WEBVTT
00:00.081 --> 00:07.582
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:07.883 --> 00:09.844
همیشه حس میکردم خوش شانس‌ام
که بیشتر از تو عمر کردم
00:09.927 --> 00:12.012
اما شاید باید حسادت کنم
00:12.096 --> 00:13.681
اینجا رو آباد کردی
00:13.764 --> 00:15.325
خب، تو الان برادر بزرگتر هستی
00:15.349 --> 00:17.101
پس کمی باعث تسلی خاطره
00:17.184 --> 00:19.103
به چه مناسبت افتخار دیدن‌ات
نصیب من شد؟
00:19.186 --> 00:22.314
امروز هیئت مدیره رای گیری میکنه
میخوان حق رای تو رو به من بدن؟
00:24.650 --> 00:26.527
من خودم رای میدم، ممنون
00:26.610 --> 00:28.362
تو قوانین رو بلدی
00:28.446 --> 00:30.156
شخصاً باید اونجا باشی
00:30.239 --> 00:31.782
قصد داشتم
00:31.866 --> 00:34.226
پدر همیشه میگفت خودت به مسائل مهم رسیدگی کن
00:35.911 --> 00:37.329
خب، نه بخاطر این که بهت اعتماد ندارم
00:37.413 --> 00:40.708
اما پدر هم گفت بهت اعتماد نکنم
00:42.710 --> 00:46.005
دیوید چوک داره خارج از سیستم
00:46.088 --> 00:48.424
داخل بسکین روباتز در منهتن
00:49.633 --> 00:52.928
2552غرب خیابان 43ام
00:53.012 --> 00:55.264
شهر نیویورک 10036 دانلود میکنه
00:57.725 --> 01:00.060
با نیتن تماس بگیر
01:00.144 --> 01:01.771
سلام -
سلام -
01:01.854 --> 01:04.148
هی، امروز برنامه‌ات چیه؟
01:04.231 --> 01:05.649
برنامه خاصی ندارم
01:05.733 --> 01:08.235
میخوای باهم یه سفر بریم؟
01:08.319 --> 01:09.862
به نیویورک؟
01:09.945 --> 01:13.157
آره، آره...میدونی اگه بخوای
01:13.240 --> 01:14.617
خوش میگذره
01:14.700 --> 01:15.886
چطوری این کار رو انجام بدم؟
01:15.910 --> 01:17.453
...تو
01:17.536 --> 01:21.874
یک تور خصوصی واقعیت مجازی میخری
و میخوای من راهنمای تو باشم
01:21.957 --> 01:25.169
مثل یک تماس طولانی در فیس‌تایم می‌مونه
01:25.252 --> 01:29.548
اما باحاله و من میتونم یه
استراحتی داشته باشم
01:29.632 --> 01:31.842
آره، منم از تعطیلات استفاده میکنم
01:31.926 --> 01:34.011
تو زندگی که تو کلاً تعطیلی
01:34.094 --> 01:35.763
میدونم و این خسته کننده‌اس
01:35.846 --> 01:37.556
میتونم با این تعطیلات ازش یکم دور باشم
01:39.099 --> 01:41.393
میخوای سفر یک روزه به منهتن داشته باشی؟
01:41.477 --> 01:42.561
معلومه که آره
01:42.645 --> 01:44.855
همیشه میخواستم اون باقالی بدنام رو ببینم
[سازه‌ای در شهر شیکاگو]
01:44.939 --> 01:46.398
اون شیکاگوئه
01:46.482 --> 01:48.859
پس پل رو میخوام ببینم
01:48.943 --> 01:50.402
کدوم پل؟ -
همیلتون -
01:50.486 --> 01:51.946
نزدیک بود
01:52.029 --> 01:53.965
آره، عالی میشه
دخترا خیلی لذت میبرن
01:53.989 --> 01:55.157
دخترا؟
01:55.241 --> 01:57.284
جدی؟ من باید همه جا رو به لوک نشون بدم؟
01:57.368 --> 01:59.161
فکر میکردم خوشحال میشی
02:00.412 --> 02:02.540
وایسا ببینم، بین شما اوضاع عجیبه
02:02.623 --> 02:05.251
بخاطر اون داستان رویای سکس داشتن؟
02:05.334 --> 02:07.670
من کار عجیب نمیکنم
02:07.753 --> 02:09.964
سلام
02:10.047 --> 02:12.049
سلام
02:12.132 --> 02:14.510
وقتشه، رفیق
02:16.595 --> 02:18.013
چه غلطا؟
02:19.098 --> 02:20.599
خیلی خوب بریم
02:20.683 --> 02:21.934
ببین چیکار میکنم
02:22.017 --> 02:23.143
!کمک‌مون کنید
02:23.227 --> 02:24.728
!اونا ما رو ربودن
02:24.812 --> 02:27.648
!یک نفر -
!کمک‌مون کنه -
02:29.066 --> 02:31.193
میدونی که هروقت بخوایم میتونیم
این احمق‌ها رو بی صدا کنیم
02:31.277 --> 02:34.113
آلیشا، یادت نره قرص عفونت کلامیدیا بخری
02:37.449 --> 02:39.118
من مشکل عفونی ندارم
02:54.174 --> 02:55.801
اومدم
02:55.885 --> 02:57.887
اگه این پیام ارسالی رو باید امضا کنم
02:57.970 --> 02:59.471
علاقه‌ای به امضا ندارم
02:59.555 --> 03:02.224
اوه. خانم کنرمن. ما برای
بررسی خانه اومدیم
03:02.308 --> 03:04.184
برای چی؟ پشه؟
03:04.268 --> 03:06.437
شما هنوز علاقه دارید که
بچه دیجیتال داشته باشید؟
03:06.520 --> 03:08.939
اگه اینطوره، ما باید به
اطراف یک نگاه بندازیم
03:09.023 --> 03:10.357
تا ببینیم اوضاع برای مراقبت
از بچه مناسب هست یا نه
03:10.441 --> 03:12.985
اگر هم که نمیخواین که بنظر من
تصمیم خوبی خواهد بود
03:13.068 --> 03:14.194
ما اینجا رو ترک کنیم
03:14.278 --> 03:16.572
چرا اگه نخوام تصمیم خوبی هست؟
03:16.655 --> 03:19.408
شما در تمرین هوش مصنوعی رکورد زدید
03:19.491 --> 03:21.911
لحظه تولد تا مرگ شما کمتر
از 24 ساعت طول کشید
03:21.994 --> 03:23.662
چیکار می کردید؟
03:23.746 --> 03:25.372
ببخشید -
خانم کنرمن -
03:25.456 --> 03:28.334
تمام تلاشش رو کرد و بچه ها میتونن
نیازهای زیادی داشته باشن
03:28.417 --> 03:31.545
و من میتونم تصور کنم که
چقدر خسته کننده خواهد بود
03:31.629 --> 03:35.591
که کل روز رو با یک بچه سر و کله بزنی
و به نیازهاش رسیدگی کنی
03:35.674 --> 03:37.760
باشه باشه، عذر میخوام
03:37.843 --> 03:40.012
اما شما چطور میتونین قضاوت کنید
که من واجد شرایط هستم یا نه
03:40.095 --> 03:42.973
مترسک بی عقل
03:43.057 --> 03:44.516
...مرد حلبی
03:44.600 --> 03:46.143
و یک اینسل بزدل
03:46.226 --> 03:47.978
من اینسل هستم؟ -
...خب -
03:48.062 --> 03:49.772
فکر کنم
03:49.855 --> 03:52.024
چیزی که میخواست بگه اینه که
03:52.107 --> 03:55.361
تو مجرد و تنها هستی
03:55.444 --> 03:57.529
که من هم همینطورم
مشکل بزرگیه
03:57.613 --> 04:00.240
آره -
من هم برنامه ریزی شدم که مجرد بمونم -
04:00.324 --> 04:01.992
!من برای مجرد بودن برنامه ریزی نشدم
04:02.076 --> 04:03.619
باشه -
!به من دست نزن -
04:03.702 --> 04:05.412
ببخشید -
من توی رابطه‌ام -
04:05.496 --> 04:07.581
خانم کنرمن، ما باید
براساس
04:07.665 --> 04:09.500
شش ویژگی شخصیتی
به شما امتیاز بدیم
04:09.583 --> 04:11.502
تا مشخص بشه مادر خوبی هستید یا خیر
04:11.585 --> 04:14.171
و اولین مورد رو ببینید
04:14.254 --> 04:15.881
"مهربانی"
04:15.965 --> 04:17.299
صفر
04:17.383 --> 04:18.801
باشه، میدونید چیه؟
04:18.884 --> 04:20.636
چرا نمیاین داخل؟ باشه؟
04:20.719 --> 04:23.472
و میتونین از خودتون پذیرایی کنید
04:23.555 --> 04:25.283
ممنون -
فکر کنید خونه خودتونه -
04:25.307 --> 04:27.142
باشه؟
04:27.226 --> 04:30.104
آپلود و بیاند رایگان. فریاند
04:30.187 --> 04:31.939
بهتر از قبل برگشته
04:32.022 --> 04:34.775
پنج روز دیگر باز میشه
04:34.858 --> 04:36.777
آپلود و بیاند رایگان
04:36.860 --> 04:38.612
فریاند، بهتر از قبل برگشته
04:38.696 --> 04:40.616
نشین، میخوام بیرون رو نگاه کنم
04:45.744 --> 04:48.247
ما به کجا میریم؟
برنامه‌ای وجود داره؟
04:48.330 --> 04:49.891
آره آره، داشتم فکر میکردم
04:49.915 --> 04:51.875
از خیابان های 43ام و 11ام دیدن کنیم
04:51.959 --> 04:53.419
آشپزخونه هل؟
04:53.502 --> 04:56.213
ببین، ما همه مکان های توریستی
که توی مسیر بود رو میریم
04:56.296 --> 04:58.590
من دوبار با غذاهای اونجا مسموم شدم
04:58.674 --> 05:01.260
مقصد بعدی، پل بروکلین
05:01.343 --> 05:04.179
آلیشا، برگرد سمت پنجره، میخوام ببینم
05:06.265 --> 05:08.267
اوه وایسا آلیشا
05:08.350 --> 05:11.645
دیدی؟ حالا خوشحال شدی؟
05:21.530 --> 05:25.034
طمع_روبات در مرکز شهر منهتن دیده شده#
05:25.117 --> 05:27.161
چه عوضی
05:31.040 --> 05:33.417
نورا، چه خبره؟
05:36.211 --> 05:38.213
لوک صدامون رو میشنوه؟
05:39.965 --> 05:42.051
نه، اون به چیزای دیگه‌ای فکر میکنه
05:42.134 --> 05:45.512
چوک امروز به داخل بدن یک روبات دانلود شد
05:45.596 --> 05:47.723
فکر میکنم میخواد یه کارایی بکنه
05:47.806 --> 05:49.933
و من #طمع_روبات رو پست کردم
05:50.017 --> 05:54.605
که الان ترند شده و ما میتونیم
کل روز دنبالش کنیم
05:54.688 --> 05:56.273
خدای من، عاشقتم
05:56.356 --> 05:57.524
آره میدونم
05:57.608 --> 05:59.377
افکارت رو در مایندفریسک شنیدم، یادته؟
05:59.401 --> 06:02.237
.....نه، اون مال -
نه، میدونم
06:02.321 --> 06:04.573
مخ‌ات رو نمیزنم -
...میدونم، فکر -
06:04.656 --> 06:06.092
...فکر نمیکردم بزنی -
منظورم اینه که باهوشی -
06:06.116 --> 06:07.534
بالاخره میتونیم این عوضی پیر رو دنبال کنیم
06:07.618 --> 06:10.079
و بفهمیم چرا من رو کشته
06:10.103 --> 06:13.703
ترجمه و زیرنویس از
Po0ya.Ef
06:14.083 --> 06:15.667
برنامه عوض شد
06:15.751 --> 06:18.253
ببین، ما در مقصد بعدی پیاد میشیم
06:21.381 --> 06:22.758
مقصد بعدی کجاست؟
06:22.841 --> 06:27.679
خب نیتن میخواد برج چوک رو ببینه
06:27.763 --> 06:29.556
بنا به دلایلی
06:29.640 --> 06:31.767
آره آره آره میدونی
06:31.850 --> 06:33.602
اون ازم خواست یه سر بهش بزنم
06:33.685 --> 06:35.437
میدونی؟ تا یه نگاهی به دخترا بندازیم
06:35.521 --> 06:38.232
اشتباه شد. دالی موشه بازی کنیم
06:38.315 --> 06:39.942
یک نفر دیگه حرف بزنه
06:47.574 --> 06:50.077
واو
06:51.203 --> 06:53.831
اوه
06:53.914 --> 06:55.833
اوه خدای من
06:55.916 --> 06:57.793
تو میتونی توی همه این لباس ها غرق بشی
06:57.876 --> 06:59.837
من از کفش خوشم میاد، باشه؟
06:59.920 --> 07:03.090
چه حسی داره وقتی لباس ابریشمی
و کرک کشمیری می پوشی؟
07:03.173 --> 07:04.716
چه حسی داره وقتی بدنت رو لمس میکنه؟
07:04.800 --> 07:07.261
چه حسی میده؟ -
خیلی خوب باشه، خدای من -
07:07.344 --> 07:09.930
...ببخشید، این چه مرحله ای از فرزندخوندگی هست
07:10.013 --> 07:12.683
که شما به همه وسایل من دست می زنید؟
07:12.766 --> 07:15.435
این مقیاس کشویی باور نسبت به خود فرد هست
07:15.519 --> 07:17.354
یک سمت طیف مادی گرایی هست
07:17.437 --> 07:20.858
و سمت دیگر دلسوز بودن رو داریم
07:20.941 --> 07:22.025
خب منصفانه نیست
07:22.109 --> 07:24.778
شما می تونید هم مادی گرا باشید و هم دلسوز
07:24.862 --> 07:26.738
خب اگه من کفش رو بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
دوست داشته باشم چی؟
07:26.822 --> 07:29.741
اگر بچه رو نصف اونم دوست داشته باشم کافیه
07:29.825 --> 07:32.536
بهت یک میدم
07:32.619 --> 07:34.288
از دو؟ -
از ده -
07:34.371 --> 07:37.249
چی؟
07:37.332 --> 07:38.726
....اوه -
خدای من -
07:38.750 --> 07:40.145
عزیزم -
میشه یک نفر....؟ -
07:40.169 --> 07:41.879
اوه نه نه نه
07:41.962 --> 07:44.381
خب این متواضعانه هست
07:44.464 --> 07:46.300
انتظار دیگه‌ای نداشتم
07:55.058 --> 07:56.476
خسته کننده اس
07:56.560 --> 07:58.020
....نه نه نه این خیلی باحاله
07:58.103 --> 08:00.022
منظورم اینه که هرروز که اینطوری نیست
08:00.105 --> 08:02.041
که بتونی صاحب ساختمان رو ببینی
08:02.065 --> 08:04.610
واقعاً باید یه سر به اینجا میزدم
08:04.693 --> 08:07.487
....و من
08:07.571 --> 08:10.240
....باکره بودنم رو اینجا از دست دادم پس
08:10.324 --> 08:12.534
باشه. عجیبه
08:12.618 --> 08:15.787
مقصد بعدی ساختمان امپایر استیت، ها؟
08:15.871 --> 08:18.916
آلیشا، برو بریم
08:18.999 --> 08:21.710
امروز طولانی ترین روز زندگیمه
08:32.679 --> 08:34.056
وایسا
08:34.139 --> 08:36.558
فریاند؟ در برج چوک؟
08:36.642 --> 08:38.727
خیلی طعنه آمیزه
08:38.810 --> 08:40.979
فکر میکنی این اتفاقی ـه؟
08:41.063 --> 08:43.649
اینجا برج چوک هست. چرا باید
برای فریاند فضا خالی کنه؟
08:43.732 --> 08:45.067
...خوش بینانه شاید
08:45.150 --> 08:46.544
میدونی، باعث بشه آدم خوبی بنظر بیاد
08:46.568 --> 08:48.487
که یک مجموعه غیرانتفاعی در ساختمانش داره
08:48.570 --> 08:51.323
درسته، اگر کنرمن و چوک کد تو رو خریده باشن
08:51.406 --> 08:53.033
و بعد به فریاند فروخته باشن چطور؟
08:53.116 --> 08:55.428
خیلی شبیه هست -
گرچه با عقل جور در نمیاد -
08:55.452 --> 08:57.332
فریاند پول نداره چیزی بخره
08:58.247 --> 09:00.749
اگه همینطوری کد رو داده باشه چی؟
09:00.832 --> 09:03.210
بعد چرا من رو کشتن؟ تا روی یک
کار خوب‌شون رو سرپوش بذار؟
09:05.170 --> 09:07.130
ورودی محل تماشای امپایر استیت
09:07.214 --> 09:10.259
برای هر نفر 150 دلار هست
09:10.342 --> 09:14.054
یکبار بیشتر آذم تجربه نمیکنه
09:14.137 --> 09:17.224
یا در مورد تو هرگز تجربه نمیکنی
09:17.307 --> 09:20.185
حالا چرا تیکه میندازی و نابودم میکنی؟
09:29.653 --> 09:32.906
آلیشا بپر روی اون نیمکت
جک باش، منم رز میشم
09:34.074 --> 09:35.450
لازم نکرده
09:35.534 --> 09:38.245
انجام بده دیگه، فقط من رو
بالای عرشه کشتی نگه دار
09:45.544 --> 09:47.713
اوه
09:47.796 --> 09:51.425
من دارم پرواز میکنم، جک. من دارم پرواز میکنم
09:51.508 --> 09:53.593
من هیچوقت رهات نمیکنم، جک
09:53.677 --> 09:56.013
نه نه نه، من رز هستم
09:56.096 --> 09:58.557
میکشمت، تو باید جک باشی
09:58.640 --> 10:00.535
هی، از اونجا بیا پایین. اونجا جای بازی نیست
10:03.395 --> 10:04.604
لعنتی
10:04.628 --> 10:04.687
روبات چوک به سمت های لاین میره
10:04.688 --> 10:07.024
...خب ما به سمت
10:07.107 --> 10:09.985
هی هی هی بیاین به های لاین بریم
10:10.068 --> 10:11.486
آره آره آره، های لاین بریم
10:11.570 --> 10:13.322
عاشق یه پیاده‌روی ام. عالیه
10:13.405 --> 10:15.133
پیاده‌روی عالیه؟ شما میخواین قدم بزنین؟
10:15.157 --> 10:16.783
من گرسنمه و پام درد میکنه
10:16.867 --> 10:18.452
بیا بشینیم و غذا بخوریم -
آره -
10:18.535 --> 10:20.871
پیاده‌روی کنیم
من عاشق پیاده‌روی هستم
10:20.954 --> 10:23.415
پایه پیاده‌روی ام
10:23.498 --> 10:26.960
بیا
10:44.019 --> 10:46.605
توی نیویورک چیکار میکنی؟
تو باید مُرده باشی
10:48.440 --> 10:49.566
اوه
10:49.649 --> 10:51.109
هی جری
10:51.193 --> 10:52.920
تو شامپو و نرم کننده‌ات
رو کنار روشویی دوباره جا گذاشتی
10:52.944 --> 10:54.279
همه چی تو خونه ردیفه؟
10:54.363 --> 10:56.114
اگه همه چی ردیف بود
10:56.198 --> 10:58.867
من توی روشویی اداره
به تخمام نرم کننده نمیزدم
10:58.950 --> 11:01.411
لعنتی من تازه اونجا صورتم رو شستم
11:01.495 --> 11:03.330
واقعاً آزار دهنده‌اس
11:13.131 --> 11:15.675
خوشایند نیست اما بوی جسد هم نمیاد
11:15.759 --> 11:18.303
شما توی کارتون حتماً جسد های زیادی دیدین
11:18.387 --> 11:20.305
نظرتون چیه؟
11:23.100 --> 11:24.226
نه
11:24.309 --> 11:26.353
ممنون
11:26.436 --> 11:27.938
اینگرید؟
11:28.021 --> 11:29.856
"توانایی تربیت"
11:29.940 --> 11:31.650
هوم
11:31.733 --> 11:33.068
نصف امتیاز
11:33.151 --> 11:35.404
خدایا
11:37.614 --> 11:39.574
اوه دیدی، خنده زیبایی ـه
11:39.658 --> 11:41.910
اگه بچه بودم اذیت نمیشدم
11:44.621 --> 11:46.623
سلام؟
11:46.706 --> 11:49.543
انگار داره با خودش وقت میگذرونه
و به ما توجه نمیکنه
11:49.626 --> 11:53.088
عالیه. چه امتیازی
11:53.171 --> 11:55.715
خیلی خوبه کافیه
11:55.799 --> 11:56.716
از وان بیا بیرون
11:56.800 --> 11:58.093
تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم
11:58.176 --> 11:59.553
من یک زن بالغم
11:59.636 --> 12:01.471
با لباس که نمیتونی تمیز بشی
12:01.555 --> 12:04.558
ببین عزیزم هر مشکلی که هست
12:04.641 --> 12:06.435
ما میتونیم درستش کنیم
12:06.518 --> 12:08.687
چرا برات مهمه؟
12:08.770 --> 12:10.856
خجالت زده شدی
12:10.939 --> 12:13.191
آره
12:13.275 --> 12:15.986
چرا یک اعتیاد معمولی مثل کوکائین نداری
12:16.069 --> 12:18.530
یا هر ماده دیگه ای بجای این که
تظاهر کنی مُردی؟
12:18.613 --> 12:20.240
این تحقیر آمیزه
12:32.461 --> 12:34.754
لس آباتز رو ببین
12:34.838 --> 12:37.382
واقعاً خوب بنظر میاد
میخواین امتحان کنین؟
12:37.466 --> 12:40.093
شوخیت گرفته -
نه، تو گفتی گرسنه ای -
12:40.177 --> 12:42.971
تا ورشکست بشم؟ نه ممنون
12:43.054 --> 12:45.599
من یه جایی رو میشناسم که میتونیم
با قیمت ارزون تر سیر بشیم
12:49.352 --> 12:52.856
اصلاً اون چی داره میخوره؟
روغن موتور؟
12:52.939 --> 12:55.192
خیلی خوب، به چیزی که میخواستی رسیدی
12:55.275 --> 12:58.904
من از وان بیرون اومدم
الان وقتشه شما برید
12:58.987 --> 13:00.739
چرا؟
13:00.822 --> 13:02.491
جایی باید بری؟
13:02.574 --> 13:05.243
خوب بود مامان
13:05.327 --> 13:08.163
بله همینطوره -
اینگرید -
13:08.246 --> 13:11.541
فرد زنده ای در این دنیا منتظر تو نیست
13:11.625 --> 13:13.460
غیر از این که منظورت این باشه که
13:13.543 --> 13:15.170
که پدرت در جریانه
13:15.253 --> 13:17.672
و اون به حساب نمیاد
13:17.756 --> 13:20.050
واو
13:20.133 --> 13:22.427
میدونی من یک روز خانواده خودم رو خواهم داشت
13:22.511 --> 13:24.304
آره
13:24.387 --> 13:28.058
و من مادری خواهم شد
که خودم هیچوقت نداشتم
13:28.141 --> 13:30.393
مادری مهربون
13:30.477 --> 13:33.730
مراقب و حامی خواهم بود
13:33.813 --> 13:36.441
و میدونی چیه؟
شاید زیاد جاه‌طلبانه باشه
13:36.525 --> 13:39.152
اما من نمیذارم بچه‌هام احساس کنن
13:39.236 --> 13:42.614
که بدترین اتفاقی هستن که برای من افتاده
13:42.697 --> 13:45.992
پیاز داغش رو زیاد نکن
13:47.035 --> 13:48.703
تو بدترین چیز ممکن نبودی
13:54.292 --> 13:56.419
چه اتفاقی داره میفته؟
13:56.503 --> 13:58.505
همه چشم هاتون داره می چرخه
14:02.175 --> 14:04.344
کارت اعتباری شرکت رو داری
14:04.427 --> 14:07.222
بعد میری نخود سرخ شده، فلافل میخوری؟
14:07.305 --> 14:10.892
مردک مُرده، تو هیچوقت نخود سرخ شده نخوردی
14:10.976 --> 14:15.146
تازه‌شم ما پول برای باقی روز کنار گذاشتیم
14:15.230 --> 14:17.649
از وقتی که تخفیف کارمندی میگیرم
14:17.732 --> 14:19.234
اونجا هم کار میکنی؟
14:19.317 --> 14:21.361
چهار شب در هفته
شیفت در قبرستون
14:21.444 --> 14:22.630
الان مدیر شیفت شب هستم
14:22.654 --> 14:24.864
فلافل، آقایون
14:24.948 --> 14:27.242
باباگانوش دیجیتال
به همراه نوشیدنی
14:27.325 --> 14:30.370
باشه فهمیدم -
نوش جان -
14:32.205 --> 14:33.707
واو، چقدر پیاز ریختی
14:34.749 --> 14:36.167
کسی رو که نمیخوام ببوسم
14:40.797 --> 14:43.341
اون زندگی واقعیه، مگه نه؟
14:43.425 --> 14:45.176
رنگ رو ببین
14:45.260 --> 14:47.387
چه طراحی خفنی
14:47.470 --> 14:49.574
باشه -
خیلی ممنون -
14:49.598 --> 14:51.975
دیگه چیزی نیاز نداریم
میتونی بری
15:00.275 --> 15:02.235
لعنتی. میتونی تصور کنی؟
15:02.319 --> 15:05.030
پنجره به این بزرگی
آشپزخونه بزرگ مثل یک جزیره
15:05.113 --> 15:07.824
پنجره و آشپزخونه -
آره -
15:07.907 --> 15:10.493
اونجا، اگه بخوام یک عددی رو حدس بزنم
15:10.577 --> 15:12.162
خارج از محدوده‌ای هست که
از پسش بر بیای
15:12.245 --> 15:14.831
اگه بتونم ترفیع بگیرم
میتونم یکاریش کنم
15:14.914 --> 15:16.499
آره ولی واقعاً همچین چیزی میخوای؟
15:16.583 --> 15:18.335
اتاق خوابش از کل خونه فعلی‌ام بزرگتره
15:18.418 --> 15:20.503
آره قرارداد رو ببند
15:20.587 --> 15:22.964
من الان توی یه کانتینر قدیمی زندگی میکنم
15:23.048 --> 15:24.883
و بازم برای اجاره نیاز به هم اتاقی دارم
15:24.966 --> 15:27.594
آره خب هرچی رتبه بالاتری در هورایزن داشته باشی
15:27.677 --> 15:30.555
کارای بدتری رو میخوان که انجام بدی
15:30.639 --> 15:32.432
سرمایه‌داری اینطوری کار میکنه
15:32.515 --> 15:34.809
فکر میکردم از لیک‌ویو خوشت میاد -
...آره اما لیک‌ویو باید -
15:34.893 --> 15:36.811
بیشتر اینطوری باشه
15:36.895 --> 15:39.898
...میدونی؟ سنترال پارک جایی که
15:39.981 --> 15:41.941
مردم جوری که میخوان زندگی میکنن
15:42.025 --> 15:45.028
...فقط
برای زندگی کردن نباید پول بدی
15:45.111 --> 15:47.238
آره، مردم قبولش میکنن
15:47.322 --> 15:48.823
اما هورایزن مالک لیک‌ویو هست
15:48.907 --> 15:52.243
آره، اما تکنولوژی‌شون با پول مردم توسعه پیدا کرده
15:52.327 --> 15:54.162
و قدرت رو پشت شون داشتن
15:54.245 --> 15:56.164
خب همه ما نمیتونیم که
15:56.247 --> 15:57.874
که اجتماع درست کنیم و پول بدست بیاریم
15:57.957 --> 15:59.542
...نه اما
16:04.255 --> 16:05.757
هی، من یه ایده دارم
16:05.840 --> 16:07.842
چرا به محله کویینز نمیریم؟
16:07.926 --> 16:09.636
میدونید، تا ببینیم زندگی
یک فرد نیویورکی چطوریه؟
16:09.719 --> 16:10.887
زندگی شما
16:10.970 --> 16:13.181
نه -
بیا انجامش بدیم -
16:13.264 --> 16:15.100
عالیه
16:15.183 --> 16:18.395
ایول کویینز
16:20.563 --> 16:22.482
♪قلبم پر از عشق و توجه هست ♪
16:22.565 --> 16:25.443
♪....بخاطر هیچی حاضر نیستم
16:25.527 --> 16:28.154
هی رفقا ببینین، اونا به مدرسه قدیمی من میرن
16:28.238 --> 16:30.031
!زنده باد مسپس
16:31.741 --> 16:33.201
توی دبیرستان چطوری بودی؟
16:33.284 --> 16:34.786
....آم
16:34.869 --> 16:39.249
معدلم 94 بود
16:39.332 --> 16:42.377
اساساً یه نابغه بودم
16:43.878 --> 16:45.880
دلم برای دبیرستان تنگ شده
16:45.964 --> 16:48.591
تیم بسکتبال
تیم رقص
16:48.675 --> 16:50.218
کلاس خیاطی
16:50.301 --> 16:51.886
همه این کارا رو انجام دادی؟
16:51.970 --> 16:54.472
من ورزشکار بودم و خیلی مهارت داشتم
16:54.556 --> 16:56.307
شرط میبندم همه مون باهم دوست میشدیم
16:56.391 --> 16:57.809
اوه
16:57.892 --> 17:00.061
باید جواب بدم، یه لحظه
17:00.145 --> 17:03.523
چوک یک کیلومتری اینجا ایستاده
17:03.606 --> 17:06.151
بزرگراه جامائیکا12300
17:06.234 --> 17:07.652
خیلی خوب بریم
17:09.779 --> 17:15.034
خیلی خوب، این رقص نهایی من بود
17:15.118 --> 17:17.162
تغییر ضربه
دوبار چرخش
17:17.245 --> 17:19.038
قایق رو روندن
17:19.122 --> 17:21.374
حالا قایق رو برگردون
ضربه بزن
17:21.458 --> 17:23.376
برو پایین، یواش بیا بالا
17:23.460 --> 17:25.962
فکر کنم دلم برای
17:26.045 --> 17:30.675
بخش قایق رقص تنگ شد
17:30.759 --> 17:35.388
شاید. برگرد عقب دوباره اجرا کن
17:44.981 --> 17:47.317
جوجی و دوپی کجان؟
17:47.400 --> 17:49.444
رفتن تا تنظیمات شما رو بررسی کنن
17:49.527 --> 17:51.279
اما انگار دوباره کار میکنید
17:51.362 --> 17:52.864
آره آره
17:52.947 --> 17:54.365
نمیدونم یکدفعه چی شد
17:54.449 --> 17:56.993
حتماً قطعی یا چیزی در کار بوده
17:57.076 --> 17:59.138
میشه آخرین سوال در فرآیند
بررسی شما رو بپرسم؟
17:59.162 --> 18:01.247
بله هرچی که باشه
18:01.331 --> 18:03.500
چرا تظاهر می کنید که آپلود شدین؟
18:03.583 --> 18:06.920
...چی
18:07.003 --> 18:08.463
...از کجا فهمیئی
18:08.546 --> 18:11.216
فکر میکردم -
نه ببین ببین -
18:11.299 --> 18:15.261
کلی پول میدم که بین خودمون بمونه
18:15.345 --> 18:17.347
من کلاً بلاک شدم
نمیتونم به افراد دیگه بگم
18:19.432 --> 18:20.975
اما اگر زنده‌ای
18:21.059 --> 18:22.936
و میتونی در دنیای واقعی بچرخی
18:23.019 --> 18:26.272
و هرکار میخوای بکنی
اینجا چیکار میکنی؟
18:28.024 --> 18:30.652
....چون
18:30.735 --> 18:33.363
عاشق اونم
18:33.446 --> 18:37.075
و وقتی عاشقی
هرکاری میکنی
18:37.158 --> 18:38.910
که به اونا نزدیک باشی
18:38.993 --> 18:40.537
احساس ـه
18:40.620 --> 18:43.623
انتظار ندارم درک کنی
18:43.706 --> 18:47.168
متوجهم
18:47.252 --> 18:50.588
که زمان زیادی رو همواره
18:50.672 --> 18:53.633
کاری رو که راحت هم نبوده
از روی عشق انجام دادی
18:55.468 --> 18:57.303
موافقت شد برای گرفتن بچه دیجیتال
18:57.387 --> 18:59.097
....فکر میکنم ما
18:59.180 --> 19:01.975
خیلی ممنون
خیلی ممنون
19:04.769 --> 19:08.106
موفق شدیم -
من مامان میشم -
19:08.189 --> 19:10.108
مامان خوبی میشم
19:16.155 --> 19:18.157
باید اینجا باشه
19:20.118 --> 19:22.453
ایناهاش
19:22.537 --> 19:25.123
و رفت
19:25.206 --> 19:27.792
اما توی این قسمت از شهر چیکار داره؟
19:33.756 --> 19:35.884
فریاند
19:35.967 --> 19:37.594
چرا این لوکیشن از کویینز؟
19:37.677 --> 19:39.095
آره عجیبه
19:43.808 --> 19:48.021
فقط یک مغازه فریاند در نیویورک هست
19:48.104 --> 19:49.439
نمیتونه درست باشه
19:49.522 --> 19:53.192
چندتا لوکیشن در ایالات متحده هست؟
19:53.276 --> 19:55.194
حدود 650 تا
19:55.278 --> 19:56.613
و فقط یدونه در نیویورک؟
19:56.696 --> 19:58.031
چندتا در لس آنجلس؟
20:00.325 --> 20:01.492
فقط یدونه
20:01.576 --> 20:03.494
پس اونا کجا هستن؟
20:03.578 --> 20:04.972
تو میخوای به افراد فقیر کمک کنی
20:04.996 --> 20:07.457
چرا جایی نری که تعداد زیادی فقیر وجود داره؟
20:07.540 --> 20:10.209
....صدها مغازه فریاند در
20:10.293 --> 20:12.670
پنسیلوانیا وجود داره
20:12.754 --> 20:15.548
نود و شش تا در ویسکانسین
20:15.632 --> 20:17.842
هفتاد و پنج تا در میشیگان
20:17.926 --> 20:19.510
صد و هشتاد تا در فلوریدا
20:21.512 --> 20:25.725
یدونه در لس آنجلس و
تقریباً 200 تا در فلوریدا؟
20:25.808 --> 20:27.101
شاید بخاطر پول نیست
20:27.185 --> 20:29.062
شاید بخاطر قدرت سیاسی ـه
20:29.145 --> 20:31.439
فریاند تقریباً در ایالت های مختلف ـه
20:31.522 --> 20:34.150
و آپلودها نمیتونن رای بدن -
...به اندازه کافی آپلود داری -
20:34.233 --> 20:37.362
...در حوزه مناسب -
میتونید روی نتیجه انتخابات تاثیر بذارید -
20:37.445 --> 20:39.697
اوه لعنت به من
20:39.781 --> 20:41.950
برای همین کل روز کارهای خسته کننده میکردیم
20:42.033 --> 20:43.785
...آلیشا -
دعوتنامه میدادی -
20:43.868 --> 20:46.162
ما میخوایم نیویورک رو بگردیم
20:46.245 --> 20:47.789
بیرون از اداره لذت ببریم
و زیاد خرج کنیم
20:47.872 --> 20:51.000
فکر کنم نمیدونستی میایم دنبال کسی
20:51.084 --> 20:53.461
بخاطر وسواس عجیبت به قتل
20:53.544 --> 20:55.880
باشه، داشتیم کار دیگه ای میکردیم
20:55.964 --> 20:57.548
اما چیز مهمی بود، باشه؟
20:57.632 --> 20:59.467
چوک حق رای افراد فقیر رو میگیره
20:59.550 --> 21:01.678
اوه چه شیطانی
21:01.761 --> 21:04.305
شاید روز خسته کننده ای داشتی
21:04.389 --> 21:06.641
اما برای دلیل خوبی بود، آلیشا
21:06.724 --> 21:08.267
خب، من داوطلب نشدم
21:08.351 --> 21:10.895
تو من رو داوطلب کردی
این فرق داره
21:10.979 --> 21:13.022
شاید قبول میکردم اگه می پرسیدی
21:13.106 --> 21:16.025
بجای این که تظاهر کنی
بخاطر دوستی بین ماست
21:16.109 --> 21:17.902
خب شاید فکر نمیکردم تو قبول کنی
21:17.986 --> 21:19.654
اگه برات نفع نداشت
21:19.737 --> 21:22.991
من خودخواهم؟ این رو میگی؟
21:23.074 --> 21:24.784
لعنت بهت
21:35.586 --> 21:37.755
شاید بهتره بری
21:37.839 --> 21:39.257
آره
21:42.844 --> 21:45.346
باشه، هی یکم یواش تر
21:45.430 --> 21:47.515
من دارم سرگیجه میگیرم -
...اون جرات داره حس گناه -
21:47.598 --> 21:50.143
کار کردن در هورایزن رو بندازه گردن من
21:50.226 --> 21:52.395
درحالی که اون کسی بوده
که از من استفاده کرده
21:52.478 --> 21:54.439
و کل روز رو به من دروغ گفته
21:54.522 --> 21:57.525
هی، تو کاری نکردی که بخوای حس گناه بگیری
21:57.608 --> 21:59.986
تو باید سعی کنی نسخه بهتر خودت
رو نشون بدی، هرجور که میتونی
22:00.069 --> 22:01.714
برای همین من به ارتش ملحق شدم -
درست میگی -
22:01.738 --> 22:03.656
تو چند جا کار میکنی
22:03.740 --> 22:05.408
تا توی یک کانتینر قدیمی زندگی کنی؟
22:05.491 --> 22:07.243
معلومه که میخوای پیشرفت کنی
22:07.326 --> 22:10.204
هیچکس تا جای خودت نباشه
نمیتونه قضاوتت کنه
22:10.288 --> 22:12.498
منم همچین کاری نمیکنم
22:14.083 --> 22:15.918
ممنون
22:16.002 --> 22:18.171
باعث شد حس بهتری داشته باشم
22:18.254 --> 22:21.716
گرچه تو هیچکس رو قضاوت نمیکنی
22:21.799 --> 22:24.093
میلدرد برگشت گفت اون مرد زشت باید
عقیم بشه
22:24.177 --> 22:27.597
و تو به کردن اون ادامه دادی
22:27.680 --> 22:29.724
آره
22:32.602 --> 22:34.020
خیلی بده
22:36.022 --> 22:37.416
نمیدونم دیگه چقدر میتونم تحمل کنم
22:37.440 --> 22:39.734
این افراد فقیر هیچوقت شانس نمیارن
22:39.817 --> 22:42.320
یه فکری براش میکنیم، باشه؟
22:42.403 --> 22:46.991
امیدوار باش و به جنگیدن ادامه بده
یک روز موفق میشی
22:47.075 --> 22:49.994
اگه نشدی چی؟ -
خودت که میدونی -
22:50.078 --> 22:54.207
من میخوام یکی از اون افراد باشم
که به جنگیدن ادامه میده
22:54.290 --> 22:57.085
...چون اتفاق بدی میفته برات وقتی
22:57.168 --> 22:59.921
وقتی دست از جنگیدن و امید داشتن برمیداری
23:01.547 --> 23:02.965
بیا تا خونه همراهیت میکنم
23:22.819 --> 23:24.570
سلام خانم کنرمن
23:24.654 --> 23:27.990
شنیدم اوضاع داره بهتر میشه
به زودی آماده میشه
23:28.074 --> 23:30.385
ببخشید خیلی طول کشید
...ما فقط میتونیم سرعت
23:30.409 --> 23:32.453
و اون رفت
23:32.537 --> 23:34.580
خب، این یک روش برای تهدید کردن مردمه
23:34.664 --> 23:37.041
صادقانه بگم ساده نبود
23:37.125 --> 23:40.628
اما من حواسم به جایزه بود
و تاییدیه رو گرفتم
23:40.711 --> 23:44.841
و یک روز...یک روز قسم میخورم
23:44.924 --> 23:47.468
من یه بچه کوچولو رو اذیت نمیکنم
23:49.554 --> 23:52.849
من به اون چرخه پایان میدم
23:52.932 --> 23:54.142
باشه؟
23:55.268 --> 23:57.770
قول میدم
23:57.854 --> 24:00.273
نظرت راجع به اسم نُوا چیه؟
24:00.356 --> 24:02.775
آره درون من رشد میکنه
24:05.361 --> 24:09.407
همه چیز عالی میشه، نیتن
24:11.617 --> 24:13.244
بی نقص
24:13.268 --> 24:24.368
ترجمه و زیرنویس از
Po0ya.Ef
24:24.392 --> 24:45.316
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie