WEBVTT 00:00.734 --> 00:10.734 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.304 --> 00:14.098 صبح بخیر 00:17.518 --> 00:19.061 هی 00:19.145 --> 00:20.185 تا حالا دلت نخواسته که 00:20.229 --> 00:21.605 منطقۀ خاکستری رو ببینی؟ 00:21.689 --> 00:24.316 محشر و سرگرم کننده و باحالـه 00:24.400 --> 00:26.485 واقعاً هم به‌نظر محشر و سرگرم کننده و باحالـه 00:26.569 --> 00:28.362 ولی اجازه نداره از نقشه خارج بشم 00:28.446 --> 00:29.947 این مشکلـه 00:30.030 --> 00:32.074 ولی می‌تونم آواتارم رو به شکل یه چیزی در بیارم که 00:32.158 --> 00:33.260 بتونه از پرچین رد بشه و 00:33.284 --> 00:34.553 بعدش دوباره تبدیل به خودم بشم 00:34.577 --> 00:36.287 اینجا رو ببین 00:43.419 --> 00:45.087 چرا نارگیل؟ 00:45.171 --> 00:46.922 اولین چیزی بود که به ذهنم رسید 00:46.923 --> 00:48.005 همم 00:48.006 --> 00:50.008 دستات خیلی گرمن 00:50.009 --> 00:51.302 خفه شو 00:53.179 --> 00:54.555 وای 00:55.973 --> 00:56.974 آلیشاست 00:57.057 --> 00:58.392 صدات در نیاد 01:01.604 --> 01:04.398 .سلام، رفیق‌جونی همایش چطور بود؟ 01:04.482 --> 01:06.108 هی، بهم نگو رفیق‌جونی 01:06.192 --> 01:07.985 ترکوندم 01:08.068 --> 01:11.697 اینقدر ترکوندم که کارینا امروز بهم یه پروژه ویژه داد 01:11.781 --> 01:13.199 کارینا کیـه؟ 01:13.282 --> 01:16.160 اون رئیس توسعه محصولات و امنیت سایبریـه 01:16.243 --> 01:18.746 خیلی خفن و باحالـه 01:18.829 --> 01:21.081 همم. می‌خوره احمق باشه 01:21.165 --> 01:23.626 .اصلاً هم احمق نیست .خودت احمقی 01:23.709 --> 01:25.377 سلام، معلم - هیس - 01:25.461 --> 01:26.670 صدای چی بود؟ 01:26.754 --> 01:28.214 همم؟ هیچی 01:28.297 --> 01:30.716 داشتم سریال میدیدم 01:30.800 --> 01:32.760 اسمش «سلام، معلم»ـه 01:32.843 --> 01:34.780 توی تیتراژ اسم سریال رو داد می‌زنن 01:34.804 --> 01:36.554 چه بلایی سر آهنگ‌های تیتراژ اومد، می‌دونی؟ 01:36.555 --> 01:38.390 قدیما خیلی دوست‌شون داشتم 01:38.474 --> 01:39.850 بگذریم، باید برم ولی 01:39.934 --> 01:43.813 خیلی برات خوشحالم. آره 01:43.896 --> 01:45.606 واقعاً داری به جاهای خوبی می‌رسی ها، نه؟ 01:45.689 --> 01:47.817 ممنون، رفیق‌جونی 01:47.900 --> 01:48.984 کجایی؟ 01:49.068 --> 01:50.402 ...می‌دونی، صدا 01:52.947 --> 01:54.490 دختر خوبیـه - خفه شو - 02:02.414 --> 02:03.850 لازم نیست چون صرفاً اینجا می‌مونی 02:03.874 --> 02:04.976 هی ظرفا رو بشوری 02:05.000 --> 02:07.461 راستش، امروز نیتن ظرفا رو شسته 02:07.545 --> 02:08.879 اوه 02:08.963 --> 02:11.799 ...هی، ببین، اگه حس می‌کنی مزاحمیم 02:11.882 --> 02:13.634 ‫نه، نه... ‫شما مدعی جدید پرونده‌مون هستید 02:13.717 --> 02:15.636 اگه بندازمت بیرون همکارهام می‌کشنم 02:16.971 --> 02:20.182 ،فرشته. منظورم اینه .نورا، هولدن 02:21.976 --> 02:24.061 برونو قرص‌های من رو خورده 02:24.144 --> 02:25.224 لعنتی 02:25.225 --> 02:27.022 این قرص‌ها چقدر قوی‌ان؟ 02:27.106 --> 02:28.792 ایشالا به قدری قوی هستن که جلوی ترکیدنِ 02:28.816 --> 02:30.359 سرم رو بگیرن - چی؟ خیلی‌خب - 02:30.442 --> 02:31.694 باید ببرمش پیش دامپزشک 02:31.777 --> 02:33.404 بیا - پسر. متأسفم، هولدن - 02:33.487 --> 02:34.697 ببخشید، برونو 02:34.780 --> 02:36.540 تو رو هم باید ببریم دکتر 02:36.574 --> 02:37.801 هنوز پنج‌تا دیگه مونده، باشه؟ 02:37.825 --> 02:40.619 اگه آب‌دهنِ برونو رو در نظر نگیریم، هشت‌تا 02:40.703 --> 02:43.140 شوخی ندارم - می‌دونم، می‌دونم، ولی حالم خوبه - 02:43.141 --> 02:44.558 خب، در مورد خون‌دماغ‌هات بهم نگفتی 02:44.585 --> 02:45.982 نگفتی هولدن دوست‌دختر سابقتـه ولی 02:46.041 --> 02:48.441 بهم میگی سرت قراره منفجر شه؟ 02:51.338 --> 02:52.590 لوکـه 02:52.673 --> 02:54.174 البته که لوکـه 02:54.258 --> 02:55.843 خیلی‌خب، جواب بده 02:55.926 --> 02:58.846 سلام، پسر. کجایی؟ 02:58.929 --> 03:00.848 .خدا رو شکر، رفیق .تو دردسر افتادم 03:00.931 --> 03:02.725 یه هوش مصنوعی رو آوردم تو منطقۀ خاکستری 03:02.808 --> 03:05.144 می‌خواستم به یه گانگستر به اسم زالان بفروشمش ولی 03:05.227 --> 03:07.021 لحظۀ آخر احساس گناه کردم 03:07.104 --> 03:08.772 ،قبل از اینکه معامله رو جوش بدیم 03:08.856 --> 03:10.524 چه استفاده‌ای از ایشون داری؟ 03:10.608 --> 03:13.277 ایشون»؟ صرفاً یه شیءـه» 03:13.360 --> 03:14.820 دیگه می‌خوام برم 03:14.904 --> 03:16.280 یک شیء با 03:16.363 --> 03:18.198 زیر روال‌های باارزش که 03:18.282 --> 03:20.367 ،می‌خوام بررسی‌شون کنم 03:20.451 --> 03:22.077 جداشون کنم و 03:22.161 --> 03:24.371 به بالاترین قیمت بفروشم‌شون 03:24.455 --> 03:26.415 .این که سرگرم کننده نیست .باحال هم نیست 03:26.498 --> 03:28.918 .محشر هم نیست .اصلاً محشر نیست 03:29.001 --> 03:32.796 آره، به‌گمونم فعلاً پیش خودم نگهش دارم ولی 03:32.880 --> 03:34.548 به هرحال ممنون 03:34.632 --> 03:37.259 نه. الآن دیگه مال منـه 03:37.343 --> 03:38.928 همینجا می‌مونـه 03:39.011 --> 03:41.305 خیلی‌خب - لوک، کمک - 03:41.388 --> 03:42.723 فهمیدم 03:42.806 --> 03:43.891 همینجا می‌مونه - کمک - 03:47.895 --> 03:49.021 برو، مرتیکۀ هوش مصنوعی 03:51.106 --> 03:52.608 نه، احمق، از اینجا برو بیرون 03:52.691 --> 03:53.734 لعنتی 04:00.449 --> 04:01.492 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 04:01.575 --> 04:02.677 بگو دقیقاً کجایی 04:02.701 --> 04:03.702 میام نجاتت میدم 04:03.786 --> 04:06.246 الو؟ لوک؟ 04:06.330 --> 04:07.873 خودشم 04:07.957 --> 04:10.668 تو کی... تو خود منی؟ 04:10.751 --> 04:12.670 لعنتی 04:14.963 --> 04:22.603 « آپلود » « فصل سوم: قسمت پنجم » 04:22.805 --> 04:25.432 اینجا چه خبره؟ چرا دوتا از من هست؟ 04:25.516 --> 04:26.600 نمی‌دونم. وقت نیست 04:26.601 --> 04:27.684 من تو منطقۀ خاکستری‌ام 04:27.685 --> 04:29.144 تو یه انبار بزرگ جنوبِ لیک‌ویو 04:29.228 --> 04:31.480 ،فقط... لعنتی یکی داره میاد 04:31.481 --> 04:32.771 خیلی‌خب، ما داریم میایم دنبالت 04:32.772 --> 04:34.190 ببخشید، «ما»؟ 04:34.191 --> 04:35.484 وقتی ببینمت توضیح میدم 04:35.567 --> 04:37.069 چطوری بیشتر از من می‌دونی؟ 04:40.239 --> 04:41.365 هی، تو هم دیدی؟ 04:41.366 --> 04:42.407 فکر کنم من رو کپی کردن 04:42.408 --> 04:45.494 چی؟ خیلی مسخره‌ست 04:45.577 --> 04:47.389 فکر می‌کنی سرقت هویتـه؟ یا کار لادهاست؟ 04:47.413 --> 04:50.290 ممکنه کار اون مجله‌ای باشه که چند سال قبل باهاشون همکاری داشتم؟ 04:50.374 --> 04:51.542 به‌پا داشتم، عزیزم 04:51.625 --> 04:54.336 خدایا. آخه کی... باید تو رو کپی کنه؟ 04:54.420 --> 04:56.380 کدوم آدم مریضی 04:56.463 --> 04:58.465 اینقدر مریضه که همچین کاری بکنه؟ 04:58.549 --> 05:00.718 نمی‌دونم، ولی قراره به‌زودی بفهمیم 05:00.801 --> 05:01.968 کپی تو راهه و داره میاد اینجا 05:01.969 --> 05:03.429 اوه 05:03.512 --> 05:04.781 تو که به عنوان صاحب اکانت 05:04.805 --> 05:05.888 چیزی در این باره نمی‌دونی؟ 05:05.889 --> 05:09.684 ...می‌دونستم... اوه، اوه، اوه 05:09.685 --> 05:12.312 ...آه، آه 05:12.396 --> 05:15.357 دارم از یه تونل رد میشم. الآن میام 05:15.441 --> 05:16.525 مگه تو وان حموم نیستی؟ 05:16.608 --> 05:18.527 نه، تونلـه - ...اینگرید - 05:21.064 --> 05:22.825 خیلی‌خب، با این هدست میرم 05:22.826 --> 05:24.657 دنبال نسخۀ پشتیبانم و لوک رو نجات میدیم 05:24.658 --> 05:26.410 نمی‌تونی. تشخیص میدن دوتا ازت وجود داره 05:26.493 --> 05:28.704 سیستم اجازه نمیده دوتا نسخه ازت تو لیک‌ویو باشه 05:28.787 --> 05:30.164 حتی اگه صرفاً یه آواتار باشم؟ 05:30.247 --> 05:31.832 من بودم ریسک نمی‌کردیم 05:31.915 --> 05:33.459 ممکنه پاک بشه 05:33.542 --> 05:35.669 لعنتی. خیلی‌خب 05:35.670 --> 05:37.545 :خیلی‌خب، نقشۀ جدید ،تو برو دنبال نسخۀ پشتیبان 05:37.546 --> 05:39.020 بعدش تو منطقۀ خاکستری هم‌دیگه رو می‌بینیم 05:39.021 --> 05:40.981 منم میرم تو کتابخونه از اونجا با هدست میام 05:42.384 --> 05:45.512 دوتا نیتن. یه‌‌دونه نورا 05:46.930 --> 05:49.586 تا حالا تو خوابم ندیده بودم 05:49.903 --> 05:59.903 « ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::. 06:00.027 --> 06:01.195 یه لحظه 06:06.492 --> 06:07.624 تینزلی؟ 06:07.661 --> 06:10.622 نه، منم، نیتن 06:11.538 --> 06:12.873 من برگشتم 06:12.956 --> 06:14.333 نورا 06:15.667 --> 06:17.336 ...خدای من. آم 06:17.419 --> 06:18.980 خیلی‌خب، از کجا بفهمم واقعاً خودتی؟ 06:20.422 --> 06:23.175 به‌گمونم بتونی تشخیص بدی 06:23.258 --> 06:25.594 ...عجب 06:25.677 --> 06:27.596 باورم نمیشه دارم بهت نگاه می‌کنم و 06:27.679 --> 06:29.157 ...واقعاً - آره، آره، آره، آره، آره - 06:29.181 --> 06:31.100 ...راستش قبلاً این کارا رو کردیم پس 06:31.183 --> 06:32.392 سعی کردم باهات تماس بگیرم 06:32.476 --> 06:33.727 ،آم، آره 06:33.811 --> 06:35.813 می‌دونم، اشکالی نداره 06:35.896 --> 06:38.357 من برگشتم پیش اینگرید 06:38.440 --> 06:39.858 ،آره. آره منم با کسی بودم و 06:39.942 --> 06:41.062 جواب نداد 06:41.110 --> 06:42.611 آره، جفت‌مون تو رابطه‌ایم 06:42.694 --> 06:44.339 .امروز عجیب‌ترین روزه .یکی من رو کلون کرده 06:44.363 --> 06:45.445 عجیب نیست؟ 06:45.446 --> 06:47.281 همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم ولی 06:47.282 --> 06:49.052 ...الآن وقت نداریم، پس 06:49.053 --> 06:50.492 وایسا ببینم، در مورد کلون می‌دونی؟ 06:50.493 --> 06:52.954 نیتن، بریم توی راه صحبت می‌کنیم 06:52.955 --> 06:55.161 توی راه صحبت می‌کنیم. خیلی‌خب - باشه - 06:55.869 --> 06:57.162 این دیگه چیه؟ 06:58.090 --> 06:59.675 آره، باحالـه، نه؟ 07:00.629 --> 07:02.732 لازمش ندارم، راستش اونقدرم جا نداره 07:02.756 --> 07:04.341 بیشتر واسه خوشگلیـه 07:04.424 --> 07:05.801 خیلی‌خب - یه هدیه‌ست - 07:05.884 --> 07:08.554 ...همه خوش‌شون اومده ولی خب 07:08.637 --> 07:10.389 بذارمش، بیارمش؟ 07:10.472 --> 07:11.890 توش چیـه؟ 07:11.891 --> 07:14.183 ،ژل مو، اسپری بدن موچین. لوازم ضروری‌ام 07:14.184 --> 07:15.394 می‌دونی چیه؟ چیزی نیست 07:15.477 --> 07:16.830 .می‌ذارمش .می‌ذارمش. می‌ذارمش 07:16.854 --> 07:18.897 عالیـه - آره - 07:18.898 --> 07:20.232 چیزی نیست 07:35.122 --> 07:36.540 سلام 07:36.541 --> 07:38.249 به آزمایش کوچیکِ مخفی‌مون خوش اومدی 07:38.250 --> 07:39.668 این همونیـه که فکر می‌کنم؟ 07:41.253 --> 07:42.963 کلونِ بازیگریـه که 07:43.046 --> 07:44.131 هوش مصنوعی رو از روش ساختیم 07:44.214 --> 07:45.257 هیچ‌وقت سر صحنه غذا نخورید 07:45.340 --> 07:46.592 اینجوری دی‌ان‌ایِ‌ـش رو گرفتیم 07:46.675 --> 07:49.344 لیشی‌جون، می‌خوایم یادگیریِ ماشینی رو 07:49.345 --> 07:51.344 وارد سطح جدیدی کنیم 07:51.345 --> 07:54.265 فکرش رو بکن بعد از یه تجربۀ انسانی 07:54.266 --> 07:57.269 توی دنیای واقعی هوش مصنوعی چقدر سریع پیشرفت کنه 07:57.352 --> 07:59.108 دارید هوش مصنوعی رو توی یه کلون 07:59.109 --> 08:00.438 دانلود می‌کنیم؟ 08:00.439 --> 08:01.940 کله‌اش منفجر نمیشه؟ 08:02.024 --> 08:03.442 فعلاً که اینطور نشده 08:03.525 --> 08:05.944 اطلاعات هوش مصنوعی حدود یک میلیون گیگـه و 08:06.028 --> 08:08.614 مغز انسان می‌تونه ۲.۵ میلیون گیگ ...اطلاعات نگه داره 08:08.697 --> 08:10.049 تا سؤال نپرسیدیم حرف نزن 08:10.073 --> 08:12.784 وظیفۀ تو به‌عنوان ناظر مأموریت اینه که 08:12.868 --> 08:14.119 کمکش کنی از مرکز تولید در 08:14.120 --> 08:15.555 خیابون نهم تا 08:15.579 --> 08:18.665 بیمارستان عمومیِ شاون کارتر بره که 08:18.749 --> 08:20.250 دوباره توی سیستم آپلود بشه 08:21.418 --> 08:23.212 ده‌تا چهار راه توی نیویورک؟ 08:23.295 --> 08:24.880 اوهوم 08:24.881 --> 08:26.339 من این یارو هوش مصنوعی رو می‌شناسم و 08:26.340 --> 08:27.980 عمراً توی خیابون‌های نیویورک دَووم بیاره 08:28.008 --> 08:29.384 آره، ولی تو میاری 08:29.468 --> 08:31.929 بیست دلار شرط می‌بندم تو ده دقیقۀ اول خرابش می‌کنـه 08:32.094 --> 08:33.843 همون دفعۀ اول 08:33.844 --> 08:35.724 امتحان افسر رو قبول شدی، لیشی؟ 08:35.807 --> 08:38.977 گواهینامه؟ مگه ۵۰ سالمه؟ 08:53.116 --> 08:54.910 چه بوهایی 08:54.993 --> 08:56.286 چقدر تُند هستن 08:56.370 --> 08:57.871 سمت راستت یه سگ هست 08:57.872 --> 08:58.872 نازش کن 08:58.956 --> 09:00.082 هی 09:00.165 --> 09:01.583 آروم‌تر 09:01.667 --> 09:02.876 !آخ 09:02.960 --> 09:05.128 درمانگر اون زن دستم رو گاز گرفت 09:05.129 --> 09:06.630 بیخیالش، رفیق 09:06.797 --> 09:08.507 حالا به سمت شرق برو 09:10.050 --> 09:11.969 خیلی خوب داره پیش میره 09:12.052 --> 09:14.054 داره با سرعت فوق‌العاده‌ای یاد می‌گیره 09:14.137 --> 09:15.389 این کمکش می‌کنه که 09:15.472 --> 09:16.950 بهتر مشتری‌ها رو درک کنه 09:19.518 --> 09:20.978 گوه توش 09:21.061 --> 09:23.522 می‌تونیم دوباره پاش رو بهش وصل کنیم؟ 09:23.605 --> 09:26.275 .نگران نباش .کلی کلون داریم 09:30.696 --> 09:32.155 خیلی‌خب 09:32.239 --> 09:33.949 دوباره امتحان می‌کنیم 09:35.909 --> 09:38.245 این بوها دیگه چیـه؟ 09:38.328 --> 09:39.871 چقدر تُند هستن 09:39.955 --> 09:41.415 آه، نیویورک همینـه 09:41.498 --> 09:42.874 حالا برو سمت شرق 09:47.629 --> 09:48.630 ،هر دو طرف رو نگاه کن 09:48.714 --> 09:49.840 مادرسگ 09:49.841 --> 09:51.301 چشم، معلم 09:55.262 --> 09:56.930 آه - !آره - 10:00.517 --> 10:01.517 همم 10:03.186 --> 10:06.273 خب، این نسخۀ کپی چقدر می‌دونه؟ 10:06.356 --> 10:08.400 که من و تو عاشق هم بودیم و 10:08.483 --> 10:10.569 ...هنوزم که هنوزه 10:10.652 --> 10:11.820 آه، اره 10:11.903 --> 10:15.907 راستش من باهاش تو رابطه‌ام 10:15.991 --> 10:17.284 تو با اونی 10:17.367 --> 10:19.995 آره. و تو هم با اینگریدی 10:20.078 --> 10:21.830 آره، آره، البته 10:21.913 --> 10:23.177 آره، وایسا ببینم 10:23.178 --> 10:25.161 واسه همین چند ماه گذشته جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی؟ 10:25.162 --> 10:27.061 چون داشتی با بدنم می‌خوابیدی؟ 10:27.085 --> 10:28.962 خب، نمیشه اسمش رو خوابیدن گذاشت 10:28.963 --> 10:30.231 نمی‌دونم الآن باید حسودی کنم یا 10:30.255 --> 10:31.423 بزنم قدش 10:31.506 --> 10:33.106 قطعاً بزن قدش 10:33.175 --> 10:34.634 پس باید حسودی کنم 10:36.470 --> 10:37.780 پس من رو بدون لباس دیدی؟ 10:37.804 --> 10:39.490 خیلی‌خب، نظرت چیه؟ نظرت رو بگو 10:39.514 --> 10:40.682 مشخص و دقیق بگو 10:48.607 --> 10:50.192 :تو شبکه‌های اجتماعی‌ام پُست کن 10:51.735 --> 10:54.154 دیگه واقعیت مجازی کافیـه، از همین الآن 10:54.237 --> 10:57.032 آدمای قُلابی تو واقعیت‌های قُلابی‌شون 10:57.115 --> 10:58.742 دیگه استفاده از این عینک‌ها کافیـه 10:58.825 --> 11:00.452 ارسال کن 11:01.661 --> 11:02.954 آره 11:07.876 --> 11:09.211 بدون لایک؟ خدایی؟ 11:10.212 --> 11:12.089 خیلی‌خب 11:13.757 --> 11:15.509 به مرسدیز زنگ بزن 11:19.179 --> 11:20.680 اَه. تو کی هستی؟ 11:20.764 --> 11:22.974 اینگریدم 11:23.058 --> 11:24.393 کنرمن 11:24.476 --> 11:27.396 خدای من، اینگرید. فکر می‌کردم مُردی 11:27.479 --> 11:29.147 چی؟ 11:29.231 --> 11:31.400 چی؟ خیلی عجیبـه 11:31.483 --> 11:32.859 ...نمی‌دو 11:32.943 --> 11:34.379 اصلاً نمی‌دونم چرا همچین فکری کردی 11:34.403 --> 11:36.154 عجب شایعه‌هایی پخش میشه 11:36.238 --> 11:37.823 خب، حالت چطوره زنیکۀ جذاب؟ 11:37.906 --> 11:39.074 ،فوق‌العاده 11:39.157 --> 11:41.535 فقط دوست‌پسرم بهم خیانت کرده ولی 11:41.618 --> 11:45.115 چرا وقتی می‌تونم با یکی از دوستای دخترم بگردم اجازه بدم که 11:45.116 --> 11:47.951 یه مرد بهم احساس نارضایتی بده؟ 11:48.406 --> 11:51.242 خدای من، تو رو خدا بگو نیتن براون نیست 11:51.420 --> 11:54.381 اوه، نه. چی؟ حالم بد شد 11:54.464 --> 11:55.841 احمق که نیستم 11:55.924 --> 11:58.718 آه، خوبه. احمق می‌خواست یکی از کله‌گنده‌های تکنولوژی بشه 11:58.802 --> 12:00.113 به هیچ‌جا هم نرسید 12:00.137 --> 12:02.305 ...آه، منظورم اینه 12:02.389 --> 12:03.389 آره 12:03.432 --> 12:04.641 بیا با هم بریم کون‌اسبی‌ها 12:04.724 --> 12:06.863 می‌تونی هم کونت رو خوش فُرم کنی هم 12:06.864 --> 12:08.520 با ورزش احساسات بدت رو بریزی دور 12:08.603 --> 12:11.398 به‌نظر عالی میاد. آره 12:11.399 --> 12:13.401 استودیوی کی‌تَون. برات لوکیشن می‌فرستم 12:13.402 --> 12:14.733 خداحافظ 12:14.734 --> 12:16.778 ...خیلی‌خب. میام پیـ 12:16.862 --> 12:18.530 قطع کردی. خیلی‌خب 12:18.613 --> 12:21.741 خیلی‌خب، خیلی‌خب. خیلی‌خب 12:21.825 --> 12:23.410 اون بیرون چه حالی داری؟ 12:23.493 --> 12:26.788 گرمـه. الآن دما رو تغییر میدم 12:28.415 --> 12:30.542 نه، اینقدر به خورشید زُل نزن 12:32.627 --> 12:34.254 جلوتو نگاه کن، اد شیرن 12:34.337 --> 12:35.464 بدو 12:35.547 --> 12:37.299 همین الان بدو 12:37.382 --> 12:39.509 از این وضعیت بدم میاد. کمک 12:39.593 --> 12:40.844 مراقب صندوق پُست باش 12:40.927 --> 12:42.304 آخ 12:42.387 --> 12:44.514 خدای من 12:47.142 --> 12:50.729 همۀ... سیستم‌ها... اختلال عملکرد دارن 12:50.812 --> 12:52.147 ...از همه‌جا 12:52.230 --> 12:53.440 نَشتی دارم 12:53.523 --> 12:56.276 .بهش میگن عرق .یه نفسی تازه کن 12:56.359 --> 12:57.944 خوب میشه 12:59.905 --> 13:01.281 خیلی‌خب 13:02.574 --> 13:04.034 حالم خوبه 13:07.829 --> 13:09.247 آره 13:09.331 --> 13:10.874 موفق شدیم 13:10.957 --> 13:13.335 کارت عالی بود 13:13.418 --> 13:14.878 «کارت عالی بود» 13:17.631 --> 13:19.508 ،منظورم اینه، موافقم 13:19.591 --> 13:21.301 تا حدی قابل‌قبول بود 13:21.343 --> 13:22.427 هوم 13:22.511 --> 13:24.054 آره 13:29.704 --> 13:31.273 « هشدار » 13:32.729 --> 13:34.940 کتاب‌ها حاوی اطلاعاتی هستند که ممکنه 13:35.023 --> 13:38.193 با نظرات حال حاضر شما فرق داشته یا 13:38.276 --> 13:41.029 حتی در تناقض باشند 13:41.112 --> 13:43.740 ،قبل از استفاده از این کتاب‌خانه 13:43.823 --> 13:45.575 شما باید قبول کنید که ممکن است 13:45.659 --> 13:49.412 در معرض حقایقِ ناراحت‌کننده‌ای قرار بگیرید 13:49.496 --> 13:50.830 قبول می‌کنم 13:56.127 --> 13:57.712 ،در واقعیت مجازی 13:57.796 --> 14:01.383 ممکن است با شخصیت‌هایی آشنا شوید که توسط هوش مصنوعی ساخته شده‌اند و 14:01.466 --> 14:02.985 ...سعی می‌کنند شما را وادار به خریدِ 14:03.009 --> 14:04.261 قبول، قبول، قبول، فبول 14:07.097 --> 14:09.599 یه‌جورایی واسه دیدن نسخۀ کپی‌ام استرس دارم 14:09.683 --> 14:13.520 ...آره، در مورد اون 14:13.603 --> 14:16.439 اون نسخۀ اصلیـه 14:16.523 --> 14:18.108 تو کپی هستی 14:18.191 --> 14:20.652 من کپی‌ام؟ - شرمنده - 14:20.735 --> 14:22.195 من کپی‌ام؟ - آره - 14:22.279 --> 14:23.279 من کپی‌ام؟ 14:23.321 --> 14:24.961 خیلی‌خب، الآن مشکل فنی پیدا کردی؟ 14:25.615 --> 14:27.367 راستش، فکر کنم آره 14:28.493 --> 14:29.744 عجب 14:30.241 --> 14:31.534 حالم گرفته شد 14:32.789 --> 14:34.040 من کپی‌ام؟ 14:34.124 --> 14:35.458 چقدر بزرگش می‌کنی 14:42.549 --> 14:44.259 عجب 14:44.342 --> 14:46.428 الآن به چی دارم فکر می‌کنم؟ 14:46.511 --> 14:47.762 این که این خیلی عجیبـه 14:47.846 --> 14:49.180 واقعاً هم عجیبـه 14:49.264 --> 14:51.349 چرا موهات رو به اون سمت شونه کردی؟ 14:51.433 --> 14:52.976 تو به اون سمت شونه کردی، نه من 14:53.059 --> 14:55.905 نه تو کردی - خیلی‌خب، جفت‌تون به‌نظر من طبیعی هستید - 14:55.952 --> 14:57.271 اگه واقعاً من هستی بگو ببینم که 14:57.272 --> 14:58.942 کلاس هفتم چه اتفاقی با دمی زیگلر افتاد؟ 14:58.943 --> 15:00.190 وایسا، چی؟ 15:00.191 --> 15:02.068 واسه اولین بار به ممه دست زدید؟ بزرگ شید بابا 15:02.152 --> 15:03.987 چی؟ نه، سگش مُرد 15:04.070 --> 15:07.324 و من... ما... سگش رو بردیم پیش دامپزشک 15:07.407 --> 15:09.492 اوه. ببخشید 15:09.576 --> 15:11.244 خب، بهتره بریم لوک رو نجات بدیم 15:11.328 --> 15:13.859 .یه رقصی ابداع کن .اولین چیزی که میاد به ذهنت 15:15.624 --> 15:17.375 پسر، کاملاً با هم هماهنگیم 15:17.376 --> 15:20.085 اگه منظورتون از هماهنگ، ناهماهنگیه که آره، هماهنگید 15:20.086 --> 15:22.046 اصلاً هم عجیب نیست، خیلی هم خفنـه 15:22.047 --> 15:23.552 !وای - ،لعنتی - 15:23.553 --> 15:25.283 .دارن لوک رو شکنجه می‌کنن .باید نجاتش بدیم 15:25.284 --> 15:27.578 منم به همین فکر می‌کردم - اینو که من الآن گفتم - 15:33.433 --> 15:34.433 ...آه 15:34.476 --> 15:35.977 خیلی‌خب، لوک گفت جنوبـه 15:36.061 --> 15:37.979 جنوب از این طرفه 15:38.063 --> 15:39.063 واقعاً؟ 15:39.105 --> 15:41.316 معمولاً طرف تو رو می‌گیرم ولی 15:41.399 --> 15:42.734 تو یه نگاه به چهرۀ طرف بنداز 15:43.860 --> 15:45.711 چهرۀ آدمیـه که می‌دونه داره چیکار می‌کنـه 15:45.906 --> 15:47.197 ،خیلی‌خب، بچه‌ها 15:47.280 --> 15:48.907 شما برید لوک رو نجات بدید و منم میرم 15:48.990 --> 15:50.659 یکم دیگه از اون دکتر قرص بگیرم 15:50.742 --> 15:52.661 قرص؟ - آره، مسئلۀ مهمی نیست - 15:52.744 --> 15:54.954 فقط واسه اینکه کله‌ام منفجر نشه. امیدوارم 15:56.373 --> 15:57.457 بعداً می‌بینمت 15:57.458 --> 15:58.458 دوستت دارم 15:58.459 --> 15:59.644 منم دوستت دارم - منم دوستت دارم - 15:59.645 --> 16:02.022 نه‌خیر، نه - به‌محض اینکه گفتم فهمیدم اشتباهه - 16:02.128 --> 16:03.546 درضمن، قطعاً از این طرفـه 16:03.630 --> 16:05.215 واقعاً؟ 16:05.229 --> 16:11.405 «فـیلــم2مـدیـا» 16:11.429 --> 16:13.556 سلام - سلام. چطور پیش رفت؟ - 16:13.640 --> 16:14.974 حالش خوبه، خدا رو شکر 16:15.058 --> 16:16.994 فقط می‌خوان نگهش دارن تا وضعیت معده‌اش بهتر بشه 16:17.018 --> 16:18.186 دامپزشک قرص‌ها رو بررسی کرد و 16:18.269 --> 16:20.021 مشخص شد قرص ضد گوز بودن 16:20.022 --> 16:21.062 وایسا، خدایی؟ 16:21.063 --> 16:22.981 آره. بیا، خودت ببین 16:22.982 --> 16:24.859 چرا باید دکتر به نیتن 16:24.943 --> 16:26.361 قرص ضد گوز بدون نسخه بده؟ 16:26.444 --> 16:29.364 همم. همچین الکی هم قرص‌ها رو بهش نداده 16:29.447 --> 16:31.074 باید بفهمم قضیه از چه قراره 16:31.075 --> 16:33.369 بعداً باهات صحبت می‌کنم - باشه - 16:35.966 --> 16:38.719 خب... نورا 16:39.249 --> 16:41.501 آره. چی شده؟ 16:41.584 --> 16:43.628 منظورت چیه «چی شده»؟ 16:43.712 --> 16:47.424 .شما با همید خب، چطوره؟ 16:49.467 --> 16:51.553 می‌دونی، یه رابطۀ معمولیـه 16:51.636 --> 16:52.887 بالا و پایین‌های خودش رو داره 16:52.971 --> 16:54.806 آها 16:54.889 --> 16:57.517 لازم نیست نگران لطمه وارد شدن به احساسات من باشی، باشه؟ 16:57.600 --> 16:59.602 واقعاً بگو چطوره 17:01.896 --> 17:04.190 انگار دقیقاً همون‌جایی‌ام که باید باشم 17:06.776 --> 17:08.361 عالیـه 17:08.445 --> 17:09.755 شرمنده، حتماً شنیدنش سختـه 17:09.779 --> 17:13.116 نه. نه‌خیر. اصلاً 17:13.199 --> 17:14.951 حسابی واسه‌تون خوشحالم 17:17.495 --> 17:20.623 کدوم خری این رو گذاشته اینجا؟ 17:32.594 --> 17:34.095 ظاهراً که 17:34.179 --> 17:36.139 از ایستگاه شارژ خوشش اومده 17:36.222 --> 17:38.099 می‌خوام ببینم ذهنش راه جدیدی 17:38.183 --> 17:41.019 برای استفادۀ درست از منابع پیدا می‌کنه یا نه؟ 17:42.061 --> 17:43.688 هی، معلم؟ 17:43.772 --> 17:44.939 بله؟ 17:45.023 --> 17:46.816 باید چیزمو شارژ کنم 17:46.900 --> 17:48.860 چیز؟ کدوم چیز؟ 17:48.943 --> 17:49.944 ...تو که درگاه شارژ 17:53.865 --> 17:54.991 خدای من 17:55.074 --> 17:57.076 ...چی؟ منظورش اون که نیست 17:58.661 --> 17:59.661 ...اوه 18:02.123 --> 18:04.459 عجب، چه تلمبه‌ای هم می‌زنه 18:04.542 --> 18:05.835 خدایا 18:06.920 --> 18:08.379 آه، خیلی‌خب 18:08.463 --> 18:10.548 ...بیاید، آم 18:10.632 --> 18:11.632 ...این رو خاموش کنیم و... 18:11.633 --> 18:12.884 نه، لطفاً، نه 18:12.967 --> 18:14.719 یکم حریم خصوصی در اختیارش بذاریم 18:14.803 --> 18:15.803 ممنون 18:21.767 --> 18:23.686 ببخشید، ببخشید 18:23.770 --> 18:24.979 دارم یه خونه رو می‌بینم 18:25.063 --> 18:26.731 سلام عسیسم 18:26.815 --> 18:27.875 خدای من 18:27.899 --> 18:29.943 ایول 18:30.026 --> 18:31.694 هم‌دیگه رو دیدیم 18:31.778 --> 18:34.948 دیگه خیلی داشتم وقت تو واقعیت مجازی تلف می‌کردم 18:35.031 --> 18:37.033 آره، نمی‌خواستم چیزی بگم ولی 18:37.116 --> 18:38.868 قیافه‌ات داغون شده 18:38.952 --> 18:40.954 عجب 18:41.037 --> 18:43.581 خیلی‌خب، مرسدیز، واقعاً این حرفت الان کمکی بهم نکرد 18:43.665 --> 18:45.542 خیلی وقته دارم تو وان خونه‌ام زندگی می‌کنم 18:45.625 --> 18:47.085 دیگه چیزی نمونده بزنه به سرم 18:47.168 --> 18:50.672 خیلی شجاعی که در مورد وضعیتِ روح و روانت صحبت می‌کنی ولی 18:50.755 --> 18:53.174 کلاس الآن شروع میشه 18:53.258 --> 18:55.385 خیلی‌خب 18:55.468 --> 18:57.053 پس بعداً صحبت می‌کنیم 19:08.940 --> 19:11.442 هنوزم اینگرید تصمیم می‌گیره چه لباسی بپوشی؟ 19:13.194 --> 19:14.612 شاید؟ 19:15.864 --> 19:17.615 حرفی می‌خوای بزنی؟ 19:17.699 --> 19:19.033 حالت خوبه؟ کمک می‌خوای؟ 19:19.117 --> 19:21.411 می‌دونم چه حسی داره فکر کنی گیر افتادی 19:21.494 --> 19:23.955 نه، نه. من عالی‌ام، باشه؟ 19:24.038 --> 19:26.791 .و اینگرید، اینگرید عالیـه شاید یه مرد واقعی لازم داشته تا 19:26.875 --> 19:28.585 خود واقعی‌اش رو نشون بده 19:28.668 --> 19:30.086 واقعی؟ تو اصلاً واقعی نیستی 19:30.169 --> 19:31.272 حدود یه هفته قدیمی‌تری، خب؟ 19:31.296 --> 19:33.381 هرچیزی می‌دونی یا فکر می‌کنی می‌دونی برای اینه که 19:33.464 --> 19:35.049 من انجامش دادم، نه تو 19:36.301 --> 19:39.178 .لعنتی، شرمنده .از ته دل نگفتم 19:39.262 --> 19:40.889 حالا هرچی 19:40.972 --> 19:43.850 ،خیلی‌خب، بیا لوک رو نجات بدیم بعد هرکس راه خودش رو میره 19:43.933 --> 19:46.352 تازه لباس‌های من خیلی بهتر از توئـه 19:53.109 --> 19:55.403 عجب. آخرین باری که تو منطقۀ خاکستری بودم 19:55.486 --> 19:57.279 هیچ‌کدوم از اینا اینجا نبود - آره، می‌دونم - 19:57.280 --> 19:59.991 .خودمم اینجا بودم .برهوت بود 20:00.074 --> 20:02.201 حالا همه‌جاشو سنگ‌فرش کردن 20:03.369 --> 20:05.042 نوسازی 20:05.777 --> 20:07.824 « کرایۀ آواتار » 20:07.825 --> 20:10.160 وای، اینجا رو ببین 20:13.755 --> 20:15.924 یه فکری دارم که می‌تونیم لوک رو نجات بدیم 20:16.007 --> 20:18.009 :منم همینطور. قدم اول 20:18.092 --> 20:19.928 لباس یکسان - یونیفرم یکسان - 20:21.220 --> 20:22.555 تقریباً نزدیک بود 20:33.983 --> 20:35.568 اون چه کوفتیـه؟ 20:36.903 --> 20:38.696 ما اونا رو ساختیم 20:38.780 --> 20:40.281 اسمشون «نیمبونوک»ـه 20:40.365 --> 20:43.034 ...واسه پوشش مناظر زشتـه می‌دونی 20:44.994 --> 20:46.788 اوه 20:46.871 --> 20:48.164 هی، هی، هی 20:48.247 --> 20:50.291 پا گذاشتی روی ناهارم، عوضی 20:50.375 --> 20:52.210 ببخشید، آقا. ندیدمش 20:52.293 --> 20:55.213 بهش بگو «روز خوش» و برو 20:55.296 --> 20:58.758 خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:58.841 --> 21:00.551 خودت چی فکر می‌کنی؟ 21:00.635 --> 21:01.844 اینجا زندگی می‌کنم 21:01.928 --> 21:03.137 تو خیابون؟ 21:03.221 --> 21:04.931 کی این دنیا رو برنامه‌نویسی کرده؟ 21:05.014 --> 21:06.283 تا حالا همچین چیزی ندیده بودی؟ 21:06.307 --> 21:07.433 از حومۀ شهر اومدی؟ 21:07.517 --> 21:09.185 نه، ولی ۲گیگی‌ها رو دیدم و 21:09.268 --> 21:11.562 اصلاً قشنگ نیست. منصفانه هم نیست 21:12.855 --> 21:15.525 نور آفتاب اینجا خیلی شدیده 21:15.608 --> 21:16.651 بیا 21:24.242 --> 21:26.661 یه هوش مصنوعی با حس هم‌دردی 21:26.744 --> 21:28.663 فوق‌العاده‌ست 21:28.746 --> 21:31.749 آره، فقط اینکه اون کلاه تنها راه ردیابی‌اش بود 21:44.762 --> 21:45.990 !تکون بخورید، خانم‌ها 21:50.768 --> 21:52.854 خانم‌ها، تکون بخورید 21:55.940 --> 21:57.734 خدایا 21:57.817 --> 22:01.529 !وای! همگی، وای 22:03.531 --> 22:06.117 خدای من، خیلی حال داد 22:06.200 --> 22:07.410 بازم باید از این کارا بکنیم 22:07.493 --> 22:08.493 وایسا، وایسا 22:08.536 --> 22:10.371 ما که اصلاً صحبت نکردیم 22:10.455 --> 22:13.666 ببین، جفت‌مون می‌دونیم بازم همون کار همیشگی‌ات رو می‌کنی 22:13.750 --> 22:15.209 برمی‌گردی پیش نیتن 22:15.293 --> 22:17.420 اینگرید، من دوستت دارم ولی 22:17.503 --> 22:20.048 وفاداریت بدترین ویژگی توئـه 22:20.131 --> 22:21.466 چندشـه 22:21.507 --> 22:23.426 چی... پشمام 22:24.635 --> 22:27.472 می‌دونی چیه؟ راستش وفاداریم بهترین ویژگیِ منـه 22:27.555 --> 22:30.058 و محض اطلاع، تنها چیز چندش اینجا 22:30.141 --> 22:32.602 صدای کُس‌گوزه‌های بلند توئـه 22:43.488 --> 22:44.906 سلام، دوست من 22:44.989 --> 22:47.626 ما آخرین و به‌روزترین نسخه هوش مصنوعی دیزنی 22:47.650 --> 22:50.361 یعنی اترنیتی هستیم که هنوز منتشر نشدیم من شاهزاده اریک دربان هستم 22:51.746 --> 22:55.208 منم شاهزاده اریک نجات‌غریق هستم 22:55.407 --> 22:57.367 اومدیم اینجا تا مبادله کنیم 23:01.214 --> 23:02.632 دنبالم بیاید 23:04.717 --> 23:08.012 شنیدیم زالان یکی از افراد ارتش آمریکا رو در اختیار داره 23:08.096 --> 23:09.514 موهای قهوه‌ای، مثل سگ‌های ناجی می‌مونه 23:09.597 --> 23:11.599 باید باهاش مدارا کرد تا بهش عادت کرد 23:11.682 --> 23:14.519 شما هوش مصنوعی‌ها دنبال طرفدار من هستید؟ 23:14.602 --> 23:16.354 اومدی 23:16.437 --> 23:18.856 هوش مصنوعی، ها؟ 23:18.940 --> 23:20.483 جالبـه 23:21.859 --> 23:25.321 ولی اول نظرتون رو در مورد این بگید 23:25.404 --> 23:27.073 نظرتون در مورد لباسِ 23:27.156 --> 23:29.575 طرفدارم چیـه؟ 23:29.659 --> 23:32.203 خیلی سکسیـه 23:33.329 --> 23:35.749 ،آره، هم ازش استفادۀ ابزاری می‌کنی هم در عین حال 23:35.750 --> 23:37.666 اما کاملاً نقش رو مال خودش کرده که به‌طرز هنجارشکنانه‌ای 23:37.667 --> 23:40.128 کاملاً شجاعانه و الهام‌بخشه لایک داری 23:40.211 --> 23:42.755 دروغگوها! هیچ‌کدوم از هوش مصنوعی‌های دیزنی 23:42.839 --> 23:46.926 با اقتباس ثبت نشده‌ای از جنگ ستارگان انقدر راحت کنار نمیان 23:47.009 --> 23:48.737 پس بگید کی هستید و چی تو سرتونـه؟ 23:48.761 --> 23:50.388 چون هوش مصنوعی که نیستید 23:50.471 --> 23:51.472 ممنون که سعی‌تون رو کردید 23:51.556 --> 23:52.765 جفت‌تون رو خیلی دوست دارم 23:52.849 --> 23:54.725 نه، باشه. خیلی‌خب، ما هوش مصنوعی نیستیم 23:54.726 --> 23:56.269 فقط... دوستم رو پس بده و 23:56.270 --> 23:58.372 می‌تونی این یارو رو نگه داری - وایسا، چیکار می‌کنی؟ - 23:58.396 --> 23:59.604 اون یه نسخۀ پشتیبانـه، یه کپی 23:59.605 --> 24:01.566 یه برنامه‌نویسِ نابغه که کاملاً از شبکه خارج شده 24:01.649 --> 24:03.818 باشه؟ یه اشتباه احمقانه که هیچ‌کس هم پِی‌اش رو نمی‌گیره 24:03.901 --> 24:05.003 چی میگی؟ مرتیکۀ خائن 24:05.027 --> 24:06.028 کافیـه 24:07.047 --> 24:08.977 این سربازه به‌هرحال بی‌مصرف بود 24:09.641 --> 24:12.160 برنامه‌نویس خوش‌تیپـه که کیف‌کمری داره رو برمی‌دارم 24:12.243 --> 24:13.452 !نه 24:13.536 --> 24:15.621 !بهش دست نزن! من رو نگه دار 24:28.593 --> 24:30.678 دکتر کاپور هستن؟ 24:30.761 --> 24:34.640 دکتر کاپور؟ نه، عزیزم، فقط منم 24:34.724 --> 24:36.934 خانم اتل ویت‌بریث 24:37.018 --> 24:38.811 اینجا تنها زندگی می‌کنم 24:38.895 --> 24:41.856 ...چی؟ من هفتۀ پیش اینجا بودم، پس 24:41.939 --> 24:43.816 چندین ساله که اینجا زندگی می‌کنم 24:43.817 --> 24:46.111 دکتر کاپوری اینجا زندگی نمی‌کنه 24:51.532 --> 24:53.196 خب، بفرما 24:53.197 --> 24:56.122 بیا تو خونۀ اتل ویت‌بریث 24:56.287 --> 24:58.539 ...می‌دونید چیه؟ آم 24:58.623 --> 25:00.541 شرمنده وقت‌تون رو هدر دادم 25:30.321 --> 25:32.156 ،خانم کنرمن 25:32.240 --> 25:33.282 خوش برگشتید 25:33.366 --> 25:35.534 ممنون. خوبه که برگشتم خونه 25:35.618 --> 25:37.054 به آقای براون بگم که برگشتید؟ 25:37.078 --> 25:38.454 عجله‌ای نیست 25:38.537 --> 25:40.498 وقتی آماده باشه خودم میرم دیدنش 25:40.581 --> 25:43.292 چون من همینجا خواهم بود 25:43.376 --> 25:45.920 قرار نیست جایی برم 25:46.921 --> 25:49.090 ...اوه، تو 25:49.173 --> 25:51.217 داری با بقیه صحبت می‌کنی 25:51.300 --> 25:53.135 اشکالی نداره 25:53.219 --> 25:54.637 اشکالی نداره 25:55.972 --> 26:00.128 فکر کنم تو کون‌اسبی‌ها یکی از ماهیچه‌هام کشیده شده 26:00.806 --> 26:10.806 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 26:14.031 --> 26:15.324 هی، تو، خانم؟ 26:15.408 --> 26:17.034 میشه صحبت کنیم؟ 26:18.286 --> 26:20.871 زنگ بزن به نیتن. آه، لعنتی 26:20.955 --> 26:23.332 دوتا نیتن تو چنگم داشتم و 26:23.416 --> 26:25.042 یکی‌شو از دست دادم 26:25.126 --> 26:27.211 کلی کارهای خفن می‌تونستیم بکنیم 26:27.295 --> 26:29.171 می‌تونستم خامۀ وسطِ 26:29.255 --> 26:31.465 شیرین عسل باشم - اَه - 26:31.549 --> 26:33.634 این بدترین اتفاقیـه که تا حالا واسم افتاده 26:33.718 --> 26:35.344 داداش، تو پاهات رو تو جنگ از دست دادی 26:35.428 --> 26:37.322 این بدتره 26:37.323 --> 26:39.891 حدأقل اون یکی نیتن یه کپی ضعیف بود ولی بازم 26:39.892 --> 26:41.350 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 26:41.434 --> 26:42.727 وقتم توی کتاب‌خونه تموم شده بود 26:42.810 --> 26:44.937 مجبور شدم دوباره بیانیۀ رفع مسئولیت رو گوش کنم 26:45.021 --> 26:46.397 وایسا، چی؟ 26:46.480 --> 26:47.480 من همون 26:47.481 --> 26:48.691 کپیِ ضعیفم 26:48.774 --> 26:50.401 نیتن واقعی رو با زالان مبادله کردم 26:50.484 --> 26:51.777 بعدش من عینکم رو برداشتم و 26:51.861 --> 26:53.571 ناپدید شدم و رفتم تو دنیای واقعی 26:55.323 --> 26:57.283 گندش بزنن. لعنتی 27:02.371 --> 27:04.290 ...خب، در مورد اون «کپیِ 27:04.373 --> 27:06.417 ...ضعیف» که گفتم - اشکالی نداره، رفیق - 27:06.500 --> 27:07.793 عیبی نداره - خدای من - 27:07.877 --> 27:09.545 هی، پشتیبان 27:09.628 --> 27:11.672 نقشۀ خیلی خوبی بود - ممنون - 27:12.636 --> 27:14.012 پشتیبان». خوشم اومد» 27:14.013 --> 27:16.244 نمی‌تونی اینجوری صداش کنی - نمی‌تونی اینجوری صدام کنی - 27:16.245 --> 27:17.341 خیلی‌خب، حالا هرچی 27:17.342 --> 27:18.760 «سه تفنگدار» 27:18.804 --> 27:19.930 نه - نه - 27:20.014 --> 27:21.366 خیلی‌خب، سنجاب‌ها چی؟ 27:21.390 --> 27:23.476 «مثل «آلوین و سنجاب‌ها 27:23.591 --> 27:33.591 « ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::. 27:34.653 --> 27:36.113 ...اوه! آه 27:38.491 --> 27:39.575 لعنتی 27:43.287 --> 27:44.455 نورا؟ 27:44.538 --> 27:46.665 نورا، صدای من رو می‌شنوی؟ 27:48.667 --> 27:50.461 به آپلود خوش اومدی 27:50.544 --> 27:52.380 ،تونستی بیای لیک‌ویو 27:52.463 --> 27:54.215 دخترۀ خوش‌شانس