WEBVTT 00:00.011 --> 00:10.011 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.435 --> 00:17.335 ‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» 00:17.435 --> 00:19.729 ‫رسیدیم. 00:19.812 --> 00:22.815 ‫- کاش می‌تونستم دعوتت کنم بیای ولی... ‫- سیستم دوگانگی رو تشخیص میده. 00:22.898 --> 00:24.859 ‫- آره، نورا قبلاً برام... ‫- توضیح داده. 00:24.942 --> 00:27.153 ‫همیشه می‌دونی قراره چی بگم. 00:27.236 --> 00:28.755 ‫خیلی عجیبه. ‫من تا حالا داداش نداشتم. 00:28.779 --> 00:30.156 ‫بله، بله. 00:30.239 --> 00:33.033 ‫اینجا جاییه که آدم صمیمی‌ترین ‫دوست‌هاش رو پیدا می‌کنه 00:33.117 --> 00:35.786 ‫ولی آره، بدجور عجیبه. 00:35.870 --> 00:37.288 ‫عین تنظیمات ریدن. 00:37.371 --> 00:41.292 ‫مثلاً اگه سرعت‌های دیگه‌ای به‌جز ‫«تخلیه‌ی عادی» رو امتحان کنی 00:41.375 --> 00:43.961 ‫عین لیگ جهانی بیس‌بال پرت میشه. 00:44.044 --> 00:46.106 ‫- مگه نه؟ ‫- چی میگی؟ 00:46.130 --> 00:47.548 ‫اینجا که تنظیمات ریدن نداریم. 00:49.341 --> 00:51.844 ‫می‌دونی، آلیشا میگه تقریباً همه اینجا... 00:51.927 --> 00:54.555 ‫واقعاً آدم باید کنارش حواسش رو جمع کنه. 00:56.640 --> 00:58.809 ‫سلام مامان. ‫ببین، من پیش اون یکیمم. 00:58.893 --> 01:00.060 ‫نیتن... 01:00.144 --> 01:02.938 ‫یه بسته برات رسیده که روش نوشته ‫فوری و شخصی. 01:03.022 --> 01:04.742 ‫- نه، نه، نه. ‫- مگه کسی می‌دونه اینجایی؟ 01:04.774 --> 01:06.942 ‫مامان، بازش نکن. 01:07.026 --> 01:10.321 ‫یه‌خرده گرد و خاک نارنجی رنگ روشه. 01:10.404 --> 01:11.655 ‫آها. 01:11.739 --> 01:12.841 ‫مشکلی نداره، بازش کن. 01:12.865 --> 01:14.408 ‫از طرف دوستمه. 01:18.746 --> 01:21.457 ‫«نیتن، چه‌خبر؟ ‫مأمور چیتوـم. 01:21.540 --> 01:23.626 ‫این دیوید چوک‌ـه روی هارد درایو. 01:23.709 --> 01:25.461 ‫یادت باشه کسی نفهمه من بهت دادمش. 01:25.544 --> 01:26.921 ‫امیدوارم به‌دردت بخوره» 01:27.004 --> 01:28.148 ‫من گفتم این چوک کجاست‌ها. 01:28.172 --> 01:29.465 ‫- این که عالیه. ‫- آره. 01:29.548 --> 01:31.759 ‫می‌تونی حافظه‌‍ش رو بگردیم ‫و همه چیز رو بفهمیم. 01:31.842 --> 01:33.722 ‫مدرک گیر بیاریم. ‫جواب تمام سؤال‌هامون رو می‌گیریم. 01:33.803 --> 01:35.721 ‫چوک همونیه که تو رو کُشت؟ 01:35.805 --> 01:37.640 ‫پس میندازمش توی آشغال فشرده‌کن. 01:37.723 --> 01:39.016 ‫مامان، اون درایو رو بذار زمین. 01:39.099 --> 01:40.684 ‫- صبر کن تا خودم بیام. ‫- باشه. 01:40.768 --> 01:43.062 ‫یه آشی براش بپزم. 01:43.145 --> 01:45.081 ‫- نه، صبر کن تا خودم بیام. ‫- صبر کن تا خودش بیاد! 01:45.105 --> 01:47.650 ‫- البته اگه بتونم. ‫- مامان... 01:47.733 --> 01:50.319 ‫مامان! 01:50.402 --> 01:52.196 ‫زنگ بزن به نورا. 01:57.660 --> 01:59.912 ‫چرا جواب نمیده؟ 01:59.995 --> 02:01.580 ‫شاید باز گذاشته رفته. 02:01.664 --> 02:03.707 ‫مثل همون قبلاً که بی‌خبر ول کرد رفت. 02:03.791 --> 02:05.459 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنه. 02:05.543 --> 02:07.336 ‫شما دیگه زیادی به نورا بها دادید. 02:07.419 --> 02:09.964 ‫مثل یه فیلم گنده گوز توی ‫جشنواره‌ی فیلم ساندنس‌ـه. 02:10.047 --> 02:11.807 ‫نصف فیلم اصلاً نمی‌دونی چی به چیه. 02:11.882 --> 02:13.551 ‫خیلی مزخرفه. 02:14.635 --> 02:17.054 ‫- خیلی‌خب، یه‌کم آروم باش. ‫- نه، خودت آروم باش! 02:17.137 --> 02:20.140 ‫من مشکلی ندارم! ‫تو باید آروم بگیری. 02:20.224 --> 02:23.227 ‫«آره، من نیتنِ پشتیبانم. 02:23.310 --> 02:26.564 ‫من یه روح قلابی اضافی‌ام» 02:26.647 --> 02:29.775 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش. 02:29.859 --> 02:31.527 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنیم رفیق؟ 02:33.070 --> 02:34.947 ‫ببخشید. 02:35.030 --> 02:38.492 ‫اخیراً خیلی سخت گذشته. 02:38.576 --> 02:41.370 ‫شما رابطه‌تون با هم خیلی خوبه. 02:41.453 --> 02:42.514 ‫خب چون دقیقاً یه نفـ... 02:42.538 --> 02:43.831 ‫وسط حرف من نپر! 02:45.666 --> 02:49.211 ‫و حس می‌کنم نیتن باید ‫یه‌کم برای من هم وقت بذاره. 02:49.295 --> 02:52.089 ‫باشه، برات وقت می‌ذارم. 02:52.172 --> 02:55.092 ‫اما...الان نه. 02:55.175 --> 02:56.927 ‫زنگ بزن به نورا. 03:00.431 --> 03:01.849 ‫آخه کجایی... 03:02.892 --> 03:04.602 ‫سلام، نورا. 03:04.685 --> 03:07.521 ‫توقع ندارم فوراً بهم جواب بدی. 03:07.605 --> 03:09.732 ‫- چی؟! ‫- می‌دونم این... 03:09.815 --> 03:12.026 ‫آلیشا، صبر کن، صبر کن. ‫قضیه چیه؟ 03:12.109 --> 03:14.069 ‫- الان جدی هستید؟ ‫- نورا... 03:14.153 --> 03:16.113 ‫- بذار برم بیرون! ‫- نورا آروم باش. 03:16.196 --> 03:17.907 ‫خودت آروم باش! ‫من توی لیک‌ویوـم؟! 03:17.990 --> 03:19.366 ‫من مُردم؟ 03:19.450 --> 03:22.077 ‫چطوری کاربر‌هام انقدر ‫راحت تونستن باهاش کنار بیان؟ 03:22.161 --> 03:25.581 ‫باید بیشتر قدر می‌دونستم. 03:27.333 --> 03:29.752 ‫وای، وای... 03:29.835 --> 03:33.130 ‫خیلی واقعیه. 