WEBVTT 00:01.153 --> 00:02.363 پشمام 00:02.461 --> 00:04.348 الان دارم به چی فکر می‌کنم؟ 00:04.373 --> 00:05.708 اینکه واقعاً عجیبـه 00:05.733 --> 00:07.068 جدی عجیبـه 00:07.205 --> 00:09.079 اصلاً عجیب نیست، خیلی خفنـه 00:09.627 --> 00:12.116 اینجا چه خبره؟ چرا من دوتام؟ (آنچه گذشت) 00:12.159 --> 00:13.845 تو رو از یه نسخه‌ی پشتیبان کپی کردن 00:14.049 --> 00:17.056 ...اینکه غیرقانونیـه. کُپی‌ام - عضلانی‌تره؟ - 00:17.281 --> 00:19.564 یکم - اصلاً نمی‌خواستم همچین چیزی بگم - 00:20.431 --> 00:22.516 می‌خواید هوش مصنوعی رو انتقال بدید روی یه کلون؟ 00:22.541 --> 00:24.799 تصور کن بعد از اینکه دنیای واقعی رو تجربه کنه 00:24.824 --> 00:27.002 چقدر سریع پیشرفت می‌کنه 00:29.330 --> 00:31.228 نگران نباشید. کلی کلون داریم 00:31.970 --> 00:33.117 دوباره امتحان می‌کنیم 00:33.142 --> 00:37.337 اینجا خونه‌ی منـه - وسط خیابون؟ اینجا خیلی نورانیـه. بیا - 00:37.438 --> 00:39.542 فقط با اون کلاه می‌تونستیم ردّش رو بزنیم 00:39.743 --> 00:41.624 ...با من ازدواج - نه. نه - 00:41.649 --> 00:43.789 الان ده سالـه که خواب این لحظه رو می‌بینم و 00:43.814 --> 00:45.992 !توی خوابم همچین چیزی تنم نیست 00:47.367 --> 00:48.428 جونم، داداش؟ 00:48.453 --> 00:50.905 کجایی؟ - دارم با نیتنِ واقعی می‌گردم - 00:50.930 --> 00:52.022 من نیتنِ واقعی‌ام 00:52.047 --> 00:53.117 منظورم نیتِ قلابی بود 00:53.142 --> 00:55.711 همش شما رو با هم اشتباه می‌گیرم 00:56.125 --> 00:58.346 نیتنِ تو یه دل نه، صد دل عاشقتـه 00:58.371 --> 01:02.377 نیتنِ من هم کُشته‌مُرده‌ی کِبکِ کانادا شده که ظاهراً قراره یه سفر بریم 01:02.402 --> 01:05.579 ولی اون دوتا متعلق به هورایزن هستن، نه ما (برج چوک) 01:05.604 --> 01:08.019 دوتا نیتن وجود داره، خانم کنرمن؟ 01:09.323 --> 01:10.447 ،نیتن براون 01:10.472 --> 01:11.594 همونی که کُشتیمش؟ 01:11.980 --> 01:14.519 دست‌کم چهارتا میلیاردر تو اون اتاق هست 01:14.737 --> 01:16.712 چوک دستش با کمپانی‌های آپلود تو یه کاسه‌ست و 01:16.737 --> 01:17.992 اونا فریاند رو می‌چرخونن (فریاند، شعبه‌ی لس‌آنجلس) 01:18.016 --> 01:19.761 !ایست - !برو - 01:20.929 --> 01:22.425 متأسفم، شما باید با ما بیاید 01:26.222 --> 01:28.362 اون عوضی‌ها دوباره یکی‌مون کردن 01:28.448 --> 01:30.877 جلوی چشمم اون یکی نیتن رو از بین بردن 01:30.902 --> 01:33.580 !چی؟! خدای من 01:33.605 --> 01:34.885 وایسا! وایسا 01:35.647 --> 01:37.033 تو کدومی؟ 01:49.251 --> 01:50.680 حلقه‌ها رو آوردی؟ 01:50.803 --> 01:51.924 آره 01:53.440 --> 01:57.222 حلقه‌ها رو آوردی دیگه. آوردی‌شون. آره؟ 01:57.471 --> 01:58.768 مگه قرار نبود تو بیاری؟ 01:58.829 --> 01:59.868 ای خدا 01:59.893 --> 02:00.970 چیـه؟ - نیتن - 02:00.995 --> 02:02.661 من... وایسا - ...تو - 02:02.686 --> 02:04.471 آره. نه. آوردم‌شون 02:07.494 --> 02:10.158 ،حالا باید بگی: «با این حلقه «تو را به همسری می‌گیرم 02:11.267 --> 02:12.580 ،با این حلقه 02:14.285 --> 02:15.728 تو را به همسری می‌گیرم 02:20.799 --> 02:21.830 آهای 02:25.814 --> 02:26.960 چی شده؟ 02:28.244 --> 02:29.627 فکر می‌کردم خوشحال بشی 02:30.228 --> 02:31.396 آهای 02:32.228 --> 02:33.894 فکر می‌کردم خوشحال بشی 02:36.386 --> 02:39.347 سلام، عزیزم، فقط اومدیم یه سری بهت بزنیم 02:39.877 --> 02:41.619 شام پختیم 02:41.752 --> 02:43.894 واسه تو هم یه بشقاب آوردیم 02:46.353 --> 02:49.620 .می‌ذاریمش پشت در ...هر موقع گشنه‌ات شد 02:49.645 --> 02:50.924 داد بزن 02:52.732 --> 02:54.275 یا هر صدایی 02:55.767 --> 02:57.384 بذارمش رو زمین؟ 02:57.409 --> 02:58.955 از سرگیریِ شبیه‌سازی 02:58.980 --> 03:01.315 ♪ Iain Archer - Canal Song ♪ 03:01.365 --> 03:11.365 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:11.592 --> 03:21.592 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:21.897 --> 03:31.897 « ترجمه از علی محمدخانی و نهـال » ::. iredprincess & AliMK_Sub .:: 03:32.092 --> 03:42.092 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:01.080 --> 04:02.376 !ایول 04:02.401 --> 04:04.096 بالاخره اومد 04:04.121 --> 04:06.830 ما داشتیم از اینجا رد می‌شدیم 04:07.299 --> 04:09.688 داشتیم به رفیق عزیزمون، نورا، فکر می‌کردیم 04:09.713 --> 04:12.688 مثلاً... امروز چیکاره‌ست؟ 04:12.713 --> 04:17.903 شاید بخواد بره حموم یا لباس‌هاشو بشوره؟ شاید هم جفتش 04:18.159 --> 04:21.688 ،صرفاً محض یادآوری مهمونی مجردی‌ام امشبـه و 04:21.713 --> 04:24.069 خیلی دوست دارم تو هم بیای 04:24.094 --> 04:26.451 شاید بد نباشه بالاخره از خونه بزنی بیرون 04:26.476 --> 04:29.020 ،می‌دونی، یه نوشیدنی‌ای بزنی تو رگ یکم شاد باشی 04:29.117 --> 04:32.798 یه دوش بگیری؟ اینو قبلاً گفته بودیم؟ 04:34.754 --> 04:36.400 دلمون واسه خنده‌هات تنگ شده 04:41.928 --> 04:44.141 ...اوناهاشش. آخی، نگاهش کن - یه کوچولو - 04:44.166 --> 04:46.417 چطوری به همه انرژی می‌بخشه - اجباری هم در کار نیست - 04:46.442 --> 04:51.059 .لازم نیست بخونی یا سخنرانی کنی .فقط بیا یه گوشه کِز کن 04:52.500 --> 04:53.816 سعی می‌کنم 04:55.292 --> 04:58.277 بهتره دیگه برم به کارم برسم 05:00.352 --> 05:01.437 کدوم کار؟ 05:01.462 --> 05:02.922 ...من - ،یا خدا، نیتن - 05:03.071 --> 05:05.863 چه گل‌های قشنگی 05:06.713 --> 05:08.409 وای پسر 05:08.713 --> 05:16.603 « آپلود » « فصل چهارم » « قسمت اول: آخرهفته‌ی عروسی » 05:17.144 --> 05:20.367 گمونم خودش هر موقع آمادگی‌شو داشته باشه اون عینک‌ها رو می‌ذاره کنار 05:20.392 --> 05:22.307 امیدوارم - اون مَثل معروف رو نشنیدید؟ - 05:22.332 --> 05:25.176 ،بهترین راه فراموش کردنِ یارِ سابق پیدا کردن یار جدیده 05:25.340 --> 05:30.301 ،من می‌تونم همون یار جدیدش باشم اگه به نظر شما فکر خوبی باشه 05:30.348 --> 05:33.502 مگه از جونش سیر شدیم؟ - ایول - 05:33.527 --> 05:35.519 نکن - چیکار؟ - 05:35.572 --> 05:40.104 آیون، درستـه ازت اجاره می‌گیرم ولی وقتی خودم توی خونه‌ام، حق نداری 05:40.129 --> 05:42.973 پات رو توی منطقه‌ی مشترک بذاری 05:43.168 --> 05:44.424 اون هم که توی منطقه‌ی مشترکـه 05:44.449 --> 05:47.452 آره، ولی من حال به هم زن نیستم 05:47.504 --> 05:50.480 به محض اینکه خیالم از ،حساب بازنشستگیم راحت بشه 05:50.505 --> 05:52.925 وسایل جفت‌تون رو می‌ریزم تو خیابون 05:55.863 --> 05:58.348 حتی من آلیشا؟ - !آره - 06:00.822 --> 06:03.863 ،خانم‌ها و آقایونِ کلاس ۱۹۹۶ 06:03.979 --> 06:06.348 امروز، سرآغازِ زندگیِ شماست 06:06.512 --> 06:11.348 اسم من مریل استریتـه و بهتون میگم تخت‌تون رو مرتب کنید 06:13.019 --> 06:15.559 به اینا میگی عهدهای عروسی؟ 06:15.584 --> 06:19.588 مزخرف بودن - آره، بهتر از این هم میشه - 06:19.613 --> 06:24.073 خیلی‌خب، می‌تونی یه چیزایی دست و پا کنی که اینگرید رو خوشحال کنه ولی 06:24.098 --> 06:27.324 همزمان نهایت صداقت رو در مورد گذشته‌ی پیچیده‌مون به کار ببری؟ 06:27.824 --> 06:29.487 گمونم باید یکی‌شو انتخاب کنی، پسر 06:29.512 --> 06:32.238 نه، خیلی دستور خفن و دقیقی بهت داد. بیخیال 06:32.355 --> 06:34.159 قضیه خیلی حیاتیـه 06:34.184 --> 06:36.840 !عهدهای نیتن هستن، لامصب 06:37.949 --> 06:40.698 نیتن، اصلاً نگران نباش، خوشگله 06:40.723 --> 06:45.293 ،به عنوان ساقدوشت و کشیش همه چی رو ردیف می‌کنم 06:50.585 --> 06:51.926 دیگه چی تو چنته داری؟ 06:57.944 --> 06:59.207 عالی شد 07:00.871 --> 07:02.235 فرشته 07:04.333 --> 07:06.315 خودت منو صدا زدی 07:06.340 --> 07:10.057 بهت گفته بودم روی اون کلاه‌ها واسم تخفیف کارمندی بگیر، گرفتی؟ 07:10.082 --> 07:11.285 ...نه، ولی تونستم 07:11.310 --> 07:13.721 خدایا، اصلاً ذره‌ای به این عروسی اهمیت میدی؟ 07:13.746 --> 07:16.580 انگار خودم تنهایی دارم همه‌ی کارها رو می‌کنم 07:16.605 --> 07:19.814 باید چهار دست لباس عوض کنم و دارم پنجمی رو هم می‌دوزم 07:19.839 --> 07:21.462 من کلاً یه دست لباس دارم 07:21.550 --> 07:24.337 به نظرت همون کافیـه؟ - وسعم فقط به همون می‌رسه - 07:24.362 --> 07:26.675 درضمن، ازدواج با نیتن برام کافیـه 07:27.308 --> 07:28.789 .داری عصبیم می‌کنی .داری عصبیم می‌کنی 07:28.814 --> 07:33.306 می‌تونم با مدیرت صحبت کنم؟ باید با آلیشا صحبت کنم. صداش کن 07:33.331 --> 07:36.158 وصلش کن، فرشته - آلیشا الان معاون ارشد اجراییـه - 07:36.183 --> 07:39.923 .مسئولیت ۲ هزار طبقه رو به عهده داره .واسه امثال تو وقت نداره 07:40.167 --> 07:42.401 می‌دونستم بعد از بوسه‌مون رفتارش عجیب شده 07:43.088 --> 07:44.188 ببخشید، یه لحظه فکر کردم که 07:44.213 --> 07:45.813 گفتی تو و آلیشا همو بوس کردید - آره - 07:45.838 --> 07:49.221 بعد از اون هم یه جورایی داره ازم دوری می‌کنه 07:49.385 --> 07:51.899 ،چه جذاب. خب 07:51.924 --> 07:55.038 یا عاشقتـه و نمی‌تونه باهاش کنار بیاد یا 07:55.063 --> 07:57.745 اینقدر بد بوسش کردی که نمی‌خواد آبروت رو ببره 07:57.770 --> 07:59.596 قطعاً اولیه‌ست 08:00.190 --> 08:03.004 البته، کوچولو 08:03.087 --> 08:04.713 تق تق، هم‌اتاقی - نمی‌تونم صحبت کنم - 08:04.738 --> 08:06.956 طبقه‌ی هفت یه جلسه با مدیرهای ارشد دارم 08:07.573 --> 08:11.120 طبقه‌ی هفت چی بود؟ منابع انسانی؟ به خاطر اینکه لوک رو بوسیدی؟ 08:11.831 --> 08:14.067 حالا راه افتاده داره به ملت میگه 08:14.479 --> 08:16.251 پسر، عجب دهن لقی داره 08:16.276 --> 08:18.674 شرط می‌بندم خوب هم بلده ازش استفاده کنه 08:20.190 --> 08:21.563 وقت واسه این کارها ندارم 08:21.588 --> 08:23.440 ولی اونقدر وقت داری که بیای مهمونی مجردی من، درستـه؟ 08:23.465 --> 08:27.443 تو رو جزو مهمونای قطعی حساب کردم - فکر کنم گفتم سعی می‌کنم یه سر بیام - 08:27.468 --> 08:31.001 من هم همین رو شنیدم، پس حالا یه حقیقتـه و حقیقت هم یعنی قول دادی 08:31.026 --> 08:33.968 قول هم یه پنکیکـه و پنکیک هم یه تُنگ ماهیـه 08:33.993 --> 08:36.057 من هم می‌تونم اراجیف ببافم، اینگرید - ،خیلی‌خب - 08:36.082 --> 08:39.464 ولی بدون تو و نورا خیلی سوت و کور میشه 08:39.602 --> 08:41.449 !طبقه‌ی هفت خوش بگذره 08:43.728 --> 08:46.236 « لابی » 08:49.610 --> 08:51.391 « او شما را درمان می‌کند » 08:58.899 --> 09:01.891 « منطقه‌ی ممنوعه » « فقط کارکنان اُما اجازه‌ی ورود دارند » 09:05.071 --> 09:08.813 « اُما = اسکار مایر اینتل » 09:14.180 --> 09:16.095 « آقای مایر » 09:16.246 --> 09:18.019 خیلی‌خب، اینو می‌خریم 09:20.994 --> 09:24.449 قبض‌های برق تمام شعبه‌های هورایزن بتا 09:27.272 --> 09:28.410 به چه دردت می‌خورن؟ 09:28.799 --> 09:31.956 هیچ نشونه‌ای از پروژه‌ی سِری جدیدشون در زمینه‌ی فناوری دانلود ندیدی؟ 09:32.035 --> 09:33.728 اُما دنبال جزئیاتـه 09:33.753 --> 09:36.496 هنوز نه، ولی حواسم هست 09:36.521 --> 09:38.690 خیال کردی کجا داری میری؟ 09:39.660 --> 09:41.786 ...امشب مهمونیِ مجردیِ هم‌اتاقیمـه و 09:41.811 --> 09:44.434 نه. زندگیت دیگه مال خودت نیست 09:44.459 --> 09:47.240 ،وقتی کارینا رو از کار بی کار کردی بهترین مأمورمون رو ازمون گرفتی 09:47.279 --> 09:48.989 حالا تحت اختیار مایی 09:49.100 --> 09:52.943 خب، بنده تحت اختیار هیچکس نیستم 09:53.318 --> 09:57.192 ما باید بین کُشتنت و جذبت یکی رو انتخاب می‌کردیم و 09:57.217 --> 09:59.295 کارینا التماس کرد که جذبت کنیم 09:59.357 --> 10:02.114 ،گفت این زندگی بهت می‌سازه ،گفت خیلی باهوشی 10:02.139 --> 10:05.225 از خطر کردن خوشت میاد و دوست داری خاص باشی 10:05.660 --> 10:08.459 اون یکی گزینه اینـه که بکُشیمت 10:09.750 --> 10:12.905 پس مشکلی نیست دیگه؟ - نه - 10:12.945 --> 10:16.734 خوبـه. یادت نره فرم استخدامت رو پُر کنی 10:17.226 --> 10:18.999 کی می‌تونم کارینا رو ببینم؟ 10:19.467 --> 10:20.906 کارینا رو مجبور شدیم بکُشیم ولی 10:20.931 --> 10:22.459 به یه دلیل دیگه - چی؟ - 10:23.834 --> 10:26.959 .نه، نه، نه .فرستادیمش بره غواصی 10:27.453 --> 10:29.686 ،رفته سفر غواصی کنه خیلی هم عاشقشـه 10:31.717 --> 10:34.130 حالا آرومی؟ - آره - 10:34.155 --> 10:35.998 وقت تمرین با آقای چو رسیده 10:36.616 --> 10:38.514 !چه مرگتـه؟ 10:38.901 --> 10:40.652 !یا خدا - !ازدواج کردیم - 10:46.756 --> 10:48.366 دوستت دارم - من هم دوستت دارم - 10:49.491 --> 10:51.545 خیلی‌خب. ماه‌عسل کجا بریم؟ - خب - 10:51.748 --> 10:53.145 من می‌دونم تو کجا می‌خوای بری 10:53.170 --> 10:56.780 هاوایی مقصد شماره‌ی یک زوج‌های زیر چهل سال برای ماه‌عسلـه 10:57.381 --> 11:00.934 .اون اینجوری حرف نمی‌زد .مثل نیتنِ واقعی رفتار کن 11:00.959 --> 11:02.231 هاوایی مقصد شماره‌ی یکِ 11:02.256 --> 11:04.352 ...زوج‌های زیر چهل - بیخیال - 11:06.202 --> 11:07.688 قبلاً سکسی بودی 11:08.061 --> 11:10.311 الان فقط واسه مونیک کار می‌تراشی 11:11.467 --> 11:14.278 از منطقه‌ی مشترک بزن به چاک 11:14.436 --> 11:15.905 !جفت‌تون 11:16.200 --> 11:17.266 باتریت رو حروم نکن، عزیزم 11:17.291 --> 11:18.405 الان بدخُلقـه 11:32.459 --> 11:34.444 رؤیای واقعیت مجازی رو بازپخش کنم؟ 11:34.469 --> 11:36.475 رؤیای واقعیت مجازی رو بازپخش کنم؟ 11:36.920 --> 11:38.311 نورا 11:40.327 --> 11:42.037 نورا - نیتن؟ - 11:45.021 --> 11:46.109 نورا 11:46.405 --> 11:47.561 خودتی؟ 11:48.069 --> 11:50.147 یا خدا. پیدات کردم 11:50.420 --> 11:51.582 دلم برات تنگ شده بود 11:51.607 --> 11:54.216 .دلم برات تنگ شده بود .خیلی دلم برات تنگ شده بود 11:54.241 --> 11:56.952 دل من هم برات تنگ شده بود - خیال می‌کردم مُردی - 12:03.203 --> 12:05.325 دلت می‌خواست واسه ماه‌عسل بریم هاوایی؟ 12:05.350 --> 12:07.809 نه. مایل اِند 12:07.834 --> 12:10.486 یادت اومد؟ مونتریال - خدای من - 12:10.511 --> 12:12.905 واقعاً خودتی 12:14.498 --> 12:16.741 نیتن؟ نیتن؟ 12:18.897 --> 12:20.053 !نیتن 12:27.695 --> 12:28.998 دارم دیوونه میشم 12:32.937 --> 12:35.428 فرشته؟ - صدام زدی؟ - 12:36.835 --> 12:38.838 یادت باشه، فردا یهو صدام نزنی 12:38.863 --> 12:41.908 ‫بدشگونـه که داماد قبل از مراسم، ‫عروس رو توی لباس عروسش ببینه 12:41.936 --> 12:44.489 می‌خواستم قبل از اینکه با رفقا برم شهر، ببینمت 12:44.514 --> 12:46.716 عهدهات رو نوشتی دیگه، آره؟ 12:46.741 --> 12:48.598 مال من که خیلی خوب دراومدن 12:48.623 --> 12:52.427 ،بامزه، تأثیرگذار، موندگار با اینحال امروزی و 12:52.452 --> 12:54.725 عمیق هستن 12:55.790 --> 12:56.833 مال من هم همینطور 12:56.858 --> 12:57.998 عالیـه 12:58.569 --> 13:01.010 خیلی‌خب، شیطونی نکنی ها، باشه؟ 13:01.264 --> 13:03.436 ...به هم خیانت نمی‌کنیم تا زمانی که 13:03.461 --> 13:05.379 رئالیتی شومون رو بسازیم - می‌دونم. می‌دونم - 13:05.404 --> 13:06.824 جدی میگم، لازم نیست نگران چیزی باشی 13:06.849 --> 13:08.600 امشب دست از پا خطا نمی‌کنیم 13:10.402 --> 13:13.311 وای خدا - !وقت مهمونیـه - 13:14.623 --> 13:18.904 !آره - !نه - 13:19.053 --> 13:20.988 !یوهو 13:21.154 --> 13:22.365 !فعلاً 13:24.053 --> 13:28.204 ،یه ثانیه تردید کنی ممکنـه آخرین ثانیه‌ی زندگیت باشه 13:28.474 --> 13:30.289 باید جنگیدن رو یاد بگیری 13:30.529 --> 13:32.935 نمی‌خوام. من جاسوس شرکتی‌ام 13:32.960 --> 13:37.154 ،اطلاعات رو می‌ریزم روی حلقه‌های دیجیتال داخل اتاق، شیک و پیک 13:37.248 --> 13:41.724 اگه حراست هورایزن تو رو ببینه و بخواد تو رو بکُشه، چطوری فرار می‌کنی؟ 13:42.131 --> 13:43.318 اغفالش می‌کنم 13:44.947 --> 13:47.908 .طرف متعهد بود .جواب نداد 13:52.131 --> 13:53.287 اینو بزن 14:02.788 --> 14:03.826 « سلاح شناسایی شد » 14:05.764 --> 14:06.779 « حمله » 14:09.131 --> 14:10.131 « دفاع » 14:10.764 --> 14:11.764 « دفاع » 14:12.241 --> 14:13.241 « حمله » 14:15.435 --> 14:16.483 چه حالی میده 14:16.600 --> 14:18.654 « کبودی استخوان ران » 14:19.126 --> 14:20.583 خوبی، آقای چو؟ 14:23.461 --> 14:24.505 نورا؟ 14:25.794 --> 14:28.043 .برگشتی .نمی‌ونستم برمی‌گردی یا نه 14:28.068 --> 14:29.669 برگشتم - !ایول - 14:29.799 --> 14:31.458 ولی نمی‌دونم تا کِی می‌تونم بمونم 14:33.177 --> 14:38.005 می‌خوای چیکار کنیم؟ آهنگ بخونیم؟ برقصیم؟ وُرد کوکیز بازی کنیم؟ 14:38.091 --> 14:41.146 نه. نه، بیا فقط حرف بزنیم - باشه - 14:41.497 --> 14:45.568 خونه‌ی قشنگیـه - خونه‌ی آلیشاست. منطقه‌ی فلت‌آیرون - 14:46.802 --> 14:48.224 حال و احوالت چطوره؟ 14:49.060 --> 14:50.521 ...وضعت خیلی 14:51.677 --> 14:53.771 .دوش می‌گیرم. دوش می‌گیرم دیگه امروز و فردا بود که 14:53.796 --> 14:55.849 می‌خواستم برم دوش بگیرم - حالا یه دوش سرِپایی بگیری بد نیست - 14:55.874 --> 14:57.740 آره. فقط... آره 14:59.562 --> 15:00.818 خیلی خوشگل شدی 15:02.662 --> 15:05.357 بدجوری دلم می‌خواد بغلت کنم - من هم همینطور - 15:07.500 --> 15:09.286 کریکت‌اوم حاضر شده 15:11.357 --> 15:14.118 می‌دونی، باشه واسه بعد - واسه بعد؟ - 15:15.232 --> 15:16.255 غذا نمی‌خوام 15:16.310 --> 15:17.958 برو کریکت‌اوت رو بیار 15:18.614 --> 15:20.622 نِمیری؟ - نه - 15:21.820 --> 15:23.442 همینجا بمون - سعی می‌کنم - 15:24.185 --> 15:25.825 الان میام - خیلی‌خب - 15:26.536 --> 15:27.763 جُم نخوری ها 15:30.390 --> 15:31.552 خیلی‌خب 15:35.563 --> 15:36.652 برگشتم 15:36.677 --> 15:38.451 سلام - سلام - 15:42.060 --> 15:43.060 « کارائوکه » 15:46.520 --> 15:47.559 ...خب 15:47.778 --> 15:49.621 شماها چی می‌خونید؟ 15:49.716 --> 15:52.059 آهنگ «خبرچین» از «اِسنو» مال من ♪ Snow - Informer ♪ 15:58.222 --> 16:01.482 شنیدید؟ - دیگه قراره کی‌ها بیان؟ - 16:01.507 --> 16:06.325 حتماً کلی دوست باحال و خفن داری، نه؟ 