WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.336
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.

00:08.341 --> 00:09.341
بیا

00:10.385 --> 00:11.845
بذارش رو میز

00:11.928 --> 00:12.887
خوب

00:14.055 --> 00:15.181
اینم ازین

00:15.974 --> 00:16.891
آره

00:16.975 --> 00:18.518
می تونی لباسش رو دربیاری؟

00:18.601 --> 00:20.270
سلام

00:22.313 --> 00:23.440
دکمه های ژاکت را باز کنم؟

00:23.523 --> 00:24.357
آره

00:26.443 --> 00:27.444
خوب

00:33.575 --> 00:35.702
چه عوضی‌ای بچه رو توی ایوون ول می‌کنه؟

00:35.785 --> 00:37.162
کسی که درمونده باشه

00:40.582 --> 00:42.292
حالش خوب میشه؟

00:43.626 --> 00:44.627
آره

00:45.140 --> 00:48.518
بدنش گرمه. کمبود آب نداره

00:48.840 --> 00:49.966
پسره به نظر خوب میاد

00:50.050 --> 00:53.594
اما پسره در واقع دختره

00:55.263 --> 00:56.263
می‌دونم

00:57.515 --> 00:58.349
سلام

00:59.476 --> 01:01.560
اون چیه؟

01:03.397 --> 01:07.525
متاسفم اما بهتره اون پیش
کس دیگه ای باشه

01:07.609 --> 01:10.111
لطفا ازش مراقبت کنید ، و مطمئن بشید که اون میفهمه

01:10.195 --> 01:13.281
که من این کارو چون دوستش دارم کردم. "

01:15.450 --> 01:16.826
شماره موبایل دکتر را دارید؟

01:16.910 --> 01:19.287
اما اون رفته ملاقات یه مریض توی میرزفلت
اونجا آنتن نمیده

01:19.370 --> 01:22.957
باید با رابطش با خدمات حفاظت کودک
تماس بگیرم

01:23.041 --> 01:24.209
شاید شماره اش توی دفترش باشه -
باشه -

01:25.390 --> 01:26.642
بیا، می‌خوای من نگهش دارم؟‌-
آره -

01:26.711 --> 01:27.587
آره

01:28.338 --> 01:29.964
بده ببینم

01:31.341 --> 01:32.967
- بفرمایید.
- ممنون

01:33.927 --> 01:35.637
ما به پوشک و شیر خشک نیاز داریم.

01:35.720 --> 01:37.388
باشه. حلش می‌کنم

01:38.099 --> 01:43.060
به کانی پیام میدیم و برات یه کم پوشک
و شییرخشک می‌گیریم. باشه؟

01:43.144 --> 01:44.187
چی میخوای؟

01:46.981 --> 01:48.024
چی میخوای؟

01:49.067 --> 01:49.901
خوب.

01:49.984 --> 01:53.404
باید یه کاری کنیم حواست رو از شکمت
پرت کنه. آره؟

01:54.906 --> 01:56.906
چیکار کنیم؟

01:57.742 --> 01:59.035
یه آهنگ کوچیک می‌خوای؟‌

02:00.161 --> 02:01.121
آره؟

02:02.940 --> 02:06.110
اگه بری کنار رودخونه

02:08.086 --> 02:11.876
شرط میبندم کسایی رو پیدا می‌کنی
که اونجا زندگی می‌کنن

02:11.965 --> 02:15.675
نیاز نیست نگران باشی
اگه پول نداری

02:15.760 --> 02:19.390
مردم کنار رودخونه خوشحال میشن
بهت چیزی بدن

02:21.182 --> 02:24.352
اگه بری کنار رودخونه

02:25.687 --> 02:29.517
مری مغرور به دفن کردن ادامه بده

02:31.109 --> 02:33.739
غلتیدن

02:34.988 --> 02:37.158
غلتیدن در رودخانه

02:37.240 --> 02:40.009
- "آهنگ کریدنس"؟
فکر کردم از آهنگ آسی/ دیسی بهتره

02:40.034 --> 02:41.136
اوه واقعا؟

02:41.161 --> 02:42.912
چون آهنگ راید آن همیشه
کاری می‌کنه خوابم ببره

02:43.538 --> 02:44.581
تو کی هستی؟

02:45.915 --> 02:47.584
پرستاری‌ام که موسیقی متالش رو می‌شناسه

02:48.209 --> 02:49.043
مشخصه

02:49.127 --> 02:50.879
این بچه از کجا اومده؟

02:52.547 --> 02:54.465
جلوی ایوونت رها شده بود

02:56.509 --> 02:58.636
حدود سه هفته سنشه

02:58.720 --> 03:01.014
مشخصات حیاتیش خوبه
اما یه کم وزنش کمه

03:03.474 --> 03:05.268
باید با خدمات اجتماعی تماس  بگیریم.

03:05.351 --> 03:07.937
خوب ، اونا توی یوریکا هستن
تا یه ساعت دیگه باز نمی‌کنن

03:08.771 --> 03:10.773
همیشه یه شماره برای
غیر از ساعات اداری دارن

03:12.192 --> 03:15.278
ازونجا که اینجا دفتر منه
و این بچه بیمار منه

03:15.361 --> 03:18.281
من تصمیم می‌گیرم
چه کارایی باید انجام بشه

03:18.698 --> 03:20.366
با آژانس تماس نمی‌گیریم.

03:20.450 --> 03:22.660
و اگه موافق نیستی
می‌دونی در خروج کجاست

03:23.995 --> 03:26.206
حالا لطفا مراقب بچه باش -
بله حتما -

03:26.456 --> 03:27.498
بیا عزیزم

03:27.582 --> 03:28.499
میدانم.

03:34.339 --> 03:36.257
حداقل تهدیدت نکرد
بهت شلیک می‌کنه

03:36.341 --> 03:38.218
تازه اول وقته

03:40.511 --> 03:43.097
چه بچه ناری

03:44.098 --> 03:48.061
نه ، نمی‌خوام به مقامات هشدار بدم.
برای همین با شما تماس گرفتم.

03:49.604 --> 03:52.232
ببین چندتا ایده دارم

03:54.984 --> 03:58.238
کل شیرخشک و پوشک هایی
که داشتم اینجاست

03:58.321 --> 03:59.781
عالیه ممنون

04:00.490 --> 04:03.618
خدا نگه دارش باشه.

04:03.952 --> 04:05.953
اون گرسنس

04:06.621 --> 04:08.056
یه کم آب داغ نیاز داریم

04:08.081 --> 04:11.666
من انجامش میدم -
ممنون -

04:12.252 --> 04:14.879
بهم گفته بودن تو خیلی خوشگلی
دروغ نمی‌گفتن

04:15.838 --> 04:17.507
من فقط گفتم تو تقریبا جذابی

04:18.716 --> 04:19.968
مل ، این کانیه.

04:20.843 --> 04:22.845
سلام "کانی".
من پرستار جدید  هستم ...

04:22.929 --> 04:25.098
عزیزم ، همه می‌دونن تو کی هستی

04:25.181 --> 04:27.016
کانی صاحب فروشگاه خوار و بار فروشیه.

04:27.100 --> 04:30.019
اینکه همه چی رو راجع به همه بدونم
بهم مربوط میشه

04:30.103 --> 04:32.272
آره. چه بخوان چه نخوان

04:32.355 --> 04:36.150
چشماش یه کم شبیه می می سیمپسونه

04:36.234 --> 04:37.986
می می 72 سالشه.

04:38.361 --> 04:39.737
می می یه نوه داره.

04:41.322 --> 04:42.615
مهمانی فارغ التحصیلی چقدر وقت پیش بود؟

04:43.324 --> 04:45.468
مهم نیست. یه میمی یه زنگ می زنم

04:45.493 --> 04:48.413
بعدش تلفن گویای ویرجین ریور
رو فعال می‌کنم

04:49.080 --> 04:50.039
نگران نباش.

04:50.123 --> 04:52.291
ما مامانت رو پیدا می‌کنیم

04:52.208 --> 04:53.084
متشکرم ، کانی

04:57.046 --> 04:58.172
تلفن گویا چیه؟

04:58.256 --> 05:03.926
هروقت یه مورد اضطراری تو شهر پیش بیاد
وظیفه کانی اینه که همه رو ازش باخبر کنه

05:03.951 --> 05:05.221
خوب. بفرمایید.

05:06.055 --> 05:07.432
خوب. بخور.

05:09.684 --> 05:10.518
نه؟

05:12.770 --> 05:14.022
خوب.

05:15.023 --> 05:16.357
این بده

05:19.193 --> 05:21.571
برد ببین. باید برم
یکی اومده دفترم

05:21.654 --> 05:22.572
آره

05:22.655 --> 05:26.701
گوش کن، فقط حواست باشه
و اگه کسی با اون صورتحساب جور دراومد بهم زنگ بزن

05:27.827 --> 05:29.245
بی ادبانه‌ست که یه خانم رو منتظر نگه داری

05:29.329 --> 05:31.622
بی ادبیه که بدون در زدن بیای
توی دفتر کسی

05:31.706 --> 05:34.667
در باز بود
ببین. یه مشکل بزرگ داریم

05:34.751 --> 05:36.127
بله ، یک کودک رها شده.

05:36.210 --> 05:37.712
نه. در مورد مل صحبت می‌کنم

05:38.046 --> 05:40.340
وایسا ببینم. کسی اون بچه رو
رها کرده؟

05:40.423 --> 05:42.842
- آره
می‌خواید چکارش کنید؟ -

05:42.925 --> 05:45.219
داشتم با برد که توی بیمارستان
گریس ولی کار می‌کنه صحبت می‌کردم

05:45.303 --> 05:47.930
کمپ ها رو چک کردی؟ -
کار بعدی توی لیستمه -

05:48.014 --> 05:51.601
به هر حال ، می‌دونی که
خانم فلورنس نایتیگیل که اونجاست

05:51.684 --> 05:53.853
می‌خواست با خدمات اجتماعی تماس بگیره

05:53.936 --> 05:55.938
آخرش یکی ممکنه مجبور شه
زنگشون بزنه

05:56.439 --> 05:58.232
اون یه بچه رها شده‌ست

05:58.316 --> 06:01.486
حالا می‌خوای بهم بگی چکار کنم؟ -
من همیشه بهت می‌گم چکار کنی

06:02.070 --> 06:06.324
قضیه بچه به کنار. تو به مل قول
یه دوره آزمایشی سی روزه رو دادی

06:06.407 --> 06:08.095
بیست و نه روز مونده
شبیه شمارش معکوس کریسمس بچه‌هاست

06:09.035 --> 06:10.703
تو یه عوضی هستی ، واقعا -

06:10.787 --> 06:12.163
وقت برای این خوش و بش کردنا نیست -

06:12.246 --> 06:14.082
اون بهم هشدار داد

06:14.165 --> 06:16.918
پس برو از دست خانم مونرو عصبانی شو

06:17.001 --> 06:19.212
اون کسیه که می‌خواد جا بزنه

06:29.597 --> 06:32.016
یه کم بهش عسل بزن
اونوقت فوری می خورتش

06:32.100 --> 06:33.976
خطر بوتولیسم داره
[مسمومیت غذایی حاد].

06:34.060 --> 06:35.353
وای خدایا -

06:35.436 --> 06:36.437
این یه خطر واقعیه

06:36.521 --> 06:37.647
از گرسنگی مردن هم همینطور

06:39.857 --> 06:42.402
یعنی می‌تونم اون رو پیش تو بذارم؟

06:43.611 --> 06:45.405
من پرستار و مامای معتبری هستم

06:45.488 --> 06:46.531
این یعنی بله؟

06:46.614 --> 06:47.490
بله

06:56.499 --> 06:57.542
داره می‌خوره

06:57.625 --> 06:59.001
ممکنه دوباره نخوره

06:59.085 --> 07:00.920
واقعا باید مامانش رو پیدا کنیم

07:01.003 --> 07:02.964
یا اینکه یه متخصص بیاریم

07:03.047 --> 07:04.048
تو ماما هستی

07:06.092 --> 07:07.677
مشکلات تغذیه یه تخصص جداست

07:07.760 --> 07:10.805
محض رضای خدا!
توی دنیای واقعی نه

07:12.390 --> 07:13.808
کانی تلفن گویا رو فعال کرد؟

07:14.392 --> 07:15.768
با اون ذوقی که همیشه داره

07:15.852 --> 07:17.687
پس اون کل ویرجین ریور رو پوشش میده

07:21.983 --> 07:23.359
سلام. بعدا بهت زنگ می زنم

07:24.152 --> 07:25.820
نه. وسط یه کاریم

07:26.946 --> 07:27.864
خوب.

07:28.072 --> 07:29.407
بعد بهت زنگ می زنم

07:29.991 --> 07:30.867
خداحافظ.

07:32.577 --> 07:35.705
ممکنه یکی که داشته از شهر رد می‌شده
اون رو اینجا گذاشته باشه

07:35.788 --> 07:37.206
دکتر بررسیش می کنه

07:37.915 --> 07:40.334
خوبه که هنوز تو شهری

07:40.793 --> 07:43.045
دکتر توی درمان آدم کوچولوها خوب نیست

07:43.129 --> 07:45.298
گاهی وقتا توی درمان آدم بزرگا هم
خوب نیست

07:45.381 --> 07:46.340
شنیدم چی گفتی

07:47.341 --> 07:49.677
کارم باهات تموم نشده پیرمرد

08:02.231 --> 08:06.110
مل اخطار گرفته چون نمی‌ذاری
کاری که به خاطرش اومده رو انجام بده

08:06.194 --> 08:07.862
می‌خوای کارای من رو به عهده بگیری؟

08:07.945 --> 08:09.822
می‌خواست اون بچه رو بفرسته بره

08:09.906 --> 08:11.449
این درست نیست.

08:11.532 --> 08:12.366
آره

08:12.450 --> 08:13.284
ببین

08:15.328 --> 08:17.914
تو ارزش کار اون رو با قهوه درست کردن
و بایگانی کردن پایین آوردی

08:17.997 --> 08:19.916
و این برای هیچکس هیچ فایده‌ای نداره

08:19.999 --> 08:21.584
همه باید از یه جایی شروع کنن

08:21.667 --> 08:24.128
اون پرستاره نه منشی

08:24.212 --> 08:27.215
اگه گریه‌کنون پیش تو اومده
یعنی چی؟‌یعنی اون یه دختر شهری لوسه

08:27.298 --> 08:28.841
خوب شد زود فهمیدیم

08:30.468 --> 08:34.179
توی شغلیش اون با معتادها
و مجرم‌ها سر و کار داشته

08:34.263 --> 08:35.932
اما این مشکل توئه
که اون نمی‌تونه باهات کار کنه

08:36.015 --> 08:37.140
در موردش فکر کن

08:40.895 --> 08:41.854
دارم فکر می‌کنم

08:58.871 --> 08:59.872
بهت گفت؟

08:59.956 --> 09:00.831
آره

09:01.916 --> 09:03.459
فکر می‌کنی جدی می‌خواد بره؟

09:03.543 --> 09:05.628
بهم گفت داره دنبال
یه جایی برای جایگزینی می‌گرده

09:05.711 --> 09:06.879
من واقعا نمی‌تونم سرزنشش کنم

09:06.963 --> 09:09.382
می‌دونی؟ اگه دکتر
کارای همیشه‌ش رو بذاره کنار

09:09.465 --> 09:12.218
می‌فهمه که اون دختره دقیقا
همون چیزیه که این شهر نیاز داره

09:14.178 --> 09:16.639
من میرم کلبه

09:17.682 --> 09:19.809
می‌تونم بازسازیش رو زودتر انجام بدم

09:19.892 --> 09:21.866
شاید اگه جایی داشت
که بتونه خونه صداش کنه

09:21.983 --> 09:23.412
ولی کلی کارت زیاد میشه

09:23.437 --> 09:25.022
اما می‌خوایم بمونه. درسته؟

09:25.106 --> 09:26.274
بله می‌خوایم

09:26.357 --> 09:29.527
شاید اگه وقت بذاری و دنبال
یه جای دیگه واسش بگردی

09:29.610 --> 09:33.155
من هنوز شروع نکردم و راستش
اینجا آوردن مل هم آسون نبود

09:33.239 --> 09:36.576
شاید دوتایی بتونیم نظرش رو عوض کنیم

09:37.326 --> 09:38.327
آره

09:38.411 --> 09:41.122
ببینیم می‌تونیم ویرجین ریور رو
یه کم براش جذابتر کنیم یا نه

09:42.331 --> 09:43.207
خوب.

10:01.100 --> 10:01.934
هی جو

10:02.018 --> 10:03.102
اون یه بچه ست؟‌-
آره -

10:03.185 --> 10:05.605
امروز صبح یکی اون رو
جلوی در مطب دکتر ول کرد

10:05.688 --> 10:07.315
وای خدا. وحشتناکه

10:07.398 --> 10:09.567
او گرسنه‌ست
منم نتونستم کاری کنم شیشه بخوره

10:10.026 --> 10:11.068
همه چی رو امتحان کردم

10:11.902 --> 10:13.070
نمی‌دونم دیگه چکار کنم

10:13.154 --> 10:15.489
کسی هست بتونه بیاد کمکت؟ -
نه -

10:15.573 --> 10:18.409
نه. همه چی رو امتحان کردم

10:19.035 --> 10:19.994
خیلی حس بدی داره

10:20.077 --> 10:22.538
گرسنشه و نمی‌تونم آرومش کنم

10:22.622 --> 10:23.914
مطمئنی فکر خوبیه؟

10:23.998 --> 10:26.417
حتما باید یکی باشه که بتونه بیاد
و حداقل بتونی یه استراحتی بکنی

10:26.500 --> 10:27.752
ببین اونقدارم نازک نارنجی نیستم

10:27.835 --> 10:29.920
نباید اینقد نگرانم باشی

10:30.004 --> 10:31.172
این تو خونمه

10:31.255 --> 10:33.299
می دونی من ماما هستم ، درسته؟

10:33.382 --> 10:34.634
بچه ها شغل من هستند.

10:34.717 --> 10:36.802
می‌فهمم اما می‌تونی
شغلت رو همینجا انجام بدی

10:40.473 --> 10:41.724
بهش فکر می‌کنم. باشه؟

10:41.807 --> 10:43.017
خدا را شکر.

10:43.100 --> 10:45.603
اتاق مهمان رو برات آماده می‌کنم
هرچقدر هم دیر بیای طوری نیست

10:45.686 --> 10:48.439
نه. به هوپ گفتم منتظر میشم
تا برام یه جای دیگه پیدا کنن

10:48.522 --> 10:51.817
جو میدونی؟‌وقتی ازینجا برم
برنمی‌گردم لس آنجلس

10:51.901 --> 10:52.943
چی میگی تو؟

10:53.027 --> 10:54.278
معلومه برمیگردی اینجا

10:54.362 --> 10:56.489
نه جوی ، اونجا خاطرات خیلی زیادی هست

10:56.572 --> 10:57.823
نه. اینجا خونه‌ی توئه

10:58.449 --> 11:00.701
اینجا خانواده و دوستایی داری
که عاشقتن

11:00.785 --> 11:02.995
تو درک نمی‌کنی -
راست میگی. درک نمی‌کنم-

11:03.079 --> 11:05.081
نمی فهمم چرا همه رو از خودت دور می کنی.

11:05.164 --> 11:09.001
انگار نمی‌خوای حالت بهتر شه -
نه قضیه این نیست. خوب؟‌-

11:11.295 --> 11:14.674
تو همشه سعی می‌کنی زندگی من رو
درست کنی و زندگی من درست شدنی نیست

11:16.175 --> 11:19.011
اگه متوجه نمیشی
کمکی بهت نمی‌تونم بکنم

11:21.097 --> 11:22.014
باید برم

11:30.815 --> 11:33.067
من ، تو ، تو

11:33.651 --> 11:36.696
جوی، اونی که توی بغل مامانه
منم یا تو؟

11:37.238 --> 11:38.989
من با بابا با قطار مسافرتم

11:39.073 --> 11:40.866
پس مامان من رو بغل کرده؟

11:40.950 --> 11:42.952
واقعا بچه چاقی بودم

11:43.953 --> 11:45.955
چطوریه که اینقد کوچولو
به نظر میای؟

11:47.665 --> 11:49.083
برگرد قبلی

11:49.166 --> 11:50.000
نه

11:50.209 --> 11:53.129
چرا؟ می‌خوام ببینم
توی اون صفحه چیه

11:53.212 --> 11:54.880
نه. من تو دردسر میفتم

11:54.964 --> 11:57.675
ما بهترین دوست همیم
میتونی بهم بگی

11:59.593 --> 12:00.636
لطفا

12:03.723 --> 12:04.640
خوب.

12:05.766 --> 12:08.018
توی اون عکس مامان تو رو بغل نکرده

12:08.102 --> 12:09.770
اون خواهرمون کلوئیه

12:09.854 --> 12:11.063
کلوئی؟

12:11.856 --> 12:13.733
اون قبل از تولد تو مرد.

12:13.816 --> 12:15.526
ما یه خواهر داشتیم؟

12:18.612 --> 12:21.115
آره اما به مامان نگو بهت گفتم

12:21.198 --> 12:22.825
خیلی عصبانی میشه

12:23.242 --> 12:24.577
هیچوقت نمی‌گم

12:26.078 --> 12:27.163
قول میدم

12:27.830 --> 12:29.749
ایشالا اگه دروغ بگم بمیرم

12:31.375 --> 12:32.543
عاشقتم جویی

12:33.127 --> 12:34.628
منم عاشقتم

12:43.888 --> 12:44.722
"کلوئی".

12:46.140 --> 12:47.183
خوشت میاد؟

12:49.977 --> 12:51.020
منم خوشم میاد

12:54.899 --> 12:56.358
خوب میشی

13:03.866 --> 13:05.326
- خوبی؟
- آره

13:06.578 --> 13:09.872
وقتی گفتی کلی کار داره
شوخی نمی‌کردی

13:09.955 --> 13:11.832
ولی جنبه مثبتش اینه که
بیست دلار در ساعت می‌گیری

13:11.916 --> 13:14.710
آخر کار می‌تونی پول موردنیاز
یه ترم دانشگاهت رو جمع کنی

13:14.794 --> 13:15.628
نیازی بهش نیست.

13:17.046 --> 13:18.798
به محض فارغ التحصیلی میرم سربازی

13:23.344 --> 13:24.720
ریکی ، همه چیز ...

13:25.221 --> 13:27.139
مثه اون موقعی که من رفتم سربازی نیست

13:27.223 --> 13:29.099
این روزها ، برای هرکاری بخوای بکنی

13:29.183 --> 13:34.021
-نیاز به مدرک دانشگاهی داری
کاری که می‌خوام اینه که برم نیروی دریایی -

13:35.898 --> 13:38.150
نظر مادربزرگت چیه؟

13:38.234 --> 13:39.401
خوب...

13:40.528 --> 13:42.613
امیدوار بودم بتونی کمکم کنی بهش بگم

13:47.117 --> 13:48.035
خوب.

13:49.703 --> 13:50.538
بهت کمک می‌کنم

13:50.788 --> 13:51.872
- خوب.
- آره

13:51.956 --> 13:52.915
اما

13:54.166 --> 13:56.418
فقط اگه واسه چندتا دانشگاه درخواست بدی

13:57.211 --> 13:58.128
محض احتیاط

14:00.631 --> 14:01.757
خوب. آره

14:22.528 --> 14:23.362
"جاک".

14:26.156 --> 14:27.992
- خوبی؟
- آره فقط من...

14:29.285 --> 14:30.619
فقط زیادی قهوه خوردم
بیا

14:31.412 --> 14:33.622
چطوره بری اونجا رو تمیز کنی؟
کلی کار داره

14:45.301 --> 14:46.135
خوب.

14:55.519 --> 14:56.770
سلام

14:56.854 --> 14:58.814
- سلام.
کانی و هوپ هردوشون بهم زنگ زدن -

14:58.898 --> 15:00.149
- من لیلی هستم ".
- سلام.

15:00.232 --> 15:02.192
"مل". اینا از طرف همه مردم شهره؟

15:02.276 --> 15:03.569
نه ، فقط از طرف من

15:04.361 --> 15:05.988
من ۴ تا بچه بزرگ دارم

15:06.071 --> 15:08.991
هیچکدومشون حالا حالاها قصد ندارن
من رو مادربزرگ کنن

15:09.074 --> 15:10.784
فکر کردم تو می‌تونی از همه اینا
استفاده خوبی بکنی

15:10.868 --> 15:11.744
آره

15:12.661 --> 15:13.579
اون چطوره؟

15:14.204 --> 15:16.415
به مقدار کافی شیر نمی‌خوره

15:16.874 --> 15:20.169
من دارم یه کم نگران میشم

15:21.378 --> 15:22.296
بیدارش می‌کنی؟

15:22.880 --> 15:24.506
نه اگه این کار رو درست انجام بدم

15:27.426 --> 15:28.928
هیچوقت همچین چیزی ندیدم

15:29.595 --> 15:31.096
بهش میگن تغذیه در خواب

15:31.430 --> 15:33.307
وقتی خوابشون عمیقه اینکار رو باید بکنی

15:33.515 --> 15:36.352
و اگه خوش شانس باشی
واکنش مکیدنشون ایجاد میشه

15:36.435 --> 15:37.895
اما همیشه هم جواب نمیده

15:43.776 --> 15:45.527
جسابی ازت عصبانیم

15:46.153 --> 15:49.782
تمام راه رو واسه راه انداختن تلفن گویا رفتم
اما بعدش استیسی پیداش شد

15:49.865 --> 15:51.784
تا بهم بگه جوی شنده
هوپ داره با دکتر حرف میزنه

15:52.159 --> 15:55.329
فکر می‌کرد که شنیده دکتر می‌گه می‌خواستی اون بچه قشنگ رو بفرستی بره

15:55.412 --> 15:57.081
نه . سوتفاهم شده

15:57.164 --> 15:58.123
امیدوارم -

15:58.207 --> 15:59.833
هیچکی هیچکس رو نمیفرسته بره -

15:59.917 --> 16:01.919
اما بالاخره من یا دکتر

16:02.002 --> 16:03.879
مجبور میشیم با خدمات
حفاظت از کودک تماس بگیریم

16:03.963 --> 16:05.798
کی گفته؟ -
- ایالت کالیفرنیا ".

16:05.881 --> 16:07.758
بیخیال

16:08.759 --> 16:12.763
ببینید، خدمات اجتماعی برای سر و سامون دادن
به این وضعیت بهتر از ماست

16:12.846 --> 16:14.848
این وضعیت نیست
یه بچه‌ست

16:15.933 --> 16:17.643
باشه، دکتر بهم گفت بهشون زنگ نزنم

16:17.726 --> 16:19.979
ممنون این لطف کوچیک رو کردی -
قابل نداره -

16:20.813 --> 16:22.731
خدمات اجتماعی دشمن مردم اینجا نیستن

16:23.649 --> 16:26.026
در نهایت اونا می‌خوان بچه پیش مادرش باشه

16:26.110 --> 16:27.361
می دونی من چی فکر می کنم؟

16:27.695 --> 16:30.155
فکر می‌کنم اینجا خونه‌ی اونه
و تو باید سرت تو کار خودت باشه

16:31.532 --> 16:35.202
خب این به من مربوطه
و این شهر نمی‌تونه بچه رو نگه داره

16:35.285 --> 16:36.954
- چرا نمی‌تونیم؟
چون اون توله سگ نیست -

16:37.955 --> 16:41.709
من مطمئنم لیلی و هر کس دیگه‌ای
که باهاش صحبت کنم، با من موافقه

16:41.792 --> 16:45.170
فکر کنم اون فقط داره سعی می‌کنه به بچه
کمک کنه و کار درست رو انجام بده

16:45.254 --> 16:48.841
ببین، ما لازم نداریم که غریبه‌ها
بهمون بگن چطوری زندگی کنیم

16:48.924 --> 16:51.093
توی ویرجین ریور ما خودمون
مراقب خودمون هستیم

16:51.468 --> 16:53.971
شما بچه شهری‌ها همتون مثه همید

16:54.596 --> 16:56.348
همیشه فکر می‌کنید میدونید
چی بهترین کاره

16:56.432 --> 16:59.226
ولی من اینجام که بهت بگم
که نمیدونی

16:59.810 --> 17:00.936
بریم لیلی.

17:05.441 --> 17:06.316
طوری نیست

17:34.178 --> 17:36.930
بار جک

17:47.275 --> 17:49.109
سرت شلوغه

17:49.193 --> 17:50.694
آره. از بعد از صبونه

17:54.448 --> 17:56.200
چرا بهش قول شغل دادی؟

17:57.159 --> 17:59.203
وقتی توی ویرجین ریوره
کمتر توی دردسر میفته

17:59.787 --> 18:01.872
تاحالا ۵ تا بشقاب و سه تا لیوان شکونده

18:01.955 --> 18:03.540
و الانم  حسابی داره کفریم می‌کنه

18:03.624 --> 18:04.625
اون تازه‌کاره

18:04.708 --> 18:06.085
واقعا؟ چیه؟ کاره؟

18:06.168 --> 18:07.252
یا شغل؟

18:08.879 --> 18:11.590
ببین. می‌خوام این بار بهش یه دلیلی بدم
که همینجا بمونه

18:11.673 --> 18:12.674
خوب گوش کن

18:12.758 --> 18:14.718
هردومون می‌دونیم انکار چیز خطرناکیه

18:18.722 --> 18:19.723
حالا اگه من رو ببخشی

18:19.807 --> 18:23.602
باید ماشین ظرفشویی رو خالی کنم تا بردی
ظرفای بیشتری برای شکوندن داشته باشه

18:30.400 --> 18:31.318
سلام.

18:31.985 --> 18:32.986
آبجو؟

18:43.497 --> 18:44.790
تو دکتر نیستی

18:46.458 --> 18:49.044
- نه ، من "مل" هستم.
- پرستار جدید

18:49.128 --> 18:50.963
بله خودممم. کمکی از دستم برمیاد؟

18:51.046 --> 18:56.718
قضیه شخصی نیست اما من با شما
دکترای خانم کنار نمیام

19:02.307 --> 19:04.977
پس این کوچولوئه که همه رو
حسابی به تکاپو انداخته

19:06.311 --> 19:08.272
آره. من بهش می‌گم کلوئی

19:08.355 --> 19:11.066
وقتی جوون بودم
یه سگ گله به اسم کلوئی داشتم

19:11.150 --> 19:12.401
گله داریش خوب بود

19:12.943 --> 19:13.986
ببینید

19:14.903 --> 19:16.697
- "چارلی".
- چارلی ، آره

19:16.780 --> 19:18.532
نمی‌دونم دکتر کی برمی‌گرده

19:18.615 --> 19:21.118
اما واسه هرکاری که اینجا اومدید
می‌تونم کمکتون کنم

19:21.201 --> 19:22.703
فکر کنم بعدا برگردم

19:22.786 --> 19:24.246
به دکتر بگو من اومدم

19:24.329 --> 19:25.205
باشه

19:26.540 --> 19:27.374
خدافظ

19:30.252 --> 19:33.672
همه در مورد اینکه

19:33.755 --> 19:35.132
می‌خوای زنگ بزنی بیان بچه رو ببرن
حرف می‌زنن

19:36.383 --> 19:37.301
درک می‌کنم

19:38.135 --> 19:38.969
من خودم فرزندخونده بوده

19:39.553 --> 19:42.055
پدرخونده و مادرخونده خوبی داشتم
که به والدین واقعیم تبدیل شدن

19:44.016 --> 19:45.017
ممنون چارلی

19:58.447 --> 19:59.281
سلام.

19:59.364 --> 20:01.074
سلام. پای‌ها رو به پریچر رسوندم

20:01.158 --> 20:02.993
نه ، من برای یه لاته اومدم.

20:03.076 --> 20:05.996
جک شریدان ، هیچوقت فکر نمی کردم روزی رو ببینم
که برات شیر بجوشونم

20:06.079 --> 20:07.706
نه. برای من نیست
برای مله

20:08.290 --> 20:10.459
خب یه دفعه دوباره انگار
همه چیز دنیا سر جاش قرار گرفت

20:10.542 --> 20:12.002
می‌دونی چیه؟ دوتاش رو درست کن

20:12.544 --> 20:14.296
حتما روز بدی داره. هان؟

20:14.796 --> 20:16.673
دوران سختی داره

20:17.216 --> 20:18.175
آره

20:18.258 --> 20:19.635
کانی یه کم وقت پیش اینجا بود

20:19.718 --> 20:20.719
معلومه.

20:20.802 --> 20:22.971
به لطف اون همه توی شهر دارن
درباره مل حرف می‌زنن

20:24.139 --> 20:25.057
میدونی

20:25.599 --> 20:30.270
می‌دونم این چیزا پیش میاد ولی نمی‌تونم درک کنم
چرا یه مادر بچه‌ش رو ول می‌کنه

20:31.271 --> 20:32.981
ما که نمی‌دونیم داستان مادره چیه

20:34.024 --> 20:36.318
شاید غیر ازین کار
چاره دیگه‌ای نداشته

20:37.027 --> 20:39.696
هیچ مادری که عقلش سر جاش باشه
نمی‌خواد بچه‌ش  رو ول کنه

20:39.780 --> 20:41.615
می‌دونم من برای مراقبت از پسرم می‌میرم

20:42.866 --> 20:44.785
فکر می‌کنی با خدمات اجتماعی تماس بگیره؟

20:45.911 --> 20:46.745
نمی‌دونم

20:46.828 --> 20:48.914
من که طرفدار آژانس های نگهداری از کودکان نیستم.

20:51.041 --> 20:53.210
همیشه این چیزا رو توی اخبار می‌بینی

20:53.293 --> 20:55.379
بعضی وقتا افرادی که قراره
اوضاع رو بهتر کنن

20:55.462 --> 20:57.005
در نهایت اوضاع رو بدتر می‌کنن

20:57.089 --> 20:58.090
متشکرم.

20:58.173 --> 20:59.841
- سلام رفیق.
- هی ، کریستوفر.

20:59.925 --> 21:02.594
فکر کنم فردا پریچر برای برگردوندون پنکیک‌ها
بتونه از یکی کمک بگیره

21:02.678 --> 21:04.638
اگه مامانت موافق باشه -
باشه -

21:04.721 --> 21:06.807
- فردا میبینمت جک
می‌بینمت رفیق -

21:09.559 --> 21:10.852
میدونی چقدر دوستت دارم؟

21:10.936 --> 21:12.312
مادر.

21:13.647 --> 21:14.523
برو پی کارت

21:14.623 --> 21:17.623
والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

21:22.072 --> 21:24.866
- سلام.
خیلی خوشحالم می‌بینمت-

21:25.784 --> 21:26.994
و از دیدن تو هم خوشحالم

21:27.536 --> 21:30.539
نمی‌خوای تو هم بخوری؟ -
نه نه، هردوشون مال توئه -

21:34.501 --> 21:36.586
مرد خوبی هستی -
تو هم زن خوبی هستی -

21:38.130 --> 21:40.132
فکر نکنم خواهرم باهات موافق باشه

21:41.174 --> 21:42.718
مکالمه چندان خوبی نداشتیم

21:42.801 --> 21:45.345
خودت رو سرزنش نکن
این مدت خیلی تحت استرس بودی

21:45.429 --> 21:47.639
من ۴ تا خواهر دارم. می‌دونم اونا
چطوری می‌تونن باشن

21:48.307 --> 21:51.601
عملا اون من رو بزرگ کرد برای همین
عادت داشت همیشه بهم دستور بده

21:52.477 --> 21:53.645
اون آدم خیلی قدرتمندیه

21:53.729 --> 21:55.355
معلومه که خانوادگی اینطورید

21:57.607 --> 21:58.608
دختر ما چطوره؟

21:59.443 --> 22:02.487
هنوز به مقدار کافی شیر نمی‌خوره
و منم دیگه چیزی به فکرم نمیرسه

22:03.572 --> 22:04.573
خبری از دکتر نشد؟

22:04.656 --> 22:08.327
نه، منم همینطوری نمی‌تونم
بشینم و منتظر باشم

22:08.410 --> 22:09.619
اونم وقتی می‌دونم این بچه گرسنس

22:09.703 --> 22:12.956
اون داره بیخودی سعی می‌کنه
که خدمات اجتماعی رو دخالت نده

22:13.040 --> 22:16.752
ما نمی‌دونیم مادرش کجاست
اون می‌تونه هرجایی توی این ایالت باشه

22:16.835 --> 22:19.588
بهت قول می‌دم دکتر باور داره
که کار درست رو می‌کنه

22:19.671 --> 22:24.092
هیچوقت توی دوران کاریم ندیده بودم
یه دکتر دستورالعمل رو از پنجره بندازه بیرون

22:24.176 --> 22:25.427
و هیچی رو سرجاش نذاره

22:25.510 --> 22:27.471
اگه اون هرجایی غیر از ویرجین ریور کار می‌کرد

22:27.554 --> 22:29.348
شاید می فهمید من از کجا میام

22:29.431 --> 22:31.433
قبل ازینکه اینجا بیاد
توی سیاتل کار کرده

22:31.516 --> 22:34.061
فکر کنم رییس بخش پزشکی داخلی بوده
توی بیمارستان نورٍثوست

22:34.105 --> 22:36.566
اونها یکی از بهترین مراکز پیوند کشور رو دارن

22:37.314 --> 22:39.900
بذار حدس بزنم. به خاطر قوانینی
که از خودش درمیاورده اخراج شد؟

22:40.567 --> 22:41.485
نه. خودش استعفا داد

22:42.486 --> 22:44.613
به خاطر یه چیزایی مثه کلی کاغذبازی
و سیاست‌ها

22:44.696 --> 22:45.572
ولی قسمت درمانیش کم بوده

22:48.325 --> 22:49.618
می‌خوای بگیرمش؟

22:50.077 --> 22:51.036
نه. خودم می‌گیرمش

22:51.119 --> 22:52.245
نه. بذار بگیرمش

22:52.579 --> 22:54.498
من کلی خواهر زاده و برادرزاده دارم

22:58.877 --> 22:59.920
بیا

23:01.505 --> 23:02.422
خوبه

23:02.798 --> 23:06.176
من بیشتر از ۲۰ سال
دستورالعمل‌های ارتش رو دنبال می‌کردم

23:06.259 --> 23:08.762
برای همین می‌دونم چرا اینقدر برات سخته

23:08.845 --> 23:09.679
آره

23:09.763 --> 23:11.306
سیستم‌ها به یه دلیلی ایجاد شدن

23:11.390 --> 23:13.725
آره اما چیزی که باید در مورد این شهر
یادت باشه

23:13.809 --> 23:15.060
اینه که اینجا یه کم جای دورافتاده‌ایه

23:15.143 --> 23:18.146
برای همین مردم یاد گرفتن به جای دنیای بیرون
به خودشون متکی باشن

23:18.230 --> 23:21.650
برای همین قوانین اون بیرون، گاهی اوقات
اینجا اجرا نمیشه

23:21.733 --> 23:23.693
آره. من فقط دارم سعی می‌کنم
کاری رو بکنم که به نفع این بچه‌ست

23:24.069 --> 23:24.903
می‌دونم

23:24.986 --> 23:29.449
و اگه من تنها کسیم که فکر می‌کنه
اون به چیزی بیشتر از یه تلفن گویا نیاز داره، خب باشه

23:30.033 --> 23:31.827
محض اطلاعت تو تنها فرد نیستی

23:32.327 --> 23:33.578
خب؟ منم طرف توام

23:40.585 --> 23:41.795
لاته برای مل

23:41.878 --> 23:42.879
بله ممنون.

23:44.673 --> 23:46.633
لاته‌ی بزرگ،مارک؟ -
بله لطفا -

23:47.894 --> 23:49.354
- سلام.
- سلام.

23:49.761 --> 23:50.595
چه تفاهمی

23:51.596 --> 23:53.098
آره

23:53.181 --> 23:54.558
- سرت چطوره؟
-  بهتره.

23:54.641 --> 23:59.020
- و شغل ات؟
هیچوقت کسل‌کننده نیست. که برای همین خوشم میاد -

23:59.104 --> 24:00.313
معتاد هیجان و آدرنالینی؟

24:00.397 --> 24:02.899
فقط توی موارد خاصی

24:04.359 --> 24:05.944
یه بار چتربازی رفتم
متنفر شدم ازش

24:06.027 --> 24:08.613
من قبل ازینکه حتی سوار هواپیمای چتربازی بشم
حس می‌کردم قراره بمیرم

24:08.697 --> 24:11.283
- چرا سوار اون هواپیما شدی؟
سعی می کردم یه زنی رو تحت تاثیر قرار بدم -

24:11.867 --> 24:13.410
فایده داشت؟

24:13.493 --> 24:15.287
در نهایت میگرن گرفتم

24:15.370 --> 24:18.623
و شنیدم که اونم آخرش
با مربی چتربازی جور شد

24:18.707 --> 24:20.208
این بده

24:21.209 --> 24:22.461
چی کار می کنی؟

24:22.544 --> 24:25.547
منظورم اینه که وقتی کار نمی‌کنی
چکار می‌کنی؟

24:25.630 --> 24:26.590
می‌دوم

24:27.382 --> 24:28.633
مخصوصاً دویدن توی طبیعت.

24:28.717 --> 24:30.635
اما همچین جاهایی این دور و بر نیست

24:30.719 --> 24:32.971
راستش من می‌تونم چندتا جای مخفی
نشونت بدم که

24:34.931 --> 24:37.476
ببخشید -
لاته‌ی شما مارک -

24:37.559 --> 24:38.435
ممنون

24:42.063 --> 24:43.315
چه لبخند قشنگی داری

24:46.902 --> 24:48.403
خوب. باید برم

24:52.073 --> 24:53.575
- آره
- خوب.

24:54.618 --> 24:56.870
توی محوطه بیمارستان می‌بینمت

24:57.496 --> 24:58.371
آره

25:01.166 --> 25:02.250
خوابوندمش

25:04.586 --> 25:05.754
ببخشید. چی؟

25:05.837 --> 25:07.172
گفتم خوابوندمش

25:07.506 --> 25:09.049
ممنون

25:09.508 --> 25:13.220
بهتره برگردم بار تا مطمئن بشم
پریچر بردی رو نکشته

25:13.845 --> 25:14.846
با هم کنار نمیان؟

25:14.930 --> 25:16.848
تنها چیز مشترک اون دوتا

25:16.932 --> 25:18.475
نفرت عمیقیه که نسبت به هم دارن

25:19.684 --> 25:20.519
آره

25:21.144 --> 25:21.978
خداحافظ.

25:37.369 --> 25:38.578
کی اینجاست؟

25:51.049 --> 25:51.967
ممنون

25:53.927 --> 25:55.512
- جیمی
- سلام دکتر

25:55.595 --> 25:57.556
- سلام.
- فکر کردم ما رو فراموش کردی

25:57.639 --> 25:59.224
نه. خودت بهتر میدونی

25:59.307 --> 26:00.225
پات چطوره؟

26:00.308 --> 26:02.394
آره ، دارویی که بهم دادی
خیلی خفن بود

26:02.477 --> 26:03.562
- آره
- هنوز یه کم درد می‌کنه -.

26:03.645 --> 26:06.398
وقتی با قیچی باغبونی زخمی میشی
همین اتفاق میفته

26:06.940 --> 26:10.986
گوش کن، قبل ازینکه شروع کنیم
امیدوار بودم با اون دختر جوون حامله حرف بزنم

26:11.403 --> 26:12.237
کدومشون؟

26:12.320 --> 26:16.241
جوون بود و موهای تیره داشت
و خیلی خیلی نزدیک زایمانش بود

26:16.575 --> 26:17.534
اون ماکسینه

26:18.618 --> 26:19.995
آره. چند وقته ندیدمش

26:20.537 --> 26:22.414
اما اسپنسر ...

26:23.456 --> 26:26.042
اون و اسپنسر قبلا با هم رابطه داشتند.

26:27.377 --> 26:28.253
اون اونجاست

26:32.007 --> 26:32.841
اسپنسر؟

26:33.425 --> 26:34.634
بله. تو کی هستی؟

26:34.718 --> 26:36.386
من دنبال ماکسین می‌گردم

26:37.637 --> 26:38.638
بهت پول بدهکاره؟

26:38.722 --> 26:40.682
نه. فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

26:41.224 --> 26:42.350
چقدر برات ارزش داره؟

26:46.896 --> 26:50.400
ماکسین چند هفته پیش
ازینجا زد بیرون

26:51.860 --> 26:53.320
فقط همین یادم میاد

26:54.988 --> 26:56.156
خوب

26:57.741 --> 27:02.120
یه نفر گفت اون توی یه پمپ بنزین
توی کلیر ریور کار می‌کرده

27:03.622 --> 27:05.457
فکر کنم حالا دیگه خیلی بهتر از من باشه

27:06.082 --> 27:08.710
می‌تونه اون بچه لعنتی رو خودش تنهایی
بزرگ کنه. من هیچ اهمینی نمیدم

27:12.797 --> 27:13.715
ممنون

27:17.594 --> 27:20.388
چیز مهمی هست که باید بدونم؟

27:21.056 --> 27:22.474
فقط موارد معمول

27:22.557 --> 27:24.017
خیلیا سرفه می کنن

27:24.100 --> 27:25.685
یه سری بریدگی و کبودی داریم

27:25.769 --> 27:29.022
شاید یه پسره هم باشه که به خاطر
دعوای چند شب پیش دماغش شکسته

27:29.105 --> 27:31.316
خب. من همه چی رو روبه‌راه می کنم

27:31.399 --> 27:32.484
همیشه همین کارو می‌کنی

27:35.779 --> 27:36.696
خوب.

27:37.947 --> 27:38.948
خوب.

27:39.532 --> 27:41.326
اول بدترین رو می‌بینیم

27:49.668 --> 27:51.169
بفرما

28:05.767 --> 28:06.768
سلام.

28:07.018 --> 28:08.144
- سلام.

28:09.270 --> 28:10.647
نگاش کن

28:12.190 --> 28:14.651
قراره وقتی بزرگ شدی
دل خیلیا رو بشکنی

28:14.901 --> 28:16.111
معلومه که همینجوره

28:16.569 --> 28:18.154
یه سالاد جدید توی منو دارم

28:18.238 --> 28:19.823
عالیه. همون رو می‌خورم

28:20.824 --> 28:22.075
می‌تونم بسته‌بندی کنم ببریش

28:23.410 --> 28:24.911
نه. طوری نیست. همینجا می‌خورم

28:27.580 --> 28:29.207
خیلی داغون به نظر میای

28:29.958 --> 28:30.792
سلام هوپ

28:31.376 --> 28:32.794
معلومه حسابی خسته و داغونی

28:33.503 --> 28:36.089
مثل هر زنی که یه روز کامل
رو پیش یه نوزاد باشه

28:36.172 --> 28:37.173
نیاز به استراحت داری

28:37.757 --> 28:38.883
موافق نیستی جک؟

28:39.676 --> 28:42.220
نه. اگه می‌تونستم بهش چند قلپ شیر بدم
خوب می‌شد

28:42.303 --> 28:44.389
باید بازم سعی کنم شیر بخوره -
تو استرس داری-

28:44.472 --> 28:45.640
نوزادها استرس رو متوجه میشن

28:45.724 --> 28:47.183
چی می‌خوای بگی؟

28:47.267 --> 28:49.853
چیزی نمی‌خوام بگم. دارم می‌گم
تو استراحت لازم داری

28:50.142 --> 28:52.353
ببرش یه جایی که بتونه
یه کم استراحت کنه

28:52.378 --> 28:53.754
آره. نیم ساعت استراخت ضرری نداره

28:56.776 --> 28:57.652
خوب.

28:59.362 --> 29:00.530
تلفن همراهم پیشمه

29:00.613 --> 29:01.656
مطمئنم که پیشته

29:01.740 --> 29:03.700
اینقد نگران نباش و استراحت کن

29:03.992 --> 29:04.826
برو

29:15.420 --> 29:17.338
نمی‌دونم از چی بیشتر تعجب کردم

29:17.422 --> 29:21.050
ازینکه وسط جنگل برای خودت
یه زمین بیسبال درست کردی

29:21.134 --> 29:24.012
یا اینکه من چوب بیسبال دستمه
و کلاه بیسبال گذاشتم سرم

29:24.512 --> 29:25.889
واقعا داریم همین کار رو می‌کنیم؟

29:25.972 --> 29:27.557
معمولا چطوری استرست رو از بین می‌بری؟

29:27.640 --> 29:28.725
می‌دوم

29:29.184 --> 29:31.644
تو هم از همون آدمایی. آره؟ -
یعنی چی؟ -

29:31.728 --> 29:35.106
ازون آدمایی که همیشه دنبال
احساس مفید بودن هستن

29:35.190 --> 29:37.817
نظریه من اینه که دونده‌ها
همون کسایی هستن که وسواس تمیزی دارن

29:37.901 --> 29:38.860
تو هم یه کم اینجوری هستی؟

29:38.943 --> 29:40.111
خیلی مسخره‌ای

29:40.195 --> 29:43.531
و محض اطلاعت من توی دبیرستان
توی تیم دومیدانی بودم

29:43.615 --> 29:44.449
خوب.

29:47.035 --> 29:48.495
دکمه رو بزن ، دونده.

29:52.332 --> 29:54.167
شرط می‌بندم می‌دونم تو توی دبیرستان
چکار می‌کردی

29:54.250 --> 29:56.085
نترس ازینکه چند وقت یه بار
خودت رو رها کنی

29:56.169 --> 29:57.295
معلومه می تونم رها کنم

29:58.838 --> 30:00.215
می‌تونم -
واقعا؟ -

30:00.298 --> 30:01.841
- آره
خوب. می‌خوای امتحانش کنی؟

30:02.509 --> 30:03.384
آره

30:03.927 --> 30:05.678
- بیا ، پس
می‌چرخونمش -

30:06.012 --> 30:07.138
خوب.

30:07.430 --> 30:08.264
آماده؟

30:12.769 --> 30:13.603
بفرما

30:16.606 --> 30:18.817
طوری نیست. تازه داری به چوب بیسبال
عادت می‌کنی

30:22.336 --> 30:23.588
یه کم دستت رو کوتاه کن

30:23.613 --> 30:25.490
چی؟ یعنی چی؟ -
بیا -

30:26.241 --> 30:27.909
پایین چوب رو بگیر -
باشه -

30:28.409 --> 30:30.286
به مرکز نزدیک تر کن

30:30.370 --> 30:32.956
این دست رو بیار بالاتر
تا برسه به دست راستت

30:33.039 --> 30:34.123
بالاتر. آره

30:34.749 --> 30:35.750
- خوب.
- اینجا نگه دارم؟

30:35.834 --> 30:37.085
بیارش پاییش شونه‌ت

30:37.627 --> 30:38.795
پاهات رو بازتر کن -
باشه -

30:42.632 --> 30:44.551
بهتره چشمت به توپ باشه

30:44.884 --> 30:45.718
خوب.

30:46.553 --> 30:47.637
- اماده ای؟
- آره

30:47.720 --> 30:49.222
خوب. درست شد -
خب -

30:53.518 --> 30:54.561
تو زدیش
آره  -

30:54.644 --> 30:56.229
توپ رو زدم -
عالیه -

30:58.147 --> 31:01.025
نمی‌دونم دکتر تونسته مادر بچه رو
پیدا کنه یا نه؟

31:01.109 --> 31:02.360
منم همینطور

31:02.443 --> 31:03.278
اگه نتونسته باشه؟

31:04.487 --> 31:08.116
امیدوارم خدمات اجتماعی بتونه
مادر یا بستگانش رو پیدا کنه

31:09.868 --> 31:12.120
اگه نتونست یه خانواده‌ی خوب
برای سرپرستیش پیدا شه

31:13.538 --> 31:14.747
اون به مادرش احتیاج داره

31:14.956 --> 31:15.790
آره

31:16.708 --> 31:18.001
با مامانت صمیمی بودی؟

31:18.960 --> 31:20.003
آره. خیلی

31:20.461 --> 31:22.171
واقعا؟ پدرت چطور؟

31:23.047 --> 31:24.090
زیاد نه

31:24.382 --> 31:25.216
نه؟

31:25.300 --> 31:27.510
اصلا با هم توافق نظر نداریم

31:28.595 --> 31:30.513
هیچوقت نمی‌خواست من برم توی نیروی دریایی

31:32.015 --> 31:32.932
تو چطور؟

31:34.309 --> 31:36.561
از قرار معلوم من یتیم هستم.

31:37.395 --> 31:38.396
از قرار معلوم؟

31:38.479 --> 31:40.982
وقتی ۱۱ سالم بود مادرم رو
از دست دادم

31:41.065 --> 31:42.942
و پدرم رو حدود ده سال پیش

31:43.026 --> 31:44.277
- آره
خیلی سخته -

31:44.861 --> 31:46.321
آره. مادرم سرطان داشت

31:46.654 --> 31:47.697
متاسفم

31:48.656 --> 31:52.452
اما به خاطر اون بود که تصمیم
گرفتم پرستار شم

31:53.536 --> 31:56.581
وقتی وقت خدافظی با اون شد

31:56.664 --> 31:58.666
نمی‌خواستم برم

31:59.000 --> 32:02.545
پدرم و خواهرم ، جویی ،
وارد اتاق مادرم شدند ،

32:02.629 --> 32:05.840
ولی من دویدم و از راهرو رفتم بیرون

32:07.342 --> 32:09.719
فکر کنم فکر می‌کردم
اگه خدافظی نکنم

32:10.553 --> 32:13.056
اونوقت اون نمی‌تونه بره

32:14.933 --> 32:17.602
واقعاً یادم نیست چقدر وقت تنها بودم

32:17.685 --> 32:21.064
اما ... بعد از یه کم وقت
یکی از پرستارای مادرم

32:21.147 --> 32:23.441
اومد پیشم

32:25.360 --> 32:28.905
کنارم نشست و چیزی نگفت.

32:29.614 --> 32:30.865
او فقط ...

32:32.075 --> 32:34.243
اون فقط منو بغل کرد و اجازه داد گریه کنم.

32:38.081 --> 32:41.209
بعدش ما رفتیم اتاق مادرم
و من خدافظی کردم

32:45.421 --> 32:48.883
اما اون پرستار کمکم کرد یکی
از سخت‌ترین روزای عمرم رو پشت سر بزارم

32:50.134 --> 32:52.804
و اون لحظه بود که فهمیدم

32:53.513 --> 32:55.598
این کاریه که منم می‌خوام برای
آدمای دیگه انجام بدم

32:58.267 --> 33:02.313
و حالا ، هر وقت وارد
اتاق معاینه یا بیمارستان میشم ...

33:03.982 --> 33:05.316
به مادرم فکر می کنم.

33:07.819 --> 33:09.487
می‌خوام برم به کلوئی سر بزنم

33:30.341 --> 33:32.552
انگار خیلی با مراقبت از نوزادا آشنایی

33:32.844 --> 33:35.513
بیخیال. بچه‌ها دردسرشون زیاده

33:36.639 --> 33:38.725
من تصمیم گرفتم به جاش
شوهر بزرگ کنم

33:38.808 --> 33:41.352
واقعا؟ چطور شد؟

33:41.436 --> 33:43.396
یکیشون نیمه گمشدم بود

33:43.479 --> 33:45.523
یکیشون بلای جون بود

33:45.606 --> 33:48.943
و یکیشون بهترین سه ماه زندگیم بود

33:49.444 --> 33:50.278
هیچوقت پیشمون نشدی؟

33:50.361 --> 33:54.240
پشیمون نیستم. یه انتخابایی کردم و بعدش
با عواقبش زندگی کردم

33:55.658 --> 33:57.243
فکر کنم ازین لحاظ مثه همیم

33:57.910 --> 33:58.953
آره ...

34:00.204 --> 34:01.330
خودم رو می‌شناسم

34:01.414 --> 34:02.957
از همین چیزات خوشم میاد

34:06.085 --> 34:08.212
می‌خوای به خدمات اجتماعی زنگ بزنی، نه؟

34:09.380 --> 34:11.132
آره. باید صبح بهشون زنگ می‌زدم

34:11.215 --> 34:12.800
باید کاری که فکر می‌کنی بهترینه
انجام بدی

34:19.098 --> 34:20.641
می‌خوای یه کم شیر بخوری؟

34:21.726 --> 34:23.643
بیا یه کم شیر بخوریم. باشه؟

34:26.022 --> 34:26.938
کسی اینجاست؟

34:28.524 --> 34:29.358
"لیلی" .

34:29.442 --> 34:30.275
سلام.

34:33.196 --> 34:35.782
چندتا سرهمی پیدا کردم
هیچوقت نمی‌تونی کلی ازینا داشته باشی

34:35.864 --> 34:37.909
چقد خشگلن -
آره -

34:38.367 --> 34:39.786
مطمئنم کلوئی عاشقشون میشه-

34:39.869 --> 34:40.786
کلوئی؟

34:40.870 --> 34:43.623
فقط یه اسم موقتیه
بهتر ازینه که بچه صداش کنن

34:43.706 --> 34:44.916
خوشم اومد

34:46.958 --> 34:48.002
راستش

34:49.295 --> 34:51.380
سرهمی‌ها فقط یه بهونه بودن
برای اینکه بیام و ببینمت

34:51.464 --> 34:52.547
مشکلی پیش اومده؟

34:53.049 --> 34:55.051
کانی نباید امروز اون حرفارو
بهت می‌زد

34:55.134 --> 34:57.428
حس خیلی بدی دارم که دخالت نکردم
و هیچی نگفتم

34:57.512 --> 34:58.721
ممنون

34:58.805 --> 35:01.474
اما من عادت دارم با افراد
عصبانی و تحت فشار سروکار داشته باشم .

35:02.975 --> 35:06.479
خوشحال میشم یه کم از کلوئی
مراقبت کنم

35:06.562 --> 35:08.689
تا بتونی حداقل بری یه دوش بگیری
و لباس عوض کنی

35:08.773 --> 35:12.401
می‌دونی؟ تازه استراحت کردم و واقعا
باید سعی کنم که دوباره بهش شیر بدم

35:14.946 --> 35:15.822
بیا دیگه.

35:16.656 --> 35:17.532
بیا

35:17.740 --> 35:18.699
واقعا؟ -
آره. بدش من -

35:20.034 --> 35:21.202
نگاش کن

35:24.872 --> 35:26.707
واقعا توی این کار مهارت داری

35:26.791 --> 35:28.709
چهار تا بچه دارم. یادته؟ -
آره -

35:30.294 --> 35:31.170
تو برو

35:31.587 --> 35:33.673
برو خودت رو تر و تمیز کن
من سعی می‌کنم شیر بهش بدم

35:33.756 --> 35:34.799
نمی‌دونم

35:35.133 --> 35:37.510
ببین، هیچکدوم بچه‌های من
شیشه دوست نداشتن

35:37.593 --> 35:38.928
این یکی هم مثه اوناس

35:39.011 --> 35:40.388
اما من چندتا ترفند بلدم

35:42.181 --> 35:44.016
خیلی دلم می‌خواد یه دوش آب گرم بگیرم

35:45.017 --> 35:48.229
من توی فیچرز اقامت دارم
برای همین خیلی طول نمیکشه

35:48.312 --> 35:49.730
نمی‌خواد عجله کنی

36:37.445 --> 36:40.031
شما با شماره خدمات اجتماعی اروکا
در غیر از ساعات اداری تماس گرفتید

36:45.661 --> 36:46.662
اوضاع چطور پیش رفت؟

36:48.122 --> 36:51.042
ببین به خاطر شغل ممنونم

36:51.125 --> 36:53.377
فقط ... فکر نکنم برای من مناسب باشه

36:54.086 --> 36:55.713
روزهای اول سخت ترین روزهاست

36:58.299 --> 36:59.884
نمی‌خوام توی رستوران پادو باشم

36:59.967 --> 37:01.135
می‌خوای ظرف‌ها رو بشکنی؟

37:03.262 --> 37:05.389
میدونی چیه؟ بیشتر بهش فکر کن

37:06.057 --> 37:07.850
برادی ،  فردا در موردش حرف می‌زنیم. باشه؟

37:15.024 --> 37:17.777
ببین، اون داره سعی می‌کنه از اول شروع کنه
یه کم بهش آسون بگیر

37:18.569 --> 37:21.155
یه نفر چندبار می‌تونه از اول شروع کنه؟

37:21.614 --> 37:22.990
هرچقد لازمه

37:23.074 --> 37:25.576
خدایا ، تو یکی از
بخشنده ترین کسایی هستی که می شناسم.

37:25.660 --> 37:26.911
اما نه در مورد بردی

37:26.994 --> 37:29.163
شاید اون بتونه تو رو خرت کنه
اما من رو نه

37:29.538 --> 37:31.374
اون فکر می‌کنه هر کار شرافتمندانه‌ای
کسر شان اونه

37:32.667 --> 37:33.668
اون اینجاست.

37:34.460 --> 37:35.419
داره سعی می‌کنه

37:37.672 --> 37:39.298
واقعا فکر می‌کنی عوض شده؟

37:44.929 --> 37:45.763
سلام.

37:47.265 --> 37:48.724
آره به زودی می بینمت.

38:02.321 --> 38:03.322
برگشتی

38:03.698 --> 38:06.367
آره، لیلی گفت میای اینجا

38:07.618 --> 38:08.661
مادرش رو پیدا کردی؟

38:08.744 --> 38:13.082
یه زن جوونی توی یکی از کمپ‌های بیرون شهر بود

38:13.165 --> 38:15.793
آخرین باری که دیدمش ۷ ماهش بود

38:15.876 --> 38:16.752
پس مادره همونه؟

38:16.836 --> 38:18.796
ممکنه اما از کمپ رفته

38:18.879 --> 38:21.882
من تا کلیر ریور ردش رو گرفتم
ولی دست خالی برگشتم

38:21.966 --> 38:25.094
جک بهم این برداشت رو داد که اون
کمپ‌ها خیلی تمیز نیستن

38:25.177 --> 38:27.555
آب لوله‌کشی ندارن
برقشون محدوده

38:27.638 --> 38:29.098
سیستم بهداشت و قاضلاب ندارن
نه

38:29.181 --> 38:32.226
خب، اما اون بچه رو با یه سرهمی تمیز
پشت در گذاشته بودن

38:32.310 --> 38:33.394
و یه پتوی تمیز

38:33.477 --> 38:35.062
و یه یادداشت که روی یه تکه کاغذ تمیز
نوشته شده بود

38:35.146 --> 38:37.523
که اصلا شبیه همچین کمپی نیست -
من سرنخ‌های دیگه‌ای دارم

38:37.606 --> 38:39.191
و قراره فردا صبح شروع کنم

38:39.817 --> 38:43.112
و ببینم کانی یا لیلی می‌تونن
امشب بچه رو نگه دارن یا نه؟

38:44.280 --> 38:46.824
باید بدونی که این بچه
هنوز شیشه نمی‌خوره

38:47.825 --> 38:50.703
طبق تجربه من، بچه وقتی آماده باشه
برای خوردن، می‌خوره

38:51.329 --> 38:53.247
یه شب دیگه بگذره درست میشه

38:55.541 --> 38:57.918
من با اون تلفن بعد از ساعات اداری
توی اوریکا تماس گرفتم

38:58.627 --> 39:00.379
فردا خدمات اجتماعی میاد
تا اون رو بگیره

39:00.463 --> 39:02.173
تو حق همچین کاری نداشتی

39:02.256 --> 39:06.135
نه. این مسئولیت و وظیفه‌ی منه
که طبق منفعت اون بچه عمل کنم

39:06.218 --> 39:09.764
و نباید تمام روز رو برای انجامش منتظر می‌مونم
اما به احترام تو منتظر موندم

39:09.847 --> 39:11.098
احترام؟

39:11.182 --> 39:12.058
احترام.

39:12.141 --> 39:14.060
ببین. متاسفم که در این مورد
با هم موافق نیستیم

39:14.143 --> 39:16.896
اما آسایش اون بچه از غرور تو مهمتره

39:20.399 --> 39:23.444
می‌دونم که این فقط تشریفات اداریه

39:23.527 --> 39:26.030
چون قبلا به هوپ گفته بودی
می‌خوای بری

39:27.656 --> 39:30.701
اما تو اخراجی

39:32.286 --> 39:33.245
اخراجی

40:03.359 --> 40:04.193
سلام.

40:04.276 --> 40:05.194
سلام

40:06.570 --> 40:07.655
چی شده بیداری؟

40:08.906 --> 40:09.824
کار.

40:13.536 --> 40:14.578
خوبی؟

40:16.705 --> 40:17.748
آره فقط

40:18.624 --> 40:20.668
پریچر و بردی دوباره دارن همدیگه رو
پاره می‌کنن

40:20.751 --> 40:24.130
حس می‌کنم باید یه جورایی
...باباشون

40:26.590 --> 40:28.217
نمی‌خوام درباره کار حرف بزنی

40:30.344 --> 40:31.178
بیا اینجا

40:39.520 --> 40:40.396
گوش کن

41:21.520 --> 41:22.771
لیلی. من برگشتم

41:31.447 --> 41:33.073
چیزی نیست. بخور

41:33.657 --> 41:34.617
آفرین.

41:39.497 --> 41:40.789
خوب. آفرین.

41:40.873 --> 41:41.874
"لیلی" ؟

41:41.974 --> 42:01.974
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.
