WEBVTT

00:16.305 --> 00:18.305
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:18.329 --> 00:20.329
مترجم Diyanadhdr

00:20.353 --> 00:24.315
میدونیم که زوج های دیگه ایم هستن
که هنوز در نظر داریشون

00:24.399 --> 00:27.360
واضحه که انتظار نداریم
همین الان تصمیمی بگیری

00:27.444 --> 00:29.112
...اره ولی

00:30.071 --> 00:32.449
خوب ما دوست داشتیم
که هنوز مارو هم در نظر بگیری

00:32.532 --> 00:34.868
!شوخی میکنین؟این عالیه

00:37.579 --> 00:38.455
احتمالا

00:38.538 --> 00:39.664
اره احتمالا-
اره

00:39.748 --> 00:40.915
اره-
اره

00:40.999 --> 00:42.959
میدونی ما هرچقدر بخوای اروم پیش میریم

00:43.043 --> 00:44.335
مرسی-
اره

00:44.419 --> 00:47.589
...تو احتمالا کلی سوال برای
برای جفتمون داری،درسته؟

00:47.672 --> 00:49.507
اره،یه چندتایی-
اره

00:49.591 --> 00:51.885
و تو و جک بهتره همدیگه رو بشناسید

00:51.968 --> 00:54.304
میتونه فکر خوبی باشه-
اره

00:54.387 --> 00:57.182
مارلی به دانشگاه سکرمنتو میره-
واقعا؟

00:57.265 --> 01:00.101
اره!البته واضحه در حال حاضر توی مرخصیم

01:00.185 --> 01:01.519
ولی خوب یه سال دیگه دارم

01:01.603 --> 01:03.938
منم پایینه خیابون شرقیه سکرمنتو بزرگ شدم

01:04.022 --> 01:05.774
!نه بابا
اره بابام اونجا یه پروفسوره-

01:05.857 --> 01:08.735
راستی،اون اهل یوتا هم هست،درسته؟
اره-

01:08.818 --> 01:09.694
اره،پروو

01:09.778 --> 01:13.239
و،خوب خانوادم وقتی دوازده سالم بود
به اونجا نقل مکان کردن

01:13.323 --> 01:16.034
و بعدش من دوست پسر سابقمو
...توی دبیرستان دیدم،و

01:17.744 --> 01:22.499
و اون بابای بچه است،ولی
...خوب ما نتونستیم ادامه بدیم،پس

01:22.999 --> 01:24.751
درسته

01:24.834 --> 01:26.086
بیخیالش

01:26.169 --> 01:29.130
اوه،بری عه،من جواب میدم
خواهر من-

01:29.214 --> 01:30.131
!اوه

01:30.215 --> 01:31.216
عذر میخوام

01:32.675 --> 01:34.385
هی،چخبره؟

01:35.762 --> 01:38.473
اره،اوه...اوه خیلی عذر میخوام

01:38.556 --> 01:40.475
اره،همین الان خودمو میرسونم

01:40.558 --> 01:43.061
امم،بری و مایک بهم زدن

01:43.770 --> 01:46.898
اره،اون بهم ریخته اس
بهتره بری،بنظر میاد اون بهت احتیاج داره-

01:46.981 --> 01:49.692
…اره،باشه.شماها
باشه-

01:49.776 --> 01:51.027
حرف بزنین
خداحافظ،مل-

01:51.611 --> 01:52.570
خداحافظ

01:56.032 --> 01:57.951
خوب،اممم

01:58.034 --> 02:00.328
خوب،اوضاع با تریلر چطوره؟
اوه،عالیه-

02:00.411 --> 02:03.414
ممنونم،بازم،برای اینکه گذاشتین بمونم
!حتما-

02:03.498 --> 02:06.918
ولی خوب راستش اب گرم
یکم بیشتر ولرمه

02:07.001 --> 02:08.545
!عالیه
اره امم-

02:08.628 --> 02:11.297
!البته عالیه نه واسه تو
عالیه که میتونم درستش کنم

02:11.381 --> 02:13.508
میتونم درستش کنم،اره
عالیه-

02:13.591 --> 02:15.218
پس من میرم ابزارمو بردارم

02:15.301 --> 02:16.928
باشه عالیه
باشه-

02:23.726 --> 02:26.187
انقباض ها ده دقیقه فاصله دارن

02:26.271 --> 02:28.273
میتونی تا به پنج دقیقه برسی توی خونه باشی

02:28.356 --> 02:31.276
باشه
هی،داری عالی عمل میکنی-

02:31.359 --> 02:34.362
!نه،نمیکنم!ما حاضر نیستیم
!من حاضر نیستم!پدر مادرم اینجا نیستن

02:34.445 --> 02:35.738
.منظورم با نفس کشیدنت بود

02:35.822 --> 02:39.117
پس قبول داری که ما اماده نیستیم
من واسه مامانت پیغام گذاشتم-

02:39.200 --> 02:41.494
کی دقیقا قبل تاریخ زایمان نوه اش
میره سفر دریایی؟

02:41.578 --> 02:42.912
نگران نباش!ما اینجا کنارتیم

02:42.996 --> 02:46.332
فکر میکردم تو قراره
برای روز اول شیمی درمانی با موریل باشی

02:46.416 --> 02:48.835
اون جو الن و لیدی رو داره
هوپ،اون خیلی مهمه-

02:48.918 --> 02:52.380
!اینم خیلی مهمه
حالا من چه کمکی میتونم بکنم؟

02:52.463 --> 02:55.633
شاید بتونی کیف زایمانشو جمع کنی
.اره!میتونم اینکارو بکنم-

02:55.717 --> 02:57.969
چی داخل کیف زایمان میذارن؟

02:58.052 --> 03:01.806
...حوله،جوراب،مسواک،امم
!نیم تنه ورزشیمم میخوام

03:01.890 --> 03:04.184
ممکنه واسه ورزش کردن یه کوچولو دیر باشه

03:04.267 --> 03:05.351
!واسه وان زایمان

03:05.435 --> 03:08.605
حتما
فک کن جمعش کردمو تو ماشین گذاشتمش

03:08.688 --> 03:10.773
!ما صندلیه ماشینو وصل نکردیم
الان انجامش میدم-

03:10.857 --> 03:13.526
نه
میتونیم توی کلینیک انجامش بدیم-

03:13.610 --> 03:15.987
بچه واسه رفتن که نیازش نداره،درسته؟

03:16.070 --> 03:17.363
خوب حالا جعبش کجاست؟

03:17.447 --> 03:20.283
!ما صندلیه ماشینو وصل نکردیم
من اونو میگیرم-

03:20.366 --> 03:22.118
اوه،این خیلی درد داره

03:22.202 --> 03:25.288
اوکی،لیزی بیا قدم  زدنو امتحان کنیم،ها؟
باشه-

03:25.371 --> 03:28.082
اون کمک میکنه ماهیچه هات ریلکس کنن.دنی؟
بله-

03:28.166 --> 03:29.584
من داشتم چیکار میکردم؟

03:29.667 --> 03:30.752
!کیف زایمان

03:30.835 --> 03:33.129
اوه،درسته! اره! و باید به موریل زنگ بزنم

03:33.213 --> 03:34.923
چرا نمیری با موریل باشی؟

03:35.006 --> 03:37.842
و من میتونم وسایلشونو
از اینجا جمع کنم قبل کلینیک

03:37.926 --> 03:40.720
و ایزی اولای زایمانشه
اون خیلی تا به دنیا اوردن بچه فاصله داره

03:40.803 --> 03:41.679
دارم؟

03:41.763 --> 03:42.805
!فقط قدم بزن عزیزم

03:42.889 --> 03:43.932
باشه

03:44.015 --> 03:45.058
لیزی،ناراحت که نمیشی؟

03:45.141 --> 03:47.602
برو کنار موریل باش
مطمئنم به حمایت نیاز داره

03:47.685 --> 03:49.520
خیلی خب،ولی وقتی نزدیک بود بهم زنگ بزن

03:49.604 --> 03:51.856
باشه،هوپ چی بود که میخواستی
راجبش باهام حرف بزنی؟

03:51.940 --> 03:53.983
بنظر میومد یچیزی راجب بازجویی باشه

03:54.067 --> 03:57.737
میدونی چیه؟حتی یادمم نمیاد
فقط حواست به لیزی باشه

03:58.613 --> 04:01.074
موفق باشین،مامان و بابا

04:02.742 --> 04:04.410
من قراره مامان شم

04:04.494 --> 04:06.037
من قراره بابا شم

04:21.678 --> 04:23.721
خیلی سریع اتفاق افتاد

04:23.805 --> 04:26.182
حس مزخرفی دارم
اون خیلی اسیب دیده بود

04:26.266 --> 04:30.103
…میدونی، هیچ تموم کردنه اسونی وجود نداره
وقتی انقد روی یه نفر حساب باز میکنی

04:30.186 --> 04:35.275
اره،منظورم اینه که
اگه درست نیست،نمیتونی زورش کنی

04:35.358 --> 04:36.359
نه،میدونم

04:36.442 --> 04:39.320
فکر میکنم این کاریه که میکردم
وقتی ازش خواستم بیاد باهم زندگی کنیم

