WEBVTT 00:07.073 --> 00:14.073 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.473 --> 00:16.308 ‫این هم یه تبلیغ دیگه برای کودکان ۸ ساله 00:16.392 --> 00:18.644 ‫که میگه می‌تونن تا ابد ‫توی سرزمین ابدی زندگی کنن. 00:18.728 --> 00:20.020 ‫مثل پیتر پن. 00:20.104 --> 00:21.397 ‫کودکان ۸ ساله. 00:21.480 --> 00:23.482 ‫خانم اسلک... 00:24.817 --> 00:26.861 ‫تبلیغ برای کودکان ایده‌ی کی بود؟ 00:26.944 --> 00:29.697 ‫- این. ‫- گزارش‌نویس دادگاه؟ 00:29.780 --> 00:31.907 ‫لازمه یادآوری کنم ‫سوگند خوردید تا حقیقت رو بگید؟ 00:35.619 --> 00:37.163 ‫ایده‌ی من بود. 00:38.622 --> 00:40.958 ‫من توی خونه دوره‌ی سختی رو می‌گذروندم. 00:41.041 --> 00:43.711 ‫هلموت خیانت کرد، من خیانت کردم. 00:43.794 --> 00:45.629 ‫تا اینکه یه نقطه‌ی خاصی ‫دیگه... 00:45.713 --> 00:47.882 ‫لوسی داره طلاق می‌گیره؟ 00:47.965 --> 00:49.592 ‫واقعاً خنده داره. 00:49.675 --> 00:51.469 ‫تو چرا روتختی نداری؟ 00:51.552 --> 00:53.512 ‫شاید بهتره بچه‌‍ش رو آپلود کنیم. 00:53.596 --> 00:56.140 ‫اینطوری دیگه فقط لب و دهن نیست. 00:57.141 --> 00:59.143 ‫انگار خیلی گشنه‌ای. 00:59.226 --> 01:01.812 ‫می‌خوای برات پاپکورن بیارم؟ 01:03.105 --> 01:06.150 ‫بدم نمیاد. 01:06.151 --> 01:08.208 ‫[دادگاه عالی کالیفرنیای شمالی] ‫[شهر سان فرانسیسکو] 01:06.233 --> 01:08.277 ‫هولدن غوغا کرد. 01:08.360 --> 01:10.112 ‫وضع هورایزن بد داغونه. 01:10.196 --> 01:13.574 ‫شاید حتی انقدری داغون که مردم بخوان ‫اسکن مغزشون دست خودشون باشه. 01:13.657 --> 01:15.117 ‫یه ایالت هم برای من کافیه. 01:15.201 --> 01:18.788 ‫همین که توی کالیفرنیای جنوبی قانونی بشم ‫و بتونم پول در بیارم کافیه. 01:18.871 --> 01:20.623 ‫وایسا ببینم... 01:20.706 --> 01:22.374 ‫پول در بیاری که چی بشه؟ 01:22.458 --> 01:24.376 ‫با کار جدید من 01:24.460 --> 01:26.045 ‫می‌تونم کاری کنم لای پر قو بخوابی. 01:26.128 --> 01:28.380 ‫آره. ‫نمی‌دونم والا... 01:28.464 --> 01:33.010 ‫گفتم شاید خوب باشه ‫با هم بریم مونترال. 01:33.093 --> 01:34.345 ‫مونترال؟ 01:34.428 --> 01:36.972 ‫آره، رمانتیکه. 01:37.056 --> 01:38.390 ‫آره خب، هست. 01:38.474 --> 01:40.184 ‫ولی هزینه‌هاش هم زیاده. 01:40.267 --> 01:43.354 ‫مثلاً...به‌درد ماه عسل می‌خوره. 01:45.856 --> 01:51.695 ‫بذار ببینم، یعنی وقتی داری ‫به آینده و پس‌انداز کردن برای یه کاری فکر می‌کنی 01:51.779 --> 01:53.948 ‫سفر به مونترال رو در نظر می‌گیری؟ 01:55.366 --> 01:57.034 ‫آره. 01:58.994 --> 02:02.164 ‫فقط واسه خریدن همین یه دونه سیب ‫مجبور شدم از کریپتوکارت نورا حساب کنم. 02:02.248 --> 02:04.166 ‫خب؟ ‫مشکلت چیه الان؟ 02:04.250 --> 02:05.459 ‫می‌خوام دستم توی جیب خودم باشه. 02:05.543 --> 02:08.587 ‫- تا راحت بتونی همزمان با چند نفر باشی. ‫- آره، نه، نه. 02:08.671 --> 02:09.964 ‫چی؟ ‫نه، برعکسش. 02:10.047 --> 02:11.757 ‫نورا کاملاً بهم وفاداره. 02:11.841 --> 02:15.344 ‫من دیگه هیچوقت بدون اون جایی نمیرم. 02:15.427 --> 02:18.764 ‫- آماده‌‍م که رابطه‌‍م رو به مرحله‌ی بعد ببرم. ‫- دیگه از زندگی چی می‌خوای. 02:18.848 --> 02:20.349 ‫برای همین می‌خوام ببرمش مونترال. 02:20.432 --> 02:23.227 ‫باباش هم ببینم اگه می‌تونه ‫با پرواز ببرمش. 02:23.310 --> 02:25.187 ‫اما... 02:25.271 --> 02:29.608 ‫باید یه‌جا با اینترنت خوب ‫و مانیتور بزرگ پیدا کنم 02:29.692 --> 02:31.902 ‫چون بدون ساقدوشم که جنابعالی باشی ‫نمیشه. 02:31.986 --> 02:33.195 ‫ایول! 02:33.279 --> 02:34.864 ‫ایول! ایول! ‫ایول! 02:34.947 --> 02:36.615 ‫من ساقدوشم! 02:37.700 --> 02:40.578 ‫هم سخنرانی سلامتی با منه ‫هم عقد کردن‌تون. 02:40.661 --> 02:44.582 ‫فکر کنم باید لباس مخصوصم رو بپوشم. 02:44.665 --> 02:47.459 ‫خدایا، کلی لباس باید عوض کنم. 02:47.543 --> 02:49.044 ‫فشن شو که نیست. 02:49.128 --> 02:50.379 ‫برای تو آره، نیست. 02:50.462 --> 02:51.505 ‫از هر... 02:51.589 --> 02:52.923 ‫وای. 02:53.007 --> 02:54.341 ‫این مکالمه محرمانه بود. 02:54.425 --> 02:55.485 ‫قسم بخور که چیزی نشنیدی. 02:55.509 --> 02:56.886 ‫قسم می‌خورم. 02:56.969 --> 02:59.638 ‫میشه برگردیم سر بحث کارینا؟ 02:59.722 --> 03:02.182 ‫فکر نکنم اصلاً وجدان داشته باشه. 03:02.266 --> 03:03.642 ‫وقتی دروغ میگه اصلاً نمی‌تونم تشخیـ... 03:03.726 --> 03:06.604 ‫میشه یه‌کم با کف بپوشونیش لطفاً؟ 03:06.687 --> 03:09.398 ‫وقتی دروغ میگه اصلاً نمی‌تونم تشخیص بدم ‫چون کم دروغ نمیگه 03:09.481 --> 03:11.525 ‫که برای همین واقعاً ترسناکه. 03:11.609 --> 03:13.611 ‫فکر نکنم برای رابطه مناسب باشه. 03:13.694 --> 03:16.447 ‫این رو منی میگم که هم با چندتا ‫دی‌جی و یه شعبده‌باز توی رابطه بودم. 03:16.530 --> 03:18.407 ‫باهاش کات کنی، ممکنه از کار بی‌کار شی. 03:18.490 --> 03:20.659 ‫- باهاش کات کنم ممکنه من رو بکُشه. ‫- چرا انقدر سخت می‌کنیش؟ 03:20.743 --> 03:22.620 ‫آره، کارینا یه لاش‌خور بدجنسه 03:22.703 --> 03:24.622 ‫اما ما هم لاش‌خوریم، یادت رفته؟ 03:24.705 --> 03:26.248 ‫اما لاش‌خورهای خوب. 03:26.332 --> 03:30.294 ‫این وظیفه‌ی لاش‌خورهای خوبه ‫تا لاش‌خورهای بدجنس رو نابود کنن. 03:30.377 --> 03:32.379 ‫اون هم به سبک لاش‌خورها. 