WEBVTT 00:00.558 --> 00:07.558 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:10.928 --> 00:12.847 ‫چی؟ 00:12.930 --> 00:15.474 ‫این دیگه چیـ...هی، هی. 00:15.558 --> 00:17.977 ‫این صدای چیه اینگرید؟ 00:22.690 --> 00:25.443 ‫سونیا اولین بارشه که شکلات می‌خوره 00:25.526 --> 00:28.362 ‫و حسابی دوستش داره. 00:28.446 --> 00:30.406 ‫در مورد آروم موندن حرف بزنید... 00:30.489 --> 00:31.615 ‫یهو میره و... 00:31.699 --> 00:34.410 ‫الو؟ 00:34.493 --> 00:35.536 ‫ای خدا. 00:35.619 --> 00:39.123 ‫خیلی‌خب، من میرم چک کنم. 00:42.418 --> 00:44.962 ‫به سمت نزدیک‌ترین خروجی برید! 00:47.548 --> 00:48.632 ‫چی شده؟ 00:48.716 --> 00:50.316 ‫واسه سیستم امنیتی جدیده. 00:50.384 --> 00:51.695 ‫می‌دونی، به‌خاطر حمله‌ی لاد. 00:51.719 --> 00:53.137 ‫- خودتون رو مجات بدید! ‫- آره و... 00:53.220 --> 00:54.930 ‫تو هم شب زنده‌داری، نه؟ 00:55.014 --> 00:56.640 ‫منم همینطورم. 00:56.724 --> 00:58.350 ‫همه‌چی تحت کنترله. 00:58.434 --> 00:59.602 ‫خاموش شو ‫خاموش شو. 00:59.685 --> 01:00.912 ‫- انگار که همینطوره. ‫- توی پناهگاه بمونید! 01:00.936 --> 01:02.313 ‫وحشت نکنید! 01:02.396 --> 01:03.665 ‫- توی پناهگاه بمونید! ‫- بابا بس کن، بسه! 01:03.689 --> 01:05.000 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 01:05.024 --> 01:07.193 ‫خیلی‌خب، همه وحشت کنید! 01:07.276 --> 01:09.129 ‫- همه وحشت کنید! ‫- چرا میگی وحشت کنن آخه؟ 01:09.153 --> 01:10.446 ‫- چی؟ بسه. ‫- همه وحشت کنید! 01:19.446 --> 01:21.207 ‫چرا انقدر مطمئنی 01:21.290 --> 01:22.625 ‫که می‌تونی به کشیش راب اعتماد کنی؟ 01:22.708 --> 01:25.628 ‫چون دشمن‌مون یکیه. 01:25.711 --> 01:28.506 ‫کیا رو میگی؟ آپلودی‌ها؟ ‫اونا ننه‌بزرگ بابابزرگای مردم هستن. 01:28.589 --> 01:30.508 ‫- فهمیدی؟ ‫- عزیزم، ما یه سیستم جدید می‌خوایم، خب؟ 01:30.591 --> 01:32.486 ‫لادها خیلی وقته دارن روش کار می‌کنن. 01:32.510 --> 01:33.844 ‫- از پسش بر میایم. ‫- آره. 01:33.928 --> 01:36.347 میدونی، نیتن می‌دونسته داری چه غلطی با " بیاند " می‌کنه... 01:36.430 --> 01:38.098 ‫آپلودت رو باید خونواده‌‍ت مدیریت کنن 01:38.182 --> 01:39.600 ‫چون مگه دیگه به کی می‌تونی اعتماد کنی؟ 01:39.683 --> 01:41.286 ‫ببین، این یه ایده‌ی محشره. 01:41.310 --> 01:43.604 ‫مامان‌بزرگ رو همینطوری زیر ‫شیروونی ول کنیم به حال خودش. 01:43.687 --> 01:44.980 ‫ایول. 01:45.064 --> 01:46.148 ‫خب می‌تونه از لیک‌ویو استفاده کنه. 01:46.232 --> 01:48.901 ‫مثل یه پارک یا مرکز اجتماعات. 