WEBVTT

00:02.600 --> 00:06.280
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.

00:09.000 --> 00:13.000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

00:15.000 --> 00:20.000
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

00:22.199 --> 00:26.519
زندگی عوض میشه

00:28.160 --> 00:32.158
هر جا که برم

00:45.359 --> 00:49.600
...و شاید این

02:33.919 --> 02:37.280
تابستون گرگی

03:14.319 --> 03:18.319
اینجا کامل لباس پوشیدی نشستی -
قهوه هست -

03:21.120 --> 03:23.759
سلام

03:25.080 --> 03:29.719
خیلی خوب شد که اومدی خونه
که تونستیم همدیگه رو ببینیم

03:32.159 --> 03:34.759
آها

03:34.919 --> 03:39.199
این ایوونه

03:39.360 --> 03:44.319
به نظر من باید امسال
تمومش کنیم و بسازیمش

03:46.280 --> 03:52.199
آره خب، آره، میتونیم این کارو بکنیم

03:52.360 --> 03:54.639
آره

03:54.800 --> 03:57.120
وقتشه که به این کار یه تکونی بدیم

03:57.280 --> 04:00.680
آره، فکر کنم همینطوره -
آره -

04:36.920 --> 04:40.279
هانا

04:40.439 --> 04:42.079
بیا تو

04:42.240 --> 04:46.000
ایشون السا از اداره‌ی استانه -
آها سلام -

04:46.160 --> 04:48.439
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم -
آره -

04:48.600 --> 04:52.959
میشه یه بار دیگه بگی که هانا هم بشنوه؟

04:53.120 --> 04:56.519
گرگ‌های مرده‌ای که هفته‌ی پیش پیدا کردیم

04:56.680 --> 04:58.279
مشکلشون چیه؟

04:58.439 --> 05:04.839
جواب از اس وی آ اومده
که محتویات معده‌شون رو آنالیز کرده

05:05.000 --> 05:08.279
رد پای انسان

05:13.439 --> 05:18.079
چی داری میگی؟ -
آره، دقیقاً -

05:18.240 --> 05:24.319
زیاد بود؟ -
یه وعده غذایی کامل تو معده‌شون بود -

05:26.160 --> 05:28.839
باید چیکار کنیم؟

05:29.000 --> 05:33.800
خب، تو بگو تو که رئیس هستی

05:33.959 --> 05:37.120
ولی تو تجربه‌ی این چیزا رو داری

05:37.279 --> 05:43.360
یه انسان تو سوئد تو بیشتر از صد سال
توسط گرگ خورده نشده

05:43.519 --> 05:46.480
در واقع ۱۴۰ سال

05:46.639 --> 05:52.160
ولی منابعش یه کم
...اینجورین دیگه ضعیفن، ولی

05:52.319 --> 05:57.800
پس تجربه‌ی من تو این زمینه خیلی محدوده

06:00.199 --> 06:03.519
اوه، خدای من

06:17.560 --> 06:22.240
یوها گفت که شاید من بتونم
پاییز با گروه شکار برم

06:22.399 --> 06:25.959
خب این که برات خوبه

06:26.120 --> 06:28.040
...آره، یا

06:28.199 --> 06:32.319
هیچ وقت معلوم نیست
شاید فقط مست بوده

06:32.480 --> 06:34.399
به نظرت چی؟

06:34.560 --> 06:36.759
میدونی من چی فکر میکنم؟ -
نه -

06:36.920 --> 06:42.800
من دیوونه بودم که با کسی که
زحل تو خونه‌ی دوازدهمش بود، دوست شدم

06:42.959 --> 06:47.800
هیچ وقت نمیدونم معنیش چیه
یه چیزایی درباره‌ی سیاره‌ها و این چیزا

06:47.959 --> 06:52.120
ولی به نظرت چی؟ من میتونم با
گروه شکار برم یا نه؟

06:52.279 --> 06:55.000
زیاد امیدوار نمیشدم -
چرا که نه؟ -

06:55.160 --> 06:59.920
به آدمایی که زحل تو خونه‌ی دوازدهمشونه
نمیشه اعتماد کرد. همه اینو میدونن