03:33.422 --> 03:35.341 ‫«سبک لاش‌خورها» 03:35.424 --> 03:37.927 ‫و به‌نظرم اون تنها کسیه که...سلام. 03:39.929 --> 03:42.514 ‫به مشکل خوردیم. 03:42.598 --> 03:48.103 ‫فریاند رو شرکت‌های آپلود با استفاده از ‫کدهای تو که چوک و کنرمن خریدن ساختن. 03:48.187 --> 03:50.397 ‫اینطوری پای همه‌شون گیره 03:50.481 --> 03:52.524 ‫اما به یه شاهد برای تأییدش نیاز داریم. 03:52.608 --> 03:54.443 ‫و من نمی‌تونم شاهد باشم. 03:54.526 --> 03:56.570 ‫درسته. ‫مغزت دارایی هورایزن حساب میشه 03:56.654 --> 03:58.614 ‫البته تا زمانی که قانون عوض شه. 03:58.697 --> 04:00.658 ‫باید اینگرید رو راضی کنیم. 04:04.578 --> 04:08.248 ‫- جدی گفتی! ‫- ما شما رو با جت شخصی می‌فرستیم لس‌آنجلس. 04:08.332 --> 04:10.584 ‫می‌تونید دعوتش کنید بهترین رستوران شهر 04:10.668 --> 04:13.212 ‫بهش مشروب بدید، غذا بدید ‫درخواستتون رو مطرح کنید. 04:14.588 --> 04:16.924 ‫خب...من که لباس ندارم. 04:17.007 --> 04:18.092 ‫پولش از جیب شرکت میره. 04:18.175 --> 04:20.094 ‫این پول‌ها حقته. 04:24.431 --> 04:28.018 ‫اگه...به پرونده کمک می‌کنه ‫پس باشه. 04:28.042 --> 04:31.842 ‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» 04:31.939 --> 04:35.985 ‫بچه‌ها، به کمکتون برای یه کار خطرناک ‫که ممکنه توی دردسر بیوفتید نیاز داریم. 04:36.068 --> 04:38.070 ‫من پایه‌‍م. 04:38.153 --> 04:40.364 ‫در ازاش باید دسترسی رایگان ‫به دستشویی‌ها رو بدید. 04:40.447 --> 04:41.573 ‫همین حالاش هم رایگانه. 04:42.616 --> 04:44.451 ‫پس این همه مدت من به کی پول می‌دادم؟ 04:45.452 --> 04:47.162 ‫تو چی می‌خوای؟ 04:47.246 --> 04:49.039 ‫من شلوار لی می‌خوام. 04:49.123 --> 04:51.208 ‫می‌خوام جمعه‌ها بپوشم. 04:51.291 --> 04:52.543 ‫شلوار لی؟ 04:52.626 --> 04:55.337 ‫تا حالا نپوشیدم و به‌نظر خیلی خفن میان. 04:55.421 --> 04:57.798 ‫- شلوار لی هم بهت میدیم. ‫- ایول! 04:57.881 --> 05:00.092 ‫ای تف! ‫من هم باید شلوار لی می‌خواستم. 05:00.175 --> 05:01.593 ‫کسی جلوت رو نگرفته شلوار لی بپوشی. 05:01.677 --> 05:03.595 ‫پول ندارم مجوزش رو بخرم. 05:03.679 --> 05:04.763 ‫مـ... 05:04.847 --> 05:06.432 ‫چی؟! 05:06.515 --> 05:07.641 ‫ریدم توش! 05:07.725 --> 05:09.518 ‫- سلام. ‫- سلام. 05:09.601 --> 05:11.145 ‫همراه نورا آنتونی هستم. 05:11.228 --> 05:13.939 ‫زودتر از ایشون رسیدید، مایلید میزتون رو بهتون نشون بدم؟ 05:14.023 --> 05:15.607 ‫نه، نیازی نیست. 05:15.691 --> 05:17.985 ‫من میرم... 05:18.068 --> 05:19.186 ‫اونجا منتظر می‌مونم. 05:20.821 --> 05:21.905 ‫آخی... 05:23.365 --> 05:24.700 ‫سلام... 05:24.783 --> 05:26.326 ‫سلام گوگولی. 05:32.541 --> 05:34.501 ‫بمیرم براتون. 05:34.585 --> 05:36.336 ‫سلام خوشتیپ‌خان. 05:40.174 --> 05:41.550 ‫واقعاً... 05:41.633 --> 05:43.302 ‫محشر شدی. 05:43.385 --> 05:44.803 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 05:44.887 --> 05:46.263 ‫از درنتال کرایه کردم. 05:47.306 --> 05:48.974 ‫به‌نظرت ۲ ساعت کافیه؟ 05:51.268 --> 05:54.146 ‫همینجوریش دارم وسوسه میشم ‫همین حالا برم مونترال. 05:54.229 --> 05:56.940 ‫ای خدا، چرا یهو انقدر قفلی زدی روی مونترال؟ 05:57.024 --> 05:59.610 ‫خب، چون...مایل‌ اند داره. 05:59.693 --> 06:01.195 ‫یکی از خفن‌ترین 06:01.278 --> 06:03.030 ‫و خاص‌ترین محله‌های دنیاست... 06:03.113 --> 06:05.491 ‫البته این رو توی سینبون‌پدیا نوشته بود ‫پس... 06:05.574 --> 06:07.534 ‫هرچی تو بگی، خل‌وچل. 06:07.618 --> 06:09.078 ‫از این طرف لطفاً. 06:09.161 --> 06:11.080 ‫مرسی. 06:12.081 --> 06:13.457 ‫- سلام. ‫- سلام. 06:13.540 --> 06:15.209 ‫اینگرید اومده یا نه؟ 06:15.292 --> 06:17.002 ‫نه، یه‌کم دیر کرده. 06:17.086 --> 06:19.880 ‫راستی خبر خوب، دیگه قرار نیست ‫سرم منفجر شه. 06:19.963 --> 06:21.131 ‫عالیه. 06:21.215 --> 06:25.177 ‫من و نورا قراره بعد از دادگاه ‫بریم مونترال جشن بگیریم. 06:25.260 --> 06:26.595 ‫مونترال از کجات آوردی؟ 06:26.678 --> 06:28.281 ‫یادتون باشه مایل اند هم برید. 06:28.305 --> 06:30.766 ‫- حتماً. ‫- یه لطفی می‌کنی؟ 06:30.849 --> 06:32.726 ‫اینگرید رو زیاد نگه ندارید، باشه؟ 06:32.810 --> 06:34.570 ‫امشب براش یه برنامه‌ی خاص چیدم. 06:34.603 --> 06:36.480 ‫باشه، حله، حالا چی هست؟ 06:36.563 --> 06:38.982 ‫می‌خوام خواستگاری کنم. 06:40.317 --> 06:42.069 ‫آمم... 06:42.152 --> 06:43.946 ‫جدی؟! ‫کِی؟ 06:44.029 --> 06:46.490 ‫- امشب. ‫- که امشب... 06:46.573 --> 06:47.783 ‫مشکلی داره؟ 06:47.866 --> 06:49.993 ‫نه، فقط... 06:50.077 --> 06:52.204 ‫از این موقع بهتر نمیشه. 06:52.287 --> 06:53.705 ‫واقعاً براتون خوشحالم. 06:53.789 --> 06:55.082 ‫مرسی. 06:55.165 --> 06:57.876 ‫خب دیگه، من برم جا رو آماده کنم، فعلاً. 06:57.960 --> 06:59.962 ‫خدافظ. 07:02.506 --> 07:03.924 ‫خیلی هم عالی. 07:04.007 --> 07:05.843 ‫آره. 07:05.926 --> 07:07.845 ‫رمانتیکه. 07:07.928 --> 07:10.931 ‫تکلیفش با خودش مشخصه. 07:14.560 --> 07:16.228 ‫اومد. 07:16.311 --> 07:18.730 ‫جای لوکسی انتخاب کردید. 07:20.023 --> 07:22.776 ‫سوفیا و جیلا رو اون گوشه دیدید؟ 