04:40.280 --> 04:43.491
فقط میخواستم توی یه رابطه سالم و امن باشم

04:43.574 --> 04:46.035
با مردی که میدونستم بهم اسیب نمیزنه

04:46.119 --> 04:47.287
اره صددرصد

04:47.370 --> 04:48.788
تو لیاقتشو داری

04:48.871 --> 04:52.250
یا شاید فقط ،قابلیت داشتنه یه رابطه سالمو ندارم

04:52.333 --> 04:54.877
.بری تو خیلیم قابلیتشو داری

04:55.586 --> 04:58.423
خوب تو مجبوری اینو بگی
تو الان خواهرمی

04:59.090 --> 05:01.884
خوب من که نیستم
پس مجبور نیستم هیچی بگم

05:01.968 --> 05:03.761
ولی حق با مل عه

05:03.845 --> 05:05.388
تو از پس خیلی چیزا براومدی

05:05.471 --> 05:10.935
و...قراره دقیقا همون رابطه ای که
میخوای رو یه روز داشته باشی

05:11.019 --> 05:13.062
اره
درسته-

05:14.439 --> 05:18.151
فکر میکنم فقط باید روی تنها بودن تمرکز کنم

05:19.444 --> 05:20.695
و روی کار

05:22.530 --> 05:27.535
یعنی خیلی کار داری؟
.چون،امم رسیدگی به خودتم ضرری نداره

05:27.618 --> 05:31.664
ممنونم پرستار مل
با جون و دل به خاطر میسپارم

05:32.874 --> 05:35.710
…ولی اره،نه،یه چند تا پرونده جدید دارم و اممم

05:36.210 --> 05:37.879
و دفتر بازپرسی میخواد راجب حکم حفظ فاصله ای

05:37.962 --> 05:40.381
که برای شارمین پر کردم،باهام صحبت کنه

05:40.465 --> 05:42.008
اوه،هنوز پیداش نکردن؟

05:42.091 --> 05:43.259
نه،نه هنوز

05:43.843 --> 05:44.844
ولی مایک داره روش کار میکنه

05:45.428 --> 05:47.055
پیداش میکنه
اره-

05:47.138 --> 05:48.848
امیدوارم

05:54.812 --> 05:57.440
خوب، بار جک مال توعه؟

05:58.024 --> 05:59.650
اره معلومه

05:59.734 --> 06:02.362
بهترین چیلی و سردترین ابجوی شهرستان

06:02.445 --> 06:03.446
ممنون

06:04.405 --> 06:05.656
واقعا؟

06:05.740 --> 06:06.741
چیزیه که میگن

06:11.412 --> 06:13.664
پس تو از عکاسی خوشت میاد،ها؟

06:13.748 --> 06:17.377
اره بیشتر از چشم اندازا میگیرم
ولی خوب عکس چهره ام میگیرم

06:17.460 --> 06:18.628
جالبه

06:20.505 --> 06:24.092
دوست دارم یه وقت کاراتو ببینم
البته اگه مشکلی نداری

06:24.175 --> 06:26.302
اره حتما،خوشحال میشم نشونت بدم

06:27.303 --> 06:28.304
و تو چی؟

06:28.388 --> 06:33.226
میدونم تریلر تعمیر میکنی،انبار میسازی
...و خونه،ولی

06:33.851 --> 06:35.061
کاری هست که نتونی بکنی؟

06:35.144 --> 06:36.604
پیتزا درست کردن-
!اوه

06:36.687 --> 06:37.897
اره افتضاحه

06:37.980 --> 06:41.984
میدونی توی نیروی دریایی بودن
بهت یادت میده فنی باشی

06:43.111 --> 06:44.529
تو توی ارتش بودی؟

06:44.612 --> 06:46.197
اره، 20 سال

06:46.280 --> 06:48.491
وقتی ترخیص شدم یه گروهبان بودم

06:48.574 --> 06:49.575
متوجهم

06:51.035 --> 06:53.621
خوب،به چیزی که براش میجنگیدی
باور داشتی؟

06:55.706 --> 06:58.000
...باور

06:59.502 --> 07:02.046
میدونی،یکم از فیش حقوقیم گرون تر بود

07:03.631 --> 07:07.718
کار من این بود دستوراتو دنبال کنم
و با بهترین توانم این کارو بکنم

07:07.802 --> 07:08.803
درسته

07:09.470 --> 07:10.388
اره

07:11.973 --> 07:13.975
خوب،الان باید برات رو به راه باشه

07:14.058 --> 07:16.227
اگه میخوای شیرو باز کن بذار بریزه

07:16.310 --> 07:17.520
اوه عالیه
بیا-

07:17.603 --> 07:19.939
اوه من خوبم،ولی خب ممنونم

07:32.535 --> 07:34.203
!اره داره اب داغ میده

07:34.287 --> 07:35.621
ممنون
خوبه-

07:36.205 --> 07:39.250
گوش کن،اگه حالشو داری
گفتم شاید بتونیم بریم بار

07:39.333 --> 07:40.710
یچیزی بخوریم و بازم صحبت کنیم

07:41.294 --> 07:45.089
...اوه میدونی،من یکم خسته ام،اما
شاید بعدتر؟

07:45.173 --> 07:46.174
درسته

07:46.674 --> 07:50.136
خوب سراشپز ساندویچ گوشت خفنی درست میکنه
میتونم یه مقدار برات بیارم

07:50.219 --> 07:51.429
من گیاهخوارم

07:51.929 --> 07:54.932
مطمئنم میتونه یچیز خوشمزه برات سرهم کنه

07:55.892 --> 07:59.353
ببین چی میگم،تو اینجا بمون
...فقط پاهاتو بذار بالا

07:59.437 --> 08:01.063
و من یچیزی برات میارم

08:01.147 --> 08:02.648
باشه.ممنونم جک

08:02.732 --> 08:03.566
اره

09:00.081 --> 09:02.041
و بالاخره رسیدیم

09:02.124 --> 09:03.417
!سلام
!هی

09:03.501 --> 09:06.754
سلام لیزی،امروز روزشه
چه حسی داری؟

09:06.837 --> 09:08.798
کسی از خاله کانی خبری داره؟

09:08.881 --> 09:12.093
اره،اره اون تازه تماس گرفت و گفت تو راهه

09:12.176 --> 09:14.845
انقباضا از هم شیش دقیقه فاصله دارن
عالیه-

09:14.929 --> 09:16.889
میخوای پرده رو باز بذارم یا ببندمش؟

09:16.973 --> 09:19.100
فک کنم بسته
ازونجایی که به زودی قراره نیمه لخت باشم

09:19.183 --> 09:20.935
درسته،حریم شخصی منطقیه

09:21.018 --> 09:23.312
کامل ببندمش یا یکم نورگیر داشته باشه؟

09:23.396 --> 09:24.397
!اهمیت نمیدم،دنی

09:24.480 --> 09:26.440
نورگیر،نورگیر خوبه

09:26.524 --> 09:28.609
و باید پلی لیست زایمانو تموم کنم

09:28.693 --> 09:32.738
میخوای اروم شروع کنیم؟
بنظرم یچیزی مثل بون ایور یا شاید ده ویکند

09:32.822 --> 09:35.533
اوکی لیزی
ما با علائم حیاتیت شروع میکنیم

09:35.616 --> 09:38.160
باشه
خیلی خوب و بعدش امم،دنی؟

09:38.869 --> 09:41.831
دنی؟بعد از اینکه تموم شدم
تو میتونی کمک کنی حوله اشو تنش کنه

09:41.914 --> 09:43.499
باشه؟
صبح بخیر مل-

09:43.583 --> 09:45.835
ایا امروز برای مصاحبه مون روز خوبیه؟

09:45.918 --> 09:48.004
میدونی چیه؟حقیقتا،نه واقعا

09:48.087 --> 09:51.674
من یه مراجع در حال زایمان دارم
...و باید کلینیکم اداره کنم پس

09:51.757 --> 09:53.259
منطقیه
اره-

09:53.843 --> 09:56.429
دکتر مولینز
بنظر میاد به عنوان مردی که در حال حاضر

09:56.512 --> 09:58.806
نمیتونه طبابت کنه زیاد اینجا حضور دارید

09:58.889 --> 10:01.475
خوب میدونی ،مل داره امروز بچه ی نوه امو بدنیا میاره

10:01.559 --> 10:03.686
پس من فقط واسه وظایف بابابزرگی اینجام

10:03.769 --> 10:05.813
اوه مبارکه

10:05.896 --> 10:08.107
یه زمان دیگه هماهنگ میکنیم
باشه عالیه-

10:08.649 --> 10:11.402
خیلی خب فشارت 180 روی 80 عه

10:11.485 --> 10:13.404
پس داری خیلی خوب پیش میری
باشه-

10:13.487 --> 10:16.657
لیزی من فقط باید برم تا کلینیک
و به یه بیمار سر بزنم

10:16.741 --> 10:18.868
باشه
ولی همین الان برمیگردم-

10:18.951 --> 10:22.121
من فقط اینجا میمونم
!اگه یه وقت به چیزی احتیاج داشتن غیر طبابت