07:11.480 --> 07:15.160
لعنتی، فکر کنم به یه چیزی زدیم

07:22.040 --> 07:26.120
اون چی بود؟ -
نمیدونم -

07:26.279 --> 07:31.800
به چی زدیم؟ ساندرا، تلفن بجنب، حالا

07:33.680 --> 07:38.120
هی؟ هی؟

07:38.279 --> 07:40.120
کسی اونجاست؟

07:45.360 --> 07:50.000
هی؟ -
کنت، چه خبرته؟ -

07:50.160 --> 07:53.839
اوه، لعنتی

08:07.120 --> 08:11.879
اوه، لعنت بهش

08:12.040 --> 08:16.800
فکر کنم بهش شلیک شده -
آره، دارم میبینم -

08:16.959 --> 08:20.560
چه خبره؟ -
وایسا، وایسا این چیه؟ -

08:20.720 --> 08:23.800
ساندرا، داری چیکار میکنی؟ -
وایستا -

08:23.959 --> 08:29.360
رکنت، وایستا
لعنتی لعنتی -

08:48.840 --> 08:51.879
اوه

09:00.440 --> 09:03.200
۱۰۰ درصد

09:05.159 --> 09:07.000
این مواد مخدره

09:08.720 --> 09:11.919
باید چیکار کنیم؟

09:13.080 --> 09:16.399
...ما

09:18.679 --> 09:23.399
فقط میتونیم اینو برداریم -
نه -

09:23.559 --> 09:27.080
آره، آره، آره کنت

09:27.240 --> 09:31.639
این بهترین شانسه برای ماست
میفهمی چقدر پوله؟

09:31.799 --> 09:36.639
آره، ولی ساندرا این خوب نیست

09:36.799 --> 09:40.440
هیچکس ما رو ندیده

09:40.600 --> 09:45.600
انگار که هیچوقت اتفاق نیفتاده -
آره -

09:45.759 --> 09:49.320
...ولی

09:49.480 --> 09:53.200
نه نه

10:08.519 --> 10:12.440
چند نفر رو جمع کردیم؟ -
دوازده نفر -

10:12.600 --> 10:17.399
یه چند تا داوطلب هم از هِم‌ورنت بودن

10:19.679 --> 10:24.679
هم ترسناکه، هم یه ذره‌ای هیجان‌انگیزه

10:24.840 --> 10:27.879
این یه اتفاق تاریخیه

10:28.039 --> 10:32.600
شاید نباید خیلی جلوتر از اتفاقا بریم

10:32.759 --> 10:36.879
آره، ولی این
یه بازتاب بین‌المللی خواهد داشت

10:37.039 --> 10:42.399
این یه تحقیق پلیسیه
شاید باید برای بازتابت صبر کنی

10:45.399 --> 10:51.559
مجبوری اینجا رو اینقدر گرم کنی؟ -
نه، نه اینطوری -

10:54.879 --> 10:58.600
و تو ۲۴ ساعت گذشته اون ۴۱ کیلومتر رفته

10:58.759 --> 11:02.039
و تو اون مسیر اون از یه انسان خورده

11:02.200 --> 11:05.240
این یعنی شاید یه زخمی باشه

11:05.399 --> 11:10.279
ولی با توجه به زمان احتمالاً
یه مُرده تو اون منطقه هست، که باید پیداش کنیم

11:10.440 --> 11:14.279
پس ما تقسیم میشیم. ۴۱ کیلومتر تقسیم بر هفت تیم

11:14.440 --> 11:17.279
همه‌تون نقشه گرفتین

11:17.440 --> 11:20.240
دو نفری با هم باشین
یه قسمت رو انتخاب کنین

11:20.399 --> 11:22.559
و وقتی چیزی پیدا کردین گزارش بدین

11:22.720 --> 11:27.240
من با شما دو تا میرم، درسته؟ -
ما دو نفری میریم من و گوردون -

11:27.399 --> 11:30.799
تو باید یه پارتنر دیگه پیدا کنی

11:30.960 --> 11:32.799
باشه... آره

11:43.440 --> 11:48.360
فکر میکنی چی شده؟
گرگ چطوری یه انسان رو خورده؟

11:48.519 --> 11:52.159
میخوای حدس بزنم؟ -
آره -

11:52.320 --> 11:55.200
هیچ ایده‌ای ندارم، گوردون

11:55.360 --> 11:58.799
میتونه مثلاً یه قبر رو کنده باشه

11:58.960 --> 12:03.720
چی؟ -
آره تو یه قبرستون -

12:05.120 --> 12:08.600
فکر نمیکنی ما در موردش شنیده بودیم؟

12:08.759 --> 12:11.080
شاید تو طرف فنلاندی

12:11.240 --> 12:16.519
گرگ‌ها سر مرز پاسپورت نشون نمیدن -
نه، حق با توئه -

12:16.679 --> 12:21.639
خب غیرممکن که نیست -
نه، هیچ چیز غیرممکن نیست -

12:24.440 --> 12:27.399
حالا ببینیم

12:30.840 --> 12:34.519
باید اونجا بریم

12:34.679 --> 12:40.559
اول خانوما -
اوه، چه جنتلمنی -

13:16.279 --> 13:22.360
حالا باید چیکار کنیم؟ -
خب باید ماشینو قایم کنیم -

14:01.679 --> 14:06.120
اون چی؟ -
آره -

14:10.960 --> 14:14.240
خب باید دفنش کنیم

14:21.039 --> 14:24.679
شاید باید یه چیزی بگیم

14:24.840 --> 14:28.519
خب، تو بگو

14:37.039 --> 14:41.120
ما... ما تو رو نمیشناختیم

14:42.039 --> 14:47.679
مطمئناً تو یه آدم مهربونی بودی

14:47.840 --> 14:54.480
با بچه‌هات، اگه بچه داشتی

14:56.679 --> 15:02.480
امیدوارم کسی که این کارو با تو کرده
به سزای عملش برسه

17:31.279 --> 17:33.799
اینجا چیکار میکنی؟

17:36.519 --> 17:40.000
زخمی شدی؟

17:47.759 --> 17:51.079
فنلاندی حرف نمیزنی؟

17:51.240 --> 17:56.119
فنلاندی حرف نمیزنی؟

17:58.759 --> 18:00.799
لعنتی

18:00.960 --> 18:03.559
وایستا

18:13.319 --> 18:16.519
بیا

18:16.680 --> 18:20.839
نمیخوام بهت آسیب بزنم

18:21.000 --> 18:23.680
...شاید

18:25.240 --> 18:28.039
باشه خب، خودت انجامش بده

18:43.119 --> 18:45.440
بهتر شد؟

18:50.720 --> 18:53.119
من به موتورت احتیاج دارم

18:53.279 --> 18:58.440
چی؟ نه، نه من میتونم تو رو برسونم

20:13.759 --> 20:17.240
هانا؟

21:03.319 --> 21:06.279
اینجایی؟

21:07.720 --> 21:10.519
اون چیه؟

21:10.680 --> 21:14.720
رنگ ماشین و خرده شیشه

21:16.079 --> 21:19.559
یکی اینجا تصادف کرده

21:45.000 --> 21:47.039
اوه، لعنت بهش

21:51.759 --> 21:55.160
...برو به جهنم

22:21.440 --> 22:28.319
ده، یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
هفت، هشت، نه، ده بیست

22:28.480 --> 22:32.079
کنت، کجایی؟

22:32.240 --> 22:35.799
فقط دارم یه چیزی رو چک میکنم

22:45.279 --> 22:49.119
داری چیکار میکنی؟ -
...هیچی، من -

22:49.279 --> 22:52.720
فکر میکنی چقدر هست؟ ها؟

22:54.519 --> 22:57.359
میشه دیگه ولشون کنی؟ -
آره، میکنم -

22:57.519 --> 23:01.599
فقط میخواستم یه بار دیگه ببینمشون

23:01.759 --> 23:03.720
باید باهاشون چیکار کنیم؟

23:03.880 --> 23:09.799
چنجشون کنیم؟ چیکار میکنن؟ -
الان هیچ کاری نمیکنیم -

23:09.960 --> 23:12.039
...ولی تو -
آره -

23:12.200 --> 23:15.359
فکر کنم الان دیگه مشکلی نیست
که بریم ماشینو درست کنیم

23:15.519 --> 23:19.880
من که الان هر روز با اتوبوس میرم سر کار

23:20.039 --> 23:23.079
حق با توئه
همین الان میبرمش پیش یو وی

23:23.240 --> 23:28.400
به اون چیزی نمیگی، درسته؟ -
واسه چی باید این کارو کنم؟ -

23:33.720 --> 23:36.000
رایمو؟ -
بله -

23:36.160 --> 23:39.759
...منم، کنت. تو

23:43.279 --> 23:46.240
آره؟ -
خب -

23:46.400 --> 23:52.240
یو وی کجاست؟ -
یو وی؟ اون اون بالاست -

23:54.400 --> 23:57.640
این دیگه چه کوفتیه...؟

24:00.960 --> 24:06.599
سلام، یو وی -
زندانبان آزادِت کرده؟ -

24:06.759 --> 24:13.119
اون پله‌های لعنتی خیلی خطرناکه -
یه پله‌ی جدید واسه من درست میکنی؟ -

24:13.279 --> 24:19.319
ناهار بخوریم؟ -
نه باید فاکتورا رو درست کنم -

24:19.480 --> 24:25.720
مگه استینا این کارو انجام نمیده؟ -
نه. سرش با لوویس خیلی شلوغه -

24:25.880 --> 24:28.359
میفهمم

24:28.519 --> 24:33.759
تو... میخواستم برای یه کاری
از تو کمک بگیرم

24:35.359 --> 24:37.559
کمک بگیرم؟ -
آره -

24:40.359 --> 24:44.480
ساندرا با ماشین بیرون بود
همه میدونن اون چطوری پارک دوبل میکنه

24:44.640 --> 24:50.000
تو یه شکاف کوه پارک کرده؟ -
تقریباً -

24:50.160 --> 24:53.480
فکر میکنی میتونی درستش کنی؟

24:53.640 --> 24:59.039
معلومه که میتونم
البته یه کم طول میکشه

24:59.200 --> 25:03.079
باشه، ولی ساندرا به ماشین
برای رفتن به سر کارش احتیاج داره

25:03.240 --> 25:07.759
الان باید به مشتریهایی که
میتونن پول بدن، اولویت بدم

25:07.920 --> 25:11.519
ولی ما میتونیم پول بدیم -
...آره، حتماً -

25:11.680 --> 25:15.079
ما میتونیم پول بدیم
البته به قیمت رفاقتی

25:15.240 --> 25:19.960
این حرفو قبلاً شنیدم -
ما پول داریم -

25:21.960 --> 25:24.759
ساندرا از مالیاتش پول پس گرفت

25:27.079 --> 25:32.279
باشه، باشه، باشه
...فقط چند روز بهم وقت بده، خب

25:32.440 --> 25:35.480
باشه، عالیه

25:35.640 --> 25:42.480
پلیس

26:05.200 --> 26:11.920
پذیرش.  اینجا ثبت نام کنید

27:51.519 --> 27:54.119
سلام -
منم -

27:54.279 --> 28:00.559
خب، پیداشون کردی؟ -
هنوز نه، ولی میدونم کجا هستن -

28:02.039 --> 28:03.519
تو هاپاراندا

28:03.680 --> 28:09.640
دوباره برو اونجا، و بدون وسایل ما برنگرد

28:11.359 --> 28:13.880
میرم اونجا

29:00.519 --> 29:03.640
باید برم دستشویی
مشکلی نیست تنها باشی؟

29:03.799 --> 29:06.839
این سومین باره که تو این شیفت میری

29:09.319 --> 29:13.359
بارداری؟ -
چی؟ نه -

29:13.519 --> 29:15.759
ولی به هر حال یه چیزی هست

29:15.920 --> 29:20.599
به کنت خیانت کردی؟ -
چرا باید این کارو میکردم؟ -

29:20.759 --> 29:25.599
لارسا تو نگهبانیه؟ -
ول کن من خیانت نکردم -

29:25.759 --> 29:31.359
رابطه‌تون خیلی خوب نبوده -
رابطه‌ی من و کنت عالیه -

30:07.720 --> 30:11.640
ساندرا، بیا یه چیزی بهت نشون بدم -
دومن -

30:11.799 --> 30:17.039
الان دیگه وقتشه -
این حس رو دارم -

30:20.680 --> 30:23.400
باشه

30:24.480 --> 30:29.279
خب، این یعنی چی؟ -
آدم باید در مورد چیزا فکر کنه -

30:29.440 --> 30:32.880
یا امتحان بشه. یه دوراهی

30:34.599 --> 30:37.480
...آها

30:37.640 --> 30:42.079
ولی تو... منم یه چیزی دارم
که باید امتحان بشه

30:42.240 --> 30:46.599
چیه؟ -
بیا خوشت میاد -

30:51.880 --> 30:56.680
این دیگه چیه؟ -
خیلی ارزون خریدمش -

30:56.839 --> 31:01.000
باحال نیست؟ -
کنت، کلاً رد دادی؟ -

31:01.160 --> 31:06.480
نه، فقط زحل تو آسمون دوازدهمه -
چی؟ -

31:09.200 --> 31:11.720
شوخی کردم بابا چه خبره

31:11.880 --> 31:15.799
این رو از یو وی گرفتم ماشین قرضی -
بیخیال -

31:15.960 --> 31:19.319
نه این تنها چیزی بود که داشت

31:19.480 --> 31:23.640
یه دور بزنیم؟
مثل یه سفینه فضایی سُر میخوره

31:23.799 --> 31:25.640
بیا دیگه

31:25.799 --> 31:29.039
خونه اسمشه
خونه‌ی دوازدهم اسمشه

31:31.640 --> 31:35.119
عجب سیستم صوتی خفنی

32:08.279 --> 32:12.519
سلام به تماس توماس خوش اومدین

32:17.039 --> 32:21.200
واقعاً متاسفم، توماس

32:21.359 --> 32:27.319
شاید باید به یکی زنگ بزنی
همسرت؟

32:30.519 --> 32:35.759
نه، فایده نداره

32:40.079 --> 32:46.319
...خب، پس من باید

32:46.480 --> 32:49.680
خیلی ممنون

35:15.800 --> 35:20.119
الین ۴ ساله گم شده

35:50.400 --> 35:54.800
هی، دیگه بسه لعنتی -
باز نمیکنم -

35:54.960 --> 35:57.800
احمق -
شما فقط یه مشت عوضی هستین که منو ول کردین -

35:57.960 --> 36:02.519
خیلی احمقی -
خفه شو -

36:02.679 --> 36:07.039
شما یه مشت عوضی هستین، واقعاً
فقط ولم کردین

36:07.199 --> 36:09.000
چقدر طول کشید

36:09.159 --> 36:12.880
ما هم کارای دیگه داریم -
آره، آره -

36:13.039 --> 36:17.239
خب، اونجاست
خودشو تو ماشین نیکه حبس کرده

36:17.400 --> 36:22.119
چرا خودشو تو ماشین شما حبس کرده؟ -
به من چه. عقلش رو از دست داده -

36:22.280 --> 36:27.199
کاری که شما میگین رو انجام نمیدم -
میشنوی دیگه -

36:31.079 --> 36:35.519
ول کن عوضی پیر
پیر خرفت

36:35.679 --> 36:38.320
یونته

36:39.440 --> 36:44.360
باز کن -
اونا باید برای این کارشون مجازات بشن -

36:44.519 --> 36:48.360
بیا بیرون قبل از اینکه بدتر بشه -
من کاری نکردم -

36:48.519 --> 36:50.800
منم اینو نگفتم

36:50.960 --> 36:55.920
بیا بیرون تا بتونیم حرف بزنیم -
نه -

36:57.920 --> 36:59.719
ناهار با من

37:07.079 --> 37:10.000
باید دست از این کارا برداری
یونته

37:12.280 --> 37:14.000
هوم

37:15.760 --> 37:21.320
میتونی مثل بقیه عرق سگی بخوری ها؟

37:29.880 --> 37:36.719
مامانم میگفت وقتی بچه بودم
با دختر تو بازی میکردم

37:37.719 --> 37:41.719
آره، درسته کاملاً

37:41.880 --> 37:45.719
تو یه پسر کوچولوی احساساتی بودی

37:45.880 --> 37:49.320
هنوزم هستم

37:58.519 --> 38:01.800
درد داری؟

38:07.360 --> 38:08.960
...اوه، لعنت بهش

38:27.280 --> 38:29.800
بپر بیرون

38:31.679 --> 38:36.079
راستش الان خیلی بهترم -
خب، خوش به حالت -

38:36.239 --> 38:40.480
لعنتی، چه بویی میاد -
ممنون، میدونم میتونی اونو ببری؟ -

38:40.639 --> 38:43.480
بیا

38:43.639 --> 38:49.639
این دفعه دیگه چه گندی زدی، ها؟

39:20.360 --> 39:23.360
الو؟

40:07.800 --> 40:13.400
سلام به تماس توماس خوش اومدین
لطفاً پیغام بذارین

40:20.719 --> 40:26.639
سلام، به تو امیدوارم کاری که امروز کردی
یه چیز جالب بوده باشه

40:26.800 --> 40:31.559
نمیشه این حرف رو در مورد روز من زد

40:31.719 --> 40:35.840
ولی فکر کنم جالب بود

40:39.079 --> 40:43.920
خب، تو حتماً سرت شلوغه
پس هر وقت همدیگه رو دیدیم، میبینیم

40:44.079 --> 40:47.400
خب، خداحافظ

40:49.079 --> 40:55.400
.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub