WEBVTT

00:01.660 --> 00:03.660
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:15.490 --> 00:17.490
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:18.405 --> 00:20.405
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:23.863 --> 00:25.863
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

00:26.592 --> 00:28.592
«مترجم: سارا یوسف‌زاده»
::. Sarah .::

00:29.320 --> 00:30.864
محدوده رو ببندین

00:33.616 --> 00:35.910
مایک! فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟

00:35.994 --> 00:40.457
نمی‌شه گفت. فقط می‌دونیم
یکی به کالوین شلیک کرده

00:41.833 --> 00:43.918
واقعا که فکر نمی‌کنی کار شارمین بوده باشه، نه؟

00:44.002 --> 00:45.837
خب، اون یه خلافکار قدیمی بود

00:45.920 --> 00:47.756
اون توی اتاق دوقلوها بود

00:48.339 --> 00:50.759
فکر می‌کنی حالشون خوبه؟ -
آره، حالشون خوبه -

00:50.842 --> 00:53.511
تصاویر دوربین مدار بسته از اون و پسرا

00:53.595 --> 00:55.472
توی پمپ بنزین، چند ساعتی اینجا، به دستم رسیده

00:55.555 --> 00:58.058
پس جاشون امنه
ولی معلومه که دارن فرار می‌کنن

00:58.641 --> 01:00.894
...خب، ببین اگه کاری هست که من بتونم

01:00.977 --> 01:05.523
...می‌تونی باهام صادق باشی
و بهم بگو اگه تماس گرفت

01:06.024 --> 01:07.609
چرا باهات صادق نباشم؟

01:08.193 --> 01:09.402
نمی‌دونم

01:10.695 --> 01:11.738
هی، پسر، خوبی؟

01:13.239 --> 01:16.367
آره، فقط... بهم بگو
اگه خبری از شارمین شد، باشه؟

01:16.451 --> 01:17.702
باید برگردم داخل

01:29.464 --> 01:32.217
براش کلی پیام گذاشتم
جواب نمی‌ده

01:33.134 --> 01:35.762
خیلی نگرانشم
حتما خیلی ترسیده

01:35.845 --> 01:37.722
آره خب منم نگرانم

01:38.723 --> 01:39.808
...ولی

01:39.891 --> 01:43.061
حداقل می‌دونیم کسی که بیشتر از همه
احتمال داره بهش صدمه بزنه

01:43.645 --> 01:45.563
الان دیگه نیست

01:45.647 --> 01:46.648
آره

01:47.607 --> 01:48.608
درسته

01:50.485 --> 01:52.529
چیه؟ -
غذات رو یادم رفت -

01:52.612 --> 01:54.656
اوه اشکالی نداره -
ببخشید -

01:55.156 --> 01:56.366
سرت شلوغ بود

01:57.742 --> 01:58.827
صبحت چطور بود؟

01:58.910 --> 02:01.663
خب، امروز صبح بعد اینکه رفتی
بیمارم، مارلی

02:01.746 --> 02:06.709
...اومد اینجا و پنیک کرده بود

02:08.461 --> 02:10.547
بچه‌اش رو بهمون پیشنهاد داد

02:11.131 --> 02:13.299
فکر کردم یه خانواده برای سرپرستی پیدا کرده

02:13.383 --> 02:17.971
آره، پیدا کرده بود، ولی اون خانواده باهم
دعواشون شد و بیخیال شدن

02:19.264 --> 02:20.890
!واو -
آره -

02:21.724 --> 02:22.851
خب نظرت چیه؟

02:22.934 --> 02:24.894
خب من بهش گفتم باید استراحت کنه

02:24.978 --> 02:26.396
و سریع تصمیم نگیره

02:26.479 --> 02:31.109
البته ولی تو می‌خواستی قبول کنی
چون ما یه بچه می‌خوایم، نه؟

02:31.192 --> 02:33.778
آره، البته
...همینطوره ولی

02:33.862 --> 02:34.863
جک، بیخیال

02:34.946 --> 02:38.283
ما سختی‌های زیادی برای بچه‌دار شدن
...کشیدیم...و این به نظر

02:39.075 --> 02:40.368
...خیلی

02:40.869 --> 02:41.953
راحته؟

02:42.036 --> 02:43.997
و بدون ثباته

02:44.622 --> 02:47.125
صادقانه. من فکر نمی‌کنم
...اون واقعا بهش فکر کرده باشه

02:47.208 --> 02:48.293
می‌دونی؟

02:48.376 --> 02:51.087
اون خیلی ناراحت بود، چاره‌ای نداشت

02:51.171 --> 02:53.089
و حتی ما رو نمی‌شناسه

02:55.091 --> 02:56.217
باشه

02:56.301 --> 02:57.385
آره

02:57.468 --> 02:59.637
آره، نه، می‌فهمم
یعنی، عجله‌ای نیست

02:59.721 --> 03:01.347
آره -
باشه -

03:01.431 --> 03:05.059
ما با آژانس سرپرستی ادامه می‌دیم
تا یه گزینه مناسب پیدا کنیم

03:05.143 --> 03:06.811
آره -
...تازه این -

03:07.979 --> 03:12.066
...یکم بهمون فرصت می‌ده
که روی تازه‌مزدوج بودن، تمرکز کنیم، نه؟

03:12.150 --> 03:12.984
آره

03:13.484 --> 03:15.278
من خیلی مشتاقش هستم

03:15.361 --> 03:16.446
منم

03:16.529 --> 03:18.656
خوبه. پس لباس بپوش

03:18.740 --> 03:20.158
وایسا -
یه سورپرایز دارم -

03:21.701 --> 03:22.535
...ولی

03:25.914 --> 03:27.415
این رو چند ماه پیش برنامه‌ریزی کردم

03:27.498 --> 03:30.168
وقتی فهمیدم فورا نمی‌تونیم بریم ماه عسل
[پارک میکیتا]

03:30.251 --> 03:33.463
اه، خب من چندتا پیشنهاد دارم برای جایی که
باید بریم

03:33.546 --> 03:35.590
اوه جدی؟ -
وقتی بریم اونجا. آره دارم -

03:35.673 --> 03:37.175
خب منم همینطور -
واقعا؟ -

03:37.258 --> 03:39.719
آره، شاید بهتره با شماره ۳ جفتمون بگیم
به چی فکر می‌کنیم

03:39.802 --> 03:40.678
باشه -
آماده‌ای -

03:40.762 --> 03:42.555
آره، اوهوم -
یک -

03:42.639 --> 03:43.973
دو، سه -
اوهوم -

03:44.057 --> 03:45.642
هاوایی -
ایتالیا -

03:45.725 --> 03:46.726
اوه واو -
اوه نه -

03:46.809 --> 03:48.561
یه جا نیستن -
نه -

03:48.645 --> 03:50.647
خب من داشتم به یه جای ساحلی فکر می‌کردم

03:50.730 --> 03:52.815
هاوایی؟ -
لباس پوشیدنش دلبخواهیه -

03:52.899 --> 03:56.277
خب، می‌فهمم ولی من داشتم، می‌دونی
به یه چیز رمانتیک مثل شهرهای قدیمی فکر می‌کردم

03:56.361 --> 03:57.820
لباس پوشیدنش هم دلبخواهیه

03:57.904 --> 04:00.782
...باشه، این
ولی باید قانعم کنی

04:00.865 --> 04:03.409
قبوله

04:03.993 --> 04:06.955
...ولی قبل اینکه مقصد ماه‌عسلمون رو انتخاب کنیم

04:07.455 --> 04:08.539
رسیدیم

04:09.040 --> 04:11.793
این چیه؟

04:12.669 --> 04:15.088
فقط یه یادآوری که هیچ‌جا خونه آدم نمی‌شه

04:16.381 --> 04:18.967
یعنی، بیخیال، باید جشن می‌گرفتیم

04:19.050 --> 04:22.720
...ولی ما دیروز ازدواج کردیم، چی

04:22.804 --> 04:25.306
دیگه چی رو می‌تونیم جشن بگیریم؟

04:25.390 --> 04:28.476
اولین روز از بقیه عمرمون -
آخی -

04:29.143 --> 04:31.729
روی زمین نمی‌تونستیم این کار رو بکنیم؟ -
خیر -

04:33.648 --> 04:34.899
اوه خدای من -
آره -

04:34.983 --> 04:36.025
!نه

05:27.718 --> 05:29.718
[ویرجین ریور]

05:29.412 --> 05:32.290
پس تحقیق هیئت پزشکی ایالتی
شامل چه چیزهایی می‌شه؟

05:32.373 --> 05:34.208
خب، اکثرش چرت و پرته

05:34.292 --> 05:37.587
!دکتر مالینز -
هی، من فقط... ولم کن، اعصابم خورده -

05:37.670 --> 05:39.172
می‌دونم عزیزم، اعصاب هممون خورده

05:39.255 --> 05:40.882
سلام

05:40.965 --> 05:41.966
ببخشید دیر کردم

05:42.050 --> 05:44.469
عذرخواهی نکن، مل
ببخشید مجبور شدی بیای

05:44.552 --> 05:47.638
یعنی الان باید توی لذت بعد عروسیت باشی

05:47.722 --> 05:50.099
خب، هستم ولی خوشحالم که الان اینجام

05:50.183 --> 05:52.060
چی رو از دست دادم؟

05:52.143 --> 05:55.980
خب، این هیئت قراره به اتفاقاتی که
مربوط به تماسی می‌شه که

05:56.064 --> 05:58.441
جون هنری رو نجات داده، بپردازه

05:58.524 --> 06:00.610
ولی اینکه چطور این کار رو بکنن، به خودشون بستگی داره

06:00.693 --> 06:03.321
و نمی‌دونیم چقدر قراره طول بکشه

06:03.404 --> 06:05.406
تا اون موقع
نمی‌تونی هیچ بیماری رو ویزیت کنی؟

06:05.490 --> 06:08.618
ما یه جلسه اورژانسی رو بررسی کردیم
تا ببینیم می‌تونیم روند رو سریع‌تر کنیم یا نه

06:08.701 --> 06:12.163
آره، وکیلم گفت نه، اونقدری وقت نداریم
که دفاعیه آماده کنیم

06:12.246 --> 06:14.248
اگه هیئت پزشکی رو مجبور کنیم

06:14.332 --> 06:16.876
نمی‌فهمم چرا گریس ولی دنبال توئه

06:16.959 --> 06:18.753
بخاطر نجات دادن جون یه نفر

06:18.836 --> 06:20.421
من و هوپ یکم تحقیق کردیم

06:20.505 --> 06:22.548
معلوم شد اون شارلاتان، دکتر هیز

06:22.632 --> 06:26.386
داره از این برای گسترش شبکه گریس ولی
توی ویرجین ریور استفاده می‌کنه

06:26.469 --> 06:29.305
برای همین می‌خوان از شر تو خلاص شن

06:29.389 --> 06:30.306
آره

06:32.141 --> 06:33.184
چطور می‌تونیم کمک کنیم؟

06:33.935 --> 06:39.065
خب، اول، می‌تونی روی درمان و بهتر شدنت
تمرکز کنی

06:39.148 --> 06:42.151
ببینیم از نظر قانونی من چی کار می‌تونم بکنم
که اینو متوقف کنم

06:42.235 --> 06:44.612
...ممنون، مل اه

06:44.695 --> 06:46.864
ازت می‌خوام برای بیمارامون جای خالیم رو پر کنی

06:46.948 --> 06:48.866
فکر نمی‌کنی باید یه دکتر دیگه بیاری؟

06:48.950 --> 06:51.953
نه، نه. تو مجوز داری که بیشتر کارهایی رو که
من اینجا روزمره انجام می‌دم

06:52.036 --> 06:53.454
انجام بدی

06:54.455 --> 06:57.417
و من به کسی بیشتر از تو برای این کار اعتماد ندارم

06:57.500 --> 06:59.877
ممنون، خیلی برام ارزشمنده

06:59.961 --> 07:03.339
ببین من یکم دیگه با مارلی مشاوره دارم

07:03.423 --> 07:06.175
می‌شه بعدش ادامه بدیم؟

07:06.259 --> 07:08.386
آره، باشه -
آره، من می‌رم -

07:08.886 --> 07:10.096
ممنون

07:18.646 --> 07:25.194
وقتی ماه به چشمت می‌خوره
مثل یه پیتزای بزرگ، اون عشقه

07:26.362 --> 07:29.866
ممنون بابت این فر فوق‌العاده
عالیه

07:29.949 --> 07:33.494
مل رو قانع کردم که باید بریم ایتالیا

07:33.578 --> 07:35.663
چرا باید قانعش می‌کردی؟

07:35.746 --> 07:37.498
اون می‌خواد فقط روی ساحل لم بده

07:37.582 --> 07:40.710
من می‌خوام ماه عسلمون
!یه ماجراجویی رمانتیک باشه

07:40.793 --> 07:41.878
البته که اینطوره

07:41.961 --> 07:44.672
کمتر از این از جک شریدان انتظار نمی‌ره

07:44.755 --> 07:46.841
یعنی، تو واسش خونه رویاهاش رو ساختی

07:46.924 --> 07:48.134
هنوز کامل نشده

07:49.469 --> 07:51.679
این هم هنوز کامل نپخته

07:51.762 --> 07:53.347
سرآشپز -
می‌خوای دوباره امتحان کنم؟ -

07:53.431 --> 07:54.432
آره -
وقت داری؟ -

07:54.515 --> 07:55.558
آره -
باشه -

07:57.310 --> 07:59.645
این حواس‌پرتی، کمک می‌کنه

08:00.646 --> 08:02.315
حواس پرتی؟ از چی؟

08:04.400 --> 08:07.153
مایک فهمیدم بین من و بریدی چی شده

08:09.697 --> 08:11.157
خب از کجا فهمید؟

08:11.240 --> 08:14.827
نمی‌دونم
انقدر احساس گناه می‌کردم که نتونستم بپرسم

08:14.911 --> 08:18.664
...شاید به خاطر همین یکم دیروز
باهام عجیب بود

08:19.582 --> 08:21.292
تمومش کرد؟ -
نه -

08:21.375 --> 08:22.919
خاستگاری کرد

08:24.295 --> 08:25.296
چی؟

08:25.796 --> 08:30.551
آره، گفت می‌تونه من رو ببخشه
اگه یه بار برای همیشه اون رو انتخاب کنم

08:30.635 --> 08:34.263
ولی نمی‌دونم
حس کردم یه جور معامله‌ست

08:35.640 --> 08:38.601
آره، ولی مایک اینجوری نیست -
نه، می‌دونم -

08:38.684 --> 08:43.606
و فکر می‌کنم اون داشت می‌گفت
همه جوره من رو دوست داره

08:43.689 --> 08:48.486
اگه من هم اونطوری دوستش داشته باشم

08:50.404 --> 08:53.533
می‌خوام
فقط گفتم وقت نیاز دارم که فکر کنم

08:53.616 --> 08:54.909
بهش فکر کن

08:56.035 --> 08:59.413
تصمیم بزرگیه
حتی تحت شرایط عادی

08:59.497 --> 09:01.916
این نصیحت عاقلانه‌ت به خواهر کوچکترته؟

09:01.999 --> 09:04.919
فقط دارم می‌گم می‌خوام هرچی که می‌خوای
رو داشته باشی

09:05.461 --> 09:07.964
هرچیزی که آرزوش رو داشتی
مثل من با مل

09:10.466 --> 09:12.426
فقط باید بفهمم چی می‌خوام

09:20.476 --> 09:21.769
!مایک! هی

09:21.852 --> 09:23.980
می‌شه حرف بزنیم؟ -
ظاهرت داغونه -

09:24.063 --> 09:27.441
آره خب، خیلی نخوابیدم
لارک، حسابی تیغم زد

09:27.525 --> 09:30.069
هر چی پول داشتم برداشت و از شهر زد بیرون

09:30.152 --> 09:31.279
باید به بانکت زنگ بزنی

09:31.362 --> 09:34.699
آره زنگ زدم، ولی گفتن چون اون
با حساب من پول رو منتقل کرده

09:34.782 --> 09:35.950
بیمه پوشش نمی‌ده

09:36.033 --> 09:37.326
گفت به پلیس گزارش بدم

09:37.410 --> 09:40.246
تا شما پیداش کنین
...پولای من رو تموم کرده. ببین

09:40.329 --> 09:42.039
واقعا به کمکت نیاز دارم

09:42.123 --> 09:43.708
کالوین مرده، شارمین گم شده

09:43.791 --> 09:47.253
الان یکم سرم شلوغه
پولت به خودت مربوطه، باشه؟

09:47.336 --> 09:49.130
بیخیال، نمی‌شه یه لطف در حقم بکنی؟

09:50.381 --> 09:52.091
من برات انگشتم رو هم تکون نمی‌دم

09:52.717 --> 09:54.010
نه، دروغه

09:57.555 --> 09:59.265
این بخاطر خوابیدن با بری بود

10:05.771 --> 10:09.108
مارلی، می‌دونم که تو خانواده مناسب بچه‌ت
رو پیدا می‌کنی

10:09.191 --> 10:10.735
آره، امیدوارم حق با تو باشه

10:11.235 --> 10:13.279
ببخشید که اونجوری اومدم به خونه‌ت

10:13.362 --> 10:17.074
دیوونگی بود -
...نه، نه، نه، دیوونگی نبود -

10:17.158 --> 10:20.161
یکم دیوونگی بود -
نه واقعا قابل درک بود -

10:20.244 --> 10:23.122
فیل و دارلا تورو توی موقعیت بدی گذاشتن

10:23.205 --> 10:25.082
آره، من داغونم

10:29.086 --> 10:31.088
فقط می‌خوام یه خونه خوب براش پیدا کنم

10:31.172 --> 10:33.674
می‌دونم، می‌دونم که این رو می‌خوای

10:33.758 --> 10:37.887
و ببین، می‌دونم کلی خانواده خوب هستن

10:37.970 --> 10:40.222
که از موقعیت‌های لحظه آخری هم استقبال می‌کنن

10:40.306 --> 10:41.682
...می‌دونم فقط

10:42.266 --> 10:43.809
توی ویرجین ریور نیست

10:43.893 --> 10:46.646
خب تو... تو که نمی‌دونی

10:47.146 --> 10:49.690
...به هرحال، تو
تو قراره گزینه‌های خوبی پیدا کنی

10:49.774 --> 10:52.985
فقط از خودم مطمئن نیستم که بتونم
گزینه مناسبی انتخاب کنم

10:53.944 --> 10:56.989
سلیقه‌ام توی انتخاب خانواده برای سرپرستی
تقریبا به اندازه سلیقه‌ام توی مردها، بده

10:57.073 --> 11:01.619
ببین، به خودت سخت نگیر، باشه؟
تو فقط ۲۲ سالته

11:02.536 --> 11:04.872
جدی، حس می‌کنم قرار گذاشتن با مردهای اشتباه

11:04.955 --> 11:07.375
یه بخشی از بزرگ شدنه

11:07.458 --> 11:13.130
وقتی همسن تو بودم
با یه نوازنده ساکسیفون تو یه گروه اسکا قرار می‌ذاشتم

11:13.214 --> 11:15.800
اوه! باشه! اوهوم -
آره -

11:15.883 --> 11:18.552
بعد عاشق یه دکتر مغرور شدم

11:18.636 --> 11:20.930
وقتی توی مالزی داشتم دوره پرستاری می‌گذروندم

11:21.013 --> 11:22.473
...یعنی، اون یارو

11:22.556 --> 11:24.183
اون واقعا آدم عجیبی بود

11:24.266 --> 11:27.561
ولی من بخاطر اون ماما شدم

11:29.021 --> 11:31.482
فکر می‌کنم بعضی اوقات که توی مسیر اشتباه هستی

11:31.565 --> 11:34.026
تورو می‌رسونه به جایی که باید باشی

11:36.862 --> 11:38.614
تو خیلی عاقلی، مل

11:38.698 --> 11:40.199
اوه بیخیال

11:40.282 --> 11:43.869
و بخاطر همین، به نظرت می‌تونی با من
پروفایل خانواده‌هارو چک کنی؟

11:43.953 --> 11:45.830
فقط برای یه نظر دوم؟

11:45.913 --> 11:47.623
باعث افتخارمه

11:48.124 --> 11:49.709
ممنون -
آره -

11:50.710 --> 11:53.003
فکر می‌کنی پیش فیل و دارلا می‌مونی؟

11:53.087 --> 11:54.714
نه -
باشه -

11:54.797 --> 11:57.758
برام هتل گرفتن -
باشه -

11:57.842 --> 12:01.345
یکم احساس گناه دارم چون پول هم یکی
از دلایل دعوا کردنشون بود

12:03.013 --> 12:08.102
می‌دونی چیه؟ فکر کنم من یه جا رو می‌شناسم
که بدون اجاره بتونی بمونی

12:17.486 --> 12:18.487
!هی، رولند

12:20.865 --> 12:24.201
آروم، رفیق. هی، رولند
چیکار داری می‌کنی؟

12:24.285 --> 12:25.745
لطفی که بهت کردم رو جبران می‌کنم

12:26.579 --> 12:28.205
خب، فکر نمی‌کردم بهت بدهکار باشم

12:28.873 --> 12:32.460
بعد کاری که با قندی کردی؟
خیلی بهم بدهکاری

12:32.543 --> 12:34.628
...ببین، اگه پول بنزین می‌خوای

12:34.712 --> 12:37.214
نه. ببین، من چند تا اسب اصیل جدید گرفتم

12:37.298 --> 12:39.091
برای این اسب‌های پیر جا ندارم

12:39.175 --> 12:43.137
من نمی‌خواستم اونا رو بکشم
و تو اینجا زمینی داری که به اندازه روزها جا داره

12:43.220 --> 12:45.181
می‌دونی، باهاش می‌تونی خیلی کارها بکنی

12:45.264 --> 12:48.601
جدی‌ای؟ رولند من حتی نمی‌دونم
با قندی چیکار کنم

12:49.393 --> 12:52.396
گوش کن چی می‌گم، چرا بهش فکر نمی‌کنی؟

12:52.480 --> 12:55.483
اگه صبح تصمیم گرفتی که اونارو نمی‌خوای
بهم زنگ بزن

12:56.150 --> 12:58.194
با شاتگانم میام

13:15.036 --> 13:17.036
[بار جک]

13:15.878 --> 13:19.673
خب، باید بگم عروسی مل و جک
خیلی سرگرم‌کننده‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم

13:19.757 --> 13:22.218
مخصوصا اون غرفه عکس

13:22.301 --> 13:25.262
هر اتفاقی که توی اون غرفه عکس افتاده
همونجا می‌مونه

13:25.346 --> 13:29.099
آره، مگر اینکه یجوری بتونم
یه نوار کوچیک عکس ازش گیر بیارم

13:31.477 --> 13:33.145
گیر نیاوردی

13:33.229 --> 13:38.609
نه ولی توی ذهنم ثبت شده

13:41.487 --> 13:44.031
پس فکر کنم خودمون باید یه جایی برای نشستن پیدا کنیم

13:44.114 --> 13:47.535
رفقا هرجا می‌خواین بشینید
الان میام پیشتون

13:49.453 --> 13:51.956
امشب باید کار کنی؟

13:52.039 --> 13:55.334
شک دارم
شروع آرومی برای فصل آتشه

13:55.960 --> 13:59.129
که به عنوان یک شهروند خصوصی، خیلی بابتش ممنونم

13:59.213 --> 14:02.049
اما به عنوان یه آتش‌نشان، دارم از بی‌حرکتی دیوونه می‌شم

14:02.132 --> 14:05.177
بدون آتش، من چی هستم؟

14:05.261 --> 14:06.428
نمی‌دونم

14:06.512 --> 14:08.180
بیلیاردباز سکسی؟

14:08.264 --> 14:10.140
اوه! خوشم اومد

14:10.224 --> 14:11.684
ببخشید

14:12.476 --> 14:15.229
شیشلیک خوک باترمیلک توی منو نمی‌بینم

14:16.564 --> 14:19.859
چون هیچوقت توی منو نبوده

14:20.734 --> 14:23.529
جدی؟ ما از ارکاتا اومدیم اینجا تا امتحانش کنیم

14:23.612 --> 14:26.740
آره و طبق مجله غذا و شراب

14:26.824 --> 14:28.409
بهترین شیشلیک خوک ایالته

14:30.286 --> 14:32.162
!غذا و شراب

14:32.705 --> 14:35.749
جان، این خبر بزرگیه
چرا بهم نگفتی؟

14:35.833 --> 14:39.253
نمی‌دونستم وگرنه به منو اضافش می‌کردم

14:39.336 --> 14:40.713
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

14:40.796 --> 14:42.965
دوست من، جیمی براشون کار می‌کنه

14:43.465 --> 14:44.758
و یه سر اومد اینجا

14:44.842 --> 14:47.636
و برای شام قبل عروسی بهش چندتا
غذا دادم که امتحان کنه

14:47.720 --> 14:50.890
هرچقدر که دوست دارم داستان مقاله رو بشنوم

14:50.973 --> 14:51.974
ما داریم از گرسنگی می‌میریم

14:52.808 --> 14:54.685
هی، گوش کنین
حالا که این همه راه اومدین

14:54.768 --> 14:57.313
چرا یه چیز ویژه براتون درست نکنم؟

14:57.396 --> 15:00.232
آره؟ نوشیدنی هم مهمون ما

15:00.316 --> 15:02.151
من وایت کلاو دوست دارم

15:02.735 --> 15:04.194
قطعا همینطوره

15:05.529 --> 15:09.366
هی، هانا، می‌شه به این
دوستامون کمک کنی؟

15:09.950 --> 15:11.201
آره -
آره، باشه -

15:13.454 --> 15:16.874
!باید جشن بگیریم
یه کار ویژه برات می‌کنم

15:16.957 --> 15:19.168
اوه نه مجبور نیستی -
خب، می‌دونم -

15:19.251 --> 15:21.420
خاص نمی‌شد اگه مجبور بودم این کار رو بکنم

15:23.172 --> 15:24.840
حالا برو تو آشپزخونه

15:24.924 --> 15:27.009
کار داری، سرآشپز

15:27.092 --> 15:28.010
تو

15:29.011 --> 15:30.763
هی عزیزم، نمی‌دونم چیکار داری می‌کنی

15:30.846 --> 15:34.099
فقط خواستم بهت خبر بدم من به بیمارم گفتم

15:34.183 --> 15:38.020
که بچه‌ش رو به سرپرستی نمی‌گیریم

15:38.103 --> 15:41.607
ولی بهش کاروان مسافرتی رو پیشنهاد دادم

15:41.690 --> 15:43.108
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

15:43.192 --> 15:46.487
بعدا باهات حرف می‌زنم
دوستت دارم، بای

15:48.322 --> 15:49.490
!سلام

15:49.573 --> 15:52.534
تو معمولا به سرپرستی گرفتن
بچه بیمارات رو در نظر می‌گیری؟

15:52.618 --> 15:54.954
می‌دونی چیه؟
فهمیدم وقتی پزشک روستا هستی

15:55.037 --> 15:56.705
واقعا چیزی به اسم معمولا وجود نداره

15:57.957 --> 16:01.377
به هرحال، من مل هستم
چی باعث شده به کلینیک بیای؟

16:01.460 --> 16:02.836
هئیت پزشکی ایالت

16:02.920 --> 16:04.797
اسم من ویکتوریا الیس هست

16:05.881 --> 16:08.050
من استخدام شدم تا یک تحقیق رسمی درباره

16:08.133 --> 16:10.678
پرونده دکتر ورنون مالینز انجام بدم

16:10.761 --> 16:13.305
فکر کنم شما پرستارش هستید
ملیندا مونرو؟

16:13.389 --> 16:15.057
آه، بله، شریدان

16:15.140 --> 16:16.934
برای گزارشم، نیاز دارم با کارکنان کلینیک

16:17.017 --> 16:19.561
و همچنین هر کسی که در این حادثه دخیل بوده
مصاحبه کنم

16:19.645 --> 16:23.315
که این به هیئت مدیره کمک کنه تصمیم بگیره
این شکایت رو به دادگاه ببرن یا نه

16:23.399 --> 16:26.610
درسته -
اوه همه خوشحال می‌شن باهات صحبت کنن -

16:27.236 --> 16:30.030
از جمله هنری و پسر هنری، کودی

16:30.114 --> 16:32.700
که روزی که من جون پدرش رو نجات دادم
اینجا بود

16:33.200 --> 16:35.953
و ما هیچی نداریم از شما قایم کنیم
فــ-یــــلمـــ-کــیـــ-ــو

16:36.036 --> 16:37.788
و من دکتر ورنون مالینز هستم

16:37.871 --> 16:40.749
من دست نمی‌دم. قضیه شخصی نیست

16:40.833 --> 16:41.959
فوبیای جرم دارم

16:42.751 --> 16:44.962
پس چه کار عجیبی انتخاب کردین، نه؟

16:45.045 --> 16:47.089
من بخش پزشکی رو انتخاب نکردم

16:47.172 --> 16:49.341
من کارآگاه بودم و تیر خوردم

16:49.925 --> 16:53.303
می‌خواستم به تحقیق کردن ادامه بدم
و ریسک تیر خوردنم رو کاهش بدم

16:53.387 --> 16:55.973
یه دفتر خصوصی دارین که من
بتونم برای مصاحبه‌ها ازش استفاده کنم؟

16:56.056 --> 16:59.184
من تنها دفتر خصوصی رو دارم -
عالیه، فعلا که باهاش کاری نداری -

16:59.268 --> 17:02.813
صبر کن، فقط به این دلیل که نمی‌تونم
...طبابت کنم، به این معنا نیست که

17:02.896 --> 17:05.274
همکاری می‌کنی، نه؟

17:05.357 --> 17:08.027
چون باید به طبابت ادامه بدی

17:08.652 --> 17:10.195
آره -
آره -

17:10.279 --> 17:12.531
بله درسته -
عالیه، پس حل شد -

17:13.115 --> 17:15.284
راه رو نشونتون می‌دم -
ممنون -

17:29.131 --> 17:31.675
واه! چه بلایی سرت اومده؟

17:31.759 --> 17:34.762
مایک فهمید با بری خوابیدم -
اه! پس بدتر هم می‌تونست بشه -

17:34.845 --> 17:37.806
بدتر شده
لارک پولام رو دزدیده و غیب شده

17:37.890 --> 17:40.225
و حالا باید تنهایی پسش بگیرم

17:41.060 --> 17:43.854
اوه خدای من، متاسفم

17:43.937 --> 17:45.773
فکر کنم به یخ نیاز دارم -
ایده خوبیه -

17:45.856 --> 17:47.691
چیزی که ایده‌ی خوبی نیست، تلاش برای پیدا کردن لارک

17:47.775 --> 17:51.028
و اجرای یه نوع عدالت شخصیه

17:51.111 --> 17:54.239
من به عدالت اهمیت نمی‌دم
به لارک هم همینطور

17:54.323 --> 17:55.699
فقط می‌خوام پولم رو پس بگیرم

17:56.325 --> 17:57.618
هیچ ایده‌ای داری کجا می‌تونه باشه؟

17:57.701 --> 17:59.036
نه

18:00.746 --> 18:03.248
نه، ولی فکر کنم بدونم کی ممکنه خبر داشته باشه

18:05.292 --> 18:06.376
...وایسا

18:06.460 --> 18:08.837
!قول بده کار احمقانه‌ای نمی‌کنی

18:08.921 --> 18:11.924
من؟ عمرا

18:34.530 --> 18:36.240
اوه، دوستت دارم

18:45.332 --> 18:46.333
سلام

18:46.416 --> 18:47.751
سلام

18:47.835 --> 18:50.420
این چیه؟

18:50.504 --> 18:54.341
اینجوری دارم تشکر می‌کنم
که گذاشتی مارلی اینجا بمونه

18:54.424 --> 18:57.678
ولی معلومه اینجوری نمی‌خوای قانعم کنی
که بریم به هاوایی

18:57.761 --> 19:01.140
اوه نه اینجوری می‌خوام قانعت کنم که
بریم به هاوایی

19:01.223 --> 19:03.350
معلوم نبود

19:04.143 --> 19:06.895
یک مای تای بدون الکل برای مرد من

19:06.979 --> 19:08.939
اوه ممنون، خانم

19:09.439 --> 19:10.858
به سلامتی -
به سلامتی -

19:14.945 --> 19:16.363
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم بهش

19:16.446 --> 19:19.575
و فکر می‌کنم اینکه مارلی توی مزرعه باشه
واسه همه بهتره

19:19.658 --> 19:23.537
یکی رو داریم که حواسش به اسب‌هامون باشه

19:24.580 --> 19:25.581
اسب‌ها؟

19:27.207 --> 19:29.710
...ببخشید، قندی چندتا شده یا چی؟

19:29.793 --> 19:33.922
خب، امروز رولند اومد
و دوتا اسب بهمون هدیه داد

19:35.174 --> 19:39.136
خب، گفت یا باید بذارتشون اینجا
...یا باید کشته بشن، پس

19:41.054 --> 19:42.472
چقدر زود تسلیم می‌شی

19:42.556 --> 19:44.349
من زود تسلیم می‌شم؟ -
آره -

19:44.433 --> 19:48.103
تو اونی هستی که نخواستی بچه مارلی
رو به سرپرستی بگیری

19:48.187 --> 19:50.522
!ولی آخرش خود مارلی رو به سرپرستی گرفتی

19:50.606 --> 19:52.774
حداقل مارلی از عهده خودش برمیاد

19:53.525 --> 19:57.404
تو حتی نمی‌دونی چطوری از یه اسب
نگهداری کنی، چه برسه ۳ تا

19:57.487 --> 20:00.657
هرکاری که با قندی کردم
دو بار دیگه تکرار می‌کنم

20:00.741 --> 20:02.701
ریاضیه دیگه، نه؟

20:03.577 --> 20:07.998
اوه، نمی‌دونم، شاید یه جای دیگه بتونی
برای موندنشون پیدا کنی

20:08.081 --> 20:10.792
توی یه زمین بهره‌برداری یا مزرعه

20:11.376 --> 20:12.878
یه مدت طول می‌کشه

20:13.587 --> 20:16.256
خیلی‌خب، باشه
باشه، ولی تا اون موقع

20:16.340 --> 20:19.259
تا اون رو حل کنی
می‌تونی کمک بگیری

20:19.343 --> 20:20.344
آره

20:21.511 --> 20:23.055
آره، قطعا

20:23.138 --> 20:26.183
به یکی نیاز داریم که حواسش به اینجا باشه
وقتی ما تو ایتالیا هستیم

20:27.935 --> 20:31.355
فکر کنم منظورت هاوایی بود

20:32.564 --> 20:35.984
عزیزم، معلومه که هاوایی
قطعا هاوایی

20:36.068 --> 20:37.486
ولی جدی؟

20:37.569 --> 20:38.570
آره

20:41.823 --> 20:44.952
چه... زن زیبایی

20:45.535 --> 20:46.662
چیکار می‌کنی؟

20:46.745 --> 20:49.873
بهت می‌گم زیبایی به زبان عشق

20:49.957 --> 20:51.750
ایتالیایی

20:51.833 --> 20:53.794
باشه، پس ادامه بده

20:53.877 --> 20:55.921
شراب

20:56.672 --> 20:57.673
نوش جان

20:58.924 --> 20:59.841
فراری

20:59.925 --> 21:02.219
نه؟ -
چی؟ -

21:02.886 --> 21:05.013
به نظرم بهتره بس کنی

21:05.097 --> 21:06.306
اوه جدی؟

21:06.390 --> 21:07.724
نه

21:20.570 --> 21:22.864
نمی‌دونم الان وقت خونه‌تکونیه یا نه

21:22.948 --> 21:25.075
دنبال اساسنامه شهر می‌گردم

21:25.158 --> 21:26.910
می‌خوام ببینم چیزی اونجا هست

21:26.994 --> 21:29.037
که گریس ولی رو از شهرمون دور نگه داره یا نه

21:29.121 --> 21:31.290
امتحانش ضرر نداره -
بیا، بگیرش -

21:32.958 --> 21:33.959
اینم بگیر

21:34.584 --> 21:36.253
این چیه؟ -
پدرم -

21:36.837 --> 21:40.173
آروم باش، یهو نمی‌پره بیرون
اون مرده، غول چراغ جادو نیست

21:40.257 --> 21:41.675
می‌دونستم

21:42.259 --> 21:43.969
ایناهاش -
اساسنامه شهر؟ -

21:44.052 --> 21:45.762
نه، مادرم. بگیرش

21:47.097 --> 21:49.808
پسر، ترسوندنت راحته

21:49.891 --> 21:53.353
سخت می‌تونم بخوابم
بچه داره اذیت می‌کنه

21:53.437 --> 21:58.108
خب، سه هفته دیگه به دنیا میاد
بعدش می‌تونی بخوابی

21:58.191 --> 22:00.861
!خنده دار نیست -
یکم خنده داره -

22:01.653 --> 22:02.988
نگران نباش

22:03.071 --> 22:06.575
من کمکت می‌کنم تا وقتی که
مرخصی زایمان داری

22:06.658 --> 22:08.952
چرا اینطوری می‌گی مرخصی زایمان؟

22:09.036 --> 22:13.040
چون قراره توی یه خونه باشیم
پس تو یه لطفی در حق من بکن

22:13.123 --> 22:16.668
وقتی این بچه به دنیا بیاد
تنها کسی که قراره بهش لطف کنن، منم

22:17.961 --> 22:20.255
خب چیزی اونجا هست که بتونیم استفاده کنیم؟

22:20.339 --> 22:24.718
از آخرین باری که خوندمش خیلی گذشته
شک دارم چیز واضحی باشه

22:24.801 --> 22:28.013
یکی از دلایلی که این شهر رو تاسیس کردن
حمایت از کسب‌وکارهای محلی بود

22:28.096 --> 22:33.226
چون وقتی پای یه شرکت بزرگ وسط بشه
دیگه وارد یه سراشیبی خطرناک می‌شی

22:34.144 --> 22:40.650
باشه به نظر میاد بیشتر اختیاراتم
مربوط به فاضلاب و کاربری زمین باشه

22:40.734 --> 22:43.153
چه کار پرزرق‌ و برقیه این خدمات عمومی

22:43.987 --> 22:45.572
...پرزرق و برق باشه یا نه

22:46.448 --> 22:50.202
برای گریس ولی سخت می‌شه بدون تابلو
یا توالت یه کلینیک بزنه

22:52.371 --> 22:53.872
آره، درسته لیزی

22:54.539 --> 22:56.792
یه جلسه اضطراری با شورای شهر ترتیب بده

22:56.875 --> 23:01.046
قراره خلاقیت به خرج بدیم و این رو تموم کنیم

23:04.591 --> 23:06.259
سلام -
سلام -

23:08.512 --> 23:12.099
وای دلم برای اون قهوه تنگ می‌شه

23:12.182 --> 23:15.560
اوه بیخیال
قهوه‌‌های تو اونقدر بد نیست

23:15.644 --> 23:17.646
قهوه‌ی من اصلا قهوه نیست

23:17.729 --> 23:20.941
در مقایسه با مال تو فقط یه چیز آبکیه

23:23.443 --> 23:27.447
...خب اه
جلسه‌ت با خانم ویکتوریا چطور بود؟

23:27.531 --> 23:30.700
خب، تلاش کرد ادای یه پلیس بد رو دربیاره

23:30.784 --> 23:35.539
ولی نمی‌دونست که من تو یه قسمت از
سریال پلیس نیویورک مورد بازجویی قرار گرفتم

23:35.622 --> 23:36.832
حلش کردم

23:38.083 --> 23:40.710
الان با کودی و هنری داره حرف می‌زنه

23:40.794 --> 23:42.629
خب، ممنون

23:45.507 --> 23:48.301
می‌دونم تو خیلی وقت نیست
...که اینجا کار می‌کنی ولی من

23:48.385 --> 23:50.595
نمی‌تونم اینجارو بدون تو تصور کنم

23:50.679 --> 23:52.848
خب، برای مدت طولانی لازم نیست تصورش کنی

23:52.931 --> 23:55.183
چون قبل اینکه بفهمی برمی‌گردم

23:55.267 --> 23:58.728
شاید حتی زودتر
اگه تعداد گلبول‌های سفیدم بالا بمونه

23:59.896 --> 24:03.483
نمی‌تونم تصور کنم که بشینم و هیچکاری نکنم

24:03.567 --> 24:05.485
منم همینطور

24:06.361 --> 24:08.822
والت ازت خوب مراقبت می‌کنه

24:08.905 --> 24:11.324
اون می‌تونه... کمک زیادی بهت بکنه

24:12.659 --> 24:14.578
خب، هنوز باید بهش بگم

24:15.370 --> 24:18.623
خب دیر یا زود می‌فهمه
من می‌گم زودتر می‌فهمه

24:18.707 --> 24:22.627
...آره می‌دونم، فقط
بیشتر آدمایی که برام مهمن

24:22.711 --> 24:25.172
همین الان هم با ناراحتی بهم نگاه می‌کنن

24:25.255 --> 24:27.924
و آماده نیستم اون هم اینطوری نگاهم کنه

24:29.426 --> 24:32.679
خب، نمی‌تونم تصور کنم که هیچ مردی

24:33.346 --> 24:34.848
نگاهت کنه و ناراحت باشه

24:41.897 --> 24:42.898
هی، فرانک

24:45.275 --> 24:47.736
بریدی! هی پسر، چه خبر؟

24:47.819 --> 24:49.279
هی -
خوبی؟ -

24:49.362 --> 24:50.614
آره، آره خوبم

24:51.615 --> 24:55.494
من اینجام چون لارک از شهر رفته
می‌دونی کجا رفته؟

24:55.577 --> 24:56.411
نمی‌دونم

24:56.495 --> 24:57.954
فکر می‌کردم شما صمیمی هستین

24:58.038 --> 25:00.415
آره ولی همه‌چیز رو بهم نمی‌گه

25:00.499 --> 25:03.126
هیچوقت چیزی درباره رفتن از شهر نگفت؟

25:03.210 --> 25:04.586
تا جایی که یادمه، نه

25:06.004 --> 25:09.549
هی، نگفتی با مامانت کارت بازی می‌کردین؟

25:09.633 --> 25:12.344
آره، ولی نورما درباره لارک حرف نمی‌زنه

25:12.427 --> 25:15.055
اون فقط مست می‌کنه و چرت و پرت می‌گه

25:15.138 --> 25:18.058
هفته پیش انقدر مست بود
که یه ساعت داشت

25:18.141 --> 25:21.269
داستان اینکه میچ ویلیامز چطوری جام رو
به فیلیز توی سال ۹۳ باخت، تعریف می‌کرد

25:21.353 --> 25:22.729
باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب

25:23.438 --> 25:26.233
پس می‌گی اون دوست داره حرف بزنه؟ -
آره -

25:38.370 --> 25:40.163
هی، چه خبر؟

25:41.498 --> 25:45.585
خبر اینه که توی یه مجله بزرگ درباره‌ت نوشتن

25:45.669 --> 25:47.045
!غذا و شراب

25:47.128 --> 25:48.505
!بیخیال، این خبر بزرگیه

25:49.422 --> 25:50.924
بهت افتخار می‌کنم، برادر

25:51.967 --> 25:54.177
هرطور بتونم خوشحال می‌شم ازت حمایت کنم

25:54.261 --> 25:55.845
مرسی پسر، برای شروع

25:55.929 --> 25:58.557
سرم غر نزن که امشب
نوشیدنی مجانی دادم

25:58.640 --> 25:59.975
خب چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟

26:00.058 --> 26:02.018
خب می‌دونی، شیشلیک خوک طول می‌کشه بپزه

26:02.102 --> 26:05.897
و هنوز آیتم‌های جدید منو دستمون نیومده

26:05.981 --> 26:07.649
چه آیتم‌های جدیدی؟ -
!اون گفت نه -

26:13.488 --> 26:16.491
!بیخیال شین! هی! هی -
!هی! هی! هی -

26:16.575 --> 26:18.660
!هی، هی، هی، توی بار من نمی‌تونین دعوا کنین

26:18.743 --> 26:20.829
نه، پسر -
!سرت توی کار خودت باشه -

26:20.912 --> 26:24.082
هی پسر، اون ازش خواست تنهاش بذاره
ولی گوش نکرد

26:26.209 --> 26:28.628
!خیلی‌خب، برین بیرون -
!این مسخره‌ست -

26:28.712 --> 26:30.839
!من این همه راه برای این نیومدم اینجا

26:30.922 --> 26:32.591
خیلی‌خب، نمایش تمومه رفقا

26:34.467 --> 26:37.220
هی، بذار کمکت کنم
حداقل کاریه که می‌تونم بکنم

26:38.096 --> 26:41.683
انگار داشتی از یه خانم دفاع می‌کردی
این مشکلی نداره

26:43.268 --> 26:45.312
توی شهر جدیدی؟
تاحالا ندیدمت

26:45.395 --> 26:47.188
آره، من کلی هستم

26:47.772 --> 26:49.065
جک -
هی پسر -

26:49.149 --> 26:51.568
قسم می‌خورم نیومدم اینجا که دعوا کنم

26:51.651 --> 26:53.278
درواقع اومدم دنبال کار

26:53.361 --> 26:55.071
جدی؟ -
اوهوم -

26:55.155 --> 26:58.450
تجربه کار توی رستوران داری؟ -
آره، همیشه توی رستوران غذا می‌خورم -

26:59.159 --> 27:00.410
نه، تاحالا توی رستوران کار نکردم

27:00.493 --> 27:03.079
ولی خب، دوتا دست سالم دارم
زود یاد می‌گیرم

27:03.163 --> 27:04.956
و هرکاری بگی می‌کنم

27:05.498 --> 27:07.459
معمولا چه کاری می‌کنی؟

27:07.542 --> 27:09.628
بیشتر وقتم رو توی پیست اسب‌سواری می‌گذرونم

27:09.711 --> 27:11.755
پس درباره اسب‌ها می‌دونی

27:11.838 --> 27:13.798
بهتر از آدم‌ها می‌شناسمشون

27:14.674 --> 27:16.384
آره، ممکنه یه کاری برات داشته باشم

27:16.468 --> 27:18.678
خیلی‌خب، ممنونم

27:21.431 --> 27:23.850
سلام -
سلام -

27:23.933 --> 27:26.895
هی -
شام درست کردم -

27:29.064 --> 27:31.316
روزت چطور بود؟ -
...خب -

27:32.901 --> 27:37.030
انتظار نداشتم تحقیقات انقدر سریع پیش بره

27:37.614 --> 27:39.824
هیچ‌کس انتظار تفتیش عقاید اسپانیایی رو نداشت

27:39.908 --> 27:44.287
یادت نره که اسپانیا باخت
و گریس ولی هم همینطور می‌شه

27:45.372 --> 27:47.415
درست مثل اسپانیا، اون بیمارستان شرکتی

27:47.499 --> 27:50.627
پشت یه ایدئولوژی خیرخواهانه قایم شده

27:50.710 --> 27:54.089
ولی تنها چیزی که براشون
مهمه تصاحب زمینه تا بتونن پول دربیارن

27:54.172 --> 27:58.176
...که یعنی اگه من کاری کنم که نتونن این کارو بکنن

27:58.259 --> 27:59.219
می‌تونی همچینکاری کنی؟

27:59.302 --> 28:01.096
با چند قانون منطقه‌بندی خلاقانه جدید

28:01.179 --> 28:06.017
طوری که برای زیرمجموعه‌ها و شرکت‌های دیگه باز کردن
شعبه توی شهر مقرون‌به‌صرفه نباشه

28:06.101 --> 28:08.353
فقط نیاز به تایید شورای شهر دارم

28:08.436 --> 28:11.815
خب، شرط می‌بندم اگه بفهمن
چه چیزی به نفعشونه، به حرفت گوش می‌کنن

28:12.732 --> 28:16.820
ما علیه دنیا هستیم، ورنون
همیشه همین‌طور بوده. همیشه همین‌طور خواهد بود

28:16.903 --> 28:18.154
آره

28:18.905 --> 28:20.657
دنی و لیزی رفتن بیرون

28:22.867 --> 28:25.412
خانم شهردار، داری من رو گول می‌زنی؟

28:25.495 --> 28:26.621
نه هنوز

28:26.705 --> 28:28.123
ولی قصدم همینه

28:44.431 --> 28:46.725
چه بوی خوبی داره

28:47.308 --> 28:49.269
قهوه کونای هاوایی

28:49.352 --> 28:51.062
برای منه؟ -
توی دنیا بهترینه -

28:51.146 --> 28:52.647
طعمش پیچیده و آجیلیه

28:56.818 --> 28:58.570
اوهوم؟

28:58.653 --> 29:01.990
تو پیچیده و عجیبی اگه فکر می‌کنی
این از اسپرسوی ایتالیایی بهتره

29:02.073 --> 29:03.533
اوه جدی؟ -
آره -

29:03.616 --> 29:06.619
از کی تاحالا اسپرسوی ایتالیایی می‌خوری؟

29:06.703 --> 29:08.788
همیشه می‌خورم

29:09.748 --> 29:11.750
مسخره‌ست -
چیه؟ -

29:11.833 --> 29:14.085
تا وقتی روی مقصد ماه عسلمون به توافق برسیم

29:14.169 --> 29:15.670
باید ازدواجمون رو تجدید کنیم

29:15.754 --> 29:17.130
لازم نیست توافق کنیم

29:17.672 --> 29:19.632
تو تسلیم می‌شی -
جدی؟ -

29:20.383 --> 29:24.053
اوهوم -
خب، خواهیم دید، جناب -

29:24.137 --> 29:25.388
درسته

29:26.973 --> 29:30.560
می‌تونیم استفاده از تابلوها و طراحی معماری رو محدود کنیم

29:30.643 --> 29:32.520
تا جلوی ورود گریس ولی رو بگیریم

29:32.604 --> 29:35.732
قطعی نیست اما هر چی بیشتر بتونیم
کاری کنیم که انگیزه‌شون برای اومدن به شهر کمتر شه

29:35.815 --> 29:37.567
بهتره

29:37.650 --> 29:40.987
خب، رای‌گیری کنیم؟

29:41.488 --> 29:42.947
نیک موافقه

29:43.031 --> 29:45.033
نه من سوال دارم

29:45.116 --> 29:47.911
این قوانین جلوی همه شرکت‌های زنجیره‌ای
رو برای اومدن به شهر، نمی‌گیره؟

29:47.994 --> 29:49.454
عملا آره

29:50.121 --> 29:51.706
پس جامبا جوس چی؟

29:51.790 --> 29:52.832
جامبا جوس چی؟

29:52.916 --> 29:56.294
شایعه‌ شده بود که می‌گفتن دنبال ساختن
یه فروشگاه این اطراف هستن

29:57.378 --> 29:58.338
گیج شدم، نیک

29:58.421 --> 30:02.759
می‌خوای بگی بذاریم کلینیک تعطیل بشه
تا تو جامبا جوس داشته باشی؟

30:02.842 --> 30:07.972
من فقط دارم می‌گم که تصویب قانونی
برای جلوگیری از ورود همه شرکت‌های بزرگ

30:08.056 --> 30:10.183
یکم زیاده‌رویه

30:10.266 --> 30:12.477
اگه اینقدر اون نوشیدنی رو می‌خوای، نیک

30:12.560 --> 30:14.854
مطمئنم کاروان شیرینی‌پذیری هم می‌تونه درستش کنه

30:14.938 --> 30:16.981
قضیه جامبا جوس نیست

30:17.065 --> 30:19.442
قضیه ایده‌ی جامبا جوسه

30:19.526 --> 30:22.320
فکر می‌کنم این شهر به چندتا مغازه بیشتر نیاز داره

30:22.403 --> 30:25.990
درسته، ولی نه اینجور مغازه‌ها
اونا متعلق به اینجا نیستن

30:26.074 --> 30:27.325
!تو این رو می‌گی

30:27.408 --> 30:31.246
چرا تو باید تصمیم بگیری چه مغازه‌هایی
می‌تونیم توی ویرجین ریور داشته باشیم؟

30:31.329 --> 30:35.166
چون اگه فراموش کردی، نیک
من دوباره شهردار شدم

30:35.250 --> 30:39.212
و فکر می‌کنم مغازه‌های محلی
برای شهرم بهتره

30:39.921 --> 30:41.714
خب، چه شهردار باشی چه نباشی

30:41.798 --> 30:43.716
این شهر ماست

30:45.969 --> 30:48.304
من هوپ رو حمایت می‌کنم

30:48.388 --> 30:51.975
چون باید هرکاری می‌تونیم
برای محافظت از کلینیک بکنیم

30:52.058 --> 30:53.101
!و می‌کنیم

30:54.435 --> 30:55.979
فقط نه اینطوری

30:57.230 --> 30:58.356
همه مخالف‌ها؟

31:00.984 --> 31:02.569
رد شد

31:03.444 --> 31:04.696
ببخشید، هوپ

31:10.451 --> 31:11.953
سلام -
سلام -

31:14.289 --> 31:15.206
سلام -
سلام -

31:15.290 --> 31:17.166
تو باید کلی باشی، نه؟ -
آره -

31:17.250 --> 31:19.252
سلام -
سلام از آشنایی باهاتون خوشحالم، خانم -

31:19.335 --> 31:21.379
منم از آشنایی باهات خوشحالم، مل صدام کن

31:22.297 --> 31:23.464
هی -
هی -

31:23.548 --> 31:25.508
تونستی مارلی رو توی کاروان مسافرتی
جا بندازی؟

31:25.592 --> 31:27.510
آره، کلی وسایلش رو برد

31:27.594 --> 31:29.012
ممنون -
کاری نکردم -

31:29.095 --> 31:31.306
می‌خوای بذاریشون توی طویله؟ -
آره، البته -

31:31.389 --> 31:32.599
ایول

31:32.682 --> 31:34.058
از آشناییت خوشوقتم -
همچنین -

31:34.142 --> 31:35.143
ممنون

31:35.977 --> 31:38.313
به همین زودی کارت توی کلینیک تموم شد؟

31:38.396 --> 31:39.939
نه فقط برای نهار اومدم خونه

31:40.023 --> 31:43.401
می‌خوام به مارلی کمک کنم به پروفایل
خونواده‌هایی که آژانس فرستاده، نگاه کنه

31:43.484 --> 31:46.905
ولی برای شام میام پیشت

31:46.988 --> 31:48.531
اوه، حواست باشه چطور می‌گی

31:48.615 --> 31:49.657
جدی؟

31:50.783 --> 31:52.702
می‌خواستم امشب غذا درست کنم

31:52.785 --> 31:56.414
یه چیز ایتالیایی حتما
چون تو خسته نمی شی

31:56.497 --> 31:58.791
!گفتی قانعت کنم

31:58.875 --> 32:00.710
...باشه، خب ولی وقتی این رو گفتم

32:00.793 --> 32:04.255
منظورم این بود می‌تونی تلاش کنی

32:04.339 --> 32:07.216
ولی شکست بخوری و کاری که من می‌خوام رو بکنی

32:07.300 --> 32:08.593
چون خیلی من رو دوست داری

32:08.676 --> 32:11.512
اوه تو هیچوقت با یه شکست‌خورده ازدواج نمی‌کردی

32:17.143 --> 32:20.480
خب، همشون زوج‌های دوست‌داشتنی‌ای بنظر میان

32:20.563 --> 32:22.982
آره خب، فیل و دارلا هم اینطوری بودن

32:24.943 --> 32:28.947
...اه، می‌دونی من
فکر می‌کنم اون یه اتفاق بود

32:29.864 --> 32:31.240
آره؟ -
...جدی من -

32:31.324 --> 32:33.660
...بیشتر زوج‌هایی که می‌خوان به سرپرستی بگیرن

32:34.243 --> 32:36.329
می‌دونی اونا... اونا قابل اعتمادن

32:37.330 --> 32:38.748
مثل تو و جک

32:38.831 --> 32:40.166
ما بی‌نقص نیستیم

32:40.667 --> 32:43.252
هرکی که انتخاب کنی هم بی‌نقص نخواهد بود

32:43.336 --> 32:45.213
این چیزی نیست دربارت فکر کردم

32:45.296 --> 32:47.298
وقتی فیل و دارلا پا پس کشیدن، می‌دونی؟

32:47.382 --> 32:50.927
فکر نکردم یه آدم بی‌نقصی که توی
یه شهر بی‌نقص زندگی می‌کنه

32:51.010 --> 32:52.595
...خب

32:52.679 --> 32:55.598
یعنی، من پنیک کردم
داشتم عجله می‌کردم

32:55.682 --> 32:58.059
ولی وسط اون اوضاع

32:58.142 --> 33:01.020
این تصویر از تو توی ریزش سنگ، تو ذهنم اومد

33:02.230 --> 33:04.148
یه لحظه کوچیک بود

33:04.232 --> 33:08.069
ولی وقتی به چشمام نگاه کردی
...و گفتی همه‌چیز درست می‌شه

33:08.152 --> 33:09.278
باورت کردم

33:25.837 --> 33:26.921
باشه

33:27.422 --> 33:28.423
مل

33:29.257 --> 33:31.718
مل، اون داره خونریزی می‌کنه
باید بچه رو به دنیا بیاریم

33:31.801 --> 33:34.262
نه، می‌دونم
ولی دیگه زور نمی‌زنه، الی

33:34.345 --> 33:36.139
...اون ترسیده، من نمی -
چیزی نیست -

33:36.222 --> 33:41.310
گوش کن، می‌خوام توی چشماش نگاه کنی
و کاری کنی باور کنه که حالش خوب می‌شه

33:46.065 --> 33:47.817
حالش خوب می‌شه؟

33:48.401 --> 33:51.070
اگه کاری کنی باورش کنه، آره

33:52.822 --> 33:54.949
می‌دونم که می‌تونی
یه نفس عمیق بکش

33:56.034 --> 33:57.160
آره، خوبه

33:58.077 --> 33:59.412
درست می‌شه -
باشه -

33:59.495 --> 34:00.705
براش قوی باش

34:00.788 --> 34:01.914
باشه -
باشه -

34:03.207 --> 34:05.626
باشه -
بیا، بذار کمکت کنم بشینی -

34:10.089 --> 34:11.132
چیزی نیست

34:13.634 --> 34:14.719
چیزیت نمی‌شه

34:16.012 --> 34:17.805
ممنون که این رو می‌گی

34:34.697 --> 34:35.865
هی -
هی -

34:37.700 --> 34:38.826
می‌شه بیام داخل؟

34:39.327 --> 34:40.661
آره، البته

34:49.754 --> 34:50.838
چطوری؟

34:50.922 --> 34:53.007
نمی‌دونم

34:53.508 --> 34:55.635
بین تحقیق درباره مرگ کالوین

34:55.718 --> 34:58.679
پرونده گمشدن شارمین
و اینکه دوست دخترم

34:59.555 --> 35:02.892
هنوز جواب خاستگاریم رو نداده
آره، می‌تونست بهتر باشه

35:02.975 --> 35:05.561
...متاسفم، متاسفم من

35:06.437 --> 35:07.897
فقط نیاز داشتم فکر کنم

35:07.980 --> 35:12.777
می‌خوای حداقل... بهم بگی به چی فکر می‌کردی؟

35:13.945 --> 35:15.696
من فقط داشتم فکر می‌کردم

35:16.197 --> 35:21.369
می‌دونی، چقدر واقعا هرکدوم می‌تونیم
از این قضیه بگذریم

35:22.578 --> 35:26.165
می‌دونم گفتی که می‌تونی -
...آره... و هی -

35:26.999 --> 35:28.668
جدی گفتم، باشه؟

35:28.751 --> 35:31.295
من عاشقتم و تنها چیزی که باید بهش فکر کنی

35:31.379 --> 35:33.631
اینه که اونقدر دوستم داری که بهم وفادار باشی یا نه

35:33.714 --> 35:36.592
...و می‌تونیم
می‌تونیم باهم یه زندگی قشنگ داشته باشیم

35:37.176 --> 35:38.219
می‌دونم

35:39.303 --> 35:43.057
می‌دونم، این می‌تونه یه... رویا باشه

35:47.395 --> 35:49.021
...ولی -
ولی تو رویا نمی‌خوای -

35:49.856 --> 35:51.482
یا با من نمی‌خوایش

35:52.316 --> 35:53.568
...خیلی‌خب نکن

35:53.651 --> 35:54.652
...نکن

35:56.404 --> 35:57.947
لطفا این کارو نکن

35:58.030 --> 35:59.532
قضیه رو به بریدی ربط نده

35:59.615 --> 36:02.702
همیشه قضیه بریدیه

36:02.785 --> 36:06.706
شب ترفیع گرفتنم
هم موضوع بریدی بود

36:06.789 --> 36:08.207
چی داری می‌گی؟

36:08.291 --> 36:12.545
شوخیت گرفته؟
می‌تونستم تنش بین‌تون رو حس کنم

36:12.628 --> 36:14.964
و بعد یهو ازم خواستی باهم زندگی کنیم

36:15.047 --> 36:16.340
اینطوری فهمیدی؟

36:16.424 --> 36:20.595
حتما فکر می‌کنی احمقم -
قسم می‌خورم، مایک، قضیه اون نیست -

36:20.678 --> 36:23.764
پس چرا، ها؟
چرا داری خرابش می‌کنی؟

36:23.848 --> 36:26.017
چون مهم نیست چقدر تلاش کنم

36:26.100 --> 36:28.769
و مهم نیست چقدر می‌خوام باهات باشم

36:28.853 --> 36:31.856
به یه دلایلی، نمی‌تونم با کل قلبم قبولش کنم

36:31.939 --> 36:35.026
و نمی‌دونم چطور بهت بگم که هیچوقت نمی‌تونم

36:39.113 --> 36:40.323
الان گفتی

36:41.407 --> 36:43.201
...مایک -
تمومه -

36:48.831 --> 36:52.919
مطمئن نیستم، بریدی
من نمی‌تونم خوب پوکر بازی کنم

36:53.628 --> 36:56.797
بیخیال فرانک
مگه تو من رو نمی‌بری به بازی پوکر؟

37:06.474 --> 37:09.060
سلام همگی -
اون یارو کیه، فرانک؟ -

37:09.143 --> 37:11.687
...ایشون دوست من

37:11.771 --> 37:14.148
برایانه... از بارستو

37:14.232 --> 37:17.568
چند روزی اومده به شهر
و دنبال یه جایی بود که خوش بگذرونه

37:17.652 --> 37:22.657
امیدوارم مشکلی نباشه
من دوستم جیم رو با خودم اوردم

37:23.699 --> 37:26.035
یه شات برام بریز، اون تورو وارد بازی می‌کنه

37:26.118 --> 37:27.828
باعث افتخارمه

37:35.086 --> 37:37.213
اون برگر باهات چیکار کرد؟

37:37.296 --> 37:39.590
بیخیال شو، دارم جای دو نفر می‌خورم

37:42.510 --> 37:44.804
نیک همیشه اینقدر رو مخ بوده؟

37:44.887 --> 37:46.389
قبلا بدتر بود

37:47.306 --> 37:49.558
نمی‌دونم جو الن چطوری تحملش می‌کنه

37:51.018 --> 37:53.604
...خب شاید نتونی نظرش رو عوض کنی ولی

37:53.688 --> 37:57.358
اگه اصرار کنیم، شاید بتونی اونقدر رای جمع کنی
که از نیک بیشتر رای بیاری

38:00.820 --> 38:03.197
کودی، شاید سفارشت حاضر باشه
می‌رم چک کنم

38:07.994 --> 38:09.245
سلام، کودی

38:09.328 --> 38:10.454
سلام

38:10.538 --> 38:12.790
خیلی خوشحالم که پدرت داره بهتر می‌شه

38:13.916 --> 38:17.128
خب، دکتر مالینز و من واقعا ممنونیم

38:17.211 --> 38:19.046
که با اون بازپرسی وحشتناک پشتش ایستادی

38:20.840 --> 38:23.301
می‌خواد مطمئن بشه که مردم قانون رو رعایت کنن

38:23.384 --> 38:25.928
این دقیقا کاریه که دکتر مالینز کرد

38:27.638 --> 38:30.016
آره، خب، نمی‌دونم

38:30.099 --> 38:33.269
فکر کنم به نظر خیلی عجیب میاد
که مجوز دکتر تعلیق بشه

38:33.352 --> 38:35.479
در حالی که اون هیچ کار اشتباهی نکرده

38:36.063 --> 38:38.190
ولی تو اونجا بودی، توی اتاق

38:38.274 --> 38:41.569
خب می‌خواستم باشم
ولی دکتر گفت برم

38:42.111 --> 38:43.404
پس نمی‌دونم

38:44.196 --> 38:48.159
یعنی، اشتباه برداشت نکن
...خوشحالم که دکتر جون پدرم رو نجات داد، ولی

38:49.952 --> 38:51.495
شاید شانس اورده

38:51.579 --> 38:54.582
اگه شانس نمیاورد
خدا می‌دونه چی می‌شد

38:54.665 --> 38:57.251
بفرمایید

38:58.836 --> 39:02.131
ممنون، ببخشید شهردار، من باید برم

39:02.214 --> 39:03.632
آره، خداحافظ

39:11.682 --> 39:14.185
هانا، چندتا شیشلیک خوک می‌تونی مزه‌دار کنی؟

39:14.268 --> 39:15.519
سرآشپز، ۲۴ تا

39:17.563 --> 39:18.773
واه، خوبی؟

39:18.856 --> 39:20.358
آره فقط استرس پس از سانحه دارم

39:21.192 --> 39:24.153
اختلال استرس خوکی از شام قبل عروسی

39:24.236 --> 39:26.447
!زنده می‌مونم -
خب، خداروشکر -

39:26.530 --> 39:28.657
...هی، تو

39:32.828 --> 39:33.788
سلام

39:33.871 --> 39:35.164
کجایی؟

39:35.247 --> 39:37.166
هنوز توی بار هستم

39:37.249 --> 39:39.919
فکر کردم بین نهار و شام میای خونه

39:40.002 --> 39:41.170
آره قصدم همین بود

39:41.253 --> 39:45.091
ولی معلوم شد اضافه کردن شیشلیک خوک به منو
خیلی پیچیده‌ست

39:45.925 --> 39:49.220
باشه، پس بعدا می‌بینمت؟

39:49.845 --> 39:51.847
می‌دونی، اه... بهتره بیدار نمونی

39:51.931 --> 39:54.058
برای فردا باید کلی خوک آماده کنیم

39:54.141 --> 39:55.976
ولی اول صبح با یه فنجون قهوه د اولا

39:56.060 --> 39:58.270
می‌بینمت

39:59.021 --> 40:00.022
دوستت دارم

40:00.523 --> 40:01.607
دوستت دارم

40:22.545 --> 40:24.922
اینم از نوشیدنیت -
ممنون -

40:25.005 --> 40:26.340
خواهش می‌کنم

40:27.133 --> 40:30.886
می‌دونی، بعضیا بهش می‌گن مای تای ایتالیایی

40:31.512 --> 40:34.473
اوه خدای من، خب خوشمزست

40:34.557 --> 40:37.518
اوه خوبه، یه سورپرایز دیگه هم برات دارم

40:38.102 --> 40:40.187
بهتره یه فیات نباشه

40:42.314 --> 40:44.567
نیست

40:49.864 --> 40:51.031
!اوه خدای من

40:51.115 --> 40:53.451
پیتزای هاواییه؟ -
نمی‌دونم -

40:53.534 --> 40:56.537
حتی مطمئن نیستم پیتزا باشه
...اینی که درست کردم، ولی

40:56.620 --> 40:57.997
شبیه پیتزاست

40:58.581 --> 41:00.249
می‌دونی چیه؟

41:00.332 --> 41:02.209
یه حرکت برای مصاحله‌ست

41:02.293 --> 41:05.379
داری می‌گی به هر دو مکان می‌تونیم بریم؟

41:08.424 --> 41:14.221
همه چیزی که می‌خوام بگم اینه که برام مهم نیست
کجا بریم، چون هر روز با تو

41:15.389 --> 41:16.724
مثل یه ماه عسله

41:17.766 --> 41:18.934
آخی

41:19.018 --> 41:20.936
خیلی مهربونی

41:23.230 --> 41:24.106
...خب

41:24.190 --> 41:30.362
خب، ولی شاید بخوایم اون رو یه مدت کوتاه‌ عقب بندازیم

41:30.446 --> 41:31.614
اه، باشه

41:31.697 --> 41:34.408
چرا؟ -
داشتم فکر می‌کردم -

41:35.075 --> 41:39.121
شاید بهتره به سرپرستی گرفتن بچه مارلی رو
در نظر بگیریم

41:42.041 --> 41:43.459
...باشه! خب

41:44.210 --> 41:45.669
چی نظرت رو عوض کرد؟

41:45.753 --> 41:51.800
...خب اون داشت
...می‌گفت که موقع ریزش سنگ

41:51.884 --> 41:56.972
یه قدرتی توی من دیده
حتی وقتی که نمی‌دونم چی قراره پیش بیاد

41:57.056 --> 42:01.185
این چیزیه که توی مادر آینده بچه‌ش می‌خواد

42:01.268 --> 42:04.396
...و فقط
...خیلی برام ارزشمند بود چون

42:04.480 --> 42:07.441
بخشی از منه که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنم

42:08.442 --> 42:11.070
می‌دونی، این یکی از دلایلیه که عاشقت شدم

42:14.240 --> 42:16.700
انگار بهش فکر کرده

42:17.243 --> 42:19.995
آره منم همین فکر رو کردم، آره -
آره؟ -

42:20.079 --> 42:22.248
نظرت چیه؟

42:23.457 --> 42:26.710
خب، هردوی ما توافق کردیم که بچه مناسبمون
خودش مارو پیدا می‌کنه، نه؟

42:26.794 --> 42:27.795
اوهوم

42:29.630 --> 42:33.467
پس نمی‌خوام فقط به این خاطر که الان بچه‌دار شدن
جزو برنامه‌مون نیست

42:33.551 --> 42:34.677
بیخیالش بشم

42:34.760 --> 42:35.928
می‌دونم

42:36.011 --> 42:39.390
...می‌دونم! فکر می‌کنم فقط
...سعی داشتم محافظت کنم

42:40.307 --> 42:44.979
ولی الان خیلی حس خوبی داره
که می‌دونم قراره اتفاق بیوفته

42:47.022 --> 42:50.067
یعنی، اونقدر خوبه که انگار واقعی نیست

42:52.236 --> 42:54.113
انگار خدا بهمون لطف کرده

42:54.905 --> 42:56.907
آره، همینطوره

42:58.158 --> 43:00.244
به نظرم باید انجامش بدی

43:00.869 --> 43:01.870
باشه

43:18.721 --> 43:20.764
واو، ببخشید، پسر

43:21.265 --> 43:22.850
نمی‌تونم بریدی رو باور کنم

43:23.350 --> 43:27.146
گفت اینکه نمی‌خواد باهام ازدواج کنه
بخاطر اون نیست

43:27.646 --> 43:28.647
که حتی بدترش هم کرد

43:30.441 --> 43:32.067
حالت خوب می‌شه؟

43:32.151 --> 43:36.322
خیلی زیادیه
شارمین و دوقلوهاش گم شدن

43:36.405 --> 43:37.823
و همه این مسائل

43:37.906 --> 43:41.327
این پرونده ذهنم رو مشغول کرده
که چیز بدی هم نیست

43:41.410 --> 43:42.953
حتما شارمین کلی ترسیده

43:43.037 --> 43:48.000
من از نزدیک دیدم که یک مرد بد چطور
می‌تونه کل زندگی یک زن رو به هم بریزه

43:48.083 --> 43:50.252
اگه این کار رو کرده

43:50.878 --> 43:52.880
حتما دفاع از خود بوده

43:52.963 --> 43:54.256
آره ولی چرا فرار کرده؟

43:54.840 --> 43:56.383
شاید ترسیده

43:57.301 --> 43:59.970
یا یکی اون رو ترسونده

44:01.013 --> 44:03.182
خیلیا می‌خواستن کالوین بمیره

44:03.932 --> 44:05.517
ولی توی خونه خودش؟

44:06.185 --> 44:07.478
کی همچین کاری می‌کنه؟

44:08.687 --> 44:09.688
و چرا؟

44:57.945 --> 44:59.113
هی، جک

45:00.155 --> 45:02.908
نه، سرم شلوغ نیست. فقط دارم به اسب‌ها غذا می‌دم

45:03.784 --> 45:04.827
اوهوم

45:05.703 --> 45:07.079
آره، الان می‌رم سراغش

45:13.043 --> 45:15.087
صبح بخیر -
سلام عزیزم -

45:15.170 --> 45:17.798
هی، دیشب نمی‌خواستم بیدارت کنم
...چون، اه

45:17.881 --> 45:20.926
من و دنی تا دیروقت توی کلینیک بیدار بودیم
و برای امتحان پزشکی می‌خوندیم

45:21.009 --> 45:23.804
شورای شهر چطور بود؟

45:23.887 --> 45:25.514
بد نبود

45:25.597 --> 45:28.183
هنوز کار دارم تا به اندازه کافی رای جمع کنم

45:28.267 --> 45:32.146
تا قانون منطقه‌بندی خودم رو تصویب کنم، اما
من و لیزی مطمئن هستیم که این کارو انجام می‌دیم

45:32.229 --> 45:36.275
خب انگار تحقیقات هم داره به نفع ما پیش می‌ره

45:37.151 --> 45:39.653
...آره درباره اون -
ببخشید که مزاحم شدم -

45:39.737 --> 45:41.739
لطفا مزاحم شو

45:41.822 --> 45:43.741
...باشه! خب

45:44.867 --> 45:45.868
!من دارم زایمان می‌کنم

45:45.951 --> 45:48.120
زایمان؟ -
داری زایمان می‌کنی؟ -

45:48.203 --> 45:51.331
یعنی چی داری زایمان می‌کنی؟ -
!دارم بچه‌دار می‌شم -

45:51.331 --> 45:53.331
«مترجم: سارا یوسف‌زاده»
::. Sarah .::

45:53.331 --> 45:55.331
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