10:22.705 --> 10:23.539
باشه

10:33.633 --> 10:34.884
مایکلز؟

10:38.137 --> 10:41.307
دلم دیگه تحمل اینهمه صبر نداره
دل تو؟-

10:41.390 --> 10:44.518
من اونیم که قراره زهر تو رگاش جریان پیدا کنه

10:44.602 --> 10:45.978
اوه عسل مسلی! متاسفم

10:46.562 --> 10:48.564
!ببخشید دیر کردم!لیزی در حال زایمانه

10:48.648 --> 10:49.690
اوه خدای من
!نه-

10:49.774 --> 10:51.942
هنوز زوده
مل و ورنون الان کنارشن

10:52.026 --> 10:54.570
کانی هم داره میره سمت کلینیک که کنارش باشه

10:54.654 --> 10:56.113
.و من اینجا کنار توام

10:56.197 --> 10:58.491
ممنونم
حالت چطوره؟-

10:59.283 --> 11:01.619
…بهترم،درواقع

11:01.702 --> 11:03.996
اره،با تشکر از شما رفقا،حاضرم

11:04.580 --> 11:07.416
خوب،سنت کلاریس

11:08.959 --> 11:10.670
منظورتون سنت کلیره؟

11:11.545 --> 11:12.797
بله دنبالم بیا

11:14.674 --> 11:17.301
من حاضر نیستم
چرا هستی،بجنب

11:18.552 --> 11:20.554
!ماهم داریم میایم!لیدی، بیا

11:24.016 --> 11:25.309
!زود باش

11:26.894 --> 11:29.146
چرا این بلندگوعه وصل نمیشه

11:29.230 --> 11:32.525
...اوه
بریم،همینه اره اره

11:32.608 --> 11:34.068
!هی
میخوای بشینی؟

11:34.151 --> 11:35.111
اره
باشه-

11:35.194 --> 11:38.030
متاسفم بابت اون
وضع انقباضاتت چطوره؟

11:38.114 --> 11:39.532
الان هر پنج دقیقه یبارن

11:39.615 --> 11:41.033
!عالیه!عالیه

11:41.117 --> 11:43.994
چطوره ما یه نگاهی به گردنه رحمت بندازیم
و ببینیم کجای راهی؟

11:44.078 --> 11:45.663
باشه؟خوب بنظر میاد-
باشه

11:45.746 --> 11:47.957
دنی،بیا،اینو بذار روی پاهاش

11:48.916 --> 11:49.917
بیا

11:51.502 --> 11:54.213
اوکی این نشون میده
وقتشه برم صندلی ماشینو وصل کنم

11:54.296 --> 11:56.257
من چندتا حوله تمیز برات کنار گذاشتم

11:56.340 --> 11:58.634
عالیه ممنونم
تو از پسش برمیای-

12:00.428 --> 12:02.346
خیلی خب

12:02.430 --> 12:05.391
بیا یه نگاهی بندازیم و ببینیم چیکار میکنیم

12:06.934 --> 12:08.018
باشه

12:08.102 --> 12:10.730
قراره یکم فشار حس کنی
پس فقط نفس عمیق بکش

12:10.813 --> 12:13.357
باشه
باشه؟عمیق

12:13.441 --> 12:15.276
همه چی خوبه؟

12:15.359 --> 12:18.446
.تقریبا هفت سانتی متری

12:18.529 --> 12:21.365
پس با این ریتم

12:21.449 --> 12:23.951
یه چند ساعت دیگه میمونه
تا به ده سانتی متر برسی

12:25.703 --> 12:27.079
داری خوب پیش میری

12:28.456 --> 12:33.043
!شنیدم یکی قراره نینی دار بشه

12:33.127 --> 12:34.253
بالاخره اومدی

12:34.336 --> 12:38.048
هیچی تو دنیا نمیذاشت از دستش بدم

12:38.632 --> 12:40.301
وقتی بدنیا اومدیو یادمه

12:40.384 --> 12:43.095
قشنگترین بچه بخش بودی

12:43.888 --> 12:45.306
خیلی خوشحالم اینجایی

12:47.141 --> 12:51.520
یه لحظه
رکابا دیگه کدوم جهنمین؟

12:51.604 --> 12:55.941
لیزی تصمیم گرفته
یه زایمان ابی توی وان زایمانمون داشته باشه

12:56.025 --> 12:58.903
ایا امنه؟

12:58.986 --> 13:00.613
بچه خفه نمیشه؟

13:00.696 --> 13:05.034
نه نه بچه تا وقتی شش هاشو تمیز نکردیم
تنهایی نفس نمیکشه

13:05.117 --> 13:07.661
اوه
اوه این خیلی شدیده

13:07.745 --> 13:10.581
باشه بیا،بذار کمکت کنم پاشی

13:13.250 --> 13:15.044
باشه

13:15.127 --> 13:17.797
چرا چندتا از ذکرهایی
که راجبش حرف زدیمو نمیخونی؟

13:17.880 --> 13:18.964
باشه

13:19.048 --> 13:21.091
فقط نفس بکش

13:21.759 --> 13:23.385
دوباره

13:23.469 --> 13:26.680
من ارومم

13:28.057 --> 13:28.891
باشه

13:28.974 --> 13:30.017
...من

13:31.185 --> 13:32.520
...ارو

13:32.603 --> 13:34.480
این چه کوفتیه

13:34.563 --> 13:36.023
!ببخشید!ببخشید،ببخشید

13:36.106 --> 13:38.943
فقط فکر میکردم
به یچیز خشن تر نیاز داری که بعد فشار بیاری

13:39.026 --> 13:43.989
دنی نظرت چیه
فعلا یکم پلی لیستو قطع کنیم،باشه؟

13:44.073 --> 13:46.575
چون هیچکدوم اینا اونقدر مهم نیست،درسته؟

13:46.659 --> 13:47.493
درسته

13:47.576 --> 13:50.538
تنها چیزی که مهمه اینه که اینجا باشی

13:50.621 --> 13:54.041
برای لیزی و دختر کوچولوت،درسته؟

13:55.626 --> 14:00.589
میدونی،فقط چندتا روز توی زندگین که
میدونی قراره به یاد بیاریشون

14:01.173 --> 14:02.758
این یکی از اون روز هاست

14:02.842 --> 14:04.468
درسته
اره-

14:10.641 --> 14:13.352
اره پس یه پنج پوند کره ترافل و

14:13.435 --> 14:15.813
و یه گالن روغن فلفل بهم بده

14:15.896 --> 14:17.064
باشه،ممنونم مرد

14:17.731 --> 14:19.233
هی
هی-

14:19.316 --> 14:21.527
از کی تا حالا ما پنج پوند کره ترافل نیاز داریم؟

14:21.610 --> 14:25.281
اوه از وقتی به منو ریزوتو اضافه کردیم،همم؟

14:25.364 --> 14:27.116
همم؟
سفارش مخصوص این هفته است-

14:28.409 --> 14:29.910
واقعا فکر میکنی مشتریامون برای

14:29.994 --> 14:32.413
ریزوتو با کره ترافل قراره 45 دلار بدن؟

14:32.496 --> 14:34.540
نگران نباش
قیمت های متفاوت داریم

14:34.623 --> 14:36.792
هنوز گوشت اهوی تند و گوشت کبابی داریم

14:36.876 --> 14:38.085
خوبه خوشحالم از شنیدنش

14:38.168 --> 14:40.671
چون برت و چارلی تحمل نمیکنن نداشته باشی

14:40.754 --> 14:43.591
نمیتونیم زیادی باکلاس شیم،میفهمی؟
نه میفهممت مرد-

14:43.674 --> 14:48.012
هی ببین میدونم سرت شلوغه ولی مشکلی نیس
برای من یه ساندویچ گیاهخواری درست کنی؟

14:48.804 --> 14:50.806
!چیه؟اینکه باکلاس نیست
و برای منم نیست

14:50.890 --> 14:52.308
واسه بیمار مل عه،مارلی

14:52.391 --> 14:55.895
خوب میدونی
من هیچ گوشته گیاهخواری ای رو دست ندارم

14:55.978 --> 14:58.272
ولی میتونم یچیز شبیهی برات درست کنم

14:58.355 --> 15:01.442
خوبه عالیه،تا تو اونکارو میکنی
منم یه سالاد کاب برای مل درست میکنم

15:01.525 --> 15:04.028
هوی رفیق!گوش کن
من ممکنه سرم شلوغ باشه

15:04.111 --> 15:06.989
ولی اونقدی سرم شلوغ نیست
که بذارم اشپزخونمو بهم بریزی

15:07.573 --> 15:08.407
ها؟

15:08.490 --> 15:11.368
یه سالاد کاب برای مل
و یه سورپرایز گیاهخواری برای مارلی

15:11.452 --> 15:12.578
!میرسه خدمتت

15:12.661 --> 15:13.704
مرسی رفیق

15:16.206 --> 15:17.833
!هی سلام شیرلی

15:18.375 --> 15:20.085
سلام
چخبره؟-

15:20.169 --> 15:22.922
…خوب هفته پیش من سرما خوردم و الان

15:23.005 --> 15:25.966
یه سرفه ای دارم که از بین نمیره

15:26.050 --> 15:28.719
… و امروز صبح شروع کردم عجیب نفس کشیدن، پس

15:28.802 --> 15:30.554
خوب،ما یه نگاهی بهش میندازیم

15:30.638 --> 15:32.222
من میام که به صداش گوش بدم باشه؟

15:33.265 --> 15:34.808
تو قرار نیست معاینه ام کنی دکتر؟

15:34.892 --> 15:36.894
خوب،من نمیتونم

15:36.977 --> 15:40.898
ما هنوز وقت نکردیم که
...به همه بیمارا بگیم،ولی

15:40.981 --> 15:43.901
مدرک من در حال تعلیقه و

15:43.984 --> 15:46.612
چی؟
دکتر هیچ کار اشتباهی انجام نداده بود-

15:46.695 --> 15:49.031
ما مطمئنیم اون خیلی زود به کار برمیگرده

15:49.615 --> 15:52.993
اره و تو این مدت،مل همه بیمارا رو میبینه

15:53.077 --> 15:55.996
اون به بهترین نحو بهت رسیدگی میکنه
بهت قول میدم

15:57.164 --> 15:57.998
باشه

15:59.166 --> 16:00.918
یه نفس عمیق برام بکش

16:02.586 --> 16:05.130
.مشخصا عفونت داری

16:05.214 --> 16:07.591
(میدونی،بخاطر لوپوسش(بیماری پوستی
ممکنه ذات الریه باشه

16:07.675 --> 16:09.134
اوه دکتر،اگه ذات الریه باشه

16:09.218 --> 16:12.304
من میتونم درمانش کنم،شیرلی
دکتر،تو بهتره بری

16:12.846 --> 16:14.014
اره

16:16.058 --> 16:18.018
خوب یه نفس عمیق دیگه بکش لطفا

16:19.937 --> 16:21.397
یه مقدار خرخر داره

16:21.480 --> 16:23.983
خرخره،شدید که نیست؟

16:24.066 --> 16:26.318
دکتر،قبل از اینکه تو دردسر بیفتی
بهتره بری

16:26.402 --> 16:28.612
باشه ببین فقط بهم بگو،بعدش میرم

16:29.279 --> 16:31.448
باشه،یه نفس عمیق دیگه بکش

16:34.451 --> 16:35.452
خرخرش شدیده

16:35.536 --> 16:38.497
ممکنه ترشح جنب بخاطر ذات الریه باشه

16:39.498 --> 16:40.916
دارم میرم
باشه-

16:42.584 --> 16:45.212
خوب،دکتر درست میگه
احتمالا ترشح جنبی باشه

16:45.295 --> 16:48.590
ما درمانتو با سرم آنتی بیوتیک شروع میکنیم
و میبینیم چطور پیش میره،باشه؟

16:48.674 --> 16:49.842
باشه
باشه-

17:04.898 --> 17:05.941
هی

17:13.490 --> 17:14.783
چطوری پیدام کردی؟

17:15.367 --> 17:18.287
مامانت وقتی کنار جیم بیم عه
یکم پرحرفه

17:18.871 --> 17:19.872
برو بیرون

17:19.955 --> 17:22.666
!نه تا وقتی که پولی که ازم دزدیدیو، پس ندی
!اون پول تو نیست-

17:22.750 --> 17:23.917
نیست؟
مال من و هیزل عه

17:24.001 --> 17:26.336
جیمی قرار بود بگیرتش و به ما بدتش

17:26.420 --> 17:28.839
جیمی؟
پس تموم این مدت داشتی با اون کار میکردی ها؟

17:28.922 --> 17:32.009
وقتی گفتم با جیمی بهم زدم،دروغ نمیگفتم

17:32.885 --> 17:35.471
نه،اینجا من دروغگوعه نیستم
من که یبارم بهت دروغ نگفتم

17:35.554 --> 17:37.139
من صداتو شنیدم

17:37.222 --> 17:39.391
راجب چی حرف میزنی؟
با بری-

17:40.684 --> 17:42.019
توی عروسی مل و جک؟

17:42.102 --> 17:43.771
تو هنوزم عاشقشی

17:44.772 --> 17:47.232
و همیشه قراره باشی
!این چیزیه که گفتی،با صدای بلند

17:47.316 --> 17:50.152
پس دیگه جاسوسیمم میکنی؟
من اومدم پیدات کنم-

17:50.235 --> 17:52.738
و تو اونجا بودی،کنار اون

17:53.322 --> 17:55.199
من بهت یه شانس دادم که راستشو بهم بگی

17:55.282 --> 17:56.867
و ازم میخواستی چی بگم لارک؟

17:56.950 --> 17:58.911
،که هیچوقت نمیتونم عاشقت باشم
جوری که عاشق اونم؟

17:58.994 --> 18:00.746
این چیزیه که میخوای؟

18:00.829 --> 18:03.665
من کنارت بودم،کنار هیزل بودم

18:03.749 --> 18:06.168
!من برای خودمون اینده میدیدم
!منم میدیدم-

18:06.251 --> 18:08.253
چون تو باعث میشدی باورش کنم

18:08.337 --> 18:09.797
!ولی تو فقط داشتی ازم استفاده میکردی
!نه-

18:09.880 --> 18:12.966
و از هیزل!که به بری اثبات کنی
از چیزی که فکر میکنه،مرد بهتری هستی

18:13.050 --> 18:14.927
!این کاری نیست که کردم

18:15.010 --> 18:18.222
بپذیرش.من بازیت دادم
چون تو اولش منو بازی دادی

18:18.305 --> 18:20.516
چون اولش من بازیت دادم؟واقعا لارک؟

18:20.599 --> 18:22.392
!برو بیرون
لارک؟-

18:23.352 --> 18:24.394
!بری

18:24.478 --> 18:25.729
هی

18:28.190 --> 18:30.526
دلتنگت بودم،بریدی
اره-

18:30.609 --> 18:31.944
همه چی خوبه؟

18:32.027 --> 18:33.362
...اره،ما

18:33.445 --> 18:35.239
ما خوبیم.ممنون، ننسی

18:35.322 --> 18:36.824
.منم دلتنگت بودم بچه

18:40.119 --> 18:41.120
بیا اینجا

18:48.001 --> 18:49.294
ممنونم مل

18:55.551 --> 18:56.969
سورپرایز

19:02.975 --> 19:04.643
با مارلی چطور پیش رفت؟

19:06.145 --> 19:08.605
امم،اگه بخوام صادق باشم،نه خیلی عالی

19:09.731 --> 19:11.191
چی؟چرا؟چیشد؟

19:12.526 --> 19:14.736
…اوه هیچ چیز خاصی نیست،فقط

19:15.737 --> 19:19.074
،نمیدونم،ما داشتیم راجب من
...راجب دوره خدمتم،حرف میزدیم

19:19.908 --> 19:22.035
.اون خیلی بی اهمیت بنظر میومد

19:22.119 --> 19:23.162
همم

19:24.121 --> 19:26.331
نمیدونم
شاید فقط ازم خوشش نمیاد

19:27.708 --> 19:28.792
غیرممکنه

19:28.876 --> 19:30.752
تو طرفداری میکنی

19:30.836 --> 19:32.546
نه، واقعا غیر ممکنه

19:32.629 --> 19:35.007
اوه من فکر میکنم تو طرفداری میکنی
!نه-

19:35.090 --> 19:36.925
ببین،اون خیلی مسائل داره

19:37.509 --> 19:39.219
…میدونی؟و امم

19:39.720 --> 19:42.681
.فیل و دارلا کل دنیاشو زیر و رو کردن

19:44.057 --> 19:46.685
اره،نمیتونم تصور کنم داره از پس چیا برمیاد

19:46.768 --> 19:47.936
اره

19:49.229 --> 19:50.814
پس تصور نکن

19:51.940 --> 19:53.692
ها؟
ازش بپرس-

19:54.484 --> 19:56.320
بذار خودش بهت بگه چه حسی داره

20:00.616 --> 20:02.993
ببین،من فقط میدونم این چقدر مهمه

20:03.493 --> 20:04.494
اره

20:04.578 --> 20:06.788
نمیخوام خرابش کنم
نه

20:06.872 --> 20:09.124
اوه!جک،مل!داخل کارتون دارم

20:13.295 --> 20:15.422
!شیرلی؟شیرلی

20:15.964 --> 20:19.218
قفسه سینم
حس میکنم نمیتونم هیچ هوایی داخلش ببرم

20:19.301 --> 20:22.512
حس میکنم دارم خفه میشم-
باشه،من بهت اکسیژن وصل میکنم

20:23.597 --> 20:25.891
دور شش هاش مایع زیادی جمع شده
به لوله قفسه سینه احتیاج داره

20:25.974 --> 20:28.560
من نمیتونم لوله گذاری کنم.مجوزشو ندارم

20:33.440 --> 20:35.859
پس من انجامش میدم
!نه،انجامش نمیدی-

20:35.943 --> 20:37.736
اون باید به یه بیمارستان بره

20:38.862 --> 20:40.822
من به برت زنگ میزنم،اون میرسونتم

20:40.906 --> 20:42.032
شیرلی

20:42.783 --> 20:44.952
اگه درصد اکسیژنت کم شه

20:45.035 --> 20:47.371
به مداخله فوری احتیاج خواهی داشت

20:47.454 --> 20:50.457
من برات به آمبولانس زنگ میزنم
من و برت،پولشو نداریم-

20:50.540 --> 20:54.044
میدونم راجب پولش نگرانی
ولی جونت مهمتره

20:54.127 --> 20:55.170
باشه

20:55.879 --> 20:56.713
باشه

20:56.797 --> 20:57.714
!همه چی خوبه

20:58.298 --> 21:01.009
سعی کن اروم باشی
و نفسای اروم و عمیق بکشی

21:01.093 --> 21:03.428
.تو...تو خوب میشی

21:04.638 --> 21:06.765
همه چی خوبه

21:12.354 --> 21:14.690
این چه کوفتیه؟

21:19.278 --> 21:20.612
کلی،اینجا چخبره؟

21:23.657 --> 21:24.950
جک
چیشده؟-

21:25.033 --> 21:27.452
ببخشید
من داشتم از اسبا عکس میگرفتم

21:27.536 --> 21:30.414
فکر میکردمو درشو بستم-
جک،ببندش

21:31.873 --> 21:32.916
من میرم دنبال قندی

21:33.000 --> 21:35.544
!باشه،من با ماشین دنبالت میام
یالا

21:44.886 --> 21:46.596
تو داری چه غلطی میکنی؟

21:46.680 --> 21:48.932
تقصیر من بود،منم باهات میام

21:49.016 --> 21:50.976
کمربندتو بستی؟-
اره

21:57.858 --> 21:59.860
اون زیر چطوریاست؟

21:59.943 --> 22:02.154
از سوراخ یخیه خرس قطبی سردتره

22:03.363 --> 22:05.490
!موریل
!گفتم سوراخه یخی

22:05.574 --> 22:07.492
میدونی،جایی که میرن ماهیگیری
اوه-

22:07.576 --> 22:11.079
…و این کلاهه
خدایا،خیلی مسخره اس

22:11.163 --> 22:13.749
اگه اجازه میده
خانومی موهاشو نگه داره،میرزه

22:13.832 --> 22:15.625
راجب فیس و افاده اش نیست

22:15.709 --> 22:19.129
میخوام موهارو نگه دارم چون
چون میخوام یکم از عادی بودنمو

22:19.212 --> 22:20.839
موقع همه این مسائل،حفظ کنم

22:20.922 --> 22:23.175
چقدر باید این چیزو سرت نگه داری؟

22:23.258 --> 22:24.926
کل مدت

22:25.010 --> 22:26.345
اوه-
و این دستکشا

22:26.428 --> 22:29.806
به خدا قسم،اگه میتونستم دستاموحس کنم
...درستش میکردم اما

22:30.515 --> 22:31.808
میشه تو درستش کنی؟
خیلی ببخشید

22:31.892 --> 22:33.602
عزیزم،لطفا
اشکالی نداره

22:33.685 --> 22:36.480
چطور شد؟بهتره؟-
.خدایا!خیلی بهتره.مرسی

22:36.563 --> 22:38.774
ایا یه دستبند انگیزشیه رایگان میخواین؟

22:39.775 --> 22:42.778
نه،نه مرسی
همینجوریشم هفتاشو بهم دادن

22:43.695 --> 22:47.449
اره ولی ممنون میشم
چندتا بسته یخ دیگه بدین،لطفا،واسه دستام

22:47.532 --> 22:49.451
شما به دستیار وسایل یخی نیاز دارین

22:49.534 --> 22:51.995
باید صبر کنین تا ویزیتشون تموم شه

22:52.496 --> 22:53.997
اوه

22:56.458 --> 22:58.001
والت میاد سر بزنه؟

22:58.585 --> 23:00.420
ورنون گفت هنوز بهش نگفتی؟

23:01.505 --> 23:04.341
ببینین،من فقط میخوام
دور از همه این مسائل نگهش دارم

23:04.424 --> 23:05.634
...موریل

23:05.717 --> 23:07.761
.میدونی چیه؟من موافقم

23:07.844 --> 23:10.806
بعضی وقتا باید از کسایی که
دوسشون داریم،بخاطر خودشون،یچیزاییو مخفی کنیم

23:10.889 --> 23:12.182
چه چیزایی؟

23:13.266 --> 23:17.396
چیزای کوچیک،چیزای بی اهمیت
چیزای بی دردسر

23:18.146 --> 23:21.942
یه مشکل پزشکی،بی دردسر نیست

23:22.692 --> 23:25.737
,وقتی اولین حمله دیابتیم رو داشتم

23:26.571 --> 23:31.410
هرب یه هفته کامل
کنار من،روی تخت بیمارستانم،نشست

23:32.536 --> 23:36.998
هیچوقت فکر نمیکردم بیشتر از عشقی که
درون لحظه داشتم،عشق بورزم

23:38.458 --> 23:40.085
.اون عشق واقعیه

23:41.795 --> 23:44.673
میرم ببینم
میتونم یه دستیار وسایل یخی پیدا کنم

23:44.756 --> 23:46.925
باید تا الان به اینجا میرسیدن

23:52.347 --> 23:54.683
دفعه بعد بازی کارتی میاریم

23:56.810 --> 23:57.936
اوه

24:01.565 --> 24:03.233
.اون داره تلویزیون میبینه

24:04.484 --> 24:05.652
حالش خوبه؟

24:06.194 --> 24:07.904
میخواد اینجا کنار تو باشه

24:07.988 --> 24:10.532
حتی متوجه داد و بیدادا نشده
خداروشکر

24:11.616 --> 24:13.577
داد زدنای پدر مادرمو یادمه

24:14.744 --> 24:16.329
کل چیزی که یادمه انجام میدادن همین بود

24:16.413 --> 24:18.373
من همچین زندگی ای واسه اون نمیخوام

24:18.874 --> 24:20.542
اون لیاقت بیشتری داره

24:21.251 --> 24:23.128
واقعا فکر میکنی بازیت دادم؟

24:23.712 --> 24:25.547
تو همیشه عاشق بری بودی

24:27.007 --> 24:28.967
تو گذاشتی عاشقت شم

24:29.050 --> 24:31.636
،عاشق زندگی ای که میتونستیم داشته باشیم
...زندگی ای که

24:32.387 --> 24:33.930
دختر کوچولوم میتونست داشته باشه

24:34.014 --> 24:37.434
زندگی ای که میتونستم
یه سقف بالا سرش بذارم و غذاشو اماده کنم

24:37.517 --> 24:39.561
زندگی ای که میتونستم
هیزلو یه مدرسه خوب بفرستم

24:40.145 --> 24:42.355
که بتونه خیلی بهتر از اینی که من شدم،بشه

24:43.899 --> 24:45.859
تو باعث شدی فکر کنم اونا ممکنن

24:48.153 --> 24:51.448
میدونی،اگه اون بازی دادن نیست
من...من نمیدونم بازی دادن چیه

24:53.742 --> 24:54.826
نگهش دار

24:55.577 --> 24:56.578
چی؟

24:56.661 --> 24:57.662
پول رو

24:58.914 --> 25:01.458
نگهش دار،بهرحال مال زندگی گذشتمه

25:01.541 --> 25:03.460
دیگه نمیخوام اون ادم باشم

25:04.294 --> 25:06.713
میخوام با تلاش خودم
پول خودمو در بیارم

25:07.714 --> 25:11.843
...فقط بهم قول بده
پولو برای هیزل خرج میکنی

25:11.927 --> 25:15.472
...که همه چیز بهش بدی
اون بچگی ایو بهش بدی

25:16.765 --> 25:18.225
که نه تو نه من،هیچوقت نداشتیم

25:18.892 --> 25:20.101
جدی ای؟

25:20.727 --> 25:24.397
اگه بتونیم یه کار درست انجام بدیم
اینه که مطمئن شیم عاقبتش مثل ما نمیشه

25:53.718 --> 25:54.719
اون خوبه؟

25:54.803 --> 25:57.514
اره فقط باید بیارمش بیرون
قبل از اینکه پاشو بشکنه

26:03.478 --> 26:05.105
!اروم،پسر

26:07.315 --> 26:08.149
گندش بزنن

26:08.233 --> 26:10.360
!قندی
ببین اون حالش خوبه؟

26:10.443 --> 26:11.444
!قندی

26:12.028 --> 26:13.947
!کلی-
من خوبم

26:14.030 --> 26:15.782
اره؟باشه

26:16.658 --> 26:17.492
!جک

26:19.661 --> 26:20.787
خوب رفیق

26:21.538 --> 26:22.706
هی رفیق

26:23.790 --> 26:25.125
هی،هی،هی

26:25.875 --> 26:28.253
اوه تو نمیخوای بری اون پایین
نه،نه،نه

26:31.506 --> 26:34.759
هی،هی،هی
خوبه،خوبه،من دارمت

26:34.843 --> 26:37.387
خوبه،خوبه

26:37.470 --> 26:38.972
میدونم میدونم میدونم

26:39.598 --> 26:40.473
همه چی خوبه

26:40.557 --> 26:42.726
.ششش،من دارمت

26:42.809 --> 26:44.686
اره اره اره
هی هی هی

26:44.769 --> 26:47.522
دارمت،دارمت

26:47.606 --> 26:49.399
چه پسر خوبی

26:49.482 --> 26:53.486
باشه،ما میبریمت خونه.خوب؟
تو نمیخوای این پایین باشی

26:54.529 --> 26:55.739
پسر خوب

26:56.990 --> 26:59.117
اره،تو یکم ترسیدی ها؟

26:59.784 --> 27:03.204
.اره میدونم چطوریه
منم یه وقتایی میترسم

27:03.288 --> 27:05.624
بیا بریم خونه،ها؟
یالا

27:06.458 --> 27:09.044
پسر خوب.پسر خوب

27:18.178 --> 27:19.554
آمبولانسو دیدم

27:21.056 --> 27:22.849
بیمارت حالش خوب میشه؟

27:22.932 --> 27:26.728
اوه از لحاظ پزشکی؟
اره،اره،اون خوب میشه

27:28.021 --> 27:29.397
تو خوبی؟

27:29.481 --> 27:30.690
نه

27:32.233 --> 27:33.735
نه،نه من نیستم

27:35.654 --> 27:40.200
،واسه تو،که اون زنو مجبور کردی
بدون بیمه، با آمبولانس بره

27:40.283 --> 27:43.620
،وقتی همینجا،توی همین کلینیک
میتونست بهش کمک شه،اون غیرقابل بخششه

27:43.703 --> 27:46.164
و قراره از لحاظ مالی نابودشون کنه

27:46.247 --> 27:48.166
...من نمیدونستم-
معلومه که نمیدونستی

27:48.249 --> 27:50.335
تو یه کارگاهی،نه یه دکتر

27:50.418 --> 27:53.588
!تو دنبال یه مجرمی نه یه مراقب

27:54.172 --> 27:58.176
هیچ ایده ای داری که چطور میشه
یه کلینیک توی شهر کوچیکو اداره کرد؟

27:58.259 --> 27:59.177
هیچ فکری داری؟

28:00.095 --> 28:02.055
.من مسئول این آدمام

28:02.639 --> 28:05.767
.و نه بخاطر اینکه بیمارامن

28:05.850 --> 28:08.144
.چون اونا...اونا همسایه هامن

28:08.228 --> 28:11.648
.اونا دوستامن.اونا خانوادمن

28:11.731 --> 28:15.318
.و شیرلی میتونست تو همین کلینیک درمان شه

28:15.402 --> 28:17.028
!و لعنت بهش که باید میشد

28:17.112 --> 28:17.946
گوش کن

28:18.947 --> 28:20.031
دکتر مولینز

28:20.532 --> 28:23.159
من یه خصومت شخصی ای،چیزی
برعلیه شما ندارم

28:23.243 --> 28:27.372
من شکایت نکردم،من اونی نبودم که
...وسطه درمان رفتار خشونت امیز

28:27.455 --> 28:29.457
!من رفتار خشونت امیز نشون ندادم

28:30.500 --> 28:33.712
من فقط تنها کاریو کردم که
جون بیمارمو نجات میداد

28:33.795 --> 28:37.132
و همه جز تو و اون هیز حرومزاده، اینو متوجهن

28:37.215 --> 28:38.633
نه،نه همه

28:39.634 --> 28:42.011
اون چه منظوری داشت؟-
نمیتونم بگم

28:42.095 --> 28:44.723
ولی چیزی که میتونم بگم،اینه که
من فقط اینجام که کارمو انجام بدم

28:44.806 --> 28:47.183
بدون تعصب
اگه با اون مشکلی داری

28:47.267 --> 28:50.979
پس پیشنهاد میکنم از کلینیک فاصله بگیری
تا وقتی که کار من اینجا تموم شه

28:51.062 --> 28:51.896
متوجهم شدی؟

28:51.980 --> 28:53.064
...اوه

28:53.815 --> 28:54.858
!کریستال

28:55.358 --> 28:57.402
...اون میتونه...میتونه

28:58.987 --> 29:00.405
اوه خدای من

29:00.488 --> 29:01.698
!بس کن

29:01.781 --> 29:03.366
!چیه لیاقتشو داری

29:03.450 --> 29:04.659
اولین مرحله تموم شد

29:04.743 --> 29:05.577
اره

29:06.077 --> 29:08.037
لیزی چی؟-
هنوز خبری نرسیده

29:08.121 --> 29:11.249
من میرم سمت مرکز زایمان
.به شما دخترا خبر میدم

29:11.332 --> 29:13.668
باشه-
خیلی بهت افتخار میکنم

29:13.752 --> 29:14.753
ممنونم

29:17.589 --> 29:18.798
موریل؟

29:19.507 --> 29:21.926
والت!تو اینجا چیکار میکنی؟

29:22.677 --> 29:23.887
تو بهش گفتی؟

29:23.970 --> 29:25.805
معلومه که نه-
چی بهم بگه؟

29:25.889 --> 29:27.849
…من فقط واسه خونگیری اومدم،اوه

29:28.683 --> 29:31.478
من هرچند ماه یبار ازمایش خون میدم
از اخرین دوره درمانیم به بعد

29:31.561 --> 29:33.480
از اخرین دوره درمانیت؟

29:33.563 --> 29:35.940
.امروز میشه دوسال از اخرین دوره ام

29:36.524 --> 29:38.193
تو اینجا چیکار میکنی؟

29:38.777 --> 29:40.320
نمیدونستم چطوری بهت بگم

29:41.529 --> 29:42.530
اینجوری

29:43.156 --> 29:45.492
"والت من سرطان دارم"

29:47.494 --> 29:50.288
هیچوقت جای یه بازیگر لاینشو نگو

29:52.081 --> 29:55.877
.اه عادلانس عادلانس عادلانس
چطوره من برسونمت خونه؟

29:56.461 --> 29:57.712
میتونه خیلی خوب باشه

29:59.380 --> 30:00.632
برو،برو

30:05.094 --> 30:06.638
...خیلی خوب،حالا

30:15.021 --> 30:15.855
!لعنت بهش

30:15.939 --> 30:17.148
هی بابابزرگ

30:18.149 --> 30:20.360
اوه،اون داخل همه چی مرتبه؟

30:20.443 --> 30:21.820
اره لیزی داره عالی پیش میره

30:21.903 --> 30:24.614
من فقط یکم احساس ضعف کردم
و ازم خواستن برم بیرون و

30:24.697 --> 30:26.157
به تو واسه ی صندلی ماشین کمک کنم

30:26.241 --> 30:27.951
.خوب،واضحا میتونم رو کمکت حساب کنم

30:28.034 --> 30:29.202
اره؟باشه

30:29.285 --> 30:32.664
نفر اول تو دانشگاه یوداب فارغ التحصیل شدم

30:32.747 --> 30:34.916
ادم فکر میکنه از پس یه صندلی ماشین کوفتی بربیام

30:34.999 --> 30:37.418
خیلی خب بذار ببینم-
خیلی خب

30:37.502 --> 30:39.504
من یه نگاهی میندازم-
اره،باشه

30:40.088 --> 30:41.089
...این

30:42.090 --> 30:43.299
اوه

30:43.383 --> 30:44.759
اوه بگیرش ببینم-
باشه،باشه

30:44.843 --> 30:46.845
چرا تو پایه شو نمیگیری؟-
باشه

30:46.928 --> 30:50.098
منم تسمه شو میبندم.باشه-
فکر خوبیه

30:50.181 --> 30:51.307
…حالا

30:53.017 --> 30:55.353
روز پرکاری بوده،ها؟

30:55.436 --> 30:56.646
حالت چطوره؟

30:56.729 --> 30:57.897
...اره،امم

30:59.232 --> 31:03.111
من فقط واقعا میخوام بابای خوبی باشم
و هنوز نمیدونم که چطوری انجامش بدم

31:04.362 --> 31:07.740
و ادمی که واقعا دوست دارم
راجب این باهاش حرف بزنم

31:07.824 --> 31:09.492
،بهترین بابایی که میشناسم

31:10.410 --> 31:11.995
اینجا نیست که کمکم کنه

31:13.580 --> 31:15.206
و واقعا میخواستم که باشه

31:15.707 --> 31:16.708
اره

31:17.500 --> 31:19.043
منم میخواستم باشه

31:20.128 --> 31:25.174
،و میدونی من
هیچوقت سعی نمیکنم جای اونو بگیرم

31:26.217 --> 31:30.763
منظورم اینه که،من حتی چیز زیادی
!راجب بابابزرگ بودنم نمیدونم،چه برسه بابا بودن

31:30.847 --> 31:35.935
ولی،ام،شاید این موقعیتشه که باهم یاد بگیریم؟

31:36.686 --> 31:41.316
اره
میدونی فقط بودنت اینجا کمک میکنه و همین بسه

31:42.567 --> 31:43.568
ممنون

31:44.402 --> 31:46.821
و بودن توام اینجا کمک میکنه

31:46.905 --> 31:48.364
باشه

31:48.448 --> 31:50.867
حالا صندلی میاد روش؟-
اره

31:55.747 --> 31:58.041
افتخارش با تو...بیا-
ممنون

32:00.209 --> 32:01.878
اره،اوه واو

32:02.545 --> 32:04.297
ما انجامش دادیم؟-
همینه؟

32:04.797 --> 32:06.382
فکر کنم انجامش دادیم-
هورا

32:09.385 --> 32:11.638
لیزی بچه رو بدنیا اورد؟-
اوه نه هنوز

32:11.721 --> 32:13.431
.نه ما صندلیه ماشینو وصل کردیم

32:13.514 --> 32:14.766
دنی،وقتشه

32:18.353 --> 32:19.354
!برو!برو

32:19.437 --> 32:22.941
!باید برم!باید برم!دارم بچه دار میشم
!ما داریم بچه دار میشیم

32:28.738 --> 32:30.823
.دیگه نمیخوام ادامه بدم

32:31.866 --> 32:34.077
میدونم میدونم میدونم

32:34.160 --> 32:37.330
ببین،این سخت ترین کاریه که
تو عمرت انجام میدی

32:37.914 --> 32:40.458
ولی تو میتونی
تو براش اماده ای،باشه؟

32:41.042 --> 32:42.877
.میدونم که میتونی،فقط باید فشار بدی

32:42.961 --> 32:43.795
نمیتونم

32:44.754 --> 32:48.091
لیزی،لیزی،چرا،تو میتونی
.تو یکی از قوی ترین زنایی هستی که میشناسم

32:48.925 --> 32:52.303
نه،جدا تو به همه فشار میاری
که بهترین ورژن خودشون باشن

32:52.387 --> 32:53.721
میدونم که از پسش برمیای

32:54.931 --> 32:57.225
جمله خوبی بود-
باشه؟

32:57.308 --> 32:59.102
میدونم که از پسش برمیای-
باشه

32:59.185 --> 33:03.356
گوش کن،همش قراره بیرزه
وقتی بچه رو بغل بگیری،باشه؟

33:03.856 --> 33:04.941
قول میدم

33:06.567 --> 33:08.111
باشه
باشه

33:08.194 --> 33:09.028
باشه،من حاضرم

33:09.112 --> 33:11.739
،پس واسه انقباض بعدیت
میخوام فشار بیاری باشه؟

33:11.823 --> 33:13.658
باشه-
!تو میتونی!تو میتونی

33:17.954 --> 33:18.955
باشه

33:19.872 --> 33:25.128
باشه،عالیه!میتونم سر بچتو حس کنم
میخوای سر بچتو حس کنی؟

33:25.712 --> 33:26.838
اره-
زود باش

33:27.880 --> 33:30.842
اوناهاش

33:31.509 --> 33:33.928
فکر میکنی میتونی یه فشار دیگه بیاری؟

33:35.430 --> 33:39.767
'Cause I got sunshine

33:42.854 --> 33:46.274
On a cloudy day now

33:51.237 --> 33:55.408
When it's cold outside

33:57.201 --> 34:00.538
I got the month of May here

34:06.127 --> 34:12.675
Well, I guess you'd say

34:13.426 --> 34:19.724
What can make me feel this way?

34:25.146 --> 34:27.106
It's my girl, now

34:31.360 --> 34:34.989
Talkin' about my girl now

34:38.618 --> 34:42.789
And talkin' about my girl now, now…

34:46.250 --> 34:47.877
!سلام،فومیکو

34:48.586 --> 34:49.587
سلام

34:52.715 --> 34:54.675
.معنیش "کودک زیبا"عه توی ژاپنی

34:55.259 --> 34:58.054
خوب،این چیزیه که هست
یه کودک زیبا

35:00.348 --> 35:02.558
سلام

35:04.560 --> 35:07.188
خوب،رنگش که عالی بنظر میاد

35:08.189 --> 35:09.690
دنی،میخوای بند ناف رو ببری؟

35:09.774 --> 35:11.109
اره-
اره؟

35:17.782 --> 35:21.410
And talkin' about my girl

35:22.411 --> 35:24.705
تو فقط بگیرش-
ممنون

35:28.960 --> 35:29.961
افرین

35:30.711 --> 35:32.088
واو

35:39.095 --> 35:41.681
خیلی خوب نینی کوچولو
بیا بریم چکت کنیم

35:41.764 --> 35:45.101
میشه فقط...یکم بیشتر بغلش کنم؟

35:46.102 --> 35:47.770
نمیخوام بذارم بره

35:52.316 --> 35:54.694
حتما،هرچقدربخوای

36:00.575 --> 36:02.869
اره،اوه-
اره

36:03.786 --> 36:05.830
کی پسر خوبیه؟

36:06.998 --> 36:09.709
برو ببینم-
!روز بزرگی بود،قندی

36:09.792 --> 36:11.127
همینه پسر

36:12.003 --> 36:14.297
اون خیلی جالب بود
کاری که اونجا واسه قندی کردی

36:14.964 --> 36:18.342
…خوب من فقط خوشحالم هیچکس اسیب ندید و

36:18.426 --> 36:20.428
همه اسب ها خوبن

36:20.511 --> 36:23.222
اره،خوب اکثر مردهایی که من میشناسم
همچین صبری ندارن

36:23.306 --> 36:26.392
واقعا؟
بنظر میاد مرد های درستی نمیشناسی

36:29.937 --> 36:31.606
ببخشید،اون یکم زیاده روی بود

36:31.689 --> 36:35.318
...نه،نه،نه من
!من فکر میکنم حق با توعه،راستش

36:35.401 --> 36:37.945
،و فکر میکنم این دلیلی باشه که قبل تر
بد قضاوتت کردم

36:38.029 --> 36:39.739
قبل از اینکه واقعا بتونم بشناسمت

36:39.822 --> 36:42.283
بابای من نظامی بود

36:42.366 --> 36:43.951
توی ارتش-
ها

36:44.035 --> 36:46.829
و فکر کنم نگران بودم که
توعم مثل اون باشی

36:46.913 --> 36:49.498
درسته.برداشتم اینه که این چیز بدیه؟

36:50.041 --> 36:54.503
من عاشق بابامم
ولی اون میتونه خشن و سرد باشه

36:56.172 --> 36:58.758
فقط اون بابایی نیست که من
برای این بچه میخوام،میدونی؟

37:00.259 --> 37:01.594
چه مدل بابایی میخوای؟

37:03.638 --> 37:07.767
من یه نفر صبور و مهربون میخوام

37:08.517 --> 37:10.228
.یه ادمی که خوش بینه

37:12.563 --> 37:13.648
یه نفر مثل تو

37:16.901 --> 37:17.944
...خوب،ببین

37:19.820 --> 37:22.365
…من نمیدونم که همه این چیزا هستم یا نه،ولی

37:25.076 --> 37:26.369
تلاش میکنم که باشم

37:29.205 --> 37:31.958
خوب میدونم امروز وقت گذرونی خوبی نشد
…ولی خوب

37:32.833 --> 37:34.168
میخوای فردا بازم امتحان کنیم؟

37:35.253 --> 37:36.254
اره،حتما

37:36.837 --> 37:37.838
عالیه

37:49.308 --> 37:51.018
هی یدونه بادلایت

37:55.147 --> 37:56.440
ممنون

37:59.360 --> 38:02.363
میدونی بیشتر مردم میان بار
که از کار دور بشن

38:02.446 --> 38:04.699
من بیشتر مردم نیستم

38:04.782 --> 38:06.200
اره دارم میبینم

38:10.579 --> 38:12.123
خوشحال میشم برات یه نوشیدنی بخرم

38:13.499 --> 38:14.750
این صندلی پره؟

38:27.388 --> 38:29.640
یا واسه اون پسره نگهش داشتی؟

38:33.602 --> 38:35.187
عذر میخوام

38:36.480 --> 38:37.523
شارمین

38:37.606 --> 38:38.607
بری؟

38:39.400 --> 38:42.862
فکر کنم به کمکت نیاز دارم-
خدای من شارمین،هرچی که بخوای.کجایی؟

38:44.613 --> 38:47.575
باشه همونجا بمون،دارم خودمو میرسونم

38:47.658 --> 38:48.951
باشه

38:51.579 --> 38:52.580
همه چی خوبه

38:53.247 --> 38:54.915
ما قراره خوب باشیم

38:57.001 --> 38:59.545
!اوه دنی،بینیش شبیه توعه

39:00.713 --> 39:02.965
.دکتر بچه بغل کردن بهت میاد

39:04.133 --> 39:06.344
فکر کنم قلق این پدرپدربزرگی داره دستت میاد

39:06.427 --> 39:07.928
اره

39:08.012 --> 39:09.847
داره با دهنش چیکار میکنه؟

39:09.930 --> 39:11.307
.خوب شاید گرسنشه

39:11.390 --> 39:14.101
اره.کوکو فکر کنم مامانیو میخوای،ها؟

39:14.185 --> 39:15.770
اره

39:18.397 --> 39:20.107
باشه فعلا

39:20.900 --> 39:23.235
ما به شما سه تا یکم فضا میدیم

39:25.404 --> 39:26.697
اره

39:28.282 --> 39:29.283
باشه

39:30.701 --> 39:31.786
همه چی خوبه

39:32.328 --> 39:33.329
اره

39:39.460 --> 39:40.961
پسر،اون خیلی گرسنه اس

39:41.045 --> 39:43.422
خوب این یعنی جفتمون گشنه ایم

39:44.965 --> 39:47.009
میخوای یچیزی برات درست کنم؟-
نه

39:47.593 --> 39:49.553
میخوام اینجا کنار من بشینی

39:50.346 --> 39:51.847
و کنار دختر کوچولوی خوشگلت

39:51.931 --> 39:52.765
سلام

39:53.349 --> 39:54.934
فکر کنم بتونم انجامش بدم

39:55.017 --> 39:56.268
هی

39:57.061 --> 39:58.729
من خیلی عاشقتم

39:58.813 --> 40:00.648
منم عاشقتم

40:04.151 --> 40:06.362
یکم عجیبه که وقتی اون داره میخوره
بوسم کنی ولی

40:07.363 --> 40:08.489
متوجهم

40:28.426 --> 40:29.802
از زمین به ورنون

40:30.970 --> 40:31.804
هی

40:32.763 --> 40:34.014
همه چی خوبه؟

40:35.266 --> 40:37.143
اره،اره

40:38.936 --> 40:42.064
…فقط داشتم...داشتم

40:43.315 --> 40:45.276
راجب یچیزی که امروز ویکتوریا گفت فکر میکردم

40:46.694 --> 40:51.323
اینکه همه تو این تحقیقات طرف من نبودن

40:51.407 --> 40:53.284
...درسته،راجب اون

40:55.119 --> 40:59.081
درگیر بودم که بهت بگم یا نه
ولی امروز کودی رو دیدم

40:59.165 --> 41:02.543
اون یجوری حرف میزد که انگار مطمئن نیست که
تو کار درستو برای پدرش انجام دادی

41:02.626 --> 41:03.836
خدایا

41:03.919 --> 41:07.590
ولی اون یه بچه است
و احتمالا متوجه نیست تو چه ریسکی رو پذیرفتی

41:07.673 --> 41:10.551
ولی اون توی تحقیقات خوب بنظر نمیاد

41:11.135 --> 41:13.345
تو این شهر خوب بنظر نمیاد

41:15.055 --> 41:17.057
…امروز توی مرکز سرطان،خیلی

41:18.100 --> 41:19.310
خیلی حسه

41:20.769 --> 41:23.814
سردی میداد
حس یه کارخونه پزشکی میداد

41:23.898 --> 41:25.608
اونا بیماراشونو نمیشناسن

41:25.691 --> 41:29.612
اونا بازاریابی و رضایت مشتری رو میشناسن

41:30.863 --> 41:32.490
...ولی تو-
اره

41:32.573 --> 41:36.160
تو تک به تک بیماراتو شخصا میشناسی

41:37.286 --> 41:39.121
وقتی اسیب میبینن،توعم میبینی

41:41.040 --> 41:42.750
و وقتی کسی رو از دست میدن

41:44.293 --> 41:46.086
تو باهاشون همدردی میکنی

41:47.379 --> 41:51.509
…گریسولی ممکنه دستبند انگیزشی داشته باشه

41:51.592 --> 41:52.593
اره

41:52.676 --> 41:57.056
ولی اونا هیچوقت نمیتونن جوری که
تو به بیمارات اهمیت میدی،اهمیت بدن

41:57.973 --> 42:00.643
و کل شهر لازمه که اینو بدونه

42:00.726 --> 42:02.770
خوب،پیشنهاد تو اینه چطوری بهشون بفهمونیم؟

42:02.853 --> 42:04.396
ساختمان شهرداری،فردا

42:04.480 --> 42:08.150
فکر کنم لازمه به همه بگیم چخبره

42:08.234 --> 42:09.818
و چی در خطره

42:10.819 --> 42:13.155
همه دوست دارن ورنون

42:13.822 --> 42:15.366
پشتت وایمیسن

42:27.211 --> 42:28.671
!اوه سلام رفیق

42:28.754 --> 42:29.964
!هی

42:30.673 --> 42:33.634
هی!یچیزی بوی خیلی خوبی میده

42:33.717 --> 42:37.888
مرغ تایلندی سرخ شده با ریحون تازه

42:37.972 --> 42:41.141
معذرت میخوام
تو کی یاد گرفتی اونو بپزی؟

42:41.225 --> 42:45.145
اوه نگرفتم.یکی از غذاهای باکلاسه جدیده باره

42:45.229 --> 42:47.147
فکر کردم بهتره تستش کنیم

42:47.815 --> 42:49.275
بقیه روزت چطور بود؟

42:49.817 --> 42:51.110
...اممم

42:52.611 --> 42:55.739
اوه نه،مشکل چیه؟

42:55.823 --> 42:56.991
...نمیدونم،چیز خاصی نیست

42:58.534 --> 43:00.202
اره-
یکی ازون روزاست

43:00.286 --> 43:02.288
...اره!فقط یکم

43:02.371 --> 43:04.290
خیلی خوب،میدونی چیه؟

43:04.373 --> 43:09.628
خیلی خوش شانسی
چون من بهترین راه حلشو دارم

43:10.129 --> 43:12.923
!دسر برای شام

43:13.632 --> 43:17.136
میدونی،درواقع ما باید تا

43:17.219 --> 43:18.929
اولین سالگرد ازدواجمون صبر میکردیم

43:19.013 --> 43:21.223
خوب،خوشبختانه ما اونقدی کیک داریم

43:21.307 --> 43:24.143
که تا پنجاه تا سالگرد دیگه برامون بمونه

43:24.226 --> 43:26.520
چون کیکمون گنده بوده-
اممم خدای من

43:29.857 --> 43:30.774
اممم

43:30.858 --> 43:31.692
خوبه؟

43:32.359 --> 43:34.695
چرا خامه انقدر خوبه؟

43:36.030 --> 43:38.198
اوه! اره لطفا

43:41.535 --> 43:43.704
...امم

43:46.415 --> 43:47.666
میخوای راجبش حرف بزنی؟

43:51.045 --> 43:52.129
...من فقط

43:56.342 --> 44:01.055
فقط داشتم به لیزی که بچشو بغل کرده
...نگاه میکردم و

44:02.806 --> 44:03.807
...فقط

44:03.891 --> 44:06.018
فقط متوجه شدم که چه معجزه ایه که

44:06.101 --> 44:08.812
یه مادری میتونه بچه اشو رها کنه

44:10.064 --> 44:12.274
میدونی چیه؟باید خیلی سخت باشه

44:14.818 --> 44:18.781
پس اگه ما با مارلی این راهو بریم
...و بعد اون نخواد

44:18.864 --> 44:20.157
نخواد رهاش کنه چی؟

44:21.867 --> 44:23.494
بعد ما به مسیرمون ادامه میدیم

44:24.578 --> 44:26.872
باشه؟تا وقتی که به جایی که باید باشیم برسیم

44:29.375 --> 44:31.669
...منظورم اینه که،صبر کردن توی این مسیر

44:32.920 --> 44:33.796
ریسکیه

44:33.879 --> 44:35.214
اره-
طاقت فرساست

44:36.298 --> 44:37.466
ترسناکه

44:38.717 --> 44:40.803
مخصوصا چون تازه داریم مارلی رو میشناسیم

44:43.138 --> 44:44.807
ولی میدونی دیگه چی ریسکیه؟

44:45.516 --> 44:46.934
عاشق شدن

44:48.352 --> 44:49.603
و ما اونو انجام دادیم

44:50.813 --> 44:51.980
انجام دادیم

44:52.064 --> 44:53.857
ببین الان کجاییم

44:54.942 --> 44:55.943
حق با توعه

44:57.361 --> 45:00.197
حق با توعه،همش قراره بیرزه
وقتی بچمونو بغل کنیم

45:00.280 --> 45:01.365
قراره بیرزه

45:02.908 --> 45:04.118
اره

45:23.637 --> 45:24.722
شارمین؟

45:25.973 --> 45:27.224
منم،بری

45:31.228 --> 45:33.230
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

45:33.254 --> 45:35.254
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