07:22.860 --> 07:24.736 ‫پرستار ندارن. 07:26.738 --> 07:28.824 ‫حق ندارن مشروب بخورن! 07:28.907 --> 07:30.075 ‫مخصوصاً سوفیا. 07:30.159 --> 07:31.451 ‫توی ترک بوده. 07:38.959 --> 07:40.544 ‫وای... 07:40.627 --> 07:42.796 ‫بالأخره وقتش شد. 07:42.880 --> 07:45.632 ‫هر سه‌تایی‌مون کنار هم. 07:45.716 --> 07:47.467 ‫خیلی عجیبه. 07:47.551 --> 07:49.303 ‫من باهاتون تریسام نمی‌زنم، گفته باشم. 07:49.386 --> 07:50.971 ‫چی؟ ‫نه، منظورم این... 07:51.054 --> 07:54.057 ‫فقط خواستم محض اطلاع گفته باشم. 07:54.141 --> 07:55.893 ‫البته می‌تونیم در موردش حرف بزنیم. 07:55.976 --> 07:57.728 ‫شاید بشه برای تولدت یه‌کاریش کرد. 07:57.811 --> 07:59.438 ‫اما نورا فقط باید نگاه کنه. 07:59.521 --> 08:01.982 ‫آممم...انگرید؟ 08:02.065 --> 08:04.651 ‫- بله؟ ‫- به شهادتت نیاز داریم. 08:04.735 --> 08:06.069 ‫اگه به کمکت نیاز نداشتیم 08:06.153 --> 08:08.697 ‫تو رو درگیر این قضیه نمی‌کردیم. 08:08.780 --> 08:10.741 ‫واقعاً آخرین راه باقی‌مونده‌مونی. 08:10.824 --> 08:12.492 ‫عجب، خیلی‌خب. 08:12.576 --> 08:14.328 ‫خیلی ممنون، اینکارتون برام ارزش داره. 08:15.662 --> 08:17.289 ‫میشه ناشناس شهادت بدم؟ 08:17.372 --> 08:19.291 ‫مثلاً مثل تَه‌دهنی؟ 08:20.500 --> 08:23.253 ‫- چی؟ ‫- منظورش ساک ته‌حلقیه. 08:23.337 --> 08:26.131 ‫- آفرین. ‫- نـ...نه. 08:26.215 --> 08:27.758 ‫خب پس نه. 08:27.841 --> 08:29.635 ‫اینگرید... 08:29.718 --> 08:32.054 ‫کلاهبرداری فریاند چند صد ‫آدم بی‌گناه رو به کشتن داده. 08:32.137 --> 08:36.683 ‫شهادت تو باعث میشه تمام خانواده‌شون ‫یه نفس راحت بکشن. 08:36.767 --> 08:38.769 ‫اینجا مارگاریتا هم سرو می‌کنن؟ 08:38.852 --> 08:41.355 ‫بهشون می‌خوره مارگاریتا سرو کنن. 08:44.566 --> 08:46.026 ‫عزیزم؟ 08:46.109 --> 08:48.737 ‫- جان؟ ‫- میشه بری که ما خصوصی حرف بزنیم؟ 08:50.364 --> 08:51.949 ‫آره، حتماً. 08:52.032 --> 08:54.201 ‫میرم...جلوی در... 08:54.284 --> 08:57.162 ‫- خرگوش‌ها و بقیه‌ی حیوون‌ها رو ببینم. ‫- باشه. 08:57.246 --> 08:59.164 ‫- فعلاً. ‫- فعلاً. 08:59.248 --> 09:01.333 ‫حرف‌های خصوصی دخترونه. 09:02.334 --> 09:03.669 ‫ببین عن خانم. 09:03.752 --> 09:06.088 ‫اوضاع‌مون الان خیلی خوبه. 09:06.171 --> 09:08.465 ‫نیتنِ تو که صد دل عاشقته 09:08.548 --> 09:10.634 ‫و نیتنِ من هم صد دل عاشق کِبکِ کانادا شده 09:10.717 --> 09:12.552 ‫که ظاهراً قراره یه سفر بریم 09:12.636 --> 09:16.556 ‫اما الان اونا دارایی هورایزن حساب میشن ‫نه ما. 09:16.640 --> 09:18.308 ‫شهروند درجه ۲ هستن. 09:18.392 --> 09:20.560 ‫بدون هیچ حق و حقوقی ‫آینده‌ای ندارن 09:20.644 --> 09:23.387 ‫و برای اینکار من باید ‫اعتبار تمام شرکت‌های 09:23.411 --> 09:26.692 ‫آپلود رو چه برای مردم ‫و چه توی دادگاه نابود کنم. 09:30.320 --> 09:32.155 ‫می‌ترکونی. 09:32.239 --> 09:34.616 ‫- چی شد؟ ‫- قبول کرد. 09:34.700 --> 09:36.493 ‫واقعاً؟ 09:36.576 --> 09:38.537 ‫عالیه. 09:38.620 --> 09:40.706 ‫میشه کارت بانکی شرکت رو قرض بدی؟ 09:40.789 --> 09:42.874 ‫- آره. ‫- مرسی. 09:44.835 --> 09:46.378 ‫سلام، آممم... 09:46.461 --> 09:48.505 ‫یه بُز بدید می‌برم. 09:50.799 --> 09:52.801 ‫- یواشکی دید نزنیا. ‫- باشه. 09:52.884 --> 09:55.012 ‫سه... 09:55.095 --> 09:57.597 ‫دو...یک. 09:59.516 --> 10:02.728 ‫اینگرید، اولین باری که هم رو دیدیم یادمه. 10:02.811 --> 10:05.397 ‫توی اون کلوب قدیمی ‫توی وست هالیوود... 10:05.480 --> 10:07.846 ‫داشتی با اون دختره که متصدی ‫مشروب‌فروشی بود دعوا می‌کردی 10:07.870 --> 10:10.235 ‫و یه بطری انداختی سمتش که بد ‫انداختی و خورد توی صورت من. 10:10.319 --> 10:12.321 ‫از اون موقع کلی اتفاق برامون افتاده. 10:13.322 --> 10:15.532 ‫چه وقتی که جفتمون زنده بودیم... 10:15.615 --> 10:18.327 ‫چه وقتی که تو زنده بودی و من نبودم... 10:18.410 --> 10:20.329 ‫و چه وقتی که فکر کردم خودت رو آپلود کردی... 10:20.412 --> 10:23.373 ‫و حالا هم که برگشتیم سر خونه‌ی اول. 10:23.457 --> 10:25.792 ‫تو ازم خواستی بهت فرصت بدم 10:25.876 --> 10:28.253 ‫تا بالغ شی و تغییر کنی 10:28.337 --> 10:29.671 ‫که شدی و کردی. 10:31.089 --> 10:34.468 ‫اما تنها چیزیت که تغییر نکرد ‫وفاداریت به پسری بود 10:34.551 --> 10:36.386 ‫که توی یه کامپیوتر زندگی می‌کرد. 10:36.470 --> 10:41.016 ‫اینگرید بمبی کنرمن... 10:41.099 --> 10:42.642 ‫با من ازدواج... 10:42.726 --> 10:44.144 ‫نه، نه. 10:44.227 --> 10:45.645 ‫نه. 10:45.729 --> 10:47.356 ‫نه؟ 10:47.439 --> 10:49.066 ‫نه، هیچ‌کدوم از اینا توی ‫تابلوی برنامه‌هام نیست. 10:49.149 --> 10:51.193 ‫من ۱۰ ساله که خواب این لحظه رو می‌بینم 10:51.276 --> 10:54.237 ‫و توی خوابم این لباس تخمی تنم نیست. 10:54.321 --> 10:56.323 ‫خب بهت گفتم لباست رو عوض کنی. 10:56.406 --> 10:58.116 ‫مسخره‌ست، ببین چقدر آشغاله! 10:58.200 --> 11:00.243 ‫گندت بزنن! 11:00.327 --> 11:01.971 ‫راست میگی، حق داری ‫خیلی آشغاله! 11:01.995 --> 11:03.931 ‫می‌تونم بهترش کنم، باشه؟ ‫مـ... 11:03.955 --> 11:06.416 ‫خیلی لوسه ‫می‌تونم درستش کنم! 11:06.500 --> 11:08.502 ‫بدک نشد، می‌خوای برات قابش کنم؟ 11:08.585 --> 11:10.337 ‫نه، نمی‌دونم، نه. ‫وایسا. 11:10.420 --> 11:12.714 ‫- اینگرید! ‫- برو توی مُشتته. 11:14.800 --> 11:16.051 ‫تب نداری. 11:16.134 --> 11:17.719 ‫بیشتر دل درد دارم. 11:17.803 --> 11:18.970 ‫و سر درد. 11:19.054 --> 11:23.725 ‫خب من میرم سر کار ‫تو بمون استراحت کن. 11:23.809 --> 11:25.894 ‫می‌ترسم. 11:25.977 --> 11:30.107 ‫اگه غش کنم و... 11:30.190 --> 11:32.526 ‫سرم بخوره جایی ‫و فرشت کلاً خونی بشه 11:32.609 --> 11:34.545 ‫و تا شب جسدم رو پیدا نکنی... 11:34.569 --> 11:35.904 ‫یا خدا، آلیشا... 11:35.987 --> 11:38.407 ‫و متهم به جرمی بشی که مرتکب نشدی ‫چیکار می‌کنی؟ 11:38.490 --> 11:39.991 ‫باید بمونی. 11:40.075 --> 11:42.369 ‫باشه، شاید واقعاً هم تب داری. 11:42.452 --> 11:43.495 ‫باشه، می‌مونم. 11:43.578 --> 11:45.872 ‫میرم برات چایی درست کنم. 11:47.457 --> 11:49.000 ‫یه یخ هم بنداز توش. 11:49.084 --> 11:51.503 ‫دوست ندارم زبون کوچولوم بسوزه. 11:54.631 --> 11:55.691 ‫چی گفتی بهش داداش؟ 11:55.715 --> 11:56.883 ‫راضی شده برات شهادت بده 11:56.967 --> 11:58.927 ‫دیگه چرا با من کات کرده؟ ‫چه گهی خوردی مرتیکه؟! 11:59.010 --> 12:01.346 ‫شاید عجله کردی. 12:01.430 --> 12:02.681 ‫چی؟ ‫همچین چیزی بهش گفتی؟ 12:02.764 --> 12:04.349 ‫- نه‌بابا. ‫- حسودیت شده؟ 12:04.433 --> 12:06.893 ‫گفت برگشتی در مورد تریسام شوخی کردی. 12:06.977 --> 12:08.728 ‫چی؟ ‫نه، خودش... 12:08.812 --> 12:10.230 ‫ما جلسه‌ی تمرین با شاهد داریم، خب؟ 12:10.313 --> 12:11.523 ‫باهاش حرف می‌زنم. 12:11.606 --> 12:13.775 ‫اون بُزه گرفتی دستت؟ 12:14.985 --> 12:16.903 ‫غمت نباشه. 12:16.987 --> 12:18.697 ‫خیلی‌خب... 12:18.780 --> 12:19.990 ‫دیگه آزادی. 12:20.073 --> 12:22.117 ‫برو. 12:22.200 --> 12:24.828 ‫خیلی‌خب. 12:38.842 --> 12:40.552 ‫آخی... 12:44.723 --> 12:45.974 ‫آسانسورچی؟ 12:46.057 --> 12:47.851 ‫آسانسورچی، بیا کارِت دارم. 12:47.934 --> 12:49.978 ‫لطفاً بیا اینجا. 12:50.061 --> 12:51.771 ‫زود زود، مرسی. 12:53.315 --> 12:54.983 ‫چی شده؟ 12:57.694 --> 12:59.279 ‫آسانسورچی... 12:59.362 --> 13:00.363 ‫آمم... 13:00.447 --> 13:01.865 ‫سلام... 13:01.948 --> 13:03.658 ‫عجب روز خوبیه برای کار کردن. 13:03.742 --> 13:05.785 ‫خیلی روز خوب و محشریه. 13:05.869 --> 13:07.704 ‫برای تو شاید 13:07.787 --> 13:09.456 ‫اما تمام روزهای من مثل هم هستن. 13:09.539 --> 13:11.875 ‫توی یه قوطی فلزی ‫میرم بالا و پایین. 13:11.958 --> 13:13.126 ‫درسته. 13:13.210 --> 13:15.086 ‫اما... 13:15.170 --> 13:17.088 ‫شاید بد نباشه از پنجره ‫بیرون رو یه نگاه بکنی. 13:17.172 --> 13:18.256 ‫نگاه کن، قشنگ نگاه کن. 13:18.340 --> 13:19.591 ‫منظره رو ببین. 13:23.887 --> 13:26.431 ‫معلومه چه مرگته؟ 13:26.515 --> 13:28.767 ‫دارم دستم رو تکون میدم. 13:28.850 --> 13:31.311 ‫- موقعیت اضطراریه. ‫- جدی‌تر. 13:32.604 --> 13:34.439 ‫واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم! 13:37.609 --> 13:39.653 ‫واقعاً عجیبه. ‫چی؟! 13:39.736 --> 13:41.112 ‫چی شده؟ 13:41.196 --> 13:42.948 ‫یکی از فرشته‌هام دیوونه شده. 13:43.031 --> 13:44.741 ‫۲گیگی‌ها ریختن توی لابی. 13:44.824 --> 13:46.451 ‫باید برم... 13:46.535 --> 13:47.744 ‫هی، وایسا. 13:47.827 --> 13:49.704 ‫آروم باش، آروم، باشه؟ 13:49.788 --> 13:51.748 ‫خودم الان وارد سیستم میشم. 13:51.772 --> 14:01.772 «فـیلــم2مـدیـا» 14:08.672 --> 14:11.672 ‫[نام کاربری: کاریناسیلوا] ‫[رمز عبور: ***********] 14:14.980 --> 14:16.523 ‫یا خدا. 14:18.650 --> 14:19.859 ‫باید برم سر کار، عزیزم. 14:19.943 --> 14:21.861 ‫نظرت چیه... 14:21.945 --> 14:27.033 ‫یه اتاق وی‌آی‌پی و دنج ‫توی لیک‌ویو برات بگیرم؟ 14:27.117 --> 14:28.952 ‫اونطوری تو اینجا می‌مونی 14:29.035 --> 14:31.830 ‫و با واقعیت مجازی میای ‫و من می‌تونم بین جلسات بهت سر بزنم. 14:35.667 --> 14:37.460 ‫خدافظ عزیزم. 14:37.544 --> 14:39.254 ‫خدافظ. 14:39.337 --> 14:41.089 ‫آخه لپتاپ رو چرا می‌بری. 14:43.091 --> 14:45.343 ‫استرس داری؟ 14:45.427 --> 14:47.387 ‫فقط یادت باشه که تو عاشق یه آپلودی هستی. 14:47.470 --> 14:48.972 ‫این یه فرصت خیلی ‫خاصه تا به هیئت منصفه 14:49.055 --> 14:50.974 ‫این حس رو بدی که چقدر این کار ناعادلانه‌ست 14:51.057 --> 14:53.852 ‫ که هورایزن صاحب دوست پسرته. 14:53.935 --> 14:55.562 ‫نه، نه اینکار رو نکن. 14:55.645 --> 14:57.606 ‫به همون مستندات و حقایق بچسب. ‫خودم راهنماییت می‌کنم 14:57.689 --> 14:59.792 ‫وقتی زمانش رسید بری جایگاه ‫هرچی کمتر حرف بزنی 14:59.816 --> 15:02.736 ‫کمتر می‌تونن تناقض توی حرف‌هات پیدا کنن. 15:02.819 --> 15:05.322 ‫جدی میگم نورا، اینگرید ‫فقط برای یه‌چیز اینجاست. 15:05.405 --> 15:07.198 ‫ربط دادن چوک به فریاند. 15:16.082 --> 15:18.710 ‫من حتی نمی‌دونم الان رابطه‌‍م با نیتن ‫توی چه مرحله‌ایه. 15:18.793 --> 15:20.837 ‫نیتنِ خودم رو میگم. 15:20.920 --> 15:22.297 ‫مگه چی شده؟ 15:24.966 --> 15:28.428 ‫اینکه گفتم با یه آپلودی ‫توی رابطه‌ای ناراحتت کرد؟ 15:28.511 --> 15:31.973 ‫مسئله اینه که ‫خیلی وقته دنبال نیتن‌ـم 15:32.057 --> 15:33.767 ‫و حالا که اون من رو قبول کرده 15:33.850 --> 15:36.853 ‫یهو...ترس برم داشته. 15:36.936 --> 15:40.440 ‫فکر می‌کنی اگه دوستت داشته باشه 15:40.523 --> 15:43.652 ‫حتماً یه مرگیش هست؟ 15:43.735 --> 15:45.695 ‫آره. 15:45.779 --> 15:47.989 ‫آخی، عزیزم... 15:48.073 --> 15:49.783 ‫آخی... 15:49.866 --> 15:52.619 ‫خاک توی سر مامان و بابات. 16:01.711 --> 16:04.089 ‫آخه می‌دونی، من اندازه‌ی تو ‫اعتماد به‌نفس ندارم. 16:06.508 --> 16:08.635 ‫انقدر مطمئن نباش. 16:08.718 --> 16:10.261 ‫من که اصلاً... 16:11.888 --> 16:13.598 ‫حتی نمی‌دونم انتظار چی رو داشته باشم 16:13.682 --> 16:17.018 ‫یا اصلاً دنبال چی هستم. 16:17.102 --> 16:22.732 ‫من و نیتن‌ـم ‫رابطه‌ی خوبی داریم 16:22.816 --> 16:24.984 ‫اما من... 16:25.068 --> 16:26.861 ‫آماده‌‍م تا رابطه‌مون بیشتر شه. 16:28.571 --> 16:32.867 ‫اما مونترال به‌نظر یه‌کم... 16:32.951 --> 16:34.786 ‫نااُمیدکننده میاد. 16:36.621 --> 16:39.124 ‫می‌دونی، شاید... 16:39.207 --> 16:42.168 ‫شاید نیتن حسی که من ‫بهش دارم رو به من نداره. 16:45.004 --> 16:47.757 ‫من هم دوست دارم ازم خواستگاری شه. 16:49.092 --> 16:52.137 ‫می‌دونم، بیا بغلم. 16:57.475 --> 17:00.437 ‫تازه «بچه‌های بوتاکسی» هم کرایه کردم... 17:00.520 --> 17:02.439 ‫فصل هشت سریال ‫«اگه این گهواره‌ها دهن داشتن»... 17:02.522 --> 17:07.861 ‫با تمام اون چس‌بازی‌های ‫«به هرکی که بخوام شیر میدم». نظرت چیه؟ 17:11.406 --> 17:12.657 ‫همه‌‍ش همین؟ 17:14.200 --> 17:18.163 ‫می‌دونی من چقدر بدبختی کشیدم ‫تا این اتاق رو برات جور کنم، آلیشا؟ 17:19.372 --> 17:23.877 ‫پیام به لوک: نمی‌تونم صدام رو باز کنم، کمک! 17:23.960 --> 17:25.962 ‫اتاق ۱۱۲۳۰. بفرستش. 17:32.177 --> 17:33.511 ‫بازه! 17:34.554 --> 17:35.555 ‫من اومدم! 17:35.638 --> 17:37.098 ‫سلام سلام! 17:37.182 --> 17:39.684 ‫چه اتاق خوشگلی، به‌به. 17:39.768 --> 17:41.728 ‫آخی، بمیرم. 17:41.811 --> 17:44.022 ‫ای از دست تو، آل. 17:44.105 --> 17:46.566 ‫بد مریض شدی، نه؟ ‫تو دراز بکش 17:46.649 --> 17:51.237 ‫و اصلاً نمی‌خواد چیزی بگی، فقط ریلکس کن. 17:51.321 --> 17:53.502 ‫پس می‌گید یواشکی شنیدید ‫که پدرتون و دیوید چوک 17:53.526 --> 17:55.658 ‫کُدی رو خریدن که ‫بعداً به فریاند تبدیل شد؟ 17:55.742 --> 17:58.244 ‫شرکت‌های آپلود چطور؟ 17:58.328 --> 18:03.833 ‫آیا به منافع مشترک دیوید چوک و ‫مدیران ارشد هورایزن شهادت می‌دید؟ 18:03.917 --> 18:06.169 ‫بله. چوک هورایزن رو مجبور کرد 18:06.252 --> 18:09.672 ‫تا فایل‌های خاطره‌ی دوست پسر ‫من رو بعد از آپلود مسدود کنه. 18:09.756 --> 18:11.076 ‫ممنون خانم کنرمن. 18:11.132 --> 18:12.383 ‫پرسش‌های من تموم شد. 18:13.426 --> 18:14.552 ‫خانم کنرمن... 18:14.636 --> 18:18.973 ‫مگه در شرایط خدماتی که دوست پسر شما ‫به اختیار خودشون امضا کردن، ذکر نشـ... 18:19.057 --> 18:20.892 ‫اون زمان توی بیمارستان بستری بود ‫چاره‌ای نداشت. 18:20.975 --> 18:25.563 ‫ذکر نشده بود که اسکنِ آپلودشون ‫دارایی شرکت هورایزن حساب میشه 18:25.647 --> 18:27.690 ‫و هرطور که شرکت صلاح ‫ببینه ازشون استفاده می‌کنه؟ 18:27.774 --> 18:29.776 ‫اما خب این کجاش عادلانه‌ست؟ 18:29.859 --> 18:34.823 ‫- اینجا موضوع بحث یه انسانه. ‫- در واقع داریم درباره‌ی یک شبیه‌سازی انسان 18:34.906 --> 18:37.659 ‫که انحصاراً دارایی یک شرکت در ‫ایالات متحده حساب میشه صحبت می‌کنیم. 18:41.162 --> 18:43.498 ‫نه، شما همچین دیدی دارید. 18:43.581 --> 18:45.708 ‫از دید من انسانه. 18:45.792 --> 18:49.254 ‫کسی که وفاداره و قابلیت عشق‌ورزی داره... 18:49.337 --> 18:50.797 ‫بر خلاف شرکت هورایزن 18:50.880 --> 18:55.176 ‫که طبق یه قانون مسخره ‫یه شخص حساب میشه. 18:55.260 --> 18:57.428 ‫دوست پسر من، نیتن مرد شگفت‌انگیزیه. 18:57.512 --> 19:00.849 ‫صبوره، درک می‌کنه... 19:00.932 --> 19:03.017 ‫و...خدایا، نمی‌دونم من چه مرگمه. 19:03.101 --> 19:06.980 ‫برای کنترل اتفاقی که داشت برام میوفتاد ‫از خودم پسش زدم... 19:07.063 --> 19:09.816 ‫انگار که یه محصول بود و من خریده بودمش. 19:09.899 --> 19:14.612 ‫و برای چند لحظه، اینکه دیدم داره ‫یه قدم بزرگ برمی‌داره، شوکه شدم. 19:14.696 --> 19:16.531 ‫ولی خب نکته هم همین‌جاست... 19:16.614 --> 19:19.075 ‫اون یه کالا نیست، انسانه. 19:20.076 --> 19:22.591 ‫من اخیراً دوست پسر سابقم رو ‫توی زندگی واقعی دیدم و همچنان 19:22.615 --> 19:25.039 ‫باز هم دوست پسر خودم رو ‫انتخاب می‌کنم چون دوستش دارم. 19:25.123 --> 19:27.166 ‫و اگه هنوز هم من رو بخواد 19:27.250 --> 19:29.878 ‫جوابم مثبته و همین ‫الان باهاش ازدواج می‌کنم. 19:29.961 --> 19:32.380 ‫واقعاً حاضرم. 19:32.463 --> 19:34.257 ‫ببخشید خانم کنرمن 19:34.340 --> 19:36.092 ‫- منظورتون نیتن براون‌ـه؟ ‫- بله. 19:36.175 --> 19:37.444 ‫- الان دوست پسر شماست؟ ‫- بله. 19:37.468 --> 19:41.806 ‫اما گفتید دوست پسر سابقتون هم هست. ‫حالا دوست پسر سابقتونه 19:41.890 --> 19:44.183 ‫- یا دوست پسر فعلی‌تون؟ ‫- هر دو. 19:44.267 --> 19:47.937 ‫گفتید: «من اخیراً دوست پسر سابقم ‫رو توی زندگی واقعی دیدم و همچنان 19:48.021 --> 19:49.647 ‫باز هم دوست پسر خودم رو انتخاب می‌کنم» 19:49.731 --> 19:52.025 ‫اما حالا می‌گید نیتن براون هر دوی اون‌هاست. 19:52.108 --> 19:54.819 ‫آیا دو نیتن وجود داره، خانم کنرمن؟ 19:54.903 --> 19:57.780 ‫همم؟ ‫فکر کردم گفتید دیگه سؤالی ندارید. 19:57.864 --> 20:01.284 ‫نه، تازه شروع شده. 20:01.367 --> 20:02.911 ‫تف توش. 20:02.994 --> 20:07.457 ‫سوفیا برمی‌گرده و می‌بینه پستونکش ‫دهن جیلاــه. 20:07.540 --> 20:08.625 ‫آل؟ 20:08.708 --> 20:10.627 ‫- بله؟ ‫- فکر کنم... 20:10.710 --> 20:12.545 ‫باید یه چند لحظه برم... 20:12.629 --> 20:15.548 ‫توی دفتر چندتا تماس دارم. 20:15.632 --> 20:18.676 ‫اگه چیزی نیاز داشتی بگو. 20:25.100 --> 20:26.400 ‫[پیام از آلیشا: نذار بره!] 20:28.269 --> 20:29.854 ‫خیلی‌خب. 20:29.938 --> 20:32.440 ‫کارینا! ‫کارینا، کارینا. 20:32.523 --> 20:34.776 ‫چطور مطوری؟ 20:34.859 --> 20:39.238 ‫دارم در مورد نمایش تکیم ‫از همه نظرسنجی می‌کنم. 20:39.322 --> 20:41.449 ‫یه بخشیش رپه 20:41.532 --> 20:44.243 ‫یه بخش رقص و یه بخش خودزندگی‌نامه. ‫[در حال کپی فایل‌ها به درایو حلقه] 20:44.327 --> 20:48.810 ‫آلیشا یه ایرادهایی گرفت ‫ولی قول داد تا تموم نشده چی نگه. 20:48.873 --> 20:50.917 ‫تو رو خدا... 20:51.000 --> 20:53.336 ‫از تو خواستم چون واقعاً ‫چشم‌های خوبی داری. 20:55.505 --> 20:56.756 ‫خیلی‌خب، سریع باش. 20:56.780 --> 20:58.480 ‫[۴۸ درصد انجام شده] 20:59.801 --> 21:01.135 ‫پرده میره بالا، صحنه تاریکه. 21:01.219 --> 21:02.345 ‫خب... 21:02.428 --> 21:05.390 ‫«من اسم نداشتم!» 21:05.473 --> 21:08.142 ‫یهو نور میاد روی من! 21:08.226 --> 21:11.270 ‫«تا اینکه...متولد شدم.» 21:11.354 --> 21:12.354 ‫صبر کن الان اوج می‌گیره. 21:12.397 --> 21:14.816 ‫«و مامانم گفت... 21:14.899 --> 21:18.987 ‫اسم این بچه، لوک کراسلی‌ـه» 21:19.011 --> 21:21.011 ‫[۹۱ درصد انجام شده] 21:27.203 --> 21:30.248 ‫♪ اسم من لوک‌ـه و تازه به‌دنیا اومدم ♪ 21:30.331 --> 21:32.834 ‫♪ تا همین چند لحظه پیش ♪ ‫♪ توی شکم ننم بودم ♪ 21:32.917 --> 21:34.144 ‫مزخرفه. 21:34.168 --> 21:36.504 ‫هر کی بهت گفته استعداد داری ‫ایسگاهت کرده. 21:36.587 --> 21:40.174 ‫لوک، لطفاً بسه، خواهش می‌کنم، نه. 21:40.258 --> 21:41.175 ‫نه، اونـ... 21:41.259 --> 21:42.760 ‫نه دیگه...ای خدا. 21:42.844 --> 21:44.762 ‫نذارش روی سرت! 21:44.846 --> 21:47.515 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 21:47.598 --> 21:49.100 ‫خیلی خری. 21:49.183 --> 21:53.187 ‫نه، خودِ خری. 22:04.532 --> 22:05.575 ‫گیرش آوردم. 22:07.452 --> 22:09.203 ‫حرف نداشتی، دهنت سرویس! 22:09.287 --> 22:10.496 ‫تو هم همینطور! 22:15.460 --> 22:18.046 ‫ایول، لوک! 22:32.268 --> 22:33.895 ‫یا خدا... 22:38.399 --> 22:39.817 ‫زنگ بزن به نورا. 22:39.901 --> 22:41.819 ‫سلام، دادگاه تنفس داده. 22:41.903 --> 22:44.280 ‫- تا الان چطور بوده؟ ‫- افتضاح. 22:44.363 --> 22:47.301 ‫من اینگرید رو شیر کردم که حرف دلش رو بزنه ‫و فکر کنم گند زدم به کل پرونده. 22:47.325 --> 22:49.744 ‫اصلاً دلت شور نزنه. 22:49.827 --> 22:53.289 ‫الان کلی آتو برات می‌فرستم. 22:53.372 --> 22:56.959 ‫فقط حسابی مطمئن شو ‫همه بفهمن که از طرف کارینا سیلواـه. 22:57.043 --> 22:58.086 ‫حرف نداری. 23:04.008 --> 23:05.635 ‫عزیزم؟ 23:14.811 --> 23:17.396 ‫«وقتی آماده بودی، آماده‌ی آماده... 23:17.480 --> 23:19.482 ‫من رو با یه بوس از خواب بیدار کن» 23:54.350 --> 23:57.728 ‫- سلام. ‫- سلام. 23:57.812 --> 23:59.939 ‫امروز... 24:00.022 --> 24:03.568 ‫خیلی مهربون و قوی و شجاع بودی. 24:04.569 --> 24:07.113 ‫معلومه که هنوز هم می‌خوامت. 24:08.573 --> 24:10.366 ‫پس جوابم مثبته. 24:10.449 --> 24:11.450 ‫واقعاً؟ 24:11.534 --> 24:12.618 ‫- نه. ‫- نه. 24:12.702 --> 24:13.744 ‫چرا. 24:13.828 --> 24:15.621 ‫- آره، چرا. ‫- نه. 24:15.705 --> 24:17.165 ‫بله. 24:24.380 --> 24:26.048 ‫معلومه دارم چه غلطی می‌کنم؟ 24:26.132 --> 24:27.633 ‫باید برنامه‌ی عروسی رو بچینم! 24:27.717 --> 24:28.885 ‫باز شروع شد. 24:28.968 --> 24:30.469 ‫آخ تو چقدر نازی. 24:31.596 --> 24:33.681 ‫خیلی‌خب، من برم ببینم 24:33.764 --> 24:35.701 ‫- استورمی جنر می‌تـ... ‫- یه‌چیزی یادت نرفت؟ 24:35.725 --> 24:37.643 ‫گندش بزنن. 24:37.727 --> 24:39.562 ‫چطوری این رو یادم رفت؟! 24:39.645 --> 24:42.481 ‫مهم‌ترین بخشش همینه. ‫شوخی کردم، مهم‌ترین بخشش تویی. 24:44.150 --> 24:46.569 ‫صبح همگی بخیر. ‫خواستم اول کار مدارکی که تازه 24:46.652 --> 24:51.699 ‫توسط افشاگری از هورایزن به‌نام ‫کارینا سیلوا به تیم شاکی داده شده بخونم. 24:51.782 --> 24:53.034 ‫اولیش یه ایمیله 24:53.117 --> 24:57.288 ‫از طرف میرو منصور به دیوید چوک، ‫روری شیکلمن و پنی چاو. 24:57.371 --> 24:58.664 ‫جناب قاضی 24:58.748 --> 25:01.542 ‫ما یه تنفس فوری نیاز داریم. 25:01.626 --> 25:03.044 ‫اعلام تنفس. 25:05.671 --> 25:07.548 ‫- قیافه‌هاشون رو دیدی؟ ‫- چه جور هم. 25:07.632 --> 25:09.133 ‫می‌دونن به‌گا رفتن. 25:09.217 --> 25:10.676 ‫این خیلی خوبه، نه؟ 25:10.760 --> 25:11.761 ‫آره. 25:11.844 --> 25:14.138 ‫می‌دونی... 25:14.222 --> 25:16.641 ‫الان واقعاً خوشبین شدم. 25:16.724 --> 25:21.103 ‫می‌تونم اونقدری قانونی بشم ‫که توی مونترال مجوز بگیرم. 25:21.187 --> 25:23.439 ‫اوه، مجوز؟ 25:23.522 --> 25:24.522 ‫آره. 25:24.565 --> 25:26.943 ‫چه جور مجوزی؟ 25:27.026 --> 25:28.277 ‫نمی‌دونم. 25:28.361 --> 25:31.781 ‫آدم توی کانادا چه جور مجوزی می‌تونه بگیره؟ 25:31.864 --> 25:33.574 ‫قطعاً مجوز شکار گوزن که نیازم نمیشه. 25:33.658 --> 25:36.077 ‫نه، نه، فکر نکنم. 25:39.830 --> 25:42.041 ‫به‌به خانم کنرمن، کدوم طبقه تشریف می‌برید؟ 25:42.124 --> 25:44.085 ‫آمم... 25:44.168 --> 25:46.337 ‫راستش می‌خوام همین طبقه بمونم. 25:46.420 --> 25:48.297 ‫صـ...حیح. 25:48.381 --> 25:52.009 ‫می‌خواستم دعوتت کنم عروسیم. 25:52.093 --> 25:53.886 ‫عروسی‌تون چند طبقه‌ایه؟ 25:53.970 --> 25:55.781 ‫می‌تونم مهمون‌هاتون رو از ‫مراسم به پذیرش هتل ببرم. 25:55.805 --> 25:59.350 ‫راستش هنوز نمی‌دونم کجا می‌خوام برگزار کنم. 25:59.433 --> 26:00.768 ‫من... 26:00.851 --> 26:03.896 ‫می‌خواستم به‌عنوان مهمون دعوتت کنم. 26:05.439 --> 26:08.276 ‫آره، جناب آسانسورچی هوش مصنوعی... 26:08.359 --> 26:10.945 ‫مثل، یکی از دوست‌هام دعوتی. 26:11.028 --> 26:13.114 ‫دوست؟ 26:13.197 --> 26:15.157 ‫آره. 26:15.241 --> 26:18.619 ‫اگه میای بهم بگو، باشه؟ 26:19.829 --> 26:21.914 ‫راستی نمی‌تونی کسی رو همراه بیاری. 26:21.998 --> 26:25.126 ‫حالا چه ۱ نفر چه ۵ نفر. 26:25.209 --> 26:26.502 ‫شوخی ندارم. 26:34.427 --> 26:36.267 ‫عزیزان شاکی، چند لحظه توجه می‌کنید؟ 26:36.345 --> 26:37.263 ‫بیدار شو. 26:37.346 --> 26:38.889 ‫شما برنده شدید. 26:42.101 --> 26:43.519 ‫- برنده شدیم! ‫- عالیه. 26:45.396 --> 26:48.190 ‫هر خانواده‌ای که به‌خاطر ‫فریاند عضوی رو از دست داده 26:48.274 --> 26:51.527 ‫بعد از توافق ‫۱ میلیون دلار گیرش میاد. 26:58.117 --> 26:59.702 ‫هولدن... 26:59.785 --> 27:01.787 ‫شرایط توافق چیه؟ 27:01.871 --> 27:04.349 ‫پس آتوهایی که گیر آوردیم چی میشن؟ 27:04.373 --> 27:05.791 ‫مخفی می‌مونن. 27:05.875 --> 27:07.335 ‫روال کار همینطوریه. 27:07.418 --> 27:10.129 ‫فکر می‌کردم علنیش می‌کنیم 27:10.212 --> 27:11.972 ‫تا همه گندکاری‌هاشون رو بفهمن ‫و عدالت اجرا بشه. 27:12.048 --> 27:16.135 ‫خب ۱۴۰ میلیون دلار از عدالت ‫برای خانواده‌ی قربانی‌ها گیرمون اومد. 27:16.218 --> 27:18.429 ‫خب، این عالیه 27:18.512 --> 27:20.222 ‫اما من چی؟ 27:20.306 --> 27:22.106 ‫اینطوری وضع آپلودها هیچ فرقی نمی‌کنه. 27:22.141 --> 27:24.226 ‫همچنان قانون ما رو انسان نمی‌دونه. 27:24.310 --> 27:25.978 ‫من وکیل آپلودی‌ها نیستم 27:26.062 --> 27:29.023 ‫من وکیلِ موکل‌هام و نماینده‌ی شرکتم هستم 27:29.106 --> 27:30.691 ‫و امروز تونستیم براشون برنده بشیم. 27:30.775 --> 27:32.610 ‫اما این که فاجعه‌ست. 27:32.693 --> 27:34.570 ‫اگه همچین نظری داری 27:34.653 --> 27:36.572 ‫پس در آینده وکیل خوبی نمیشی. 27:40.993 --> 27:42.828 ‫اتفاقاً خودم هم به همین فکر می‌کردم. 27:45.696 --> 27:48.996 ‫[پیام از نورا: مدارک رو علنی نمی‌کنن، به‌گا رفتیم] 27:52.421 --> 27:54.340 ‫زنگ بزن به لوک. 27:54.423 --> 27:56.133 ‫سلام! 27:56.217 --> 27:59.887 ‫نورا میگه هیچ‌کدوم از مدارکی که ‫فرستادیم رو قرار نیست علنی کنن. 27:59.970 --> 28:01.680 ‫قراره مخفی بمونن. 28:01.764 --> 28:03.015 ‫چی؟ چرا؟! 28:03.099 --> 28:04.100 ‫لیشی‌جون 28:04.183 --> 28:06.018 ‫کارینا گفت بری دفترش. 28:07.311 --> 28:09.313 ‫می‌خواد اخراجم کنه. 28:09.397 --> 28:11.982 ‫اگه اخراجت کنه دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمت. 28:13.234 --> 28:15.861 ‫کارینا گفت همین الان بری. 28:17.863 --> 28:18.864 ‫گندش بزنن. 28:21.534 --> 28:23.202 ‫بعداً می‌بینمت. 28:29.667 --> 28:31.919 ‫توجه، توجه... 28:32.002 --> 28:34.713 ‫سلام بچه‌ها. ‫طبق شکایت اخیر از شرکت... 28:34.797 --> 28:39.093 ‫هورایزن قراره خیلی جدی‌تر ‫به قانون سه‌گانه عمل کنه. 28:39.176 --> 28:42.537 ‫همونطور که می‌دونید ‫قانوناً هر انسان می‌تونه 28:42.561 --> 28:45.766 ‫یک مغز داشته باشه ‫حالا چه مُرده چه زنده. 28:45.850 --> 28:49.478 ‫قضاوت و تنبیهی در کار نیست ‫فقط می‌خوایم بدونیم 28:49.562 --> 28:52.064 ‫چندتا فرشته توی این شعبه 28:52.148 --> 28:55.484 ‫چه حالا و چه در گذشته، غیرقانونی ‫آپلودهاشون رو کپی کردن. 28:55.568 --> 28:57.027 ‫چندتا؟ ‫دست‌ها رو ببرید بالا. 29:02.825 --> 29:04.034 ‫دهنش سرویس. 29:04.118 --> 29:05.786 ‫فکر می‌کردم کمتر باشه. 29:10.291 --> 29:12.460 ‫خب... 29:12.543 --> 29:15.838 ‫می‌خوای بحثی که داشتیم رو ادامه بدی؟ 29:15.921 --> 29:18.507 ‫یا خوشبین بودنت کم شده؟ 29:18.591 --> 29:20.759 ‫خب... 29:20.843 --> 29:23.846 ‫احتمالاً حالا حالاها قرار نیست ‫برای تردد توی شهر قانونی بشم. 29:23.929 --> 29:24.972 ‫آره. 29:25.055 --> 29:27.016 ‫اما در موردش فکر کردم. 29:28.017 --> 29:29.226 ‫گور پدرشون. 29:29.310 --> 29:31.353 ‫من قبلاً انسان بودم ‫الان هم هستم... 29:31.437 --> 29:33.606 ‫برام مهم نیست کی‌ها باهام مخالفن. 29:34.940 --> 29:35.983 ‫آره. 29:36.066 --> 29:39.487 ‫و خب نیمه‌ی پر لیوان امروز هم باید دید. ‫درسته مزخرف بود 29:39.570 --> 29:41.322 ‫اما از این زاویه هم میشه بهش نگاه کرد: 29:41.405 --> 29:42.948 ‫ما وظیفه‌مون رو انجام دادیم. 29:43.032 --> 29:44.700 ‫فریاند رو زمین زدیم 29:44.783 --> 29:48.037 ‫عدالت رو در حق خانواده‌ی ‫قربانی‌ها اجرا کردیم. 29:48.120 --> 29:50.206 ‫دیگه بارش روی دوش‌مون سنگینی نمی‌کنه. 29:50.289 --> 29:52.333 ‫ولی همه چیز رو درست نکردیم. 29:52.416 --> 29:54.919 ‫دنیا هنوز هم پر از ایراده. 29:56.837 --> 29:59.548 ‫و هرچند که تو لایق بهترین‌هایی... 29:59.632 --> 30:02.426 ‫شاید بهتر باشه الان ‫دیگه به فکر خودمون باشیم... 30:02.510 --> 30:03.844 ‫منتظر یه لحظه‌ی بی‌نقص نمونیم. 30:05.262 --> 30:08.724 ‫درسته نمی‌تونم مدرکی گیر بیارم ‫که رسمیش کنه 30:08.807 --> 30:10.726 ‫اما خوب می‌دونم توی قلبم چه‌خبره. 30:11.769 --> 30:13.437 ‫من هم همینطور. 30:13.521 --> 30:15.272 ‫می‌دونم. 30:15.356 --> 30:17.066 ‫فقط همین برام مهمه. 30:27.284 --> 30:29.828 ‫جناب، کارت شناسایی لطفاً. 30:31.205 --> 30:33.040 ‫کارت شناسایی... 30:33.123 --> 30:35.626 ‫ای بابا...توی اون یکی شلوارم جا مونده. 30:35.709 --> 30:38.087 ‫توی شلوار لیم بود. ‫می‌دونی شلوار لی رو نباید زیاد شست. 30:38.170 --> 30:40.005 ‫برای همین گذاشتمش توی فریزر 30:40.089 --> 30:42.299 ‫و کارت شناساییم هم توی جیبشه. 30:42.383 --> 30:45.010 ‫آره، من هم شنیدم. 30:45.094 --> 30:47.179 ‫خیلی‌خب، مشکلی نیست. 30:47.263 --> 30:48.931 ‫- عالیه. شب خوش. ‫- مرسی. 30:49.014 --> 30:50.014 ‫نه. 30:50.057 --> 30:51.267 ‫همینه دیگه، خنگ خدا. 30:52.434 --> 30:54.162 ‫شرمنده ولی باید همراهمون بیاید. 30:54.186 --> 30:55.187 ‫چیزی نیست. 30:55.271 --> 30:56.897 ‫- چی؟ ‫- چیزی نیست، مشکلی نداره. 30:56.981 --> 30:59.084 ‫زود برمی‌گردم. ‫هنوز کلی حرف داریم. 31:00.317 --> 31:01.235 ‫آروم بابا! 31:01.318 --> 31:02.736 ‫- نیتن؟ ‫- نه، نه، نه. 31:02.820 --> 31:05.197 ‫چیزیم نمیشه. ‫زود برمی‌گردم. 31:07.950 --> 31:09.034 ‫مونترال! 31:10.786 --> 31:12.413 ‫مونترال! 31:17.626 --> 31:21.297 ‫۴۸ هزار کارمند هورایزن ‫برای شما خبر خوبی دارن. 31:21.380 --> 31:24.508 ‫می‌دونیم که باید تلاش کنیم تا دوباره ‫اعتماد شما رو جلب کنیم 31:24.592 --> 31:27.967 ‫و برای همین، لقب مفهومی ‫جدیدی به خودمون دادیم. 31:28.012 --> 31:29.597 ‫این شما و این، بتا. 31:33.100 --> 31:36.228 ‫ایست! 31:36.312 --> 31:38.147 ‫وای خدا! 31:38.230 --> 31:40.608 ‫شما همچنان می‌تونید اسم قبلی ‫رو استفاده کنید، مشکلی نداره. 31:40.691 --> 31:44.903 ‫اسم قبلی به‌عنوان یادآوری برای ‫مسئولیت‌هامون برقرار می‌مونه. 31:44.987 --> 31:47.197 ‫اما اسم جدیدمون «بتا» هست. 31:47.281 --> 31:48.699 ‫فرار کن، یالا! 31:48.782 --> 31:51.368 ‫برو منطقه‌ی خاکستری! 31:57.541 --> 32:04.548 ‫هدف اصلی بتا، بهتر کردن زندگی سهام‌دارها، ‫کارمندها، کاربرها و آپلودهاست. 32:06.300 --> 32:07.217 ‫برو، برو، برو دیگه! 32:16.310 --> 32:18.729 ‫هدف دیگه‌ی بتا، اجرای بهتر مقرراته. 32:18.812 --> 32:21.982 ‫یعنی اعمال و پیروی جدی‌تر از قانون سه‌گانه. 32:22.006 --> 32:25.106 ‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» 32:25.152 --> 32:26.403 ‫تف توش، گندش بزنن! 32:26.427 --> 32:31.527 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 32:31.575 --> 32:35.037 ‫وقتی که با اسکن خودتون یا ‫عزیزان‌تون به ما اعتماد می‌کنید 32:35.120 --> 32:38.957 ‫حق دارید قوانین وضع شده ‫کاملاً اجرا بشن. 32:43.420 --> 32:44.797 ‫اما با نگاه به آینده... 32:44.880 --> 32:47.091 ‫در بتا ما باور داریم که آپلودها ‫خواستار کار کردن هستن... 32:47.174 --> 32:51.762 ‫و همه‌ی ما باید کاری کنیم تا هزینه‌ی ‫آپلود برای همه قابل پرداخت باشه. 32:58.644 --> 33:01.772 ‫برای همین، با در نظر گرفتن ‫رأی آوردن قانون اچ‌آر ۵۲۵۵۶... 33:01.855 --> 33:04.316 ‫این شما و این...ورک‌لود. 33:04.400 --> 33:07.370 ‫سطح مخصوصی از آپلود ‫برای کسایی که می‌خوان توی 33:07.394 --> 33:10.364 ‫زندگی بعد از مرگ دیجیتالی‌شون ‫همچنان ثمربخش و مفید باشن. 33:10.447 --> 33:15.285 ‫با بتا، زندگی را بهتر و بهتر می‌کنیم. 33:17.579 --> 33:20.165 ‫- خبری از نیتن‌ها نشد؟ ‫- نه. 33:20.249 --> 33:23.711 ‫من هم خبری ندارم. فقط این پیام از ‫خدمات کاربر هورایزن برام اومده. 33:23.794 --> 33:27.423 ‫کاربر عزیز، خطای دوگانگی شما کاملاً حل شد. 33:27.506 --> 33:30.360 ‫لطفاً اگر مایلید خدمات ما را به دیگران ‫پیشنهاد کنید، فرم نظرسنجی را پر کنید. 33:30.384 --> 33:33.011 ‫زر نزن بابا زنیکه! 33:33.035 --> 33:34.197 ‫[تماس دریافتی از نیتن براون...] 33:34.221 --> 33:36.014 ‫وای خدا، کنترل کو؟ 33:36.098 --> 33:37.659 ‫- کنترل کو؟! ‫- جواب بده! 33:37.683 --> 33:39.226 ‫زود باش، جواب بده. 33:40.394 --> 33:41.437 ‫سلام. 33:41.520 --> 33:42.980 ‫- عزیزم! خوبی؟ ‫- حالِت خوبه؟ 33:43.063 --> 33:43.981 ‫آره. 33:44.064 --> 33:45.816 ‫آره، من چیزیم نیست 33:46.942 --> 33:49.737 ‫چون اون حرومزاده‌ها اون یکیم رو هم گرفتن. 33:51.029 --> 33:52.197 ‫اون یکی نیتن رو دیدم... 33:54.116 --> 33:55.200 ‫نابودش کردن. 33:55.284 --> 33:56.994 ‫چـی؟! 33:57.077 --> 33:59.079 ‫وای خــدا! 33:59.163 --> 34:00.873 ‫وایسید، آروم! 34:00.956 --> 34:02.791 ‫تو کدوم‌شونی؟ 34:02.815 --> 34:04.815 «پایان فصل سوم»