16:06.350 --> 16:11.371 آلیشا و نورا احتمالاً قطعاً شاید بیان 16:11.417 --> 16:13.363 خیلی‌خب. پس اصلاً قرار نیست خوش بگذره 16:16.690 --> 16:17.922 بیاید بازی کنیم 16:18.355 --> 16:19.956 هر کس عجیب‌ترین چیزی که 16:19.981 --> 16:22.456 در مورد رابطه‌ی نیتن و اینگرید می‌دونه رو بگه 16:22.987 --> 16:25.097 همین که دارن با هم ازدواج می‌کنن 16:26.439 --> 16:27.440 خیلی‌خب 16:27.453 --> 16:28.570 ‫زنگ بزن نورا 16:30.484 --> 16:33.101 ‫سلام، دخترجون. تو راهی؟ 16:33.366 --> 16:35.499 ‫لنگِ یه رفیق درست و حسابی‌ام 16:35.640 --> 16:38.505 ‫واقعاً شرمنده، اینگرید. نمی‌تونم 16:38.530 --> 16:41.967 ‫آخه... مهمون دارم 16:42.702 --> 16:47.022 ‫چه عالی. مهمونت رو هم بیار. ‫البته اگه وجود خارجی داره. 16:47.733 --> 16:50.209 ‫ای ‌کاش میشد 16:50.608 --> 16:52.536 ‫- شرمنده ‫- حالا عروسی رو که میای دیگه، 16:52.561 --> 16:53.920 ‫نمیای؟ 16:54.318 --> 16:55.412 ‫نورا؟ 16:56.264 --> 16:57.507 ‫قطع شد 16:58.002 --> 17:00.959 ‫هر از گاهی با رفقای خیالیش سَر می‌کنه 17:03.979 --> 17:05.760 ‫« کلوب آواتار » 17:10.896 --> 17:15.857 ‫یادتون نره، رفقا. امشب، شبِ ‫عشق‌بازی با نیتن براونـه. 17:16.304 --> 17:17.466 ‫جانم؟ 17:17.491 --> 17:20.394 ‫گفتم عشق نثارِ نیتن براون کنیم. ‫تو چی... تو چی شنیدی؟ 17:20.419 --> 17:22.957 ‫- چی شنیدی مگه؟ ‫- هیچی. خوبـه 17:22.982 --> 17:25.841 ‫- سر و صدا زیاده. آره. سؤالی نیست؟ ‫- چرا 17:25.935 --> 17:27.276 این همه آدم کی‌ان آوردی؟ 17:27.505 --> 17:30.848 ‫شش شرور. سؤال بعدی؟ 17:30.926 --> 17:33.808 چطوری شش شرور به حساب میایم؟ ما که یازده نفریم 17:33.833 --> 17:37.198 ‫خودم می‌دونم، لایونل. عمق ‫شرارتش هم به همینـه. 17:37.230 --> 17:40.862 ‫امشب، شبِ... کسی نمی‌دونه؟ 17:40.887 --> 17:45.340 ‫شبِ رهایی از قید و بندهاست. ‫می‌تونید تو هر سوراخی انگشت کنید. 17:45.365 --> 17:48.449 ‫- نه، نه، این نیست... ‫- غلط، غلط، صد درصد غلط. غلط اندر غلط 17:48.474 --> 17:52.902 ‫شبِ عشقـه. امشب اینجا جمع شدیم تا ‫عشق‌مون رو نثار نیتن کنیم 17:52.927 --> 17:54.989 ‫چون ما رفیق فابشیم 17:55.106 --> 17:57.214 ‫من، میلدرد حشری، 17:57.239 --> 18:01.815 ‫آیونِ توکون‌نرو، دیلنِ چشم‌چرون، ‫جناب اخموخان، 18:01.840 --> 18:05.481 ‫اِرنی، سگِ تراپیست‌ و گل‌پسر ما 18:05.559 --> 18:07.769 ‫تبلیغ گردیتا کرانچ کله‌تاکوییِ 18:07.794 --> 18:11.895 ‫یه جفت هوش مصنوعی برای چشم‌روشنی و ‫این عموی بی‌کیرمون 18:12.215 --> 18:14.406 ‫اسمم عموی بی‌کیر نیست ها 18:14.519 --> 18:16.127 ‫ولی کیر هم نداری دیگه 18:16.152 --> 18:17.681 ‫- بی‌راه هم نمیگی ‫- امیدوارم نیتن 18:17.706 --> 18:19.330 ‫شب لذیذی رو تجربه کنه 18:19.355 --> 18:21.212 ‫ممنونم. ای خدا، همین رو کم داشتیم 18:21.237 --> 18:24.391 ‫به لذیذیِ تاکوی گردیتا کرانچِ تاکوبل ‫با همکاری نوکیا 18:24.416 --> 18:26.922 ‫خیلی‌خب، خواهشاً وسط مهمونی مجردیم تبلیغ نکن 18:26.947 --> 18:29.751 ‫حامی مالیِ مهمونیت گردیتا کرانچـه 18:29.776 --> 18:32.627 ‫- وقتِ کرانچی ‌بازیـه ‫- عالیـه 18:32.652 --> 18:35.652 ‫خیلی‌خب، رفقا. ‫وقتشـه بریم آتیش به پا کنیم. یالا. 18:38.372 --> 18:39.498 ‫ایول! 18:39.523 --> 18:41.197 ‫چیکار داری... 18:41.222 --> 18:43.285 ‫- نکنه؟ ‫- نه 18:43.714 --> 18:46.541 ‫دهنت، تک‌خوری نداشتیم ها 18:46.566 --> 18:47.894 ‫بیشتر زبون بزن 18:47.919 --> 18:49.217 ‫خوشمزه‌ام، 18:49.242 --> 18:50.636 ‫نه؟ 18:51.495 --> 18:55.236 ‫تا حالا پول بالای سکس دادید؟ ‫مظنه‌اش چنده؟ 18:55.261 --> 18:57.883 اینجا اتاق کارائوکه‌ی شماره‌ی دوئـه؟ - ‫- آلیشا 18:57.908 --> 19:00.553 ‫- بالاخره اومدی ‫- آره 19:00.578 --> 19:04.568 با ‫دو ساعت تأخیر و با بوی... هات‌داگ؟ 19:04.593 --> 19:07.905 ‫مهمونی بدون آقای مایر که صفا نداره! 19:10.889 --> 19:13.374 ‫اول من. اول من 19:13.552 --> 19:16.194 ‫چطوری راهش بندازم؟ آها، فهمیدم 19:18.606 --> 19:22.683 ‫- ایول، همینـه ‫- بهش امون نده، لوسی. خیلی‌خب، لوسی 19:22.708 --> 19:24.326 ‫- خیلی‌خب ‫- کسی دم دستش 19:24.351 --> 19:26.925 ‫- سُس خردل نداره؟ ‫- یا خدا 19:26.950 --> 19:29.340 ‫- لوسی، من باز سرِ کار می‌بینمت ‫- وای من 19:47.717 --> 19:49.052 ‫سلام، بابا 19:50.294 --> 19:54.465 ‫- گفته بودی مامان بعدِ مرگش اومد دیدنت ‫- درستـه 19:54.653 --> 19:58.700 ‫گهگاهی به قدری بهم نزدیکـه که ‫انگار نشستیم داریم خوش و بش می‌کنیم 19:58.754 --> 20:03.182 ‫انگار نه. من منظورم واقعیشـه 20:04.020 --> 20:07.925 ‫نیتن چند باری اومده دیدنم، مثل یه... 20:10.168 --> 20:12.583 اومده پیشم و 20:13.168 --> 20:14.735 اون هم نه توی خواب 20:15.472 --> 20:16.863 :اینو از من یادت بمونه 20:17.932 --> 20:23.300 ‫تو، من، مامانت، نیتن، ‫همه‌ی ما روح داریم 20:23.792 --> 20:26.956 ‫- آره ‫- ارواح‌مون بعد مرگ به راهشون ادامه میدن 20:27.042 --> 20:28.768 ‫من هم بهش اعتقاد پیدا کردم 20:29.784 --> 20:31.001 ‫یعنی... 20:31.300 --> 20:33.557 ‫بالاخره دخترم داره به حرف باباش گوش میده؟ 20:33.651 --> 20:36.167 ‫خیلی‌خب حالا. قیافه نگیر 20:37.354 --> 20:40.236 ‫صبحونه، ناهار و شام کلاً سیب‌زمینی خوردم 20:40.705 --> 20:42.299 ‫تنها دلخوشیم همینـه 20:56.359 --> 20:59.468 ‫« ساقدوش عروس » 21:01.086 --> 21:03.618 ‫« اجباری هم در کار نیست! » 21:12.610 --> 21:13.854 ‫ای وای 21:16.736 --> 21:18.572 ‫دیشب چی شد؟ 21:19.994 --> 21:23.455 ‫چرا دهنم مزه‌ی سوسیس کالباس میده؟ 21:25.713 --> 21:27.166 ‫آها 21:29.697 --> 21:32.329 ‫چطوری با این لباس زندگی می‌کنی؟ 21:32.525 --> 21:37.587 ‫- خیلی سنگینـه ‫- وای وای. وای خدا، نورا 21:37.984 --> 21:41.087 ‫عاشقشم. پس یعنی عروسی رو... 21:43.956 --> 21:45.439 ‫سورپرایز 21:50.603 --> 21:53.507 ‫خانم‌ها، یه قتل اتفاق افتاده 21:53.555 --> 21:57.111 ‫آخه تا چشم‌ مهمون‌ها به شما بیفته، ‫از شدت حسودی دق‌مرگ میشن! 21:57.136 --> 21:59.657 ‫چه جیگرهایی بشید! آخ جون! 21:59.693 --> 22:01.695 ‫- آخی ‫- نوش 22:02.681 --> 22:04.099 ‫امیدوارم آبمیوه باشه 22:04.503 --> 22:07.306 ‫دنیای مجازیـه دیگه. ‫تو دنیای واقعی که مست نمی‌کنم. 22:08.178 --> 22:09.564 ‫شاید هم بکنم 22:10.165 --> 22:11.923 ‫نورا، خیلی خوشحالم که اینجایی 22:11.959 --> 22:16.351 ‫این چه حرفیـه؟ چرا فکر کردید ‫عروسی کلون دوست‌پسر سابقم و 22:16.376 --> 22:18.501 ‫رفیق جینگِ جدیدم رو از دست میدم؟ 22:18.736 --> 22:20.527 ‫داری اشکم رو درمیاری 22:21.618 --> 22:24.573 ‫راستیتش، همیشه فکر می‌کردم تو عروسم بشی 22:24.695 --> 22:26.239 ‫شنیدم ها، ویو 22:26.548 --> 22:29.078 ‫مطمئنم نیتنِ تو از خداش بود الان اینجا باشه 22:29.259 --> 22:32.122 ‫می‌دونم دلش می‌خواست، ولی ‫دیگه مهم نیست 22:32.245 --> 22:34.290 ‫درست قبل اینکه اینجا بیام، ‫باهاش حرف زدم 22:36.743 --> 22:37.961 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 22:38.225 --> 22:40.352 ‫داشتم باهاش صحبت می‌کردم 22:42.492 --> 22:43.716 ‫اون نمُرده 22:44.297 --> 22:47.191 ‫منظورم اینـه که، نیتنِ من، ‫جادوانه شده 22:47.216 --> 22:49.233 ‫یعنی، الان... اینجاست 22:49.272 --> 22:52.726 ‫اینجا که دیگه نیست، هست، عزیزم؟ 22:53.561 --> 22:54.765 ‫خب... 22:54.902 --> 22:57.101 ‫والا، فکر کنم توی بهشتـه 22:57.741 --> 23:00.015 ‫منتها تو آپارتمان من هم هست 23:00.304 --> 23:04.936 ‫چند باری روحش جلوم ظاهر شد 23:05.038 --> 23:08.936 ‫دوتایی می‌شینیم با هم حرف می‌زنیم 23:09.405 --> 23:13.154 ‫اصلاً هم نمی‌خوام وانمود کنم واقعی نیست، 23:13.179 --> 23:15.202 ‫چون واقعیـه، خب؟ 23:15.819 --> 23:17.960 ‫کسی با این مسئله مشکلی داره؟ 23:18.061 --> 23:19.341 ‫اصلاً... 23:19.366 --> 23:23.108 ‫اگه قرار باشه روح داییم کسی رو ‫تسخیر کنه، کی بهتر از تو؟! 23:24.179 --> 23:26.022 ‫بهش بگو بهم زنگ بزنه 23:26.051 --> 23:27.280 ‫حالا چون مُرده، 23:27.305 --> 23:30.710 ‫دلیل نمیشه که نتونه یه زنگِ ‫خشک و خالی به مامانش بزنه، بد میگم؟ 23:31.465 --> 23:32.683 ‫من نمی‌تونم 23:32.708 --> 23:38.050 ‫خیلی‌خب. چی از این بهتر؟ ‫میشه مهمون افتخاری ما از 23:38.075 --> 23:39.398 ‫اون دنیا 23:40.278 --> 23:41.995 ‫یه کوچولو دعا بخونیم با هم؟ 23:42.020 --> 23:45.450 ‫خیلی‌خب، اینجا اتاق عبادت نوراست 23:45.739 --> 23:46.926 ‫بیاید... 23:48.740 --> 23:51.348 ‫بیاید... اینجا. آره 23:52.200 --> 23:55.200 ‫بیاید دست همدیگه رو بگیریم 23:55.774 --> 23:59.860 ‫همگی سرهاتون رو خم کنید 23:59.917 --> 24:01.919 ‫- باشه ‫- آره 24:03.063 --> 24:04.071 ‫خیلی‌خب 24:05.478 --> 24:06.854 ‫پروردگارا 24:07.422 --> 24:08.555 ‫سلام 24:10.278 --> 24:12.781 ‫- حالت چطوره؟ ‫- هیس 24:12.845 --> 24:15.008 ‫شرط می‌بندم هیچکس هیچوقت حالت رو نمی‌پرسه 24:22.608 --> 24:25.125 ‫ممنون که دوباره نیتن رو بهم بخشیدی 24:26.873 --> 24:29.489 ‫آ... مین 24:29.514 --> 24:31.283 ‫- آمین ‫- آمین 24:32.240 --> 24:33.562 ‫آمین، دخترها 24:33.587 --> 24:35.561 ‫همچنین، آمینا، نه؟ 