03:55.318 --> 03:57.237
خوبه؟ باشه -
‫ - عالیه

03:57.320 --> 03:58.738
‫بعداًً می‌بینمت، اورت!

03:59.513 --> 04:03.504
«مترجم: فاطمه»

04:03.591 --> 04:09.205
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

04:09.332 --> 04:13.294
[ویرجین ریور]

04:15.755 --> 04:18.675
خب، برای امروز برنامه رو جابه‌جا کردم

04:18.758 --> 04:22.762
‫اول باید درباره تعلیق مجوزت توضیح بدی،

04:22.845 --> 04:26.266
‫بعدش هم بگی تا وقتی دوباره مجوزت رو بگیری،
‫کلینیک چطوری اداره می‌شه

04:26.334 --> 04:29.379
‫حواست هست؟ باید حمایت مردم رو داشته باشیم

04:29.477 --> 04:32.063
‫آره، موافقم. این یه تحقیق الکی‌ـه،

04:32.088 --> 04:35.008
‫و کاری می‌کنم همه خیلی خوب ازش خبردار بشن

04:35.142 --> 04:37.520
‫روحیه‌‌ی جنگی‌تو دوست دارم،
‫ولی اگه اینقدر مطمئنی،

04:37.545 --> 04:40.114
‫چرا سه بار لباستو عوض کردی؟

04:42.340 --> 04:44.673
‫الان درباره‌ی هیچی مطمئن نیستم

04:44.698 --> 04:49.244
‫آخه، با اینکه بی پایه و ‌اساس‌ـه،
‫ممکنه به نفعم تموم نشه

04:49.414 --> 04:53.710
‫و حقِ من نیست که فقط برای انجام وظیفه‌م
!این همه زیر ذره‌بین باشم

04:53.735 --> 04:55.570
‫من اینو می‌دونم، تو هم می‌دونی

04:55.595 --> 04:58.055
‫باید کاری کنیم مردم هم بدونن

04:58.256 --> 05:01.843
‫و به نظرم کت اسپرت بهتره،
‫خیلی خوشتیپت می‌کنه

05:03.344 --> 05:05.830
‫ - ممنون
‫ - بریم بجنگیم!

05:05.930 --> 05:07.817
‫می‌رم کتمو بردارم. نباید دیر کنیم

05:09.559 --> 05:12.437
‫کاش می‌تونستیم بیایم حمایتت کنیم بابابزرگ.
‫به فکرت هستیم

05:12.520 --> 05:14.480
‫ - ممنون
‫ - از پسش برمیای

05:14.505 --> 05:17.041
‫فقط خوشم نمیاد اولین روز کاملتون...

05:17.066 --> 05:19.235
‫به‌عنوان والدین رو تنها باشید

05:19.402 --> 05:20.997
چیزیمون نمی‌شه -
آره -

05:21.022 --> 05:22.837
‫کوکو که فقط می‌خوابه

05:22.862 --> 05:26.075
‫با این حال، اگه چیزی خواستین
‫حتماًً بهم زنگ بزنین، باشه؟

05:26.159 --> 05:27.243
‫ - باشه
‫ - مرسی

05:27.327 --> 05:28.627
‫خداحافظ

05:31.247 --> 05:32.582
‫از پسش برمیایم

05:38.796 --> 05:42.884
‫لیزی، چرا خاکسترهای پدرم هنوز اینجاست؟

05:48.890 --> 05:52.352
‫حتماًً الان داری به ریشمون می‌خندی، نه؟

05:53.019 --> 05:55.438
‫خب، ببین آخرش کی می‌خنده

05:58.847 --> 06:06.535
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

06:06.949 --> 06:09.827
...سلام رفیق، سلام رفیق

06:14.123 --> 06:15.583
!سلام

06:15.666 --> 06:17.752
...سلام

06:18.252 --> 06:19.837
‫چرا انگار داری می‌میری؟

06:19.862 --> 06:21.322
‫چون واقعاًً دارم می‌میرم

06:22.590 --> 06:24.592
‫و می‌تونی به خاطرش همسر خودتو مقصر بدونی

06:24.675 --> 06:25.593
باشه

06:25.676 --> 06:27.470
‫پیشنهاد داد یه کم به خودم برسم،

06:27.553 --> 06:30.515
‫برای همین دوباره دویدن رو شروع کردم
‫که ذهنم آروم شه

06:30.598 --> 06:33.768
‫ - چطور پیش میره؟
‫ - هنوز معلوم نیست

06:33.851 --> 06:35.395
...خب

06:36.479 --> 06:38.606
‫می‌خواستم اول خودت از زبون من بشنوی

06:39.315 --> 06:42.902
‫قراره تو این پرونده قتل،
‫وکیلِ شارمین باشم

06:42.985 --> 06:44.237
‫- پیداش کردن؟
نه -

06:44.337 --> 06:46.770
،هنوز نه
ولی بهم زنگ زد و ازم کمک خواست

06:46.795 --> 06:49.384
‫به نظر میاد مظنون شماره یکِ پلیس‌ـه

06:51.369 --> 06:53.996
‫لعنتی، فکرش رو می‌کردم کار به اینجا بکشه

06:54.950 --> 06:56.619
‫باید بیشتر بهش کمک می‌کردم

06:56.749 --> 06:59.001
هی... من بودم که بهش گفتم

06:59.026 --> 07:02.321
‫اگه علیه کالوین حکم حفظِ فاصله بگیره، در امانه

07:02.463 --> 07:04.215
‫برای همین الان بیشتر می‌خوام کمکش کنم

07:04.240 --> 07:06.058
‫با مایک حرف زدی؟

07:06.083 --> 07:08.043
‫یه جورایی. دیشب دیدمش

07:10.096 --> 07:12.306
‫خب، تو اسمِ جایی به نام "جووی" رو شنیدی؟

07:12.390 --> 07:15.560
‫آره، یه بار خلوت‌ـه که شارمین سال‌ها پیش
اونجا کار می‌کرد. چرا؟

07:15.643 --> 07:16.769
‫یه سرنخ احتمالی‌ـه

07:16.853 --> 07:19.772
‫باشه، بری، هر کاری می‌کنی،
‫مواظب خودت باش، فهمیدی؟

07:19.934 --> 07:20.851
‫باشه

07:20.876 --> 07:21.960
‫هی، جک!

07:22.942 --> 07:23.901
‫سلام

07:23.985 --> 07:27.321
‫راستی، ممکنه من و مل به‌زودی
‫برای مشاوره حقوقی باهات تماس بگیریم

07:27.405 --> 07:31.117
‫فکر کنم داریم به قبول شدنِ
یه مادر بیولوژیکیِ مناسب نزدیک می‌شیم

07:35.538 --> 07:36.539
‫این...

07:36.622 --> 07:39.250
‫بهترین خبری‌ـه که بعد از مدت‌ها شنیدم

07:39.333 --> 07:41.461
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
روی عمه بری حساب کن

07:41.544 --> 07:43.463
‫چشم عمه بری، خداحافظ

07:44.088 --> 07:45.173
‫سلام

07:47.091 --> 07:48.785
‫ - آماده‌ای؟
‫ - کاملاًً

07:48.810 --> 07:50.020
‫خیلی‌خب، بریم

08:06.944 --> 08:08.654
‫می‌تونم کمکی بکنم؟

08:09.447 --> 08:10.531
‫لنی تویی؟

08:11.199 --> 08:12.241
من بریدی‌ام

08:12.742 --> 08:15.661
‫ - دن بریدی، مستأجر جدیدت
‫ - آها، بریدی

08:15.745 --> 08:18.206
‫می‌خوای اینجا رو تبدیل کنی به تعمیرگاه موتور

08:18.289 --> 08:21.350
‫آره، درسته. برنامه‌های بزرگی براش دارم

08:21.375 --> 08:23.044
‫می‌خوام سریعاً شروع به تعمیرش کنم

08:23.127 --> 08:24.837
‫ - مشکلی نداره؟
نه -

08:24.921 --> 08:27.882
‫نه، فقط سقف یه کم رسیدگی می‌خواد،
‫ولی ساختمون خوبه

08:27.965 --> 08:29.592
‫- خوبه، ممنون
خیلی‌خب -

08:30.134 --> 08:31.886
‫هی، گوش کن لنی،

08:32.386 --> 08:35.598
‫الان یه کم از نظر مالی تحت فشارم

08:35.727 --> 08:37.563
‫می‌خواستم اگه می‌شه یه لطفی بکنی

08:37.600 --> 08:40.353
‫و اجاره ماهِ قبل که لارک داده رو...

08:40.436 --> 08:42.550
‫برای ماه بعد حساب کنی؟

08:42.772 --> 08:43.648
‫نه

08:44.174 --> 08:45.175
‫ماه قبل یعنی ماه قبل

08:45.233 --> 08:48.444
‫اگه نتونی اجاره رو پرداخت کنی،
‫یه مستأجر دیگه پیدا می‌کنم

08:48.528 --> 08:50.404
‫چی؟ هی، نه...

08:50.488 --> 08:52.156
...نگران نباش، باشه؟ من

08:52.823 --> 08:54.408
پولشو جور می‌کنم

08:54.492 --> 08:56.786
خیلی‌خب، ممنون

08:59.015 --> 09:00.863
!آروم باشید

09:00.888 --> 09:03.501
‫- داریم کلینیکو از دست می‌دیم؟
‫- چرا دکتر مجوزشو از دست داده؟

09:03.584 --> 09:05.753
حقیقت داره که شرلی نزدیک بود بمیره؟

09:05.836 --> 09:07.880
‫هی! نظم رو رعایت کنید!

09:07.964 --> 09:10.091
‫سؤالاتتون رو نگه دارید

09:10.174 --> 09:12.426
‫شهردار صحبت می‌کنه

09:13.719 --> 09:16.722
‫اول از همه، هیچ‌کس نزدیک نبود بمیره

09:16.747 --> 09:19.700
‫دکتر مولینز اینجاست تا نگرانی‌هاتونو برطرف کنه،

09:19.725 --> 09:23.020
‫پس لطفاًً آروم باشید و گوش بدید

09:23.237 --> 09:24.438
‫دکتر مولینز

09:29.110 --> 09:30.736
‫ممنون، خانم شهردار

09:31.571 --> 09:33.155
‫صبح به‌خیر رفقا

09:33.465 --> 09:37.660
‫اول بذارید شایعات درباره‌ی شرلی رو روشن کنم

09:38.059 --> 09:41.097
‫من امروز صبح باهاش حرف زدم،
‫و خواست بهتون بگم

09:41.122 --> 09:43.332
‫که کاملاًً بهبود پیدا کرده

09:43.681 --> 09:46.143
‫و در حال استراحتِ کامل‌ـه

09:46.168 --> 09:51.674
‫خب، حالا در مورد تعلیق موقتِ مجوزم...

09:51.732 --> 09:53.818
‫باید بگم که برای همه‌مون غافلگیرکننده بود...

09:53.901 --> 09:56.028
و برای خودم از همه بیشتر

09:56.053 --> 09:59.015
‫ای کاش می‌تونستم توضیح کامل‌تری بدم،

09:59.040 --> 10:03.169
‫ولی جزئیات پزشکی این پرونده
‫کاملاًً محرمانه‌ست

10:03.728 --> 10:05.313
‫اما در هر صورت، بهتون اطمینان می‌دم،

10:05.396 --> 10:07.649
‫که اتهاماتی که
بهم زده شده...

10:07.674 --> 10:10.149
‫هیچ پایه و اساسی ندارن

10:10.526 --> 10:13.487
‫از زمانی که در ارتش و میدان جنگ بودم

10:13.571 --> 10:18.451
‫تا شیفت‌های طولانی در اورژانس‌های شلوغ،

10:18.534 --> 10:22.034
‫یاد گرفتم چطور در لحظه ‫تصمیمات نجات‌بخش بگیرم

10:22.288 --> 10:27.585
‫و حالا به خاطر همین کارها،
‫متهم به بی‌احتیاطی شدم

10:28.754 --> 10:29.879
‫بی‌احتیاطی؟

10:30.727 --> 10:31.881
نه

10:32.741 --> 10:33.741
نه

10:34.047 --> 10:37.196
من پایِ کارهایی که کردم می‌ایستم

10:38.366 --> 10:41.140
‫حالا از مل شریدان می‌خوام...

10:41.165 --> 10:43.939
‫برنامه‌هامون رو براتون توضیح بده

10:46.437 --> 10:47.633
‫خیلی‌خب، در کل،

10:47.658 --> 10:51.533
‫کلینیک مثل قبل به
کارش ادامه می‌ده

10:52.151 --> 10:55.321
‫من می‌تونم 95% کارهایی که
،دکتر انجام می‌ده رو انجام بدم

10:55.462 --> 10:57.473
‫و اگر کاری باشه که نتونم،

10:57.497 --> 10:59.508
‫شما رو به کسی ارجاع می‌دم که بتونه انجامش بده

10:59.533 --> 11:01.035
‫ولی می‌خوام این رو بدونید...

11:01.111 --> 11:04.293
‫که مثل همیشه بهتون رسیدگی می‌شه

11:04.325 --> 11:07.244
‫مگه اینکه جزو اون 5% باشید

11:07.500 --> 11:08.826
‫ببخشید که می‌پرم وسط حرفتون

11:09.033 --> 11:10.228
‫من دکتر الیور هیز هستم،

11:10.252 --> 11:12.630
‫مدیر بخش پزشکی بیمارستانِ "گریس ولی"

11:13.166 --> 11:17.867
‫و 5% عدد کمی برای این جامعه نیست

11:17.892 --> 11:20.487
شیرلی گوردون هم جزوش بود

11:20.512 --> 11:23.741
‫چند نفر از شما ممکنه جزو این گروه باشید؟

11:23.766 --> 11:25.360
‫ - هی مرتیکه‌ی...
‫ - آروم!

11:25.385 --> 11:29.293
‫نمی‌دونم نتیجه‌ی این تحقیقات درباره‌ی
،اعمالِ دکتر مالینز چی میشه

11:29.318 --> 11:30.653
...اما این رو میدونم که

11:30.678 --> 11:33.317
...دسترسی داشتن به خدمات درمانیِ

11:33.342 --> 11:36.345
‫مطمئن و حرفه‌ای، برای تک تکِ افرادِ این شهر مهمه

11:36.370 --> 11:38.450
‫حرفه‌ای؟ جدی می‌گی؟

11:38.475 --> 11:41.205
‫دکتر هیز، ما وسط جلسه‌ی مشخص کردنِ
...نیازهای درمانیِ

11:41.230 --> 11:42.488
جامعه‌مون هستیم

11:42.618 --> 11:44.245
،و اگه شما حرفی برای گفتن داری

11:44.270 --> 11:47.533
باید زمان و مکان مناسب‌تری انتخاب کنی

11:47.701 --> 11:49.161
‫حتماًً، عذرخواهی می‌کنم

11:49.291 --> 11:52.002
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم این مردم بدونن

11:52.027 --> 11:55.656
‫بیمارستان "گریس ولی" می‌تونه
تمامِ نیازهاشونو تأمین کنه

11:55.681 --> 11:57.878
‫شما اصل موضوع رو متوجه نشدید دکتر هیز

11:57.903 --> 11:59.515
‫شما عضوی از این شهر نیستید

11:59.540 --> 12:02.668
‫و نمی‌تونید جلسه ما رو به‌هم بزنید

12:02.693 --> 12:04.445
چرا نمیذارید حرفش رو بزنه؟

12:04.640 --> 12:07.768
‫من بدم نمیاد بشنوم "گریس ولی" چی ارائه میدن

12:07.793 --> 12:12.506
‫این بروشورها خدمات بیمارستان "گریس ولی" رو توضیح میدن

12:13.691 --> 12:16.152
‫فقط پیشنهاد می‌کنم به این فکر کنید...

12:16.819 --> 12:18.738
‫که شاید وقت تغییره

12:28.789 --> 12:30.040
‫فقط می‌خوام بگم...

12:31.292 --> 12:33.435
‫دکترِ شما بودن...

12:33.460 --> 12:36.782
‫برای من فقط درمانِ شما نبود

12:36.980 --> 12:39.233
‫برای من یه موضوع شخصی‌ـه

12:39.258 --> 12:41.093
‫این یعنی اینکه...

12:41.235 --> 12:44.613
‫بدونید یکی طرف شماست،

12:44.638 --> 12:46.682
‫یکی که می‌تونید بهش اعتماد کنید

12:47.516 --> 12:51.729
‫به نظر میاد بعضی‌هاتون
اعتمادتون رو از دست دادید

12:53.731 --> 12:55.608
‫ولی من به شما ایمان دارم

12:57.401 --> 13:01.071
‫اما تا وقتی این تحقیقات تموم نشه...

13:02.656 --> 13:04.033
‫دستم بسته‌ست

13:24.523 --> 13:25.816
‫دکتر، صبر کن

13:26.889 --> 13:29.725
‫خیلی متأسفم، من اصلاً خبر نداشتم

13:29.750 --> 13:33.656
ببین، مل. نمیخوام خودت رو
بابتِ این نگران کنی، باشه؟

13:34.137 --> 13:35.764
...حالا

13:36.315 --> 13:38.317
‫دوشنبه صحبت می‌کنیم، باشه؟

13:42.178 --> 13:43.345
‫سلام

13:43.898 --> 13:44.897
‫سلام

13:44.922 --> 13:47.133
‫حالت خوبه؟

13:48.118 --> 13:51.789
‫نه، فکر نکنم
‫می‌خوام برم پیشش

13:52.672 --> 13:54.716
‫ولی امروز برنامه داری

13:55.125 --> 13:57.837
‫می‌دونم، ولی این خیلی مهمه

13:58.349 --> 14:00.981
‫این فرصت برای تو و جک هم خیلی مهمه

14:01.125 --> 14:04.170
‫می‌دونم چقدر براتون ارزشمنده

14:04.617 --> 14:07.303
‫بذار من برم سراغ دکتر

14:08.297 --> 14:09.207
‫واقعاًً؟

14:09.232 --> 14:11.610
...خب آره، یعنی

14:13.102 --> 14:14.650
چرا که نه؟

14:15.585 --> 14:18.899
خب، آخه، می‌خوای چیکار کنی؟

14:18.983 --> 14:22.044
‫یه کاریش می‌کنم
‫تو...برو

14:22.069 --> 14:23.279
‫باشه

14:24.196 --> 14:26.109
‫هی دکتر، صبر کن!

14:26.615 --> 14:30.744
‫هی، می‌خواستم بگم برای یه موضوعی
به کمکت لازم دارم

14:30.828 --> 14:32.995
‫چند دقیقه وقت داری؟

14:35.916 --> 14:37.418
‫آره، باشه، حتما

14:38.002 --> 14:39.003
‫عالیه

14:56.370 --> 14:58.330
‫ - سلام! سلام مارلی
‫ - سلام

14:58.355 --> 14:59.648
‫ - سلام
‫ - سلام، عزیزم

15:00.149 --> 15:01.692
‫جلسه شهرداری چطور پیش رفت؟

15:01.717 --> 15:03.476
‫خوب نبود

15:03.501 --> 15:05.754
‫ - بعداًً برات تعریف می‌کنم
‫ - باشه

15:06.530 --> 15:07.891
‫شماها اینجا چیکار می‌کردید؟

15:07.916 --> 15:11.057
‫می‌دونی، فقط داریم مشکلات دنیا رو با
خودمون رو با غذا خفه کردن، حل می‌کردیم

15:11.082 --> 15:12.428
‫ - توام می‌خوای؟
‫ - آره

15:12.453 --> 15:14.246
‫جک همه‌ش امتناع می‌کنه

15:14.330 --> 15:17.708
‫چون بهت گفتم
‫دیشب یه طبقه‌ی کامل از کیک عروسی

15:17.791 --> 15:19.668
‫باقی‌مونده رو کامل خوردم

15:19.752 --> 15:21.420
همه‌ش بهونه

15:21.503 --> 15:23.130
‫ - حقیقته!
‫ - خب...

15:23.155 --> 15:26.158
‫هی، ممنون که امروز وقت گذاشتید
‫تا دور هم باشیم

15:26.183 --> 15:29.311
‫می‌دونید، این تصمیمِ بزرگی‌ـه و می‌خوام این بار
‫درست انتخاب کنم

15:29.511 --> 15:30.726
‫فشاری نیست

15:33.259 --> 15:34.199
‫باشه

15:34.224 --> 15:35.934
خدایا! نمی‌تونم! نمی‌تونم

15:36.098 --> 15:37.809
‫خیلی بامزه‌اید!

15:41.266 --> 15:44.478
‫خب، حالا که ازدواج کردید حسش فرق کرده؟

15:44.510 --> 15:49.515
‫خب، هنوز چند روز بیشتر نگذشته،
‫ولی آره، فکر می‌کنم فرق کرده

15:49.824 --> 15:50.716
‫بهتره

15:50.741 --> 15:52.826
‫ - آره
‫ - واقعا؟ چطوری بهتره؟

15:54.119 --> 15:57.331
‫نمی‌دونم، فقط باعث میشه "تا ابد باهم بودن"...

15:57.915 --> 15:59.083
‫واقعی‌تر بشه

15:59.583 --> 16:02.018
‫ - آره حالا دیگه نمیتونی ازم خلاص شی
‫ - خوبه

16:02.043 --> 16:04.939
باید هم همینجوری باشه -
‫ - آره، بیا اینجا!

16:04.964 --> 16:07.466
‫ - می‌چسبونمت به خودم
‫ - جک!

16:08.342 --> 16:09.677
‫این خیلی شبیه قندی‌ـه

16:11.178 --> 16:13.166
‫آره... یه کم شبیهشه

16:14.264 --> 16:15.432
آره! بخریمش؟

16:15.516 --> 16:17.768
‫چی؟

16:19.395 --> 16:21.605
‫می‌خوام تیمی بازی کنم، ولی...

16:21.689 --> 16:23.816
‫چی؟ محتوا مهم‌تر از ظاهره

16:23.899 --> 16:26.026
‫یعنی، ارزش احساسی داره

16:26.110 --> 16:28.606
‫ - برای کی؟
‫ - باشه

16:29.321 --> 16:32.574
‫نه، نه، نه. باید همه روی این تصمیم متفق‌القول باشن

16:32.658 --> 16:34.785
‫ - پس، بیاید بریم سراغ بعدی
‫ - آره

16:34.868 --> 16:38.080
محض اطلاعت، روی دیوارمون کلی فضای خالی داریم

16:39.581 --> 16:41.333
خیلی‌خب

16:42.042 --> 16:44.169
‫ - خیلی‌خب، گرفتیش؟
‫ - آره

16:46.964 --> 16:47.965
‫باشه

16:48.924 --> 16:51.260
‫ - باشه
‫ - باشه، خیلی‌خب

16:53.303 --> 16:54.888
‫ - رسیدیم
‫ - گرفتیش؟

16:54.913 --> 16:57.540
‫ - کجا بذاریمش؟
‫ - یکم برو سمت راست

16:59.226 --> 17:00.477
‫اینجا؟

17:00.561 --> 17:02.104
‫ - آره، عالیه
‫ - آره

17:03.731 --> 17:04.648
‫خوبه

17:08.180 --> 17:09.974
‫وای، این‌ها رو خودت ساختی؟

17:09.999 --> 17:12.627
‫خب، من مدت زیادی اینجا کار کردم

17:15.451 --> 17:17.036
‫خب...

17:17.995 --> 17:21.165
،اگه دیگه کاری نداری
پس دیگه من برم

17:21.248 --> 17:23.751
‫چرا یه استراحتی نمی‌کنی؟ یه آبجو می‌خوای؟

17:25.127 --> 17:27.463
مل گفت این کارو بکنی؟

17:27.546 --> 17:29.798
‫که بعد از اتفاقات صبح، ازم مراقبت کنی؟

17:29.940 --> 17:32.189
‫چون چیزی که الان اصلاًً بهش نیاز ندارم...

17:32.214 --> 17:35.904
‫دلسوزیِ تو یا هر کس دیگه‌‌‌ای‌ـه

17:35.995 --> 17:38.748
‫خوبه، چون منم دلم برات نمی‌سوزه

17:39.183 --> 17:41.602
‫فقط فکر کردم یه حواس‌پرتی برات خوب باشه

17:41.685 --> 17:44.063
‫من خیلی‌ هم خوبم. ممنون

17:46.190 --> 17:50.861
‫می‌دونی، وقتی اینجا کار می‌کنم...
‫ذهنم از بقیه چیزها خالی می‌شه

17:52.279 --> 17:55.074
‫وقتی از صفر چیزی می‌سازم،
...می‌خواد یه

17:55.157 --> 17:57.910
‫یه صندلی یا یه میز باشه...

17:58.410 --> 18:00.496
‫نمی‌دونم،
‫همه‌چیز رو برام ساده‌تر می‌کنه

18:00.579 --> 18:02.664
‫ - آره
همه چیز رو آسون‌تر میکنه -

18:14.927 --> 18:16.470
‫اون رو خودت ساختی؟

18:17.063 --> 18:19.524
‫آره! آره، خودم ساختم

18:28.892 --> 18:30.626
‫برات آبجو بیارم؟

18:30.651 --> 18:31.652
‫لطفاًً

18:32.528 --> 18:33.529
باشه

18:43.122 --> 18:47.334
‫باشه، گریه‌ی گرسنگی اولش آرومه
‫و بعد به یه گریه‌ی ریتم‌دارِ قوی تبدیل می‌شه

18:47.417 --> 18:50.838
‫این بیشتر مصرانه‌ست تا ریتم‌دار.
گریه مصرانه چی؟

18:50.921 --> 18:53.590
یک پوشکِ کثیف ممکنه دلیلِ گریه‌ی"
"مصرانه باشه

18:53.674 --> 18:55.843
‫تازه عوضش کردم. بعدی

18:56.588 --> 18:57.839
سلام، چطور بود؟

18:57.864 --> 18:59.615
‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

18:59.792 --> 19:03.087
‫فاجعه بود! ولی نمی‌خوام
‫با جزئیات خسته‌تون کنم

19:03.183 --> 19:06.562
‫بذارین فقط بگم الان
توی حالت "کنترل خسارت کامل" هستیم

19:08.147 --> 19:10.023
‫این خانم بداخلاقه چه خبرشه؟

19:10.107 --> 19:13.026
‫نمی‌دونیم. همه کار کردیم.
فقط بدعنقی می‌کنه

19:13.168 --> 19:15.462
برم ببینم می‌تونم بخوابونمش

19:15.487 --> 19:17.406
‫خوبه، بعدش میای کمک من...

19:17.431 --> 19:19.975
خودم هم می‌خوام یکم کنارش بخوابم

19:22.152 --> 19:25.514
‫شاید وقتشه اون نیروی موقتی که درباره‌اش
حرف زده بودید رو استخدام کنید

19:25.539 --> 19:27.751
‫وقت ندارم نیروی موقت استخدام کنم،
!خیلی کار دارم

19:27.776 --> 19:30.171
‫اگه یکی رو استخدام کنی، وقت بیشتری پیدا می‌کنی

19:30.919 --> 19:32.379
واقعا یه دورِ باطل‌ـه

19:33.339 --> 19:38.064
خیلی‌خب، به آژانس کاریابی "کلیر ریور" زنگ بزن
‫و ببین کی می‌تونه امروز بعدازظهر...

19:39.039 --> 19:41.250
‫باشه! خودم زنگ می‌زنم

19:41.951 --> 19:45.184
‫برای مامان و بابا خوب باش

19:46.727 --> 19:48.937
‫شنیدی که چی گفت

19:49.015 --> 19:50.787
[آیا شما دست به آچار هستید؟]

19:52.900 --> 19:53.901
!بریدی

19:54.484 --> 19:55.819
سلام -
سلام -

19:55.903 --> 19:59.114
‫- به‌نظر میاد سالم برگشتی!
آره -

19:59.198 --> 20:00.804
لارک رو پیدا کردی؟

20:01.158 --> 20:02.117
آره

20:03.086 --> 20:04.212
و؟

20:04.284 --> 20:07.639
و...گذاشتم پول رو نگه داره

20:07.664 --> 20:10.626
‫‫ - چی؟
‫ - کار درست همین بود، باشه؟

20:10.709 --> 20:11.585
‫برای هیزِل

20:11.610 --> 20:14.549
‫خب، کار راحتی نبوده

20:15.089 --> 20:18.717
‫نه نبود، و الان رسماً فقیر شدم

20:18.959 --> 20:21.486
‫ولی قطعاًً میری بهشت!

20:21.511 --> 20:23.071
‫به گمونم

20:23.096 --> 20:26.350
گوش کن، می‌دونم تا وقتی مجوزم رو نگیرم

20:26.375 --> 20:28.441
‫نمی‌تونم اینجا استخدام بشم،

20:28.606 --> 20:30.887
ولی نمی‌تونم کار دیگه‌ای توی آتش‌نشانی انجام بدم؟

20:30.912 --> 20:32.789
‫می‌دونی، که یه پولی دربیارم؟

20:32.814 --> 20:34.942
‫آره، ببین، راستش دلم می‌خواست کمک کنم،

20:34.967 --> 20:38.053
‫ولی الان حتی یه قرونِ اضافه هم
‫تو بودجه‌مون نداریم

20:38.689 --> 20:41.817
‫البته می‌پرسم ببینم کاری هست یا نه

20:41.990 --> 20:43.158
‫ - ممنون
‫ - آره

20:43.301 --> 20:47.596
‫می‌خوام مغازه رو راه بندازم،
‫می‌دونی؟

20:47.621 --> 20:49.873
‫ - حواسم رو پرت کنه از...
‫ - بری؟

20:50.057 --> 20:51.558
‫آره!

20:52.621 --> 20:55.707
،تو عروسی خیلی حرف‌ها بهش زدم

20:55.830 --> 20:58.583
‫و از اون موقع با هم حرف نزدیم،
‫و اون الان با مایک‌ـه، و...

20:58.608 --> 21:01.986
‫پس...خبر نداری؟

21:02.636 --> 21:04.196
از چی خبر ندارم؟

21:04.221 --> 21:05.430
ای بابا

21:14.481 --> 21:16.208
‫بری و مایک از هم جدا شدن

21:16.233 --> 21:17.234
‫چی؟

21:18.360 --> 21:20.737
‫ - به خاطر من بود؟
‫ - نه، به خاطر تو نبود

21:20.762 --> 21:23.014
‫ - باید برم باهاش حرف بزنم
‫ - اونجوری...

21:23.049 --> 21:25.221
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

21:25.575 --> 21:27.327
‫گفته نمی‌خواد منو ببینه؟

21:27.352 --> 21:29.842
‫ببین، دقیقاًً این رو نگفت، خب؟

21:29.867 --> 21:32.119
‫ولی بری الان تو شرایط سختی‌ـه

21:32.310 --> 21:35.769
‫فقط، اگه هم می‌خوای باهاش حرف بزنی،
فــ-یــــلمـــ-کــیـــ-ــو

21:35.794 --> 21:37.421
‫بذار فقط در حد دوستی باشه

21:37.877 --> 21:39.106
‫آره

21:39.617 --> 21:41.122
‫مطمئن نیستم...

21:41.146 --> 21:43.913
‫دوستی بین ما جواب بده

21:44.011 --> 21:46.638
‫پس شاید بهتره ازش فاصله بگیری

21:50.600 --> 21:53.562
‫ببین، من و بچه‌ها می‌خوایم بریم چیزی بخوریم.
تو هم بیا

21:53.645 --> 21:56.249
‫نمی‌تونم. باید دنبال کار بگردم

21:56.596 --> 21:57.847
‫ - بعداً بریم
‫ - آره

22:00.360 --> 22:04.406
‫تا حالا واقعا جایی نرفتم، می‌دونید؟
‫برای همین بعد از فارغ‌التحصیلی می‌خوام سفر کنم

22:04.489 --> 22:05.615
‫ - خوبه
‫ - آره

22:05.699 --> 22:08.201
‫شاید برم یه روستای کوچیک تو اسپانیا

22:08.285 --> 22:09.870
‫یا یه جای ساحلی تو ایتالیا

22:09.953 --> 22:12.164
‫ - ایتالیا! شنیدی؟
‫ - چی؟

22:12.247 --> 22:14.249
‫ - اون بهت پول داده؟ این...
‫ - نه!

22:14.274 --> 22:17.402
ما سر اینکه ماه‌عسل کجا بریم
باهم مشکل داریم

22:17.427 --> 22:19.055
‫و ایتالیا گزینه‌ی خیلی خوبی‌ـه

22:19.080 --> 22:20.841
‫و هاوایی هم همین‌طوره!

22:20.860 --> 22:24.068
وای، نه، هاوایی عالیه. من اگه ازدواج کنم
می‌خوام ماه‌عسل برم اونجا

22:24.092 --> 22:24.953
‫نه!

22:24.978 --> 22:28.030
‫ببینید، ایتالیا هم خوبه،
‫فقط تصمیم‌گیری سخته

22:28.055 --> 22:30.223
‫ - ماه‌عسل بازی
‫ - باید جواب بدی؟

22:30.307 --> 22:31.224
‫نه

22:31.308 --> 22:34.775
‫نه! فقط آژانس فرزندخواندگی‌ـه
برای یه زوج دیگه زنگ زده

22:36.295 --> 22:39.047
‫ولی می‌توونه بعداً زنگ بزنه،
‫ چون فعلاً همراهِ شمام

22:40.801 --> 22:44.013
‫این یه شاهکاره! اجازه هست؟

22:46.531 --> 22:49.159
‫می‌دونی، مامانِ مل هم
‫عاشق عکاسی بود

22:49.261 --> 22:51.222
‫ - وافعا؟
‫ - آره، نگاهِ خیلی خوبی داشت

22:51.286 --> 22:52.537
‫ - درسته عزیزم؟
‫ - آره

22:54.861 --> 22:55.879
‫لبخند بزنید!

22:57.250 --> 22:58.126
‫باشه

22:58.210 --> 23:01.088
‫این یکی باید با سیب‌زمینیِ شیرینِ ژاپنی باشه،
نه نون ذرت

23:01.171 --> 23:03.590
‫درسته، درسته، اشتباه شد

23:03.615 --> 23:06.243
‫وای، تا حالا ندیده بودم
‫یه شنبه اینقدر شلوغ باشه

23:06.385 --> 23:09.471
‫مخصوصا تو این ساعت. صبحونه تموم شده
‫ناهار هنوز شروع نشده

23:09.496 --> 23:11.665
‫آره، فکر کنم بهش می‌گن چاشت

23:11.865 --> 23:12.949
چاشت؟

23:12.974 --> 23:15.310
‫آره، وعده‌ی بین صبحانه و ناهار

23:15.394 --> 23:17.771
‫بله می‌دونم چاشت چیه، هانا

23:17.796 --> 23:20.132
‫فقط تا الان چاشت نداشتیم. ممنون

23:21.108 --> 23:22.776
سلام -
!سلام -

23:23.860 --> 23:26.530
.دارم برمی‌گردم ایستگاه
‫اون بیرون خیلی شلوغه

23:26.555 --> 23:29.183
‫آره، ما الان دیگه چاشت داریم. کی فکرشو می‌کرد؟

23:30.700 --> 23:33.870
‫هی، شاید وقتش باشه به فکر نیروی کمکی گرفتن باشی

23:33.895 --> 23:36.022
‫می‌دونم بریدی دنبال کاره

23:36.164 --> 23:38.417
داره دورانِ سختی رو می‌گذرونه
‫به پول نیاز داره

23:38.442 --> 23:41.111
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫اون خیلی دردسر داره

23:41.266 --> 23:44.759
‫منظورم رو اشتباه متوجه نشو، من از بریدی خوشم میاد،

23:44.784 --> 23:48.287
‫می‌دونی، این فرصتی که با منوی جدید داریم،
برای ریسک کردن زیادی مهمه

23:48.437 --> 23:49.910
خب، پشت بار چی؟

23:50.024 --> 23:53.350
یه منوی جدید جذاب داری
یه متصدی بارِ جذاب هم بذار کنارش

23:54.182 --> 23:57.811
‫چی؟ به نظر تو...
‫بریدی برات جذابه؟ از کی تا حالا؟

23:58.728 --> 24:02.607
‫از... نمی‌دونم، از وقتی دیدمش.
‫پسر خوشتیپی‌ـه

24:04.276 --> 24:07.796
عجب، نمی‌دونستم اینجوری بهش نگاه می‌کنی

24:07.821 --> 24:09.156
‫چی خنده‌داره؟

24:09.900 --> 24:11.318
‫حسودی می‌کنی؟

24:11.450 --> 24:13.326
‫به بریدی؟ نه!

24:13.881 --> 24:15.411
‫اصلاًً

24:16.329 --> 24:19.749
‫نه! نه، نه، این کار رو نکن.
‫من دارم کار می‌کنم. نه

24:20.005 --> 24:21.715
‫خیلی بامزه‌ای

24:22.335 --> 24:24.880
‫می‌تونی حداقل به استخدام
‫بریدی فکر کنی؟

24:25.589 --> 24:31.136
‫اگه بگم آره، قول میدی دیگه
‫هیچ‌وقت بهش نگی "جذاب"؟

24:31.219 --> 24:32.220
‫آره

24:34.139 --> 24:36.349
‫باشه، بهش فکر می‌کنم

24:37.476 --> 24:39.060
‫ - برگردیم سر کار
‫ - آره

24:39.144 --> 24:40.937
‫ - دوستت دارم
‫ - منم همین‌طور

24:43.148 --> 24:44.149
بریدی

24:54.134 --> 24:55.678
‫کمکی از دستم برمیاد؟

24:55.703 --> 24:58.889
‫آره، در واقع دارم دنبال یه دوستم می‌گردم

24:58.914 --> 25:00.665
‫تو دیشب اینجا شیفت داشتی؟

25:00.749 --> 25:03.418
‫من هر شب اینجام.
‫این‌جا مال خودمه

25:03.443 --> 25:06.529
‫خب، از آشنایی باهات خوشوقتم.
‫من بری‌ام

25:07.088 --> 25:09.925
‫ - اسم دوستت چیه؟
‫ - شارمین رابرتز

25:11.801 --> 25:14.054
‫دیشب یه پلیس اینجا بود
‫و داشت دنبالش می‌گشت

25:14.137 --> 25:16.932
‫من همون چیزی رو بهت می‌گم
‫که به اون گفتم

25:17.121 --> 25:18.456
‫من هیچی نمی‌دونم

25:19.142 --> 25:21.916
‫باشه، خب، ببین،
‫شارمین ممکنه در خطر باشه

25:21.941 --> 25:24.289
‫پس اگه چیزی دیدی
‫یا چیزی شنیدی،

25:24.314 --> 25:27.776
‫ - واقعاًً باید ازش خبردار بشم، لطفاًً
‫ - تو هم پلیسی؟

25:28.051 --> 25:29.386
‫من وکیلشم

25:30.237 --> 25:32.906
‫و یکی‌ام که خیلی نگران اون و...

25:33.448 --> 25:36.182
‫اون دوتا بچه‌ای‌ام که سعی داره ازشون محافظت کنه

25:47.546 --> 25:49.422
‫من همیشه از شارمین خوشم می‌اومد

25:49.506 --> 25:52.634
‫اینکه چطور با اون کالوینِ عوضی
‫قاطی شد رو اصلاًً نمی‌فهمم

25:53.218 --> 25:54.928
‫خوبه که شرِ اون رباله از سرش کم شد

25:54.953 --> 25:56.121
‫پس اینجا بوده؟

25:56.511 --> 25:58.907
‫حالش خوب نبود، انگار...

25:58.932 --> 26:01.101
‫به زور سرپا بود.
‫خیلی ترسیده بود

26:02.185 --> 26:03.687
‫گفت چرا؟

26:04.521 --> 26:06.314
‫حس می‌کرد یکی دنبالشه

26:07.023 --> 26:09.192
‫دنبال یه کارتِ شناساییِ جدید بود،

26:09.217 --> 26:12.220
‫و من یه زمانی یه نفر رو می‌شناختم
‫که همچین کارهایی می‌کرد

26:12.635 --> 26:13.678
‫باشه

26:14.906 --> 26:19.244
‫هیچ ایده‌ای داری... حتی یه حدس...
‫که کجا ممکنه باشه؟ لطفاًً

26:19.687 --> 26:20.939
‫نه، ندارم

26:22.080 --> 26:23.373
‫بهتره بری

26:44.853 --> 26:47.130
‫ - ببخشید، می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ - آروم باش، خانم

26:50.400 --> 26:52.210
‫مشکلی پیش اومده؟

26:52.235 --> 26:54.613
مشکلی نیست، فقط می‌خواستم
از این خانمِ خوشگل بپرسم

26:54.696 --> 26:57.407
‫چیزی درباره اتفاقی که برای
دوستم کالوین افتاده می‌دونه یا نه

26:57.490 --> 26:58.658
‫نمی‌دونه

27:07.660 --> 27:08.745
واقعا؟

27:09.025 --> 27:10.328
داری تعقیبم میکنی؟

27:10.353 --> 27:13.219
‫یه مأمور مخفی گذاشتم توی بار،
محض احتیاط برای اینکه شارمین برگرده

27:13.482 --> 27:16.860
،که واضحاً اگه من و تورو اینجا درحال حرف زدن ببینه
دیگه برنمی‌گرده

27:16.885 --> 27:19.991
‫داری ریسکِ دخالت توی روندِ تحقیقات
این پرونده رو به جون می‌خری

27:20.031 --> 27:22.168
‫من می‌دونم اون بی‌گناهه، مایک، باشه؟

27:22.192 --> 27:23.624
‫اون فرار کرده چون ترسیده

27:23.649 --> 27:24.738
‫و من می‌دونم اون حس چطوریه

27:24.763 --> 27:27.579
ببین، من ممنونم که برای کمک بهش
،چقدر حاضری پیش بری

27:27.610 --> 27:30.904
‫اما ممکنه گذشته‌ات با دان
‫قضاوتت رو تحت تأثیر قرار داده باشه

27:30.929 --> 27:34.527
‫گذشته‌ام کمک می‌کنه بفهمم
‫شارمین داره چه چیزی رو تجربه می‌کنه

27:34.611 --> 27:38.185
‫داری اجازه میدی گذشته‌مون
‫تنها حامی اون رو حذف کنه؟

27:40.867 --> 27:43.287
‫حق با توـه. من بی‌انصافی کردم، ببخشید

27:44.037 --> 27:46.193
‫ببین، محضِ اطلاعت،

27:46.414 --> 27:48.667
‫منم دوست دارم باور کنم اون بی‌گناهه،

27:48.691 --> 27:50.126
‫ولی به مدرک نیاز دارم

27:51.670 --> 27:54.457
‫خب، شارمین فکر می‌کنه دارن تعقیبش می‌کنن

27:55.256 --> 27:56.591
‫الان این رو فهمیدی؟

27:56.675 --> 27:58.468
‫آره، همین الان از صاحب اون‌جا شنیدم

27:59.177 --> 28:00.799
‫فعلاًً همین رو دارم

28:02.366 --> 28:03.779
‫ممنون

28:05.558 --> 28:08.144
‫باشه، می‌رم فیلم دوربین‌های اطراف رو بررسی می‌کنم

28:08.228 --> 28:10.146
‫ببینم کسی دنبالش بوده یا نه

28:10.897 --> 28:14.150
‫و بهت خبر می‌دم چی پیدا کردم

28:14.984 --> 28:16.403
‫باشه

28:17.405 --> 28:18.680
‫ممنون

28:19.531 --> 28:20.532
‫ممنون از تو

28:23.903 --> 28:26.981
‫گروهِ "کرِیدنس کلِرواتر" توی فروم، سالِ 71
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

28:27.006 --> 28:31.352
‫خب، گروهِ "رولینگ استونز"، سان‌فرانسیسکو، سالِ 1972

28:32.352 --> 28:33.392
توی وینترلند؟

28:34.479 --> 28:35.461
‫منم اونجا بودم

28:35.486 --> 28:37.757
‫نه!

28:37.841 --> 28:38.967
عجب

28:41.839 --> 28:45.718
‫آره، اولین آهنگ راک‌ان‌رولی که
،یاد گرفتم با پیانو بزنم

28:45.765 --> 28:46.808
وایلد هورسز" بود"

28:46.891 --> 28:49.436
‫اون یکی از بهترین آهنگ‌های عاشقانه‌ای‌ـه
که نوشته شده

28:49.461 --> 28:50.712
‫آره

28:50.854 --> 28:53.690
‫نمی‌دونستم پیانو هم می‌زنی

28:53.773 --> 28:55.900
‫خب، "می‌زنم" که زیادی‌ـه

28:56.173 --> 28:58.795
‫خب، اگه خواستی یه‌بار با هم بزنیم،
‫می‌دونی کجا پیدام کنی

28:58.820 --> 28:59.946
‫باشه

29:02.782 --> 29:06.494
بابتِ پدرپدریزرگ شدنت تبریک میگم

29:07.044 --> 29:09.379
‫مل امروز صبح به من گفت

29:10.498 --> 29:11.889
چه حسی داره؟

29:11.914 --> 29:14.917
‫انگار یه فرصت دوباره گرفتم

29:15.603 --> 29:18.648
‫خب، می‌فهمم. که بتونی دفعه‌ی قبل رو جبران کنی

29:18.673 --> 29:19.716
‫آره

29:22.635 --> 29:27.015
‫با همه اتفاقاتی که افتاده،
‫چرا توی ویرجین‌ریور موندی؟

29:29.225 --> 29:30.477
‫خب...

29:30.560 --> 29:32.812
‫چند بار سعی کردم برم،

29:33.521 --> 29:34.856
‫ولی هر بار برگشتم

29:35.415 --> 29:37.584
‫ - آره
‫ - تو هیچ‌وقت به رفتن فکر کردی؟

29:37.609 --> 29:38.610
‫نه

29:39.527 --> 29:43.323
‫نه، نه، ویرجین ریور...
‫خونه‌مه

29:43.406 --> 29:46.326
هوپ... و آدم‌هاش

29:47.241 --> 29:48.409
‫کلینیک

29:52.225 --> 29:53.893
‫همه‌چی درست می‌شه، دکتر

29:55.710 --> 29:56.711
‫آره

29:59.339 --> 30:02.884
‫ - ممنون که این‌قدر سریع اومدی
‫ - ممنون که من رو درنظر گرفتید

30:02.960 --> 30:06.214
‫دستیارِ شهردار شدن توی ویرجین ریور
رویایی‌ِ که به حقیقت پیوسته

30:06.246 --> 30:09.080
‫ - دستیار موقت
‫ - خب، باید ببینیم چی میشه

30:10.934 --> 30:13.394
‫تا حالا برای یه مقام دولتی کار کردی؟

30:13.419 --> 30:15.755
‫من دستیارِ ارشدِ معاون دفتردارِِ دوم...

30:15.780 --> 30:17.721
اداره‌ی ثبت اسناد منطقه‌ی هومبولت بودم

30:17.939 --> 30:20.900
‫و می‌گفتن خیلی توی بخش ثبت حیاتی بودم

30:21.123 --> 30:23.084
‫ - دستیار دوم
‫ - دستیار ارشد

30:23.287 --> 30:24.372
صحیح

30:25.865 --> 30:27.798
‫فرضاً...

30:30.941 --> 30:34.611
‫فرضاً، چطور مردم رو قانع می‌کنی

30:34.636 --> 30:36.472
‫که از یه پیشنهاد شهردار حمایت کنن؟

30:36.685 --> 30:38.439
‫ساده‌ست، فقط کاری می‌کنید فکر کنن
،چیزی که شما می‌خواید

30:38.465 --> 30:40.186
همون چیزی‌ـه که خودشون می‌خوان

30:40.630 --> 30:44.050
‫درسته، برای این کار باید...

30:46.107 --> 30:49.276
‫باید یه چیزی پیدا کنیم...

30:49.514 --> 30:52.350
‫ - تونی، ببخشید نوه‌هام بهم نیاز دارن
‫ - مشکلی نیست

30:52.433 --> 30:54.310
‫آره، انگار یه نوزاده

30:54.394 --> 30:57.647
‫خواهرم تازه چهارمین بچه‌شو به دنیا آورده،
‫این صدا برام کاملاًً آشناست

30:57.672 --> 30:59.758
‫تا حالا رقصِ "بچه پیپی" رو امتحان کردید؟

30:59.899 --> 31:02.318
‫رقص چی چی؟

31:12.036 --> 31:14.831
‫آره، همین‌جوری، آروم آروم

31:14.914 --> 31:15.748
‫آره

31:16.249 --> 31:20.545
رقصِ بچه ‌پیپی
رقصِ بچه پیپی

31:20.628 --> 31:23.506
مثل یه دخترِ بالغ پیپی کن

31:27.677 --> 31:29.470
!امکان نداره

31:31.723 --> 31:33.057
‫جواب داد!

31:33.141 --> 31:35.476
‫همین بود. کوکو دستشویی کرد

31:35.501 --> 31:37.586
‫همه‌ی این سر و صداش برای یه ذره دستشویی بود؟

31:43.192 --> 31:44.485
تو استخدامی

31:45.194 --> 31:46.321
‫واقعاًً؟

31:47.259 --> 31:48.452
‫آفرین

31:54.329 --> 31:56.956
خب، شما دوتا کی تصمیم گرفتید بچه‌دار شید؟

31:59.167 --> 32:02.462
‫راستش، من اصلاًً نمی‌دونستم می‌خوام بچه داشته باشم

32:02.545 --> 32:06.883
‫تا وقتی اون کسی رو پیدا کردم
‫که می‌خواستم باهاش بچه داشته باشم

32:08.384 --> 32:10.428
‫و تو، مل، نظرت چیه؟

32:11.220 --> 32:13.514
‫خب، ما...

32:14.432 --> 32:18.353
‫ما تصمیم گرفتیم که فرزندخواندگی
‫تنها گزینه‌مون باشه

32:21.726 --> 32:25.062
‫مسیر...آسونی نبوده

32:32.450 --> 32:35.995
‫می‌دونی، می‌رم یه دوباره نوشیدنی‌مو پر کنم.
‫شما چیزی می‌خواین؟

32:36.079 --> 32:37.080
‫نه، ممنون

32:37.163 --> 32:38.706
‫لازم نیست، ممنون

32:45.736 --> 32:47.476
‫حالت خوبه؟

32:47.632 --> 32:50.927
‫ببین، می‌دونم اون تماس تلفنی
‫زمان بدی بود،

32:50.952 --> 32:52.504
‫ولی ما همیشه می‌دونستیم...

32:52.768 --> 32:55.727
‫که اون می‌خواد گزینه‌های
دیگه رو هم بررسی کنه

32:55.932 --> 32:57.092
‫آره

32:57.684 --> 32:59.644
‫و می‌دونم سخته درباره‌ی بعضی چیزها...

33:01.328 --> 33:02.705
‫حرف زد،

33:02.730 --> 33:05.775
ولی این فرصتی‌ـه که مثل دوتا مادر باهم حرف بزنید

33:05.938 --> 33:07.607
‫می‌دونم، می‌دونم

33:08.600 --> 33:09.684
‫می‌دونم فقط...

33:09.709 --> 33:13.130
کلی بخش از این فرایند هست
که کاملا از کنترل ما خارجه

33:14.324 --> 33:16.116
‫و... من فقط...

33:16.141 --> 33:18.012
‫همین حس رو وقتی باردار بودم هم داشتم

33:18.037 --> 33:20.289
‫و الان فقط منتظرم
‫که اتفاق بدی بیفته

33:20.373 --> 33:21.374
‫هی

33:21.913 --> 33:23.460
‫ببخشید

33:28.840 --> 33:31.175
‫شاید همه‌چیز داره خیلی سریع پیش میره

33:34.411 --> 33:36.622
...خیلی‌خب، ببین، اگه آماده نیستی

33:38.182 --> 33:39.809
‫منم آماده نیستم

33:41.310 --> 33:43.479
‫ولی مارلی قراره تا چند هفته دیگه زایمان کنه

33:43.504 --> 33:46.340
‫باید بهش خبر بدیم

33:49.602 --> 33:51.020
‫ - هی
‫ - سلام

33:53.865 --> 33:56.534
‫دوست داری یکم قدم بزنیم،
‫فقط خودمون دوتا؟

33:57.410 --> 33:59.662
‫ - آره، خیلی دوست دارم
‫ - باشه

34:00.288 --> 34:01.873
‫عالیه، شما برید. من...

34:01.898 --> 34:04.234
‫عجله نکنید. من توی بار میام پیشتون

34:22.769 --> 34:24.187
!خیلی‌خب

34:24.729 --> 34:26.981
‫بفرمایید

34:27.151 --> 34:28.152
‫نوش جان

34:29.859 --> 34:31.152
سلام -
سلام مرد -

34:31.235 --> 34:33.488
‫فکر می‌کردم امروز روی خونه کار می‌کنی

34:34.739 --> 34:36.354
‫آره، من و مل داریم...

34:36.870 --> 34:39.677
‫با یه مادرِ بیولوژیکیِ احتمالی
وقت می‌گذرونیم

34:39.702 --> 34:42.163
‫و با این حال تو تنها اومدی اینجا

34:44.530 --> 34:46.198
‫نمی‌دونم، مرد. من...

34:47.702 --> 34:50.455
خیلی دلم می‌خواست این یکی بشه. میدونی؟

34:51.297 --> 34:52.548
‫شاید بیش از حد

34:53.549 --> 34:54.634
‫یعنی چی؟

34:55.760 --> 34:56.844
‫من فقط...

34:57.637 --> 35:00.589
‫اون‌قدر غرق این شدم که
‫این بهترین انتخابه،

35:00.614 --> 35:04.118
‫که فکر کنم به مل فشار اضافه وارد کردم،
‫که با توجه به چیزهایی که از سر گذرونده،

35:04.143 --> 35:07.438
‫آخرین چیزی بود که می‌خواستم

35:07.575 --> 35:10.953
‫ببین، می‌دونم چقدر هر دوتون
‫می‌خواید یه خانواده داشته باشید

35:11.417 --> 35:13.586
‫هنوز یک هفته هم از ازدواجتون نگذشته

35:13.794 --> 35:16.589
‫ - آره، حق با توئه
‫ - آره، همیشه حق با منه

35:16.614 --> 35:19.242
‫بله، حق با توئه
‫حق با توئه، حق با توئه!

35:23.221 --> 35:25.765
‫این‌جا خیلی شلوغه!
‫تو و هانا خوبید؟

35:25.790 --> 35:29.460
‫آره آره، شاید وقتش رسیده
‫که یه نفر رو استخدام کنیم

35:32.028 --> 35:35.787
‫کایا می‌گه بریدی دنبال کار می‌گرده

35:38.427 --> 35:40.888
‫داری فکر می‌کنی بریدی رو برگردونی؟

35:42.181 --> 35:44.016
‫نمی‌دونم، دفعه قبل که اینجا کار می‌کرد...

35:44.041 --> 35:47.336
‫آره، می‌دونم
‫خودم هم همین فکر رو کردم، ولی...

35:47.478 --> 35:49.772
‫می‌دونی،
‫اون الان تو شرایط متفاوتی‌ـه و...

35:49.797 --> 35:52.841
‫راستش، بیشتر نگران اتفاقی بودم
‫که بین مایک،

35:52.984 --> 35:54.402
‫و بری افتاد

35:54.485 --> 35:56.320
‫برای همین می‌خواستم با تو مطرحش کنم

35:57.321 --> 35:59.907
‫خب، با توجه به حرف‌های بری،

35:59.932 --> 36:03.727
‫فکر نمی‌کنم منصفانه باشه
‫که همه تقصیرها رو گردن بریدی بندازیم

36:04.117 --> 36:06.160
‫یعنی، ما هم خیلی شلوغیم

36:07.081 --> 36:09.667
‫باشه، خب،
‫اگه تو مشکلی نداری منم مشکلی ندارم‌

36:09.692 --> 36:12.570
.بریدی پشتِ بار کارش خوبه
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

36:13.296 --> 36:15.882
‫فقط نمی‌دونم می‌تونم بهش
درموردِ دوست‌دخترم اعتماد کنم یا نه

36:21.804 --> 36:22.972
‫این...

36:23.187 --> 36:27.108
‫واقعاًً برام سخته درباره این‌که
،جک و من چطور به اینجا رسیدیم حرف بزنم

36:27.518 --> 36:29.478
‫و این‌که چرا تصمیم گرفتیم فرزندخواندگی کنیم

36:31.731 --> 36:33.274
‫من...

36:34.567 --> 36:36.350
‫‫برای بچه‌دار شدن...

36:36.775 --> 36:38.276
خیلی سختی کشیدم

36:40.031 --> 36:42.783
‫چندین بار سقط جنین داشتم

36:43.451 --> 36:44.535
‫و...

36:45.786 --> 36:47.872
‫آی‌وی‌اف، و...

36:50.082 --> 36:51.876
‫و یه مرده‌زایی

36:52.418 --> 36:55.922
‫و بعد از همه‌ی این‌ها،
‫فکر کردم...

36:57.131 --> 36:59.592
‫فرزندخواندگی خیلی راحت‌تره

37:02.261 --> 37:03.554
‫ولی...

37:06.224 --> 37:07.475
‫ترسناکه

37:08.726 --> 37:09.894
‫من می‌ترسم

37:13.606 --> 37:16.192
‫و همه‌چیز خیلی سریع داره اتفاق می‌افته، می‌دونی؟

37:16.217 --> 37:18.344
‫و تقصیر تو نیست تقصیر تو نیست

37:18.486 --> 37:20.512
‫فقط این‌طوری پیش رفت

37:22.530 --> 37:24.365
‫و فکر کنم فقط...

37:24.408 --> 37:26.077
‫آماده نبودم...

37:27.286 --> 37:30.206
که دوباره امید داشتن
‫این‌قدر دردناک باشه

37:32.919 --> 37:34.784
اگه این برات منطقی‌ـه

37:38.219 --> 37:40.608
‫ولی می‌دونم...

37:40.633 --> 37:44.262
‫می‌دونم مادر بودن
‫ارزش همه این‌ها رو داره

37:46.639 --> 37:49.142
‫و فقط می‌خواستم باهات صادق باشم

37:49.396 --> 37:53.400
‫ممنون که درباره‌ی کل این‌ها
...این‌قدر باهام صادق بودی، و

37:54.855 --> 37:58.567
‫مل، وقتی به این فکر می‌کنم که داری این‌همه
درد رو تحمل می‌کنی، خیلی ناراحت میشم

37:59.694 --> 38:01.153
‫مرسی، این...

38:01.317 --> 38:03.277
‫اشکالی نداره، می‌دونی؟

38:03.823 --> 38:06.492
‫این فقط...داستان زندگی منه

38:15.459 --> 38:17.128
‫نگرانتم

38:18.431 --> 38:20.564
‫با این شرایط چطوری داری کنار میای؟

38:20.589 --> 38:22.758
‫همون‌طور که گفتی، تصمیم خیلی بزرگیه

38:24.677 --> 38:28.139
‫جالبه، فکر نمی‌کنم
‫تا حالا کسی اینو ازم پرسیده باشه

38:29.056 --> 38:31.100
‫همه‌چی همیشه درباره بچه‌ست

38:31.410 --> 38:32.703
‫آره

38:34.478 --> 38:37.189
‫و من همیشه می‌دونستم
‫نمی‌خوام این بچه رو تنها بزرگ کنم

38:37.273 --> 38:39.900
‫می‌خوام دو تا والد دوست‌داشتنی داشته باشه

38:39.984 --> 38:41.068
‫می‌دونی؟

38:43.195 --> 38:44.945
‫ولی منم می‌ترسم

38:46.478 --> 38:48.801
‫این اصلاًً چیزی نبود که انتظار داشتم،

38:48.826 --> 38:51.620
‫می‌دونی، به هر صورت، و من...

38:54.292 --> 38:56.625
‫بدون هیچ نوع حمایتی، خیلی...

38:58.544 --> 38:59.628
حس تنهایی میکنم

39:00.838 --> 39:01.881
‫آره

39:03.448 --> 39:05.943
‫ - هی، تو تنها نیستی
‫ - خب...

39:05.968 --> 39:09.722
‫نه، تنها نیستی. جک و من کنارتیم

39:10.222 --> 39:13.017
‫ما قدم‌به‌قدم کنارت خواهیم بود،

39:13.100 --> 39:15.186
‫مهم نیست انتخابت چی باشه

39:18.606 --> 39:20.900
‫می‌شه یه قولی بدیم؟

39:21.049 --> 39:22.509
‫باشه

39:22.934 --> 39:24.686
‫که به هم تکیه می‌کنیم

39:25.568 --> 39:27.779
‫و هرچیزی که پیش اومد، با هم باهاش روبه‌رو بشیم

39:32.592 --> 39:33.721
‫باشه

39:33.871 --> 39:35.414
خیلی‌خب

39:59.019 --> 39:59.606
سلام

39:59.631 --> 40:00.755
‫حالت خوبه؟

40:01.740 --> 40:04.427
‫آره، من...

40:04.568 --> 40:06.028
‫از خوب هم بهترم

40:09.323 --> 40:12.576
‫نظرت چیه اتاق نوزاد رو نشونِ مارلی بدیم؟

40:14.522 --> 40:15.523
‫چی؟

40:16.455 --> 40:17.755
‫واقعاًً؟

40:18.541 --> 40:19.917
‫ - واقعاًً؟
‫ - آره!

40:20.000 --> 40:24.591
‫آره، اون ما رو انتخاب کرده.
‫می‌خواد ما پدر و مادر بچه باشیم

40:30.219 --> 40:33.222
‫ببخشید، اینو باید از ماشین می‌آوردم

40:33.305 --> 40:36.058
‫بالاخره تونستم همه رو متفق‌القول کنم

40:36.142 --> 40:37.393
‫وای!

40:38.496 --> 40:40.664
پس واقعاًً دوستم داری

40:40.896 --> 40:42.898
‫ - بیا اینجا!
‫ - باشه!

40:51.490 --> 40:54.243
‫باید می‌دیدی اورت چطور با چوب کار می‌کنه

40:54.994 --> 40:56.787
‫نه‌تنها کارش خیلی قشنگه،

40:57.413 --> 40:58.914
‫بلکه براش یه علاقه‌ست

40:59.661 --> 41:00.496
‫ممنون

41:00.521 --> 41:04.817
‫و بهترین نکته‌اش اینه که
‫هیچ‌کس نمی‌تونه اون علاقه رو ازش بگیره

41:06.088 --> 41:08.174
‫آره، هر کسی به همچین چیزی نیاز داره

41:08.470 --> 41:11.277
‫کار تو هم همین‌طوره، ورنون
چیزی‌ـه که بهش علاقه داری

41:11.302 --> 41:13.345
‫کل عمرت همینطوری بوده

41:13.888 --> 41:17.099
‫و این شهر هم قرار نیست اون رو ازت بگیره

41:18.492 --> 41:20.286
‫آره... ولی خب...

41:21.370 --> 41:23.622
‫بالاخره یه چیزی ممکنه اینو ازم بگیره

41:28.486 --> 41:30.654
‫ - می‌رم یه سری به بچه‌ها بزنم
‫ - باشه

41:33.685 --> 41:35.395
‫و هوپ...

41:39.106 --> 41:41.348
‫نمی‌تونی همین‌طوری پدرت رو دور بندازی

41:41.599 --> 41:43.393
‫اولاً که غیرقانونی‌ـه

41:44.898 --> 41:47.234
‫ولی مهم‌تر از اون...

41:48.839 --> 41:50.397
‫یه روز پشیمون می‌شی

42:16.158 --> 42:18.327
‫ سلام عزیزدلم

42:18.869 --> 42:20.371
‫بابابزرگ اومده پیشت

42:21.789 --> 42:24.083
‫آره، کوکو، بابابزرگ پیشته

42:24.875 --> 42:26.252
‫آره، باشه

42:26.794 --> 42:28.420
‫آره...هیس، هیس، هیس

42:28.504 --> 42:29.588
‫باشه، باشه، خیلی‌خب

43:05.395 --> 43:06.621
سلام

43:06.834 --> 43:08.129
‫سلام

43:13.549 --> 43:15.388
روزهای سختی داشتی؟

43:17.553 --> 43:19.722
‫آره، می‌شه اینطور گفت

43:22.349 --> 43:23.475
‫شنیدم

43:25.507 --> 43:26.508
‫متأسفم

43:26.571 --> 43:28.272
‫ممنون

43:30.737 --> 43:33.073
‫به نظر میاد خودت هم
‫چند روز سختی داشتی

43:34.987 --> 43:37.615
‫آره، یه جورایی حقم بود

43:39.658 --> 43:41.660
‫فکر کنم هر دومون همین‌طوریم

43:41.971 --> 43:43.097
‫آره

43:45.581 --> 43:46.957
‫هی...

43:50.044 --> 43:51.795
‫می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟

43:53.505 --> 43:55.096
باهاش مشکلی نداری؟

43:55.121 --> 43:56.525
‫آره! یعنی...

43:56.550 --> 43:58.636
‫فکر کنم. آره

44:01.055 --> 44:03.869
‫به نظر میاد که... نمی‌دونم...

44:04.971 --> 44:05.972
‫یه دوست نیاز داری

44:08.562 --> 44:10.481
‫واقعاًً هم بهش نیاز دارم

44:21.784 --> 44:24.411
‫ به شهرِ ناصره رسیدم

44:24.495 --> 44:27.289
‫ تقریباًً حس می‌کردم دارم می‌میرم

44:28.457 --> 44:30.626
‫ فقط یه جایی لازم داشتم...

44:31.335 --> 44:36.341
،خیلی‌خب، هنوز خیلی مونده تا کامل بشه
‫ولی... اگه تصورش کنی...

44:38.157 --> 44:39.534
اینجا قراره اتاقش باشه

44:41.011 --> 44:43.806
چه خاطره‌هایی که قراره
‫اینجا با هم بسازید

44:45.808 --> 44:47.059
‫داره لگد می‌زنه

44:50.312 --> 44:53.273
‫می‌خواید به پسرتون سلام کنید؟

44:54.775 --> 44:56.026
‫آره

44:56.110 --> 44:58.237
باشه، اجازه هست؟

44:58.320 --> 44:59.863
‫همین‌جاست

44:59.947 --> 45:00.781
‫آره

45:04.827 --> 45:05.953
‫وای...

45:07.329 --> 45:10.582
‫آره... آره، دختر خودمه

45:11.667 --> 45:13.210
‫این دختر منه

45:14.670 --> 45:17.798
‫آره

45:17.874 --> 45:23.672
‫ بعد دیدم کارمن و شیطان
‫دارن کنار هم راه می‌رن

45:24.763 --> 45:30.102
‫ گفتم: "هی کارمن، بیا بریم مرکز شهر"

45:31.103 --> 45:36.275
‫ گفت: "من باید برم،
‫ولی دوستم می‌تونه بمونه"

45:37.735 --> 45:39.737
‫ یه کم استراحت کن، فنی

45:40.946 --> 45:43.157
‫ یه بار استراحت کن

45:44.366 --> 45:47.035
‫ یه کم استراحت کن، فنی

45:47.995 --> 45:50.581
‫ و...

45:50.664 --> 45:54.626
‫ بارت رو بذار رو دوشِ من

45:59.173 --> 46:00.746
:"از طرف "جواب نده]
[نمیتونی تا ابد ازم فرار کنی

46:00.800 --> 46:04.726
[کجایی؟ - جواب بده - نمیتونی نادیده‌ام بگیری]

46:04.766 --> 46:08.745
«مترجم: فاطمه»

46:08.778 --> 46:19.860
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