03:34.173 --> 03:36.342 ‫می‌دونستم باید واقعی باشه. 03:38.093 --> 03:40.387 ‫واقعاً متأسفم. 03:41.388 --> 03:43.015 ‫اصلاً چی شد؟ 03:43.098 --> 03:45.893 ‫از آخرین روز زندگیت برام بگو. 03:45.976 --> 03:47.519 ‫چیزی یادته؟ 03:47.603 --> 03:50.397 ‫خودت نمی‌‌تونی توی خاطراتم نگاه کنی؟ 03:52.149 --> 03:53.984 ‫چی شده؟ 03:54.068 --> 03:56.987 ‫صدمه دیدن؟ ‫کسی روشون کرم ریخته؟ تف توش! 03:57.071 --> 03:58.781 ‫نه، نه چطور مگه؟ 03:58.864 --> 04:01.533 ‫نورا، آروم باش. 04:01.617 --> 04:03.777 ‫چرا بیشتر بهش فشار نمیاری آلیشا؟ 04:05.287 --> 04:06.705 ‫- نورا. ‫- این چه خوبه. 04:06.789 --> 04:08.582 ‫بگیر بشین. 04:08.666 --> 04:10.668 ‫الان برمی‌گردم. 04:29.616 --> 04:37.616 « آپلود » « فصل سوم: قسمت ششم » 04:37.778 --> 04:40.739 ‫از اینکار بدم میاد. ‫خیلی خطریه. 04:40.823 --> 04:43.075 ‫وقتی گفتی بیام سمت جت شخصیت 04:43.158 --> 04:45.661 ‫فکر کردم می‌خوای من رو ببری سفر عاشقانه. 04:45.744 --> 04:48.051 ‫تشخیص داده شده که این ‫کارمند هورایزن تهدید امنیتی 04:48.075 --> 04:50.624 ‫حساب میشه برای همین خودمون ‫داریم بهش رسیدگی می‌کنیم. 04:50.708 --> 04:53.335 ‫پس چرا انگار داریم ۱۳تا ‫قانون رو زیرپا می‌ذاریم؟ 04:53.419 --> 04:55.254 ‫از نظر قانونی درست میگی. 04:55.337 --> 04:57.548 ‫فیک‌ویو باید فقط به‌عنوان ‫پیش‌نمایش استفاده بشه. 04:57.631 --> 05:00.342 ‫اما خب معمولاً آدم‌ها وقتی می‌فهمن مُردن ‫دیگه سفره‌ی دلشون رو باز می‌کنن. 05:00.426 --> 05:01.927 ‫معمولاً؟ 05:03.721 --> 05:06.306 ‫موادی چیزی زده؟ 05:07.307 --> 05:09.518 ‫ببین، این زن جاهایی سرک می‌کشیده 05:09.601 --> 05:11.020 ‫که نباید می‌کشیده. 05:11.103 --> 05:13.397 ‫دنبال اطلاعاتی بوده ‫که براش مجاز نبوده. 05:13.480 --> 05:15.107 ‫اگه یه تروریست لادـی باشه 05:15.190 --> 05:17.609 ‫مدیرهای ارشد رو هدف می‌گیرن. 05:17.693 --> 05:20.195 ‫تو که دلت نمی‌خواد ‫این بدن خوشگل و خفن 05:20.279 --> 05:22.573 ‫تیکه تیکه بشه، می‌خوای؟ 05:22.656 --> 05:25.325 ‫- شما دوتا با هم... ‫- چی؟ 05:25.409 --> 05:27.745 ‫کی با کی؟ ‫چطور؟ 05:27.828 --> 05:30.456 ‫حالا به من که ربطی نداره ‫ولی باید به منابع انسانی خبر بدید. 05:33.042 --> 05:36.670 ‫آل، برای این تو رو وارد این ماجرا کردم ‫چون تو می‌شناسیش. 05:36.754 --> 05:39.298 ‫اگه کس دیگه‌ای میاوردم ‫اوضاع خیط می‌شد. 05:39.381 --> 05:42.176 ‫اگه دلت براش می‌سوزه ‫پس باید بری داخل 05:42.259 --> 05:43.761 ‫و ببینی چند چنده، هدفش چیه. 05:43.844 --> 05:45.929 ‫باشه، ولی دیگه چیزخورش نکنید. 05:46.013 --> 05:47.598 ‫چیزخورش نکردیم. 05:50.642 --> 05:52.186 ‫بیشتر بهش مُسکن بزن. 06:08.869 --> 06:10.662 ‫من برگشتم. 06:10.746 --> 06:14.083 ‫سلام فرشته خانم، میشه یه دمنوش بدید؟ 06:14.166 --> 06:16.543 ‫یه دمنوش گیاهی لطفاً. 06:16.627 --> 06:19.129 ‫وای که چقدر حال بده. 06:19.213 --> 06:21.548 ‫- دمنوش بده! ‫- میدم... 06:21.632 --> 06:24.051 ‫هروقت بخوای بهت دمنوش میدم ‫اما اول یه‌چیزی. 06:24.134 --> 06:26.303 ‫یه‌خرده کنجکاوم... 06:26.386 --> 06:28.847 ‫یه اتفاقی برات توی سان فرانسیسکو افتاد. 06:28.931 --> 06:30.849 ‫خدایا... 06:30.933 --> 06:32.893 ‫اونجا چیکار می‌کردی؟ 06:35.729 --> 06:37.731 ‫وایسا ببینم... 06:38.941 --> 06:41.276 ‫این دیگه چیه؟ 06:41.360 --> 06:44.446 ‫نوری که از پنجره میاد چیه؟ 06:44.530 --> 06:46.824 ‫چون رنگش اشتباهه. 06:46.907 --> 06:49.284 ‫حالا چیز خاصی نیست. ‫میگم درستش کنن. 06:49.368 --> 06:50.869 ‫بگو سان فرانسیسکو چی شد. 06:50.953 --> 06:53.205 ‫آره، اونجا با هم بودیم. 06:53.288 --> 06:56.708 ‫حالا اونی که مُرده منم 06:56.792 --> 06:58.585 ‫و اون داره راست راست می‌گرده؟ 07:00.212 --> 07:01.547 ‫نیتن رو میگم. 07:01.630 --> 07:05.217 ‫یادت رفته؟ ‫نباید بگی نیتن دانلودیه 07:05.300 --> 07:06.927 ‫یا تو باهاش توی رابطه بودی. 07:07.010 --> 07:10.389 ‫چی می‌گید؟ ‫آلیشا...اَه! 07:10.472 --> 07:13.475 ‫اصلاً از نیتن چیزی نگو. 07:13.559 --> 07:15.894 ‫ممکنه توی دردسر خیلی بزرگی بیوفتی. 07:15.978 --> 07:18.063 ‫اطاعت میشه. 07:20.357 --> 07:23.026 ‫«تغییر وضعیت» ‫سلام. 07:23.110 --> 07:24.153 ‫من یه فرشته‌ی جدیدم. 07:24.236 --> 07:25.904 ‫اِوا سلام. 07:25.988 --> 07:29.700 ‫تو با کاربرت، نیتن براون ‫توی کالیفرنیا بودی. 07:29.783 --> 07:32.744 ‫یه‌بار درایوش رو توی لس‌آنجلس نجات دادی. 07:32.828 --> 07:34.705 ‫درست نمیگم؟ 07:34.788 --> 07:36.915 ‫چی؟ 07:36.999 --> 07:38.959 ‫من... 07:39.042 --> 07:41.795 ‫دیگه...اصلاً با اون کاری ندارم. 07:41.879 --> 07:45.883 ‫چندین ماهه که دیگه توی اون بخش کار نمی‌کنم. 07:45.966 --> 07:50.137 ‫«متئو اسکاوو»نامی می‌شناسی؟ 07:54.683 --> 07:57.853 ‫می‌دونی دیوید چوک کجاست؟ 07:59.354 --> 08:00.606 ‫مگه توی لیک‌ویو نیست؟ 08:00.689 --> 08:04.568 ‫چرا رفتی دم در یه خونه ‫نزدیک پارک لافایت، نورا؟ 08:04.651 --> 08:07.404 ‫واقعاً نمی‌دو... 08:08.947 --> 08:10.157 ‫آهــا... 08:13.827 --> 08:16.038 ‫می‌خواستم برم دستشویی. 08:17.372 --> 08:19.249 ‫اتفاقاً خونه‌ی قشنگی هم بود. 08:19.333 --> 08:21.877 ‫حالا چی شده مگه؟ 08:27.257 --> 08:28.884 ‫آممم... 08:28.967 --> 08:31.053 ‫گفتی دمنوش می‌خوای. 08:31.136 --> 08:33.388 ‫زنگ بزن به منصور. 08:33.472 --> 08:34.723 ‫چیه؟ 08:34.806 --> 08:36.683 ‫عمدی نبوده. ‫هیچی نمی‌دونه. 08:36.767 --> 08:38.101 ‫مسخره‌بازی... 08:38.185 --> 08:39.937 ‫خیلی‌خب، برش گردون. 08:40.020 --> 08:42.272 ‫اون کاپور عوضی هم پاک کن. 08:45.859 --> 08:48.111 ‫سلام، چه عجب! ‫کجا بودی؟ 08:48.195 --> 08:50.072 ‫واقعاً دیگه نباید همچین ‫کاری با من بکنی نورا. 08:50.155 --> 08:51.740 ‫مُردم از دلشوره. ‫لوک گفت 08:51.823 --> 08:53.343 ‫بهت بگم اگه جواب ندی 08:53.367 --> 08:55.118 ‫دیگه من باهات سکس نمی‌کنم. 08:55.202 --> 08:56.870 ‫ای بابا، چطوری دلت میاد همچین کاری کنی؟ 08:56.954 --> 09:00.290 ‫بله. نخواستم بیشتر از این ‫تنبیه‌‍ت کنم. ولی خب چه میشه کرد. 09:00.374 --> 09:02.626 ‫خیلی‌خب، باشه. 09:02.709 --> 09:04.586 ‫سعی می‌کنم از این به بعد سریع‌تر جواب بدم. 09:04.670 --> 09:06.213 ‫الان خوشحالی؟ 09:06.296 --> 09:08.257 ‫آره، بهترم. 09:08.340 --> 09:10.217 ‫می‌تونی حق سکس رو نگه داری. 09:10.300 --> 09:11.802 ‫عالیه. 09:11.885 --> 09:13.637 ‫حالا کجا بودی؟ 09:13.720 --> 09:15.347 ‫اصلاً نمی‌دونم. 09:15.430 --> 09:17.891 ‫همین الان روی نیمکت یه پارک به‌هوش اومدم ‫و سردرد دارم. 09:17.975 --> 09:19.726 ‫ممکنه خفتم کرده باشن. 09:19.810 --> 09:21.770 ‫چی؟! ‫ببخشید، حرفی که زدم... 09:21.853 --> 09:23.897 ‫در مورد سکس شوخی کردم. ‫حالِت خوبه؟ 09:23.981 --> 09:26.483 ‫خوبم، کیف پولم هم نزدن. 09:26.566 --> 09:28.944 ‫ولی وقتی بیهوش بودم عجیب‌ترین خواب رو دیدم. 09:29.027 --> 09:31.530 ‫خواب لیک‌ویو رو دیدم. ‫خیلی واقعی بود. 09:31.613 --> 09:34.491 ‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- آره. 09:34.574 --> 09:37.286 ‫- قرص‌ها ضد گوز بودن، نیتن. ‫- چی؟ 09:37.369 --> 09:39.830 ‫- دکتر هم گم شده. ‫- گم شده؟ 09:39.913 --> 09:42.199 ‫چندتا آدم مشکوک خونه‌‍ش بودن و ‫جوری حرف می‌زدن انگار اصلاً 09:42.223 --> 09:44.751 ‫همچین کسی وجود نداره. تازه ‫یکی‌شون هم توی خیابون افتاد دنبالم. 09:44.835 --> 09:48.380 ‫عجب. ‫من زنگ زده بودم که بگم... 09:48.463 --> 09:50.257 ‫آیوان برام دیوید چوک رو ‫روی هارد درایو فرستاده. 09:50.340 --> 09:53.194 ‫انگار مرتیکه‌ی خرفت تمام اطلاعات ‫رو توی حافظه‌‍ش ذخیره کرده بوده. 09:53.218 --> 09:55.345 ‫- پشمام، این که عالیه. ‫- آره. 09:55.429 --> 09:58.116 ‫حتماً مدرک‌هایی داره که به‌درد هولدن بخوره. ‫خونه‌ی هولدن منتظرتم. 09:58.140 --> 09:59.808 ‫نه، نه، نه. ‫من دارم میرم لس‌آنجلس. 09:59.891 --> 10:02.436 ‫برو پیش پشتیبان ‫توی سالن خاطرات، باشه؟ 10:02.519 --> 10:04.104 ‫عالیه، اینطوری هم میشه. 10:04.187 --> 10:05.772 ‫خیلی‌خب، دوستت دارم. 10:05.856 --> 10:07.024 ‫خدافظ... 10:10.027 --> 10:12.571 ‫خب چرا بهم نگفتی من ‫نسخه‌ی پشتیبانم، اینگرید؟ 10:12.654 --> 10:14.406 ‫خب هیچوقت نپرسیدی. 10:14.489 --> 10:17.200 ‫چرا کسی باید بپرسه ‫نسخه‌ی کپی خودشه یا نه؟ 10:17.284 --> 10:18.493 ‫وظیفه‌ی تو بود بهم بگی! 10:18.577 --> 10:22.080 ‫اگه قرار باشه همیشه همه چیز رو به‌هم ‫بگیم که دیگه رابطه‌مون تکراری میشه. 10:22.164 --> 10:23.832 ‫بی رمز و راز که حال نمیده. 10:23.915 --> 10:26.168 ‫نه، نه، نه. این یعنی چی؟ ‫من دیگه از چی خبر ندارم؟ 10:26.251 --> 10:30.255 ‫من تقصیری ندارم اگه چیزهایی ‫رو می‌دونم که تو نمی‌دونی. 10:30.279 --> 10:33.300 ‫باید برم یه نسخه‌ی پشتیبان دیگه ازت بیارم ‫تا ببینی چقدر حرف‌هات مسخره‌ست. 10:33.383 --> 10:35.302 ‫- انقدر از من کپی نساز! ‫- عمراً! 10:36.720 --> 10:38.305 ‫- من باید برم. ‫- چی؟ کجا؟ 10:38.388 --> 10:39.431 ‫نه، نمی‌تونم بهت بگم. 10:39.514 --> 10:41.183 ‫باید رابطه‌مون رو تازه نگه دارم ‫تا تکراری نشه. 10:41.266 --> 10:43.727 ‫آفرین، خیلی زرنگی ‫که داری حرف‌های خودم رو به خودم می‌زنی. 10:43.810 --> 10:45.538 ‫خیط شدی، چون اون حرف رو قبول ندارم. 10:45.562 --> 10:46.772 ‫همینجوری چرت و پرت گفتم. 10:46.855 --> 10:48.440 ‫باز نری پیش نوروز! 10:48.523 --> 10:50.609 ‫چی؟! ‫دیگه از قصد داری اشتباه میگی! 10:50.692 --> 10:52.944 ‫- نور...نورانگیز! ‫- نورا! 10:53.820 --> 10:56.198 ‫این دیگه چه آشغالیه؟ 10:56.281 --> 10:58.533 ‫مادون قرمزه. ‫گفتم حتماً خیلی به‌درد می‌خوره. 10:58.617 --> 11:00.202 ‫آره، می‌دونم. 11:00.285 --> 11:02.445 ‫خیلی‌خب، از اینجا به بعدش با من. ‫شما بهتره برید. 11:06.750 --> 11:09.544 ‫خیلی‌خب فسیل، کجایی؟ 11:12.047 --> 11:14.424 ‫تو! ‫می‌دونستم داری یه گه‌هایی می‌خوری. 11:14.508 --> 11:16.927 ‫آره، خودمم. ‫تو خاطراتم رو دستکاری کردی، پیرسگ. 11:17.010 --> 11:19.346 ‫- حالا نوبت منه تلافی کنم. ‫- نه! 11:22.307 --> 11:23.975 ‫مواظب باش کسی نیاد. 11:24.059 --> 11:26.269 ‫- سلام. ‫- سلام. 11:27.312 --> 11:29.189 ‫زنگ بزن به نیتن. 11:30.315 --> 11:32.067 ‫دست به مغز من زدی نزدی. 11:32.150 --> 11:33.652 ‫خفه. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 11:41.410 --> 11:42.869 ‫چرا انقدر نیشت بازه؟ 11:42.953 --> 11:44.871 ‫نیشم باز نیست. 11:44.955 --> 11:47.040 ‫چرا، نیشت بازه. ‫ببین... 11:47.124 --> 11:48.500 ‫من هم به خنده انداختی. 11:48.583 --> 11:50.836 ‫- می‌خوای اخم کنم؟ ‫- آره. 11:53.713 --> 11:55.924 ‫مرسی. 11:56.007 --> 11:57.759 ‫راضی شدی؟ 12:01.555 --> 12:03.473 ‫خب، خفه‌‍ش کردم. 12:03.557 --> 12:05.117 ‫حالا باید جدیدترین خاطره رو پاک کنم... 12:05.641 --> 12:07.641 ‫[در حال حذف خاطره] 12:09.062 --> 12:10.897 ‫خیلی‌خب. ‫بیاید بقیه‌ی خاطرات رو تقسیم کنیم. 12:10.981 --> 12:12.816 ‫نورا، دوشنبه‌ها و سه‌شنبه‌ها با تو. 12:12.899 --> 12:14.526 ‫چهارشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها با پشتیبان. 12:14.609 --> 12:17.487 ‫و جمعه‌ها و آخر هفته‌ها هم با من. 12:17.571 --> 12:18.780 ‫دنبال هرچیزی که به فریاند ربط داشته باشه 12:18.864 --> 12:20.740 ‫- یا کار خبیثانه‌ای باشه بگردید. ‫- باشه. 12:52.898 --> 12:56.318 ‫خب نورا، بگو ببینم... ‫الان توی دنیای واقعی کجایی؟ 12:56.401 --> 12:57.903 ‫پیش هم هستید؟ 12:57.986 --> 13:00.489 ‫من راستش خونه‌ی هولدن‌ـم. 13:00.572 --> 13:03.575 ‫سان فرانسیسکو که هستیم ‫خونه‌ی اون می‌مونیم. 13:03.658 --> 13:06.870 ‫عجب، پس تو رو برده ‫خونه‌ی دوست دختر سابقش. 13:08.413 --> 13:10.582 ‫انگار عقلم نصفه دانلود شده. 13:12.501 --> 13:14.211 ‫نه، اینطوری‌ها هم نیست... 13:14.294 --> 13:16.505 ‫هولدن دختر خیلی خوبیه. 13:16.588 --> 13:18.173 ‫هر چی تو بگی. 13:18.256 --> 13:20.717 ‫اما آره... 13:20.800 --> 13:23.428 ‫وقتی داشتیم دزدکی می‌رفتیم داخل خونه‌‍ش 13:23.512 --> 13:25.931 ‫اولش نگفتی که هولدن دوست دختر سابقته. 13:26.014 --> 13:27.724 ‫خب خودت می‌فهمیدی راحت‌تر بود تا اینکه... 13:27.807 --> 13:30.167 ‫ببین، الان من نمی‌تونم هم ‫حرف بزنم هم تمرکز کنم، باشه؟ 13:30.227 --> 13:31.645 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 13:37.567 --> 13:39.444 ‫پس گمونم... 13:39.528 --> 13:41.863 ‫با هولدن تریسام نزدید، نه؟ 13:43.365 --> 13:44.783 ‫میشه روی کارِت تمرکز کنی؟ 13:45.825 --> 13:47.160 ‫انکار هم نکردی. 13:52.374 --> 13:54.501 ‫پشمام آبجی، چقدر تشنه بودی! 13:54.584 --> 13:56.711 ‫به‌خاطر نورالدین‌ـه. 13:56.795 --> 13:58.255 ‫یا نوشافرین. 13:58.338 --> 13:59.631 ‫حالا هرچی که اسمش هست. 13:59.714 --> 14:02.300 ‫نیتن جدید هم عاشق اون شده. 14:03.301 --> 14:05.220 ‫یه روز دوست پسری پیدا می‌کنی 14:05.303 --> 14:07.681 ‫که خیلی خوب قدر تو رو می‌دونه 14:07.764 --> 14:09.432 ‫و حتی سکسی‌تر هم هست. 14:09.516 --> 14:11.935 ‫همه‌‍ش زر زر مفت. 14:12.018 --> 14:15.063 ‫نصیحت آدمی توی اون برنامه‌ی تخمیت نداری؟ 14:15.146 --> 14:18.692 ‫تو متصدی مشروب‌فروشی‌ای. ‫خیر سرت باید نصیحت‌های عالی بکنی. 14:20.026 --> 14:22.112 ‫رک و پوست کنده بگو. 14:24.698 --> 14:26.866 ‫این کولی‌بازی‌هات ‫همه‌‍ش تقصیر خودته. 14:26.950 --> 14:29.286 ‫عدم اعتمادت به آقای براون 14:29.369 --> 14:31.121 ‫از عدم اعتمادت به ارزش خودت میاد. 14:31.204 --> 14:33.331 ‫باهاش صادق باش و با عواقبش کنار بیا. 14:33.415 --> 14:34.999 ‫حالا هرطوری که می‌خواد واکنش نشون بده. 14:38.128 --> 14:42.382 ‫هیچکس تا حالا اینطوری باهام حرف نزده بود. 14:43.466 --> 14:46.052 ‫باید برم با نیتن صحبت کنم. 14:46.136 --> 14:48.138 ‫مرسی. 15:00.734 --> 15:02.152 ‫حالا چطوری هست؟ 15:02.235 --> 15:03.737 ‫چی چطوریه؟ 15:05.447 --> 15:07.741 ‫ما، رابطه‌مون. 15:07.824 --> 15:11.036 ‫همونطوریه که تصور می‌کردیم؟ 15:11.119 --> 15:12.871 ‫با هم تفاهم داریم؟ 15:12.954 --> 15:15.332 ‫توی زندگی واقعی هم ‫رابطه‌ی بین‌مون خاصه؟ 15:15.415 --> 15:17.667 ‫از لحاظ...ارتباط بدنی؟ 15:17.751 --> 15:19.419 ‫بچه خر می‌کنی؟ 15:19.502 --> 15:21.630 ‫خودت می‌دونی که حرف نداره. 15:22.631 --> 15:25.842 ‫نه والا، نمی‌دونم. 15:25.925 --> 15:28.386 ‫چون اون با توئه، من نیستم. 15:29.429 --> 15:32.641 ‫شاید اینطوری به صلاح باشه ‫چون اگه خاطراتی که من توی ذهنم دارم 15:32.724 --> 15:40.065 ‫توی ذهن تو هم باشه، ‫نمی‌تونی روی کارمون تمرکز کنی. 15:42.442 --> 15:44.611 ‫خوشحالم که تونستم خوشبخت و خوشحالت کنم. 15:48.490 --> 15:50.825 ‫- من باید برم! ‫- عه، فکر کردم... 15:50.909 --> 15:52.494 ‫باید برم دستشویی. 15:53.536 --> 15:56.247 ‫فکر کنم نیتنِ پشتیبان الان باهام لاس زد 15:56.331 --> 15:59.167 ‫و گمونم من هم باهاش لاس زدم! 15:59.250 --> 16:01.544 ‫نوش جونت. ‫خیانت که حساب نمیشه. 16:01.628 --> 16:03.022 ‫همون دوست پسرته ‫منتها ۶ ماه قبلش. 16:03.046 --> 16:05.298 ‫موقعی که یه‌کم سکسی‌تر بود. 16:06.299 --> 16:08.486 ‫می‌دونی، درک می‌کنم... ‫آره خب الان با اون توی رابطه‌ست 16:08.510 --> 16:10.512 ‫اما در واقع با من هم توی رابطه‌ست 16:10.595 --> 16:12.347 ‫چون من زمینه رو فراهم کردم 16:12.430 --> 16:14.015 ‫و قبل از اومدن‌شون ‫اوضاع با اینگرید خوب بود 16:14.099 --> 16:15.642 ‫اما حالا دیگه شکرآب شده. 16:15.725 --> 16:18.687 ‫و...مسخره‌ست که خودم ‫به خودم حسودی می‌کنم، نه؟ 16:18.770 --> 16:20.772 ‫همه بهت حسودی می‌کنن رفیق. 16:20.796 --> 16:25.402 ‫تو مثل گستون هستی ‫منتها ۵۰ میلیون برابر جذاب‌تر و آدم خوب. 16:25.485 --> 16:27.654 ‫- دیو و دلبر؟ ‫- بله. 16:27.737 --> 16:29.322 ‫صحیح، عجیبه. 16:29.406 --> 16:30.699 ‫به‌نظرت باید چیکار کنم؟ 16:30.782 --> 16:36.246 ‫خب، در شرایط عادی می‌گفتم که تو نیتن براونِ ‫خفنی و باید بری دنبال چیزی که دلت می‌خواد. 16:36.329 --> 16:38.707 ‫اما؟ ‫این سری چی؟ 16:38.790 --> 16:41.084 ‫گمونم یه‌چیز متفاوت می‌گفتم 16:41.167 --> 16:44.129 ‫اما حالا که دارم بهش فکر می‌کنم... 16:44.212 --> 16:47.090 ‫واقعاً...پشمام... 16:47.173 --> 16:49.926 ‫بهترین نصیحت همینه. 16:50.009 --> 16:58.643 ‫تو نیتن براونِ ‫گنده و خفن و پدرسوخته‌ای، کصخل! 16:58.727 --> 17:00.562 ‫چی؟! 17:00.645 --> 17:03.690 ‫نیتن براونِ خفن. 17:03.773 --> 17:07.235 ‫نیتن...براونِ...خفن! 17:07.318 --> 17:10.488 ‫من آماده‌‍م. 17:10.572 --> 17:12.699 ‫آماده‌ی آماده. 17:12.782 --> 17:14.409 ‫وای خدا، واقعاً عجب... 17:14.492 --> 17:16.703 ‫- همیشه شارژم می‌کنه. ‫- اسم من؟ 17:16.786 --> 17:19.622 ‫عین آدرنالین خالص می‌مونه، می‌دونی؟ 17:19.706 --> 17:23.042 ‫از اونایی که باید استفاده ازش رو ممنوع کنن. 17:24.836 --> 17:27.672 ‫نیتن‌ـه. ‫وایسا. 17:28.923 --> 17:30.925 ‫عجب. 17:32.218 --> 17:33.303 ‫جونم داداش؟ 17:33.386 --> 17:34.888 ‫سلام، کجایی؟ 17:34.971 --> 17:37.640 ‫- با نیتن واقعی ول می‌پلکم. ‫- نیتن واقعی منم. 17:37.724 --> 17:40.018 ‫عه، منظورم نیتن قلابی بود. 17:40.101 --> 17:43.229 ‫همه‌‍ش شما دوتا رو قاطی می‌کنم. ‫واقعاً خنده‌داره. 17:43.313 --> 17:48.610 ‫کم‌کم دارم نگران وقت گذروندن ‫اون یکی نسخه‌‍م و نورا با هم میشم. 17:48.693 --> 17:50.779 ‫به‌نظرت که سعی نمی‌کنه ‫مخ نورا بزنه، می‌کنه؟ 17:50.862 --> 17:53.531 ‫چرا انقدر دل نگرونی؟ 17:53.615 --> 17:57.202 ‫یعنی انقدری به خودت اعتماد نداری ‫که مخ دوست دختر خودت رو نزنی؟ 17:57.285 --> 17:58.703 ‫نه، ندارم. 17:58.787 --> 18:01.998 ‫ای خدا، راست میگی. ‫هر چی نباشه اون نیتن براونِ خفنه. 18:02.081 --> 18:03.875 ‫یه‌کم دیگه بهت زنگ می‌زنم. ‫خیلی دوستت دارم. 18:03.958 --> 18:06.127 ‫دیگه همچین چیزی نگو. ‫قطع نکـ... 18:08.296 --> 18:11.007 ‫- سلام. ‫- چه‌خبر؟ چه...خبر؟ 18:11.090 --> 18:12.651 ‫اوضاع چطوره؟ 18:12.675 --> 18:14.385 ‫داره... 18:14.469 --> 18:16.221 گوشت ‫گورخر می‌خوره. 18:17.347 --> 18:19.265 ‫صحیح. 18:20.725 --> 18:23.144 ‫سلام، یه‌چیزی پیدا کردم. ‫وایسا لایو بذارم. 18:27.524 --> 18:29.734 ‫این که همه‌‍ش ۳,۲۰۰تاست. 18:29.818 --> 18:32.821 ‫ما ۳,۵۰۰تا می‌خوایم تا ورق رو برگردونیم. 18:34.322 --> 18:36.115 ‫کی توی گرین بِی پارتی داره؟ 18:36.199 --> 18:38.701 ‫من اونجا با ترنت وارینگ رفیقم. ‫بهم بدهکاره. 18:38.785 --> 18:40.411 ‫به‌درد فریاند می‌خوره. 18:45.035 --> 18:55.035 «فـیلــم2مـدیـا» 18:56.803 --> 18:58.179 ‫این دیگه باید کافی باشه. 18:58.263 --> 18:59.806 ‫قبول کرد. 18:59.889 --> 19:01.057 ‫تموم شد؟ 19:01.140 --> 19:03.852 ‫به افتخار اچ‌آر۳۲۲۵۵. 19:03.935 --> 19:06.121 ‫انقدر آخر هر جلسه ‫به افتخار جلسه سلامتی نزن پنی. 19:06.145 --> 19:08.147 ‫قبلاً که این بحث رو کرده بودیم. 19:09.315 --> 19:11.568 ‫حدس‌مون درست بود. ‫قضیه انتخاباته. 19:11.651 --> 19:16.072 ‫اچ‌آر۳۲۲۵۵ قانون رو تغییر میده ‫تا آپلودها حق کار داشته باشن. 19:16.155 --> 19:18.199 ‫آمم... 19:18.283 --> 19:20.660 ‫عجیبه اما فکر کنم ‫من موافق همچین چیزی‌ام. 19:20.743 --> 19:22.871 ‫این انگیزه حساب میشه، نه؟ 19:25.331 --> 19:28.626 ‫نورا؟ ‫نورا؟ 19:28.710 --> 19:30.169 ‫خوبی؟ 19:31.462 --> 19:34.591 ‫روی اون زنه زوم کن. 19:34.674 --> 19:36.509 ‫چرا؟ ‫مگه کیه؟ 19:40.638 --> 19:42.807 ‫زیاد مطمئن نیستم 19:42.891 --> 19:45.310 ‫اما یه حس خیلی بدی ازش می‌گیرم. 19:48.834 --> 19:51.834 ‫[مرسی بابت امروز، یه مسافرت واقعی بهت بدهکارم] ‫[بوس بوس، کارینا] 20:11.294 --> 20:14.464 ‫عزیزم، عزیزم. 20:14.547 --> 20:16.466 ‫- وای نه... ‫- باز کن! 20:16.549 --> 20:18.176 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 20:20.303 --> 20:22.805 ‫- سلام! ‫- سلام. 20:22.889 --> 20:24.515 ‫چطوری پیدام کردی؟ 20:24.599 --> 20:27.143 ‫- دوست داری بدونی؟ ‫- آره. 20:27.226 --> 20:29.687 ‫یه کلاغه به اسم ویوین دمتریس براون ‫بهم خبر رسوند. 20:29.771 --> 20:30.939 ‫اسم وسطش اون نیست. ‫چـ... 20:31.022 --> 20:32.398 ‫چرا زنگ زدی به مامانم؟ 20:32.482 --> 20:34.609 ‫وای، ببخشید. ‫ببخشید همگی. 20:34.692 --> 20:36.027 ‫از همه عذر می‌خوام. 20:36.110 --> 20:38.363 ‫از صحبت کردن با هر عضوی ‫از خانواده‌ی براون ممنوع شدم؟ 20:38.446 --> 20:40.531 ‫- باشه، آرو... ‫- اصلاً این قانون کِی تصویب شد؟ 20:42.492 --> 20:43.576 ‫یه‌کم آروم‌تر... 20:43.660 --> 20:44.786 ‫باشه آروم حرف می‌زنم. 20:44.869 --> 20:47.121 ‫- این شنه؟ ‫- آره. 20:47.205 --> 20:48.665 ‫- خب چرا؟ ‫- من رو ببین. 20:48.748 --> 20:50.792 ‫قلاده‌ی دوست دخترت، نورا رو ببند. 20:50.875 --> 20:52.710 ‫ای خدا، چند بار بگم. ‫اسمش... 20:52.794 --> 20:55.588 ‫چی گفتی؟ 20:55.672 --> 20:57.465 ‫وقتی مستی اسمش رو درست میگی؟ 20:57.548 --> 20:59.634 ‫اصلاً چرا شن باهاته؟ 20:59.717 --> 21:01.094 ‫- تازه کجاش رو دیدی. ‫- خب چرا؟ 21:01.177 --> 21:02.637 ‫حدس بزن. 21:02.720 --> 21:04.560 ‫- نه، بسه. ‫- یه‌چیزی باید بهت بگم. 21:04.597 --> 21:06.077 ‫- کی گفت می‌تونی بیای داخل؟ ‫- خودم. 21:06.140 --> 21:09.394 ‫فکر کنم دوست دختر جنابعالی ‫داره با دوست پسر قلابی بنده می‌پلکه. 21:09.477 --> 21:11.813 ‫به نفعته زودتر این قضیه رو درست کنی. 21:11.896 --> 21:13.564 ‫شنیدی؟ ‫به نفعته. 21:13.648 --> 21:15.775 ‫چون داری گند می‌زنی به همه چیز 21:15.858 --> 21:18.098 ‫- و همه چیز به‌گای سگ میره. ‫- خیلی‌خب. 21:18.152 --> 21:19.821 ‫همه چیز خراب میشه... 21:19.904 --> 21:22.281 ‫باشه، خیلی‌خب... 21:22.365 --> 21:24.784 ‫بیا بریم...هیس...آروم... ‫اونجا. 21:24.867 --> 21:26.953 ‫نه، من نه. ‫بریم روی صندلی. 21:27.036 --> 21:29.539 ‫اما تو از صندلی نرم‌تری. 21:39.757 --> 21:40.818 ‫باید حرف بزنیم. 21:40.842 --> 21:42.927 ‫یکی وارد زندگیم شده 21:43.011 --> 21:44.012 ‫که یه شخصیت بدی داره. 21:44.095 --> 21:46.931 ‫مثل جکیل و هاید ‫از نوع شرکتی. 21:47.015 --> 21:49.475 ‫درکت می‌کنم. ‫خودم الان بین یه جکیل 21:49.559 --> 21:52.645 ‫و یه جکیل یه‌کم جذاب‌تر گیر افتادم. 21:52.729 --> 21:54.355 ‫گوشت زیادی خوردی؟ 21:54.439 --> 21:56.649 ‫می‌دونم چقدر عاشق گوشتی. 21:56.733 --> 21:59.610 ‫دیگه سهمیه‌ی گوشتم رو کم نکن. 21:59.694 --> 22:04.032 ‫اگه باهاش صیفی‌جات نخوری ‫مجبورم سهمیه‌‍ت رو کم کنم! 22:04.115 --> 22:07.618 ‫این زندگی بعد از مرگ خودمه ‫بذار هرجوری می‌خوام زندگی کنم! 22:07.702 --> 22:09.787 ‫جدا از اون، به‌خاطر گوشت نیست. 22:09.871 --> 22:13.249 ‫هر وقت یاد نیتن‌ها میوفتم ‫دل‌درد می‌گیرم. 22:13.332 --> 22:14.834 ‫همچین چیزی غیرممکنه. 22:14.917 --> 22:16.919 ‫آپلود اینطوری طراحی نشده. 22:17.003 --> 22:19.964 ‫نمی‌خواد به من بگی آپلود ‫چطوری طراحی شده و نشده. 22:20.048 --> 22:24.635 ‫توی این ۳ سالِ گذشته ‫دمار از روزگار سوراخ کونم در اومده. 22:24.719 --> 22:26.220 ‫به‌خاطر من بوده. 22:27.263 --> 22:29.015 ‫وقتی ناراحتم دل‌درد می‌گیرم. 22:29.098 --> 22:31.350 ‫مامانم همیشه برام چایی درست می‌کرد. 22:31.434 --> 22:33.227 ‫واقعاً؟ 22:34.228 --> 22:37.106 ‫خیلی دوست دارم بدونم ‫مامانت چه آدمی بوده. 22:37.190 --> 22:39.108 ‫حرف نداشت. 22:39.192 --> 22:40.693 ‫توی یوبا سیتی ادبیات درس می‌داد. 22:40.777 --> 22:41.777 ‫معلم دبیرستان بود؟ 22:41.819 --> 22:43.237 ‫زندان فوق امنیتی. 22:43.321 --> 22:45.740 ‫افسر اصلاح تربیت بود. 22:46.991 --> 22:48.993 ‫شاعر هم بود. 22:49.077 --> 22:50.953 ‫منطقیه. 22:57.126 --> 23:00.379 ‫نورا جادوگری چیزیه، نه؟ 23:00.463 --> 23:03.091 ‫خب، نورا دختر خیلی باهوشیه 23:03.174 --> 23:04.967 ‫و تکلیفش با خودش مشخصه. 23:05.051 --> 23:07.095 ‫می‌تونسته بره دانشکده‌ی حقوقی. 23:07.178 --> 23:09.847 ‫بعضی وقت‌ها نمی‌دونم ‫چی توی من دیده که باهامه. 23:09.931 --> 23:12.058 ‫مسخره می‌کنی؟ 23:12.141 --> 23:15.394 ‫تو خیلی از اون اسکل سرتری. 23:15.478 --> 23:17.355 ‫خیلی پشم‌ریزونه. 23:19.524 --> 23:21.692 ‫نورا یکی از باهوش‌ترین دخترهاییه ‫که باهاشون توی رابطه بودم. 23:21.776 --> 23:23.569 ‫حالا همچین هم افتخار کردن نداره. 23:23.653 --> 23:31.702 ‫فکرش رو بکن. تو معمولاً با دخترهای ‫مدل و...خنگ و سکسی میری توی رابطه. 23:31.786 --> 23:36.207 ‫می‌دونی... ‫اینطوری... 23:36.290 --> 23:37.834 ‫این چه قیافه‌ایه گرفتی؟ 23:37.917 --> 23:40.628 ‫- قیافه‌‍مه دیگه. ‫- میگی من احمقم؟ 23:40.711 --> 23:43.297 ‫وای، نه. 23:43.381 --> 23:46.592 ‫نورا باعث شد ما با هم کات کنیم ‫و من رفتم دوباره تو رو ساختم. 23:46.676 --> 23:50.304 ‫برای خودم. ‫من اتفاقاً خیلی هم باهوشم. 23:55.143 --> 23:57.145 ‫من به نورا اعتماد دارم، فقط... 23:57.228 --> 23:59.063 ‫اون نسخه ‫نسبت به من جذاب‌تره. 23:59.147 --> 24:02.191 ‫یه‌کم جذاب‌تر. ‫خیلی کم. 24:04.235 --> 24:06.612 ‫پس حالا من رو درک می‌کنی. 24:07.864 --> 24:11.117 ‫دوست پسر من الان پیش دختریه که 24:11.200 --> 24:15.079 ‫تو همیشه نسبت به من ترجیح میدی. 24:15.163 --> 24:17.165 ‫اصلاً... 24:17.248 --> 24:19.625 ‫یعنی چی آخه؟ 24:19.709 --> 24:22.336 ‫من چه مرگمه؟ 24:27.800 --> 24:30.136 ‫من یه فکری دارم. 24:30.219 --> 24:32.221 ‫- بیا مشروب بخوریم. ‫- نه، فکر نکنم بدنم 24:32.305 --> 24:33.723 ‫- بتونه این درصد از... ‫- بخور! 24:33.806 --> 24:35.474 ‫- خیلی‌خب. ‫- مرسی. 24:38.895 --> 24:41.522 ‫اوضاع با اینگرید چطوره؟ 24:41.606 --> 24:43.900 ‫عالیه. ‫دروغ گفتم. 24:43.983 --> 24:45.693 ‫عالی بود ‫اما بعد... 24:45.776 --> 24:47.904 ‫باز بهم دروغ گفت. 24:47.987 --> 24:49.447 ‫وفاداره 24:49.530 --> 24:51.908 ‫اما به چی...خدا می‌دونه. 24:53.367 --> 24:54.744 ‫به تو دیگه. 24:54.827 --> 24:57.663 ‫تو تنها چیزی هستی ‫که اون همیشه بهش خیلی اهمیت میده. 24:57.747 --> 25:01.125 ‫و اگه اون یواشکی بدنت رو درست نمی‌کرد 25:01.209 --> 25:04.378 ‫ما نمی‌تونستیم دانلودت کنیم. 25:04.462 --> 25:09.550 ‫پس باید ازش تشکر کنم ‫که شما رو به‌هم رسوند. 25:10.676 --> 25:12.345 ‫عالیه. 25:22.480 --> 25:25.650 ‫به‌نظرت کسی من رو می‌گیره؟ 25:25.733 --> 25:27.777 ‫نزن این حرف‌ها رو. 25:27.860 --> 25:29.654 ‫تو دختر خیلی باحالی هستی. 25:29.737 --> 25:31.864 ‫خودت خیلی باحالی. 25:31.948 --> 25:34.825 ‫خودم که احساس باحالی ندارم. 25:34.909 --> 25:37.411 ‫از وقتی دانلود شدم ‫حس می‌کنم دیگه خودم نیستم. 25:37.495 --> 25:39.622 ‫یادم رفته بود زنده بودن چقدر سخته. 25:39.705 --> 25:40.748 ‫- آره. ‫- آره. 25:40.831 --> 25:42.124 ‫به گروه زنده‌ها خوش اومدی. 25:42.208 --> 25:45.378 ‫حالم از مغازه‌ی لباس ‫واقعیت‌مجازی به‌هم می‌خوره. 25:45.461 --> 25:47.004 ‫چندشه. 25:47.088 --> 25:48.839 ‫ببین عینکش باعث شده جوش بزنم. 25:48.923 --> 25:50.841 ‫چه چندش. 25:50.925 --> 25:52.677 ‫بی‌تربیت. 25:52.760 --> 25:55.304 ‫خیر سرم دارم باهات درد دل می‌کنم. 25:55.388 --> 25:57.431 ‫موهام خیلی خرابه، نه؟ 25:57.515 --> 25:58.975 ‫- آره. ‫- مرسی. 25:59.058 --> 26:00.768 ‫- نه. ‫- چرا، خرابه. 26:00.851 --> 26:04.772 ‫به‌خاطر توی وان نشستن هم ‫همیشه غوز می‌کنم. 26:04.855 --> 26:07.316 ‫می‌دونم چی میگی. 26:07.400 --> 26:10.569 ‫من قبلاً پوست مختلط داشتم ‫اما حالا... 26:10.653 --> 26:12.154 ‫- چرب شده. ‫- چرب شده. 26:12.238 --> 26:14.198 ‫- می‌دونستم می‌دونی. ‫- می‌دونم، دیدم. 26:14.282 --> 26:16.200 ‫- راستش رو بگو. ‫- باشه. 26:16.284 --> 26:18.327 ‫اگه توی این وضعم باهام آشنا می‌شدی 26:18.411 --> 26:20.997 ‫اصلاً از من خوشت میومد؟ 26:23.332 --> 26:25.543 ‫خودت گفتی راستش رو بگم. 26:25.626 --> 26:27.044 ‫می‌خوام راستش رو بگم. 26:27.068 --> 26:35.011 ‫حتی اگه بی‌پول باشی و تا ‫آخر عمرت هر روز اسهال باشی 26:35.094 --> 26:37.471 ‫باز هم ازت خوشم میومد ‫نیتن براون. 26:40.266 --> 26:43.269 ‫این قشنگ‌ترین حرفیه ‫که کسی تا حالا بهم زده. 26:43.352 --> 26:46.147 ‫تازه این دوتا رو هم با هم دارم. 26:48.316 --> 26:49.692 ‫اسهال میشی؟! 26:49.775 --> 26:51.736 ‫همیشه اسهال و بی‌پول. 26:51.819 --> 26:53.779 ‫چه بدبختی تو. 26:53.863 --> 26:55.156 ‫- یا خدا. ‫- #دانلود_نشید 26:55.239 --> 26:57.450 ‫امتیاز ۰ از ۱۰ ‫اصلاً پیشنهاد نمی‌کنم. 26:59.785 --> 27:01.620 ‫- سلام. ‫- سلام. 27:01.704 --> 27:03.622 ‫یه خاطره با اولیور کنرمن پیدا کردم. 27:03.706 --> 27:04.915 ‫با هم نگاه کنیم 27:04.999 --> 27:06.435 ‫یا خودم نگاه کنم و بهت بگم چی شد؟ 27:06.459 --> 27:08.377 ‫اوه، آره، آره، آره. 27:08.461 --> 27:10.463 ‫- چی؟ ‫- چی چی؟ 27:10.546 --> 27:11.672 ‫میـ...آره، نگاه کنیم. 27:11.756 --> 27:13.507 ‫خیلی‌خب. 27:13.591 --> 27:15.801 ‫من هم اینجام، سلیطه! ‫شوخی کردم. 27:15.885 --> 27:18.262 ‫- بله. ‫- جانم؟ 27:18.346 --> 27:19.805 ‫منم نورا. 27:19.889 --> 27:21.349 ‫من هم دارم توی خاطرات می‌گردم. 27:21.432 --> 27:22.600 ‫من هم حامی‌ام. 27:22.683 --> 27:25.019 ‫ایشون هم حامیه. 27:25.043 --> 27:27.043 ‫مست کردن؟ 27:35.279 --> 27:37.198 ‫- آمار خوبه؟ ‫- آره. 27:37.281 --> 27:41.577 ‫کارمندهای حوزه‌ی ستادی ‫و کارمندهای تشکیلات چوک. 27:41.660 --> 27:44.080 ‫اگه از اون دوزاری‌ها خلاص شیم 27:44.163 --> 27:47.124 ‫و با یه‌مشت مُرده‌ی دوزاری ‫دیگه جایگزین‌شون کنیم 27:47.208 --> 27:50.419 ‫سالی نیم میلیارد سود کردیم. 27:52.171 --> 27:53.839 ‫من که شکایتی ندارم. 27:53.923 --> 27:56.509 ‫- وای... ‫- وای. 27:56.592 --> 27:58.677 ‫هورایزن صاحب آپلودی‌هاست ‫که اون هم به چوک اجاره‌شون میده. 28:00.179 --> 28:02.181 ‫این عالیه، مگه نه؟ 28:02.264 --> 28:05.935 ‫اینطوری چوک با مغز خودش ‫خودش رو نابود می‌کنه. 28:06.018 --> 28:08.062 ‫...ـومد اگه اینگرید هم باهاش توی ماشین بود. 28:08.145 --> 28:09.855 ‫چی گفت؟ 28:09.939 --> 28:11.732 ‫اسمم رو شنیدم. 28:11.816 --> 28:13.859 ‫میشه وایسونیش و سرعتش رو کم کنی؟ 28:13.943 --> 28:15.903 ‫چیز خاصی نیست. ‫بیخیال. 28:15.986 --> 28:19.591 ‫بذار ببینیم دیگه چی داره. ‫- نه، می‌خوام ببینم چی گفت، لطفاً. 28:19.615 --> 28:21.242 ‫پس بزنش عقب 28:21.325 --> 28:23.536 ‫و صداش رو زیاد کن. ‫مرسی. 28:27.456 --> 28:30.751 ‫خوشحالم که از شرّ نیتن براون خلاص شدیم 28:30.835 --> 28:32.837 ‫اما پول خیلی بیشتری گیرم میومد 28:32.920 --> 28:35.589 ‫اگه اینگرید هم باهاش توی ماشین بود. 28:35.673 --> 28:37.591 ‫گندش بزنن. 28:40.886 --> 28:42.555 ‫ای خدا. 28:42.638 --> 28:44.849 ‫خب... 28:44.932 --> 28:46.475 ‫حداقل خوبه مسته. 28:51.105 --> 28:52.815 ‫خوبی؟ 28:53.941 --> 28:55.609 ‫آره. 28:55.693 --> 28:58.737 ‫می‌دونم خیلی بدجنسه، می‌دونی؟ 28:59.989 --> 29:04.827 ‫فقط... ‫من خیلی سخت کار کردم تا مستقل باشم 29:04.910 --> 29:06.912 ‫و فکر کنم فقط می‌خوام یکی... 29:06.996 --> 29:10.082 ‫حالا هرکی... ‫بهم افتخار کنه. 29:10.166 --> 29:12.877 ‫من بهت افتخار می‌کنم. ‫بیا بغلم. 29:12.960 --> 29:14.170 ‫ای خدا. 29:18.924 --> 29:21.343 ‫خیلی خوبه که بدنت رو می‌تونم حس کنم. 29:21.427 --> 29:23.262 ‫آره. 29:28.392 --> 29:30.936 ‫می‌دونی که احتمالاً اونا هم دارن ‫الان همینکار رو می‌کنن. 29:31.020 --> 29:32.521 ‫خب دیگه، خرابش کردی. 29:32.605 --> 29:34.398 ‫باشه، باشه ‫حالا که خرابش کردم 29:34.482 --> 29:36.275 ‫چطوره حداقل بیشترین استفاده رو ازش بکنیم؟ 29:36.358 --> 29:37.860 ‫می‌خوای دودولت رو در بیاری؟ 29:37.943 --> 29:40.613 ‫- می‌خوام ببینم درست درآوردنش یا نه. ‫- نه. 29:40.696 --> 29:43.032 ‫آفرین، داشتم امتحانت می‌کردم. ‫قبول شدی. 29:43.115 --> 29:44.366 ‫خیلی هم عالی. 29:44.450 --> 29:46.160 ‫- میشه به‌عنوان دوستت ببینمش؟ ‫- نه! 29:46.243 --> 29:48.412 ‫آفرین، این هم یه امتحان دیگه بود ‫باز هم قبول شدی. 29:49.455 --> 29:52.500 ‫- میشه به‌عنوان دشمنت ببینمش؟ ‫- اینگرید، نه. 29:52.583 --> 29:54.877 ‫به‌عنوان یه خرگوش کوچولو چی؟ 29:54.960 --> 29:56.921 ‫به‌عنوان همکار؟ 29:57.004 --> 29:58.422 ‫نه. 29:58.506 --> 30:01.217 ‫اینگرید بیچاره... 30:01.300 --> 30:02.676 ‫آره. 30:03.761 --> 30:06.222 ‫اما... 30:06.305 --> 30:08.098 ‫رفتارش هم عجیب بود، نه؟ 30:08.182 --> 30:09.850 ‫رفتار جفتشون عجیب بود. 30:09.934 --> 30:13.896 ‫آره، اینکه دور از چشم ما ‫دوتایی با هم مست می‌کنن... 30:13.979 --> 30:16.065 ‫دقیقاً! ‫اینگرید وقتی با من بی‌شیله پیله بود 30:16.148 --> 30:18.651 ‫خیلی عالی بود ‫اما... 30:18.734 --> 30:22.488 ‫اینکه بره بعد از اولین دعوامون ‫با دوست پسر قبلیش مست کنه؟ 30:22.571 --> 30:24.114 ‫کار درستی نیست! 30:25.241 --> 30:26.909 ‫همینجوریش... 30:26.992 --> 30:29.870 ‫یه نسخه‌ی کپی دقیق از من داره! 30:29.954 --> 30:31.121 ‫مسخره‌ست. 30:31.205 --> 30:32.665 ‫- دقیق مثل هم نیستید. ‫- خب... 30:34.250 --> 30:36.627 ‫خیلی‌خب، ببین... 30:36.710 --> 30:38.796 ‫اخیراً نیتن خیلی اعتماد ‫به‌نفسش رو از دست داده. 30:38.879 --> 30:41.048 ‫در کل یه‌کم سر در گمه 30:41.131 --> 30:44.760 ‫و خب ما هم خیلی در مورد ‫این توطئه حرف می‌زنیم. 30:50.391 --> 30:52.685 ‫- باز این قیافه رو گرفتی. ‫- چی؟ 30:52.768 --> 30:53.968 ‫اینطوری نگاهم نکن. 30:54.019 --> 30:55.521 ‫چرا؟ منظورت چیه؟! ‫خب قیافه‌‍م اینطوریه. 30:55.604 --> 30:57.189 ‫چون من این قیافه رو می‌شناسم. 30:57.273 --> 30:59.233 ‫و...گندت بزنن. ‫من با نیتن توی رابطه‌‍م. 30:59.316 --> 31:00.651 ‫خب من نیتن‌ـم. 31:00.734 --> 31:03.612 ‫ببین نورا، ما جفتمون یه نفریم. 31:03.636 --> 31:13.636 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 31:13.860 --> 31:17.860 ‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» 31:17.918 --> 31:20.504 ‫- نمی‌تونم، نمیشه. ‫- می‌دونم، می‌دونم. 31:20.588 --> 31:22.756 ‫- ببخشید. ‫- نه، من... 31:22.840 --> 31:25.217 ‫نمی‌دونم... ‫شما یه نفرید 31:25.301 --> 31:27.136 ‫- اما با هم فرق دارید. ‫- می‌دونم. 31:27.219 --> 31:33.892 ‫و اون مشکلات مزخرف و غیرممکن با نیتن ‫واقعی هستن. 31:33.976 --> 31:37.771 ‫با اینکه از اون مشکل‌ها بدم میاد ‫اما دوستشون دارم 31:37.855 --> 31:39.773 ‫چون نیتن رو دوست دارم. 31:39.857 --> 31:42.651 ‫می‌دونی؟ ‫تو رو دوست ندارم. 31:42.735 --> 31:45.321 ‫حالا چه خوب چه بد... 31:45.404 --> 31:47.489 ‫مهم نیست کِی بالأخره ‫می‌تونیم سر و سامون بگیریم... 31:47.573 --> 31:49.199 ‫اما از یه مقطع زمانی به بعد... 31:49.283 --> 31:53.704 ‫من مال اون نسخه از نیتن‌ـم. 31:54.788 --> 31:57.374 ‫می‌دونم، می‌دونم. 31:57.458 --> 31:59.877 ‫و این نیتنِ واقعی و بی‌اعتماد به‌نفس 31:59.960 --> 32:02.713 ‫قشنگ میره روی مخ آدم. 32:02.796 --> 32:04.590 ‫حالا... 32:04.673 --> 32:07.009 ‫حالا دیگه برام مثل برادر می‌مونه. 32:08.260 --> 32:11.347 ‫و اینگرید هم...اینگرید... 32:11.430 --> 32:13.974 ‫داره از جون مایه می‌ذاره. 32:14.058 --> 32:17.019 ‫باید برای اینکارش عاشقش باشم. 32:17.102 --> 32:22.232 ‫دختره‌ی خل‌وچل، وفادار و پر شوق و ذوق. 32:22.316 --> 32:24.568 ‫- آره. ‫- آره. 32:25.861 --> 32:27.946 ‫سرنوشت من توی این زندگی... 32:29.573 --> 32:31.909 ‫اینگریدـه... 32:36.288 --> 32:38.040 ‫...گمونم... 32:38.123 --> 32:39.875 ‫...احتمالاً.