24:38.951 --> 24:40.786 ‫- هی ‫- آخی... 24:40.811 --> 24:42.377 ‫حرکت خیلی قشنگی بود 24:42.554 --> 24:43.763 ‫آره 24:57.804 --> 24:58.805 برام پُرش کن 24:59.690 --> 25:02.944 ‫شرمنده. امروز من هم عین شما، مهمونم 25:04.008 --> 25:07.827 ‫لیشی، این سالن به این بزرگی رو ‫واسه چند ساعت رزرو کردن؟ 25:07.852 --> 25:10.148 ‫وحشتناک گرونـه 25:12.523 --> 25:16.220 ‫« مراسم عروسی کنرمن و براون » ‫« رزرو سالن: از ۱ ساعت به ۷ ساعت » 25:16.758 --> 25:18.000 ‫وضع‌شون خوبـه 25:18.898 --> 25:23.680 ‫حقیقتاً، همیشه فکر می‌کردم ‫آخرش تو و نیتن با هم ازدواج کنید 25:25.094 --> 25:26.195 ‫چیـه؟ 25:27.508 --> 25:29.602 ‫آخه به هم میومدید 25:30.534 --> 25:32.539 ‫وای، پیش همدیگه نشینیم؟ 25:52.086 --> 25:54.343 ‫با خودم عهد کردم گریه نکنم ها 26:18.500 --> 26:20.945 ‫عُرفـه که عروس با پدرش بیاد، 26:20.970 --> 26:24.274 ‫منتها چون باباش نامزدش رو کُشته، ‫داره تنهایی میاد 26:25.198 --> 26:27.477 ‫- طبیعیـه؟ ‫- نه 26:33.218 --> 26:34.438 ‫به به 26:35.453 --> 26:36.595 ‫وقت نمایشـه 26:40.274 --> 26:44.207 ‫سلام علیکم، حال همگی خوبـه؟ ‫یه کفِ مرتب 26:44.232 --> 26:47.220 ‫به افتخار بنده، سرپرست تشریفات این مراسم 26:47.774 --> 26:50.381 ‫تا جایی که در جریانم، امروز ‫کلی مهمون از دنیای واقعی 26:50.406 --> 26:53.186 ‫کوبیدن اومدن اینجا و 26:53.211 --> 26:55.859 ‫غلط نکنم بازوهاشون بدجور درد گرفته 27:01.339 --> 27:02.492 ‫خدایا 27:03.068 --> 27:07.936 ‫امروز گردِ هم جمع شدیم تا ‫اتفاق بسیار زیبایی رو جشن بگیریم 27:07.961 --> 27:11.318 ‫پیوندی میان یک زنِ زنده و درجه‌یک و 27:11.523 --> 27:13.195 ‫مردی که مُرده 27:13.836 --> 27:17.382 ‫یا بهتره بگم، کلون مردی که مُرده و 27:17.407 --> 27:22.120 ‫- با اینحال، از درجه‌یک‌ هم درجه‌یک‌تره ‫- احسنت 27:22.469 --> 27:25.828 ‫حالا از این زوج عزیز دعوت می‌کنم تا ‫عهدهای خودشون رو بخونن 27:27.015 --> 27:28.898 ‫ممنونم، لوک 27:30.390 --> 27:32.920 ‫نیتن، من بچه که بودم، 27:32.945 --> 27:35.592 ‫کتاب مورد علاقه‌ام 27:35.984 --> 27:38.601 ‫«حباب خیلی سرخود» بود 27:39.218 --> 27:40.531 ‫جای تعجبی هم نداره 27:40.937 --> 27:42.179 ‫از روش می‌خونم: 27:43.609 --> 27:47.396 ‫«یکی بود یکی نبود، یه دختربچه‌ای بود که ‫دلش برای فوت کردنِ حباب قنج می‌رفت و 27:47.687 --> 27:50.816 ‫وقتی حباب‌ها رو فوت می‌کرد، ‫اونا درست همون جایی می‌رفتن که اون می‌خواست 27:50.929 --> 27:55.428 ‫هم می‌تونست اونا رو بفرسته بالا، ‫هم پایین و هم این طرف و اون طرف 27:56.000 --> 27:57.005 ‫اما یه روز، 27:57.030 --> 28:00.695 ‫حبابی رو فوت کرد که ‫برای خوش فکر و عقیده داشت 28:01.978 --> 28:06.968 ‫اون یه حباب خیلی سرخود بود» 28:07.929 --> 28:09.179 حبابه منم 28:09.866 --> 28:12.035 ‫«وقتی دخترک همه‌ی حباب‌ها رو فرستاد بالا، 28:12.212 --> 28:14.506 ‫اون حباب تصمیم گرفت دور دنیا رو بگرده 28:14.795 --> 28:17.787 ‫دخترک داد زد: «برگرد» 28:17.843 --> 28:22.180 ‫«دنیا پُر از چیزمیزهای سیخ‌سیخیـه که ‫باعث میشن بترکی» 28:22.803 --> 28:25.810 ‫اما حباب سرخود گوشش بدهکار نبود 28:26.396 --> 28:28.396 ‫باید می‌دید توی دنیا چه خبره 28:28.545 --> 28:31.606 ‫بنابراین، دخترک یواشکی دنبالش راه افتاد و 28:31.935 --> 28:36.153 ‫هر وقت به چیز نوک‌تیزی نزدیک میشد، ‫دخترک می‌پرید جلوش 28:36.178 --> 28:37.888 ‫دخترک هم خوشحال بود 28:37.997 --> 28:41.560 ‫هرچند که بدنش از برخورد با ‫اون چیزهای نوک‌تیز سیاه و کبود شده بود 28:42.639 --> 28:44.678 ‫اما یه روز صبح از خواب بیدار شد و 28:44.834 --> 28:47.664 ‫حباب سرخود غیبش زده بود 28:47.842 --> 28:50.967 ‫همه جا رو به خاطرش زیر و رو کرد، 28:50.992 --> 28:55.284 ‫از تهِ معدن الماس گرفته تا ‫نوکِ یه آسمان‌خراش 28:55.309 --> 28:58.881 ‫به قدری ناراحت بود که ‫جلوی پاش رو نگاه نکرد و 28:59.037 --> 29:03.555 ‫درست از نوکِ آسمان‌خراش سُر خورد افتاد 29:03.826 --> 29:05.965 ‫پایین و پایین‌تر رفت، 29:05.990 --> 29:08.795 ‫از کنار تمام حباب‌های حرف‌گوش‌کنی که ‫بالا مونده بودن، رد شد و 29:11.687 --> 29:13.185 ‫اگه گفتید بعدش چی شد؟ 29:15.215 --> 29:21.209 ‫صاف افتاد روی حباب خیلی سرخود و ‫اون نترکید! 29:21.982 --> 29:23.803 ‫اون تبدیل به یه بالشت شد و 29:23.872 --> 29:26.389 ‫تا ابد تو تخت دخترک موندگار شد» 29:30.163 --> 29:31.232 ‫ببخشید 29:37.049 --> 29:38.050 ‫نیتن 29:38.920 --> 29:41.443 ‫هر اتفاقی هم که برامون بیفته، 29:41.607 --> 29:45.553 ‫براونی، اون سرِ دنیا هم بری... 29:46.515 --> 29:49.521 ‫باز هم من پیدات می‌کنم و 29:50.714 --> 29:54.045 ‫جات تو تختخواب منـه 30:00.396 --> 30:04.174 ‫خیلی‌خب. نیتن؟ 30:04.232 --> 30:05.451 ‫اینگی 30:07.136 --> 30:10.347 ‫شور و اشتیاقی که تو داری رو ‫تا حالا توی هیچکس ندیدم 30:10.474 --> 30:13.756 ‫تو هر زمینه‌ای صدِ خودت رو میذاری 30:14.506 --> 30:16.795 ‫من هم قراره با جون و دل ‫برای این ازدواج مایه بذارم 30:17.259 --> 30:18.771 ‫همه جوره پایه‌ام 30:19.625 --> 30:21.678 ‫با تموم وجود پیشتم 30:24.644 --> 30:25.979 ‫تا ابد 30:26.732 --> 30:29.766 ‫نیتن، آیا این زن رو تا زمانی که ‫زنده هستید که 30:30.084 --> 30:33.795 ،روی کاغذ ممکنـه تا ابد باشه ‫به همسری می‌پذیری؟ 30:35.803 --> 30:38.865 ‫- بله ‫- اینگرید، آیا این مرد رو... 30:38.890 --> 30:39.951 ‫بله 30:40.982 --> 30:44.060 ‫یه چیز دیگه هم هست که باید بخونم 30:44.194 --> 30:45.799 ‫«حامی مالی این عروسی گردیتا کرانچ می‌باشد. 30:45.824 --> 30:49.744 ‫شش طعم، یک تُردی بی‌نظیر. ‫حالا پنیری‌تر از همیشه. کرانچی شوید» 30:50.038 --> 30:54.125 ‫اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. ‫می‌تونید همدیگه رو ببوسید. تو رو خدا ببوسید. 31:04.925 --> 31:08.901 ‫عاشقتونم! یوهو! 31:24.071 --> 31:27.132 ‫نورما؟ جدی؟ هنوزم؟ 31:27.313 --> 31:29.618 ‫ببخشید، اونجا جای منـه 31:29.883 --> 31:32.297 ‫من نورمام، استایلیست موهای زائد اینگرید 31:32.414 --> 31:34.594 ‫فکر کنم جای شما اون بالاست 31:35.656 --> 31:39.820 ‫خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمتون. ‫اینگرید همیشه منو نورا صدا می‌زنه. 31:40.445 --> 31:41.953 ‫من هم از دیدنتون خوشحال شدم 31:42.266 --> 31:43.923 ‫توجه، توجه 31:43.948 --> 31:46.071 ‫خانم‌ها و آقایان، معرفی می‌کنم: 31:46.096 --> 31:50.799 ‫خانم و آقای اینگرید نیتن کنرمن براون 31:56.877 --> 32:00.204 ‫- وای پسر، می‌خواد دسته‌گل رو پرت کنه ‫- دسته‌گل عروسی رو 32:00.229 --> 32:03.026 ‫طبق سنت، هر کسی اون رو بگیره، ‫نفر بعدیـه که ازدواج می‌کنه 32:03.205 --> 32:07.030 ‫باریکلا، این یعنی دیگه وقتِ رفتن منـه. فعلاً 32:07.245 --> 32:09.408 ‫- نورا. بگیرش ‫- نه 32:11.127 --> 32:14.721 ‫محالـه بذارم! هورا! 32:14.986 --> 32:17.499 ‫من زن می‌خوام. آره! 32:17.566 --> 32:19.318 ‫- عیب نداره ‫- آره 32:19.393 --> 32:21.937 ‫♪ Ariana Grande - 34+35 ♪ 32:21.985 --> 32:31.985 « ترجمه از علی محمدخانی و نهـال » ::. iredprincess & AliMK_Sub .:: 32:32.009 --> 32:42.009 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 32:45.486 --> 32:48.111 ‫میگم، تموم حرف‌هام از ته دل بود 32:48.877 --> 32:51.574 ‫دوستت دارم. همه جوره پشتتم 32:51.846 --> 32:56.064 ‫می‌دونم. فقط کاش همه ‫به مُراد دل‌شون می‌رسیدن 33:02.107 --> 33:03.299 ‫چیـه؟ 33:08.066 --> 33:09.791 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 33:10.142 --> 33:12.728 ‫- نه ‫- چیزی نیست. ایرادی نداره 33:15.231 --> 33:17.184 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب 33:17.286 --> 33:21.482 ‫خب، ظاهراً لباس آغوشم ‫یه کوچولو ایراد پیدا کرده 33:21.507 --> 33:25.179 ‫چیز خاصی نیست. ‫پیش‌غذاتون رو میل کنید. 33:31.454 --> 33:32.757 ‫خیلی خوشگلی 33:35.501 --> 33:38.093 ‫- من خیلی خوشحالم ‫- بیا بغلم 33:52.507 --> 33:54.616 ‫مال منو بپوش. امروز، روزِ توئـه 33:54.846 --> 33:56.347 ‫ممنونم 33:56.371 --> 34:06.371 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 34:07.198 --> 34:10.405 ‫نورا. نورا، اینجایی؟ 34:14.454 --> 34:15.537 ‫نیتن؟ 34:16.451 --> 34:19.211 ‫- نیتن ‫- آره، خودمم 34:19.506 --> 34:24.404 ‫پشمام. ساقدوش شدی؟ 34:25.162 --> 34:26.982 ‫خیلی گوگولیـه 34:28.283 --> 34:29.529 ‫چیـه؟ 34:31.735 --> 34:32.820 ‫وایسا ببینم 34:36.188 --> 34:37.689 ‫وای خدا 34:37.714 --> 34:41.172 این تصویر توئـه، نه روحت 34:41.197 --> 34:42.352 ‫این خبر خوبیـه 34:42.377 --> 34:46.156 ‫تو نمُردی، دیجیتالی شدی 34:46.181 --> 34:48.072 ‫می‌دونی از کجا داری پخش میشی؟ 34:48.345 --> 34:49.851 ‫نمی‌دونم. نورش زیاده 34:49.876 --> 34:54.265 ‫یه صدای فش‌فش‌طور 34:54.290 --> 34:57.595 می‌شنوم و 34:59.241 --> 35:00.534 ‫یه تورنت هم می‌بینم 35:01.158 --> 35:02.501 ‫بیا پیدام کن 35:02.526 --> 35:12.526 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus