WEBVTT

00:20.080 --> 00:27.590
قسمت یازدهم     پادشاهان و شمشیران

00:25.880 --> 00:28.170
.ها، اینجا هستن

00:28.630 --> 00:32.590
.اینجا هستن، بانوی من. اعلحضرت و وُلف ساما اینجا هستن

00:34.730 --> 00:36.260
.حق با توئه

00:36.970 --> 00:39.260
...باورم نمی‌شه که داداش کنوت

01:10.900 --> 01:12.750
.خیلی خوب داره جاخالی می‌ده...

01:12.750 --> 01:17.330
تحت تاثیر قرار گرفتم. اعلحضرت با اینکه سپر زیاد پوشیدن و سنگین شدن
.خیلی راحت می‌تونن جاخالی بدن

01:18.490 --> 01:21.310
اون شمشیرهای واقعی هست؟

01:21.310 --> 01:24.730
.آره فکر کنم، احتمالاً همین‌جوری‌ـه

01:24.730 --> 01:26.600
الان مثلاً واقعاً دارن تمرین می‌کنن؟

01:26.600 --> 01:28.710
.اگه خدایی نکرده اون ضربه بهشون بخوره، خیلی بد صدمه می‌بینن

01:29.230 --> 01:32.400
.اوه، می‌بینم که به خوبی دارن انجامش میدن

01:32.400 --> 01:33.660
.گانر سان

01:33.660 --> 01:37.110
پرنسس اِسترید، حالتون خوبه؟

01:37.570 --> 01:42.680
.خیلی وحشتناکه! از اینکه دارن مبارزه می‌کنن خیلی می‌ترسم

01:44.600 --> 01:48.370
.اصلاً نگران نباشین. وُلف دونو شمشیرزن ماهری هست

01:48.680 --> 01:52.340
.اون قابلیت های خودش رو محدود کرده تا اعلحضرت آسیب جدّی نبینن

01:54.860 --> 01:57.220
.از نظر من که این‌جوری به نظر نمی‌رسه

01:58.740 --> 02:00.540
.باورم نمی‌شه

02:00.540 --> 02:05.470
.داداش کنوتم خیلی از گرفتن شمشیر متنفر بود

02:05.770 --> 02:10.320
.خون‌های پادشاهی اعلحضرت توی انگلستان فعال شده

02:10.320 --> 02:12.230
.به خوبی دارن پیش میرن

02:13.030 --> 02:17.360
.علاوه بر این، یک پادشاه باید شمشیرزن ماهری باشه

02:17.710 --> 02:22.710
.هرچی نباشه، شمالی‌ها به حرف یه آدم ضعیف گوش نمیدن

02:27.370 --> 02:28.850
...ولی برادرم

02:30.920 --> 02:33.450
.به نظر می‌رسه که یک چیزی داره اذیت‌شون می‌کنه

02:45.340 --> 02:48.150
.عقب‌نشینی اونم توی زمانی که خسته شدین بدترین عادتون هست

02:48.650 --> 02:51.050
.عقب‌نشینی ارزش مبارزه رو از بین می‌بره

02:51.870 --> 02:56.050
.یک پادشاه باید با نابود کردن موانع به مسیرش ادامه بده

02:56.840 --> 03:02.450
.هم دشمنان و هم نیروهای شما در نبرد نگاه می‌کنن چه‌جوری مبارزه می‌کنین

03:09.010 --> 03:11.220
.اِسترید هم داره نگاه می‌کنه

03:13.190 --> 03:15.140
.مطمئنم متوجه شدی

03:16.360 --> 03:22.720
.که این‌طور. برای همین شروع کردی حملات کشنده‌تری بهم کردی

03:23.020 --> 03:25.820
!چیزه... از این حرف‌ها نزنین

03:25.820 --> 03:27.720
.من همچین کاری نمی‌کنم

03:29.170 --> 03:31.000
.فراموش کن چی گفتم. همین‌جوری این حرف به زبونم اومد

03:31.450 --> 03:35.230
.تازه، به نظر می‌رسه حسابی غرق هم‌نشینی با اون مرد کناریش شده

03:52.710 --> 03:54.490
.من... رو خیلی ببخشید

04:00.870 --> 04:02.840
.فوق‌العاده بود، اعلحضرت

04:05.630 --> 04:07.800
.واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

04:07.800 --> 04:11.630
.با اینکه توی کم‌تر از 5 نبرد پیروز شده، موفق شده وُلف رو پذیرش به شکست کنه

04:11.630 --> 04:14.680
به نظرت آخر کار حواس وُلف دونو پرت نشد؟

04:21.900 --> 04:26.720
.اعلحضرت، بهتون که گفتم به هیچ وجه نباید شمشیر توی دست‌ـِتون رو پرت کنین

04:26.720 --> 04:30.120
.اعلحضرت، مبارزه‌تون فوق‌العاده بود

04:31.720 --> 04:33.580
چی می‌خوای، گانر؟

04:33.580 --> 04:37.880
.من تحقیق راجب موضوعی که بهم گفته بودین بررسی کنم رو تموم کردم

04:37.880 --> 04:39.670
.بعداً توی اتاق‌ـِتون راجبش صحبت می‌کنیم

04:46.390 --> 04:51.670
.راستش رو بخواین، مردان ثروتمند زیادی نیستن

04:53.440 --> 04:56.350
...حتی اگه بخوایم این افراد رو تحت فشار بذاریم

04:56.350 --> 04:59.760
.نهایت سالی 300 پوند گیرمون بیاد...

04:59.760 --> 05:05.050
.و اینکه، تنها راهی که داریم افزایش مالیات بر حسب جمعیت هست

05:06.490 --> 05:09.690
.ها، منم همین رو بهتون توصیه می‌کنم

05:10.090 --> 05:12.160
.کِتیل، پسر سِورکِل

05:12.160 --> 05:15.620
.اون یک کشاور ثروتمندی هست که بیش‌تر زمین‌های جنوبی رو در اختیار داره

05:16.240 --> 05:19.590
.من نیروهای خانواده‌های نظامی رو اینجا نمی‌بینم

05:19.590 --> 05:25.800
.آره، ولی بدون دیدن اون‌ها، نمی‌شه با اطمینان گفت

05:26.980 --> 05:30.610
.به اعداد و ارقامش نیاز داریم، یه بررسی راجبش کن و بهم بگو

05:31.290 --> 05:33.530
.بله، متوجه شدم

05:34.620 --> 05:40.000
...به هر حال، باید  مالیات‌ها رو به طور قابل توجهی افزایش بدیم

05:40.000 --> 05:43.250
.اونم درست بعد اینکه به عنوان پادشاه دانمارک تاج‌گذاری کردین...

05:43.250 --> 05:47.690
.البته من نگران اینم که با واکنش منفی مردم دانمارک رو به رو بشیم

05:48.600 --> 05:52.100
.یکی از اصول حکومداری اینه که اطمینان حاصل کنیم این اتفاق نیفته

05:52.660 --> 05:53.880
.برای این کارم راه‌حل‌هایی داریم

05:57.850 --> 06:03.750
بعد از اینکه کنوت، به عنوان پادشاه انگلستان تاج‌‌گذاری
...کرد با یک مشکل بزرگ رو به رو شد

06:04.530 --> 06:07.130
.باید منبع جدید تامین بودجه‌ای پیدا می‌کرد...

06:08.790 --> 06:11.580
...حتی بعد از تصرف کامل انگلستان

06:11.580 --> 06:15.610
.کنوت یک نیروی دانمارکی رو مستقیماً تحت کنترل خودش اونجا مستقر کرد...

06:16.840 --> 06:23.400
...اما هزینه‌ی حفظ چنین نیرویی با مالیات انگلیسی پرداخت می‌شد

06:23.400 --> 06:27.490
.که به نارضایتی انگلستانی‌ها رو به رو شد...

06:28.890 --> 06:34.600
...به غیر از اینکه، بتونه از دانمارک، قلمروی دیگر تحت فرمانش مالیات جمع کند

06:35.030 --> 06:38.600
.برای این کار مجبور می‌شه ارتش مستقر خودش رو کاهش بده...

06:40.670 --> 06:44.840
شما می‌گین که راه‌حل‌هایی داریم، منظورتون دقیقاً چی هست؟

06:44.840 --> 06:46.630
.زمین‌های بیش‌تری تحت کنترل بگیریم

06:47.340 --> 06:49.080
یعنی می‌گین توسعه ببخشیم؟

06:49.080 --> 06:53.370
.اما این‌جوری مدت زمان زیادی طول می‌کشه تا به سود برسیم

06:53.370 --> 06:57.520
.ما زمین‌های کشاورزی بیش‌تری بدون توسعه‌ی زمین‌های بکر به دست می‌گیریم

06:59.140 --> 07:02.120
منظورتون اینه که... زمین‌ها رو تصرف کنیم؟

07:02.120 --> 07:05.730
اما اعلحضرت، متوجه عواقب این کارتون هستین؟

07:06.170 --> 07:08.080
.به پول نیاز داریم

07:08.080 --> 07:10.700
.بدون کمی سختگیری نمی‌تونیم به اون نتیجه‌ای که مد نظرمون هست برسیم

07:11.210 --> 07:16.230
.این کار بهتر از کاشتن بذر ناراضیتی مردم با افزایش مالیات هست

07:17.570 --> 07:20.840
.اگه نظر بهتری داری، گوش میدم

07:22.440 --> 07:29.670
چیزه... نظرتون چیه که نیروهامون رو کاهش بدیم؟

07:29.670 --> 07:31.110
.راجب این موضوع نمی‌شه بحث کرد

07:31.690 --> 07:37.350
.من فاتح دانمارکی اون‌ها هستم. هیچ وقت نگاه خوبی به من نخواهند کرد

07:38.060 --> 07:43.640
.ارتشی که تحت کنترل دارم این اجازه رو بهم میده که اون سرزمین رو اداره کنم

07:45.460 --> 07:47.090
.پادشاه همانند شمشیرها هستن

07:47.780 --> 07:52.020
یک پادشاه بدون قدرت نظامی‌ش چه کاری می‌تونه انجام بده؟

07:57.900 --> 08:03.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

08:03.030 --> 08:09.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

08:09.030 --> 08:12.000
ترجمان: نیما پناهی

09:30.150 --> 09:31.220
چی گفتین؟

09:32.680 --> 09:35.690
پادشاه هارالد فوت کردن؟

09:36.480 --> 09:40.330
.یک هفته پیش این‌جوری شد. خیلی دیر متوجه شدی، پدر جان

09:41.180 --> 09:46.670
...پس... همون موقع که من زمین رو ترک کردم، اون

09:46.670 --> 09:48.480
.دقیقاً همون‌جوری که فکر می‌کنی هست

09:50.450 --> 09:53.050
.اصلاً فکرش رو نمی‌کردم ناخوش‌احوال باشن

09:58.630 --> 10:00.420
.باورم نمی‌شه

10:00.960 --> 10:04.120
.من برای ایشون یک کوه هدایا گرفته بودم

10:04.980 --> 10:07.210
برای پر کردن سه کنیر کافی هست/

10:08.330 --> 10:10.210
.چه‌قدر خرج کردی

10:17.140 --> 10:18.470
.صبرکن ببینم

10:18.470 --> 10:24.110
...تورگیل، اینکه تو الان به دیدن من اومدی

10:24.110 --> 10:27.690
می‌خوای بگی اعلحضرت کنوت هم اینجا هستن؟...

10:28.050 --> 10:31.730
.خب، آره. من توی نیروی محافظ ایشون کار می‌کنم

10:32.580 --> 10:36.730
.ایشون الان جای پادشاه هستن. توی کاخ سلطنتی سکونت می‌کنن

10:36.730 --> 10:40.360
.فهمیدم. می‌تونم این‌جوری پوشش بدم

10:40.720 --> 10:44.440
.من دیگه حمایت پادشاه هارالد رو از دست دادم

10:44.440 --> 10:50.370
.الان زمانش رسیده که رابطه‌ی خوبی رو با پادشاه جدید دانمارک شروع کنم

10:51.160 --> 10:54.750
می‌تونی یه قرار ملاقات با پادشاه برام جور کنی؟

10:56.130 --> 10:58.000
.پیرمرد سرسختی هستی

10:58.000 --> 11:00.260
.باشه. بذار ببینم می‌تونم چی کار کنم

11:00.610 --> 11:02.500
.خیلی‌خب، روی کمکت حساب کردم

11:03.430 --> 11:06.070
!المار! المار

11:06.950 --> 11:09.520
هی، المار کجا رفت؟

11:09.520 --> 11:13.520
.ارباب جوان گفتن که تنهایی یه سر تا شهر میرن

11:13.520 --> 11:15.560
و تو گذاشتی که بره؟

11:15.560 --> 11:17.760
.بهت گفته بودم که چشم ازش برنداری

11:17.760 --> 11:19.900
.خب، پدرجان، بهتره آروم باشی

11:20.220 --> 11:23.740
.اون دیگه بیست سالش شده. دیگه بچه نیست

11:23.740 --> 11:25.200
.اون هنوز بچه‌ـست

11:25.880 --> 11:29.710
.اون پسر احمق خودمه که هیچ وقت بزرگ نمی‌شه

11:30.360 --> 11:33.080
.خودت می‌بینی تنهایی به شهر بره چه کارا که نمی‌کنه

11:33.720 --> 11:36.120
...احتمالاً، همین الان با یکی رو در رو شده

11:36.120 --> 11:40.490
.و سر اینکه کی باید اول معذرت‌خواهی کنی، دعوا راه انداخته...

11:41.740 --> 11:44.930
.تو بودی که بی‌هوا بهم برخورد کردی

11:45.260 --> 11:49.710
.مسخره بازی رو بذار کنار. همین الان باید ازم معذرت‌خواهی کنی

11:50.970 --> 11:53.600
چی گفتی؟

11:53.600 --> 11:55.980
چی داری برای خودت می‌گی؟

11:56.380 --> 11:57.960
می‌شه بگی این رو می‌خوای چی کار کنی؟

11:57.960 --> 11:59.990
.این پارچه‌ها رو برای معامله داشتم می‌بردم

11:59.990 --> 12:02.570
.این که دیگه مشکل من نیست

12:02.570 --> 12:05.740
.فکرنکن با این بهانه می‌تونه کاری کنی که برم دوباره از این‌ها برات بخرم

12:05.740 --> 12:07.200
چه اتفاقی افتاده؟-

12:06.170 --> 12:09.180
.چی گفتی؟ با من کل کل نکن-

12:07.200 --> 12:08.690
.دعوا شده-

12:09.180 --> 12:12.000
.البته، باید بگم منم انتظار جبران کردم دارم

12:12.000 --> 12:14.490
.تو خود واقعی‌ت رو نشون دادی

12:14.490 --> 12:18.500
.از همون اول قصد چنین کاری داشتی، مگه نه؟ کلاهبردار عوضی

12:19.010 --> 12:21.620
.وای! حالم به هم خورد-

12:20.470 --> 12:22.280
...حروم زاده‌ی پست

12:22.280 --> 12:26.260
آخه چه‌جوری یه نفر تونسته تو رو این‌قدر عوضی و احمق بار بیاره؟

12:26.650 --> 12:31.130
.خوب گوش کن، من درست مثل پدرم کار و کاسبی منصفانه‌ای دارم

12:31.130 --> 12:33.340
.بهت اجازه نمیدم بیش‌تر از این بهم توهین کنی

12:33.340 --> 12:36.400
ها، الان مثلاً می‌خوای چی کار کنی؟

12:36.730 --> 12:40.110
...مثلاً می‌خوای چی کار کنی، ها؟ بگو ببینم

12:40.540 --> 12:42.360
.مردک دست و پاچلفتی...

12:43.950 --> 12:47.950
!دیگه عصبانی‌م کردی، مردک از خودراضی

12:53.000 --> 12:54.690
.شمشیرش رو کشید

12:58.890 --> 13:02.550
.اون همه داد و بی داد چی شد، ها؟ بیا جلو ببینم

13:02.910 --> 13:04.930
ترسیدی؟

13:04.930 --> 13:07.050
.من-منصفانه نیست

13:07.050 --> 13:14.470
.منصفانه؟ وقتی دو مرد دعوا می‌کردن، بحث سر زندگی و مرگ هست

13:16.810 --> 13:20.120
...اگه بدون سلاح داری اینجا راه میری

13:20.730 --> 13:28.040
.بهتره بدونی که تو یه اسکاندیناوی خون پاک نیستی...

13:28.410 --> 13:30.430
:پس بهتره این رو بهم جواب بدی

13:30.430 --> 13:33.540
فکر می کنی کی اون رو برات خریده؟

13:35.540 --> 13:38.010
!پسره‌ی احمق

13:38.010 --> 13:41.310
برای چی همیشه دعوا راه می‌ندازی؟

13:41.310 --> 13:43.660
مش-مشکل تو دیگه چیه، پدر؟

13:43.660 --> 13:46.050
!بهتره توی دعوای من دخالت نکنی

13:48.570 --> 13:50.680
.خیلی ببخشید

13:51.400 --> 13:53.680
.بهتره بذارین غرامت اون پارچه‌ها رو بهتون بپردازم

13:53.680 --> 13:55.700
به نظرتون این کفایت می‌کنه؟

13:56.160 --> 13:58.230
...وای

13:58.940 --> 14:03.710
.خ-خب راستش، در این صورت، من دیگه هیچ مشکلی با شما ندارم

14:03.710 --> 14:05.080
.صبرکن ببینم، پسره‌ی چشم سفید

14:06.720 --> 14:09.080
.اون پول رو بهشون برگردون

14:09.830 --> 14:13.150
ها، پدر، داشتی نگاه می‌کردی؟

14:13.150 --> 14:14.830
.از همون اول شاهد همه چیز بودم

14:14.830 --> 14:20.460
.داشتم می‌دیدم که چه‌جوری دعوا رو تموم می‌کنی، ولی ناامیدم کردی

14:20.940 --> 14:24.050
.هنوز نمی‌تونم بهت اعتماد کامل داشته باشم

14:24.930 --> 14:26.170
.ببخشید

14:27.080 --> 14:30.990
.چیزه، بذارین به جای پسرم ازتون معذرت‌خواهی کنم

14:30.990 --> 14:34.610
.من لِیف اِریکسون هستم

14:43.650 --> 14:46.190
ایشون پسرخوانده‌ی شماست؟

14:46.190 --> 14:49.320
.بله، می‌شه همچین چیزی گفت

14:49.320 --> 14:52.700
.سرنوشت کاری کرد که ما با هم‌دیگه چنین رابطه‌ای داشته باشیم

14:53.120 --> 14:55.290
.زودباش، خودت رو به خوبی معرفی کن

14:56.900 --> 14:59.320
.تورفین هستم. به خاطر اون کار ازتون ممنونم

14:59.850 --> 15:02.580
.ولی همه بهم پسره‌ی چشم سفید می‌گن

15:03.480 --> 15:04.790
...تورفین

15:05.960 --> 15:07.530
.ها، خیلی ببخشید

15:07.530 --> 15:11.590
.یکی از افراد منم همین اسم رو داره

15:12.480 --> 15:15.630
.خیلی آروم و آدم کاری‌ای هست

15:15.630 --> 15:18.950
.بهتر بود که منم اسم پسرم رو تورفین می‌ذاشتم

15:20.640 --> 15:24.370
.شما هم پسر باانرژی‌ای دارین

15:29.080 --> 15:33.660
...چیزه، کِتیل سان ببخشین این سوال رو می‌پرسم

15:34.190 --> 15:36.140
...اون تورفین

15:36.140 --> 15:40.170
که صحبتش رو کردین، ممکنه که برده باشه؟

15:40.670 --> 15:41.540
چی؟

15:41.540 --> 15:45.130
.بله، تعجب می‌کنم که ایشون رو می‌شناسین

15:45.600 --> 15:49.590
.نمی‌خواستم وضعیتش رو براتون توصیف کنم برای همین اسمش رو گفتم

15:51.880 --> 15:55.410
اون یه اسکاندیناویایی با موهای بلند و چشمای قهوه‌ای هست؟

15:56.400 --> 15:58.930
هم‌سن این پسر؟

15:59.760 --> 16:03.180
.تعجب می‌کنم. همین‌جوری هست که می‌گین

16:03.180 --> 16:05.900
.البته، قدش کوتاه‌تر از ایشون هست

16:06.170 --> 16:08.510
پدر جان، باز می‌خوای ادامه بدی؟

16:08.510 --> 16:13.150
ایشون از ایسلند هستن و قبلاً جنگجو بودن؟

16:13.610 --> 16:17.770
صبرکن ببینم، نمی‌دونم باید چی بگم؟

16:17.770 --> 16:22.410
...فقط یادم میاد که زخم‌های متعددی که به وسیله ی شمشیر ایجاد شده بود روی بدنش هست

16:22.840 --> 16:24.970
.بهتره زیاد امیدوار نشی

16:24.970 --> 16:27.500
.ممکنه اتفاقی که برای من افتاده پیش بیاد

16:27.500 --> 16:33.050
.می‌دونم. متوجه هستم، ولی تا الان طبق توصیف‌هایی که ازش کردم پیش رفته

16:33.640 --> 16:36.150
.لِیف سان، به نظر می‌رسه راجب این آدم خیلی کنجکاو هستی

16:36.600 --> 16:39.310
می‌تونم دلیلش رو ازتون بپرسم؟

16:40.810 --> 16:41.750
.بله

16:43.160 --> 16:45.060
.من دارم دنبالش می‌گردم

16:46.170 --> 16:49.570
.اون پسر دوستمه، که تبدیل به برده شده

16:50.290 --> 16:53.400
.این به سال‌های پیش برمی‌گرده

16:55.430 --> 16:56.530
چی گفتی؟

16:57.270 --> 16:59.310
کج-کجا قراره بریم، پدر جان؟

16:59.310 --> 17:03.500
...راستش داشتم به این فکر می‌کردم بهتره یه توقف کوتاه

17:03.500 --> 17:07.040
.توی مزرعه‌ای کِتیل سان داشته باشیم...

17:07.420 --> 17:10.830
.چیزه، زیاد از اینجا دور نیست

17:10.830 --> 17:13.050
.کِتیل سان هم با قایق اینجا اومده

17:13.050 --> 17:16.430
.گفت که می‌تونیم دنبالش‌ـون بریم

17:16.430 --> 17:19.480
از اینجا تا اونجا چه‌قدر راهه؟

17:19.480 --> 17:22.310
.اون گفت با هوی صاف، پنج روز طول می کشه به اونجا برسیم

17:22.620 --> 17:25.770
.خب الان که تقریباً ده روز طول می کشه اونجا برسیم

17:25.770 --> 17:27.800
.این جوری از مقصدمون حسابی دور می شیم

17:27.800 --> 17:29.360
.بهم گوش بده، مورس

17:29.360 --> 17:32.560
.تورفین این دفعه فرق می کنه

17:32.560 --> 17:34.070
.مطمئنم این دفعه خودش هست

17:34.510 --> 17:36.990
.پدر جان، من دیگه نمی دونم چی بگم

17:36.990 --> 17:40.780
.اگه به زودی برنگردیم، دریای گرینلند یخ می زنه

17:40.780 --> 17:46.540
اگه باد و جذر و مد کاری کنه سفرمون بیش تر از ده روز بشه، چی کار کنیم؟

17:47.370 --> 17:50.260
.خیلی ببخشید، ولی این دفعه توی احمق بازی هات همراه نمی‌شم

17:50.710 --> 17:52.300
.بهتره متوجه شده باشی

17:59.100 --> 18:02.430
...ولی راستش رو بخوایُ تحت تاثیر قرار گرفتم تونستم

18:02.430 --> 18:06.040
.یک روز بعد از رسیدنم اعلحضرت رو ببینم...

18:06.570 --> 18:11.190
.احتمالاْ نفوذ زیادی داریُ تورگیل. نظرم راجبت عوض شد

18:11.590 --> 18:13.400
...چی؟ خب راستش

18:14.090 --> 18:17.480
.راستش رو بخوایُ منم تحت تاثیر قرار گرفتم

18:17.480 --> 18:20.010
.اعلحضرت سرشون خیلی شلوغه

18:20.890 --> 18:23.530
.شاید از هدایای شما خوشش اومده

18:23.530 --> 18:26.250
.آرهُ مطمپنم همینه

18:26.720 --> 18:31.000
.هرچی نباشه پربارترین محصولات جنوب از زمین ما کشت می‌شه

18:31.000 --> 18:35.510
.مطمئناً از معامله با ما می‌خواد سود ببره

18:37.190 --> 18:41.140
.کِتیل دونو و خانواده‌شون، لطفاً وارد بشین

18:41.580 --> 18:43.000
.خیلی خب، بریم

18:43.440 --> 18:44.340
...اُلمار

18:45.610 --> 18:47.060
.یادت باشه ادبت رو نگه داری

18:58.120 --> 19:02.010
.کِتیل، هدایای شما به دستم رسید

19:02.010 --> 19:05.680
.اون‌ها کیفیت بالای داشتن، قبول می‌کنم

19:05.680 --> 19:09.210
.چ-چشم اعلحضرت، باعث خرسندی من هست

19:10.170 --> 19:14.880
همه اون‌ها از زمین‌های شما برداشت شده؟

19:15.160 --> 19:17.530
.بله، همین‌جور هست که می‌فرمایید

19:18.480 --> 19:24.020
.مرحوم شاه هارالد هم از محصولات ما همیشه راضی بودن

19:25.890 --> 19:30.880
.من قصد ندارم که روش کار پدر و برادرم رو بی‌هوده و بی جهت عوض کنم

19:30.880 --> 19:32.150
.نگران نباش

19:32.970 --> 19:36.710
.خانواده‌هایی مثل شما گنجینه‌های دانمارک هستن

19:37.320 --> 19:42.650
.شما باید با غرور به سربلند کردن ملت‌ـِمون ادامه بدین

19:45.650 --> 19:47.220
.حرف‌های شما آویزونه‌ی گوشم می‌کنم، اعلحضرت

19:47.680 --> 19:51.400
.امیدوارم که تاج و تخت پادشاهی به حمایت‌ از ما ادامه بده

20:00.650 --> 20:04.300
.شما در حضور شاه قرار دارین. زانو بزن

20:04.730 --> 20:06.720
هوی، داری چی کار می‌کنی؟

20:06.720 --> 20:08.310
...وا-واقعاً متاسفم

20:08.310 --> 20:12.190
!اعلحضرت کنوت، یک درخواست از شما دارم

20:12.190 --> 20:15.340
.لطفاً... اجازه بدین که منم به ارتش‌ـِتون ملحق بشم

20:15.340 --> 20:17.880
.مایلم، مثل برادرم در گادر محافظ شما قرار بگیرم

20:20.330 --> 20:23.820
.من تمرین‌های زیاد کردم. قسم می‌خورم مفید واقع بشم

20:24.250 --> 20:26.640
...حتی حاضرم مهارت‌های خودم ور همینجا نشون شما

20:26.640 --> 20:28.480
!دیگه کافی‌ـه، پسره‌ی احمق

20:28.480 --> 20:30.680
به چه جرائتی جلوی پادشاه شمشیر خودت رو می‌کشی؟

20:30.680 --> 20:33.390
!ولم کن، پدر

20:33.390 --> 20:35.420
!می‌خوام مبارزه کنم

20:35.420 --> 20:37.660
!امروز دیگه از حد خودت گذشتی، پسره‌ی احمق

20:37.660 --> 20:39.000
...خب راستش، این

20:39.000 --> 20:42.320
!پدر جان، خفه شو-

20:40.920 --> 20:42.880
اعلحضرت، چه دستوری می‌فرمایید؟

20:44.790 --> 20:49.720
.خیلی‌خب، کِتیل. بذار ببینم چه جوری شمشیر رو به دست می‌گیری

20:52.570 --> 20:53.130
چی؟

20:53.130 --> 20:53.850
ها؟

21:01.730 --> 21:05.130
.این خوک غذای ناهار سربازان هست

21:05.130 --> 21:07.300
.فکر کن که انسان‌ـه و تیکه تیکه‌ش کن

21:08.160 --> 21:10.990
.چ-چشم اعلحضرت، همین الان شمشیرم رو درونش فرو می‌کنم

21:31.970 --> 21:33.700
ها، چی شده؟

21:33.700 --> 21:35.660
چه اتفاقی افتاده؟

21:35.660 --> 21:36.670
.صدای جیغ می‌شنوم

21:36.670 --> 21:37.990
کی داره جیغ می‌زنه؟

21:50.010 --> 21:53.040
.بسه. بسه، متوجه شدم

21:58.240 --> 22:01.540
...استخوان‌هاش... خیلی محکم‌ـه

22:04.950 --> 22:06.750
المار بودی، درسته؟

22:06.750 --> 22:10.860
...من با کاپیتان راجب پیوستن به نیروی محافظم صحبت می‌کنم

22:10.860 --> 22:12.720
.و تصمیم رو فردا بهت می‌گم...

22:12.720 --> 22:15.990
.تا اون موقع اطراف قلعه باش

22:23.850 --> 22:25.380
.وای، پسر

22:27.300 --> 22:29.930
.المار، این‌دفعه دیگه زیادی از حد گذروندی

22:29.930 --> 22:34.410
.سربازیای دیگه قراره حسابی سر این قضیه اذیتم کنن

22:36.680 --> 22:42.490
.باورکردنی نیست. هرچی یه مرد ترسوتر باشه، رفتارهاش غیرقابل پیش‌بینی‌تر می‌شه

22:43.380 --> 22:46.880
.به هر حال، کاری هست که شده

22:47.360 --> 22:52.010
.باید حواست باشه بیش‌تر از این خانواده‌مون شرمنده نشه

22:58.810 --> 23:00.680
.آدم‌های مثل اون زیاده

23:01.570 --> 23:04.360
.پُر از غرور هستن، ولی مهارتی ندارن

23:04.840 --> 23:07.610
.و به هیچ وجه نمی‌تونن قابلیت‌های خودشون رو پیدا کنن

23:08.250 --> 23:11.160
.توی میدان نبرد آدم‌هایی مثل این زودتر از همه می‌میرن

23:11.690 --> 23:13.750
.من که نمی‌خوام تحت نظر من کار کنه

23:14.220 --> 23:17.800
.به عنوان کاپیتان نیروهای محافظ متوجه هستم

23:19.540 --> 23:22.710
.پس بهتره از یک جهت دیگه جواب سوالم رو بدی

23:26.500 --> 23:30.010
.اون پسر جوان می‌تونه سودمند باشه

23:30.520 --> 23:32.890
.درسته. چه‌جوری می‌شه ازش استفاده کرد

23:33.650 --> 23:37.880
.اون یه جوان اسکاندیناویایی معمولی هست. البته، یک احمقش هست

23:38.440 --> 23:41.080
.مطمئناً همون طور که انتظار داریم رفتار می‌کنه

23:42.360 --> 23:44.600
پس بهتره طبق نقشه پیش بریم، مگه نه؟

23:45.480 --> 23:49.080
.درسته. هنوز زمان تاج‌گذاری سر نرسیده

23:49.080 --> 23:51.780
.برای همین نباید بذاریم این فرصت از دست‌ـِمون بره

23:55.030 --> 23:59.670
.برای مردمی که قراره توی آرامش زندگی کنن. ولی، اون‌ها باید بهاش رو بپردازن

24:04.690 --> 24:09.370
.مزرعه‌ی کتیل اولین چیزی هست که باید تصاحبش کنیم

24:15.800 --> 24:19.000
ترجمان: نیما پناهی

24:19.030 --> 24:24.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

24:24.030 --> 24:30.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

25:50.310 --> 25:54.940
قسمت دوازدهم     به خاطر از دست دادن عشق

25:51.150 --> 25:53.940
.به خاطر از دست دادن عشق