01:48.984 --> 01:50.986 ‫کاش بقیه هم دنیا رو مثل تو می‌دیدن 01:51.070 --> 01:52.738 ‫ولی فکر کنم هر دومون می‌دونیم 01:52.822 --> 01:55.324 ‫لیک‌ویو باید نابود بشه نورا. 01:56.367 --> 01:58.702 ‫نه، اینطور نیست. 02:01.080 --> 02:03.707 ‫به‌عنوان یه ساختارشکن ‫خیلی رئیس‌بازی در میاری. 02:03.791 --> 02:08.003 ‫پشمام. 02:08.087 --> 02:10.256 ‫شاید امشب بهتر باشه ‫یه‌کم از هم فاصله بگیریم. 02:10.339 --> 02:11.715 ‫باشه. 02:11.799 --> 02:15.010 ‫خیلی‌خب. 02:15.094 --> 02:16.846 ‫بیا. 02:18.347 --> 02:20.933 ‫نه، فکر کردم تو قراره... 02:21.016 --> 02:22.017 ‫اون بالشت واسه منه؟ 02:22.101 --> 02:24.728 ‫آره. 02:24.812 --> 02:26.355 ‫واسه توئه که روی کاناپه بخوابی. 02:28.774 --> 02:30.025 ‫خوب بخوابی. 02:39.034 --> 02:41.328 ‫خواهش می‌کنم متئو، برگرد! 02:41.412 --> 02:42.746 ‫عصبانی نباش. 02:42.830 --> 02:44.248 ‫می‌دونستم. 02:44.331 --> 02:45.916 ‫من جارو برقی‌‍تو نکردم آیوان! 02:47.251 --> 02:49.003 ‫همونطور که همیشه می‌گفتم 02:49.086 --> 02:52.256 ‫اگه بیشتر از سکس کردن دعوا می‌کنید ‫ازش جدا شو. 02:52.339 --> 02:54.884 ‫وایسا ببینم، فکر می‌کردم همیشه می‌گفتی که: 02:54.967 --> 02:58.262 ‫«این شراب قرمز داره منو سکسی می‌کنه.» 02:58.345 --> 03:00.389 ‫من حرف زیاد می‌زنم. 03:00.472 --> 03:03.726 ‫مثلاً: یه پسر زنده رو به‌خاطر ‫یه پسر مُرده که قبلاً دوست داشتی 03:03.809 --> 03:05.644 ‫و نزدیک بود به کُشتنت بده باهاش کات نکن. 03:05.728 --> 03:09.273 ‫ببین، من بیخیال متئو نمی‌شم. 03:09.356 --> 03:12.026 ‫بین من و نیتن خبری نیست. 03:12.109 --> 03:13.527 ‫ببین، ما فقط دوستیم. 03:15.696 --> 03:19.617 ‫اما حالا که بحثِ قاتلش شد... 03:19.700 --> 03:22.786 ‫وای خدایا، دوباره همون آش و همون کاسه... ‫خدا بهم صبر بده. 03:22.870 --> 03:25.414 ‫نیتن فکر می‌کنه لاد ها پشت این ماجرا هستن، 03:25.497 --> 03:29.418 ‫اما متئو فکرمی‌کنه که کار هورایزنه. 03:30.794 --> 03:33.964 ‫به نظرت هورایزن می‌تونی کسی رو بکشه؟ 03:34.048 --> 03:38.552 ‫نه، شعار هورایزن میگه که... ‫" هرگز آدم بدی نباشید " 03:38.636 --> 03:42.514 ‫مگه اینکه " آدم بدی نباشید " در واقع... 03:42.598 --> 03:47.603 ‫" وقتی که آدم بده داستان شما هستین، ‫ضایع نباشین " باشه. 03:49.104 --> 03:52.775 ‫لعنتی! چقدر شرورانه. 03:55.361 --> 03:57.988 ‫چیکار داری میکنی با اون سوسیس پال؟ 04:02.201 --> 04:04.203 ‫حالت خوبه رفیق؟ 04:04.286 --> 04:05.704 ‫صدای چی بود؟ 04:05.788 --> 04:07.557 ‫یارو هوش مصنوعی‌ـه که جیغ می‌زد رفته رو مخت؟ 04:07.581 --> 04:08.749 ‫خیلی عصبی به نظر میرسی. 04:08.832 --> 04:10.626 ‫سه روزه که نخوابیدم. 04:11.710 --> 04:13.462 ‫من رو تحت نظر دارن. 04:13.545 --> 04:15.589 ‫باشه، پسر... 04:15.673 --> 04:18.759 ‫ببین رفیق، میلیون‌ها آپلود وجود دارن... 04:18.842 --> 04:21.720 ‫اونقدرها آدم ندارن که همیشه حواسشون به همه ما باشه. 04:21.804 --> 04:22.930 ‫هیچ مشکلی نیست. 04:23.013 --> 04:25.015 ‫من تو ایران، توی بخش کنترل مرزی کار می‌کردم. 04:25.099 --> 04:26.433 ‫لحظه به لحظه زیر نظرت دارن. 04:26.517 --> 04:29.687 ‫به محض اینکه بخوابم، میرن داخل مغزم. 04:29.770 --> 04:31.438 ‫- فرشته! ‫- هیچ مشکلی نیست. 04:31.522 --> 04:34.566 ‫- ما خوبیم... ‫- بهت که گفتم... 04:34.650 --> 04:36.677 ‫نمی‌دونم کی قراره دوباره بیسکوت چِدار بیارن. 04:37.111 --> 04:38.696 ‫درمورد اون نیست. 04:38.779 --> 04:40.280 ‫البته دلم براشون تنگ شده. 04:42.449 --> 04:43.742 ‫مُچت رو گرفتم! 04:43.826 --> 04:46.620 ‫- جانم؟ ‫- از وقتی که لود ها حمله کردن، 04:46.704 --> 04:48.497 ‫همه‌ش داشتی جاسوسی ما رو می‌کردی. 04:48.580 --> 04:51.291 ‫و داری خواب‌هام رو می‌دزدی. 04:51.375 --> 04:53.293 ‫راستش نه مسلماً... 04:53.377 --> 04:55.921 ‫کاملا می‌تونم حس کنم که دارن ‫از مغزم بیرون کشیده میشن! 04:56.005 --> 04:57.381 ‫دیوونه شدی. 04:57.464 --> 04:59.883 ‫وای! من دیوونه شدم؟ من دیوونه‌ام؟ 04:59.967 --> 05:02.011 ‫خب اگه من دیوونه‌ام، تو هم چَسبی! 05:02.094 --> 05:04.513 ‫هرچی که بهت میگم روت می‌چسبه. (داره چرند می‌گه) 05:04.596 --> 05:06.223 ‫می‌بینی؟ حالش خوبه. 05:06.306 --> 05:07.474 ‫- جمع‌ش کن ‫- می‌دونم 05:07.558 --> 05:09.309 ‫میدونم. 05:09.393 --> 05:10.686 ‫طوری نیست، طوری نیست. 05:10.769 --> 05:12.104 ‫چیزی نشده. 05:13.105 --> 05:15.399 ‫می‌خوام برای یه بچه‌ دیجیتال اسم بنویسم. 05:15.482 --> 05:18.235 ‫خیلی‌خب، رضایت آقای براون رو دارید؟ 05:18.318 --> 05:20.154 ‫رضایت؟ 05:20.237 --> 05:22.948 ‫دعای خیر کیریش رو رو دارم. 05:23.032 --> 05:27.786 ‫و همینطور هم یجورایی دعای خیر مادر شوهرم رو. 05:27.870 --> 05:30.330 ‫و خانوادتون؟ 05:30.414 --> 05:32.374 ‫خانواده من یه مشت بی‌خانواده‌ان 05:32.458 --> 05:35.085 ‫و بیشتر شبیه یه دسته لاشخور دور یه جسد هستن. 05:35.169 --> 05:37.880 ‫منظورم از جسد احساسات خودم بود. 05:37.963 --> 05:40.257 ‫متوجه‌ام، خب بچه‌های دیجیتال... 05:40.340 --> 05:41.508 ‫سطوح مختلفی دارن. 05:41.592 --> 05:43.927 ‫شما بهتره با یه " شبیه‌ساز هوش مصنوعی " شروع کنید. 05:44.011 --> 05:45.721 ‫خب، این الان بالاترین سطحشه؟ 05:45.804 --> 05:47.139 ‫نه. 05:47.222 --> 05:48.724 ‫بالاترین سطح، 05:48.807 --> 05:50.517 ‫که همچنین گرون‌ترین‌ـش هم هست... 05:50.601 --> 05:53.729 ‫اینطوریه که ما اطلاعات مغز هردو شما رو اسکن می‌کنیم... 05:53.812 --> 05:56.648 ‫تا یک هویت انسانی جدید خلق کنیم. 05:56.732 --> 05:59.193 ‫خیلی‌خب، من یدونه از همونا می‌خوام...شروع کنیم. 05:59.276 --> 06:01.528 ‫خب، نمیشه سطح‌ ها رو رد کرد. 06:02.571 --> 06:04.698 ‫اما اینکار خوراکمه! 06:04.782 --> 06:07.409 ‫صبر داشته باش، عزیزم. 06:07.493 --> 06:11.663 ‫خب، یا یدونه از اون بچه های جعلی واقعی بهم می‌دین یا جیغ میزنم! 06:11.747 --> 06:13.123 ‫جیغ میزنی؟ 06:13.255 --> 06:20.391 تــرجمه از « آیــدا و محمدعلی sm » 06:25.260 --> 06:27.679 ‫وای، لعنتی 06:29.223 --> 06:32.142 ‫اومدم. اومدم... 06:33.936 --> 06:35.813 ‫تا به حال، ما مجبور بودیم از... 06:35.896 --> 06:40.400 ‫از دستورالعمل های سختگیرانه حفظ حریم خصوصی ‫برای محافظت از تجربه آپلود پیروی کنیم. 06:40.484 --> 06:44.154 ‫اخیرا دولت به ما اجازه داده تا ‫این استاندارد ها رو کاهش بدیم 06:44.238 --> 06:46.740 ‫بعد از اون حمله وحشتناک و ویرانگر... 06:46.824 --> 06:49.076 ‫لود، البته‌ نه اونقدرا... 06:49.159 --> 06:53.622 ‫اشکالی نداره دست بزنیم! به افتخار ‫کاهش استاندارد ها... 06:57.251 --> 06:58.961 ‫حالا این یعنی چی؟ 06:59.044 --> 07:00.563 ‫از الان به بعد، ما آزادیم تا بدون داشتن مجور... 07:00.587 --> 07:01.797 ‫فیلم‌برداری کنیم. 07:01.880 --> 07:03.257 ‫ارررره! 07:03.340 --> 07:05.008 ‫و یه نرم‌افزار جدید داریم که... 07:05.092 --> 07:07.052 ‫چند روز دیگه آماده میشه، و برای اولین بار... 07:07.136 --> 07:10.681 ‫بهمون اجازه که به روی افکار آپلودی‌ها کاوش کنیم. 07:10.764 --> 07:13.851 ‫دقیقا همون‌وقتی که دارن بهشون فکر می‌کنن. 07:13.934 --> 07:18.289 ‫معرفی می‌کنم...مایندفریسک. 07:18.392 --> 07:20.375 [ مایندفریسک - مغز شما در دستان ماست ] 07:20.399 --> 07:22.526 ‫از الان به بعد می‌تونید، هر گونه... 07:22.609 --> 07:24.444 ‫ایده و فکر دلخواهی که امنیت لیک‌ویو رو... 07:24.528 --> 07:26.989 ‫رو به خطر می‌اندازه، برای بررسی های بیشتر ذخیره کنید. 07:30.701 --> 07:32.828 ‫و حالا بازرسی در حال انجامه. 07:32.911 --> 07:35.080 ‫و داره یه " فکر " رو استخراج می‌کنه. 07:35.164 --> 07:36.623 ‫خیلی‌خب، بریم که داشته باشیم. 07:36.707 --> 07:39.126 ‫یکم بزرگ‌تر. 07:39.209 --> 07:42.671 ‫بهتر شد، حالا یکم بیشتر. 07:42.754 --> 07:44.756 ‫عالیه! 07:44.840 --> 07:47.092 ‫فقط یکوچولو دیگه.... 07:49.094 --> 07:50.679 ‫خیلی‌خب! ‫( مبلغ کل " 3.999.99 دلار ) 07:50.762 --> 07:52.890 ‫چهار هزار دلار؟ گور بابات. 07:55.263 --> 07:56.943 ‫[باید سریعا صحبت کنیم] 07:57.144 --> 07:59.062 ‫جای همیشگی؟ 08:07.779 --> 08:09.156 ‫سلام. 08:09.239 --> 08:11.116 ‫سلام. 08:11.200 --> 08:13.577 ‫هورایزن از این به بعد می‌تونه به افکار آپلودی‌ها دسترسی داشته باشه. 08:13.660 --> 08:15.180 ‫وایسا ببینم، چی؟ فکرکردم این‌کار غیر ممکنه. 08:15.204 --> 08:18.248 ‫اره، دارن از حمله کسشعر لاد به عنوان یه بهونه استفاده می‌کنن. 08:18.332 --> 08:20.000 ‫- کسشعر؟ ‫- اره 08:20.083 --> 08:22.711 ‫توصیف جالبی بود. 08:22.794 --> 08:26.006 ‫اوضاع بین تو متــ...متئو چطور پیش میره؟ اسمش این بود؟ 08:26.089 --> 08:27.466 ‫خوبه. 08:27.549 --> 08:28.967 ‫اوضاع رو به راهه. 08:29.051 --> 08:32.019 ‫زندگی کاریمون رو از زندگی شخصی‌مون جدا نگه داشتیم... 08:32.054 --> 08:33.513 ‫صحیح، درسته. 08:33.597 --> 08:35.098 ‫- قطعا همینطوره. ‫- ببین، می‌خوام بگم... 08:35.182 --> 08:36.767 ‫کانرمن روز خانواده رو اینجا بود. 08:36.850 --> 08:38.602 ‫برای دیدن اینگیرد که نیومده بوده. 08:38.685 --> 08:41.396 ‫برای همینه که فکر می‌کنم اومده بوده یکی دیگه رو ببینه. 08:41.480 --> 08:42.624 ‫و اگه مدیران هورایزن رو ملاقات کرده باشه... 08:42.648 --> 08:43.690 ‫لعنتی... 08:43.774 --> 08:45.400 ‫اگه هورایزن و کانرمن قراردادی با هم بسته باشن، 08:45.484 --> 08:47.277 ‫و اون بتونه به افکارم دسترسی داشته باشه... 08:47.361 --> 08:48.862 ‫واقعا ترسیدم 08:48.946 --> 08:51.073 ‫اگه مایندفریسک رو فعال کنن، افکار تو رو ذخیره می‌کنن. 08:51.156 --> 08:53.033 ‫دلم نمی‌خواد یهویی و مرموزانه از صفحه روزگار محو شم. 08:53.116 --> 08:54.493 ‫مایندفریسک کی فعال میشه؟ 08:54.576 --> 08:56.036 ‫بزودی. 08:56.119 --> 08:57.454 ‫رئیس جدیدم برنامه نویسیش کرده، 08:57.537 --> 08:58.806 ‫می‌خوام بعد از کار یواشکی برم تو دفتر کارش... 08:58.830 --> 09:00.207 ‫و ببینم اوضاع از چه قراره... 09:00.290 --> 09:01.351 ‫باشه. منم باهات میام. 09:01.375 --> 09:02.626 ‫اینگرید چی میشه پس؟ 09:02.709 --> 09:04.962 ‫اون گفت دلش می‌خواد یکم تنها باشه 09:05.045 --> 09:06.189 ‫تا امشب درمورد رابطه‌مون فکر کنه. 09:06.213 --> 09:07.881 ‫خودش تنهایی؟ 09:07.965 --> 09:09.841 ‫اره. 09:09.925 --> 09:12.344 ‫باشه پس. 09:12.427 --> 09:14.513 ‫رئیسم ساعت 8 میره خونه. 09:14.596 --> 09:16.598 ‫خیلی‌خب، مال تو ساعت 8 میره خونه یا مال من؟ 09:16.682 --> 09:17.933 ‫فکرکنم هردوشون... 09:18.016 --> 09:19.434 ‫الان ساعت چنده؟ 09:19.518 --> 09:21.144 ‫ساعت 3... 09:21.228 --> 09:23.522 ‫عجیبه، مال من 3 و یک دقیقه‌ست. 09:23.605 --> 09:25.857 ‫- آهان، مال منم الان شد 3 و یک دقیقه. ‫- حله 09:25.941 --> 09:28.402 ‫- پس سر ساعت هشت... ‫- سر ساعت هشت. 09:31.113 --> 09:32.406 ‫می‌خوای بری یا نه... 09:32.489 --> 09:34.074 ‫اره، حتماً...حتماً. 09:34.157 --> 09:35.242 ‫باشه. 09:37.286 --> 09:38.954 ‫اصلاً، اصلاً راه من از این طرف نیست... 09:39.037 --> 09:40.414 ‫باشه. 09:40.497 --> 09:43.417 ‫من.. 09:43.500 --> 09:45.711 ‫من همینجا می‌مونم، تو برو. 09:54.553 --> 09:57.639 ‫هیجان انگیزه! نه؟ مایند فرسیک 09:57.723 --> 09:58.849 ‫من عاشق این شرکتم. 09:58.932 --> 10:00.726 ‫واقعا بِروزه! 10:00.809 --> 10:03.520 ‫- یکی از کاربر هام، یه احمق به تمام عیار... 10:03.603 --> 10:06.815 ‫با خودش فکرکرده بود که داریم ‫خواب و رویا هاش رو می‌دزدیم 10:06.898 --> 10:09.693 ‫در حال حاضر که شروع به انجام این کار نکردیم، درسته؟ 10:09.776 --> 10:12.112 ‫اوه! راستش شروع کردیم. یه قانون جدید داریم 10:12.195 --> 10:16.825 ‫هورایزن می‌تونه افکار ضبط شده آپلودی‌ها ‫رو صرفا جهت سرگرمی به فروش برسونه. 10:16.908 --> 10:19.578 ‫مثلا یه خواب اکشن رو حالا می‌تونیم به... 10:19.661 --> 10:22.164 ‫اگه بشنوی پشمات می‌ریزه...هالیوود. 10:22.247 --> 10:24.124 ‫ما می‌تونیم مسخره ترین و عجیب‌ترین افکار رو... 10:24.207 --> 10:25.792 ‫ پُست کنیم، بدون ویرایش و بازبینی. 10:25.876 --> 10:29.421 ‫یعنی خب خیلی غیرحرفه‌ای‌ـه، اما مردم ‫براش جون میدن! 10:29.504 --> 10:34.801 ‫و بهترین قسمت‌ش اینه که هورایزن ‫مالک معنوی تمام این محتواست. 10:34.885 --> 10:36.011 ‫چا-چینگ. ‫(صدای پول) 10:36.094 --> 10:38.347 این دیوونگی‌ـه، 10:38.430 --> 10:39.639 ‫وای، کجاش؟ 10:41.725 --> 10:46.104 ‫این کاربری که می‌گم هیچوقت توی هیچ ‫موضوعی حق باهاش نبود. 10:46.188 --> 10:48.690 ‫خب، قطعا توی این مورد حق با اونه. 11:00.744 --> 11:02.245 ‫وای خدای من. 11:02.329 --> 11:04.081 ‫هنوز اینجایی؟ 11:04.164 --> 11:06.208 ‫ببین عزیزم، بچه رو می‌خوای یا نه؟ 11:11.004 --> 11:12.547 ‫مبارکت باشه، مامانی. 11:12.631 --> 11:13.631 ‫وای.. 11:15.467 --> 11:17.469 ‫پسره؟ 11:17.552 --> 11:19.221 ‫اینطور به نظر میرسه... 11:19.304 --> 11:21.306 ‫ولی خب اونا خودشون می‌تونن درمورد ‫جنسیت‌شون تصمیم‌گیری کنن. 11:21.390 --> 11:24.434 ‫خب... 11:24.518 --> 11:26.103 ‫موفق باشین. 11:28.355 --> 11:29.481 ‫وای.. 11:32.567 --> 11:34.236 ‫واقعا خوشحالم. 12:02.431 --> 12:04.808 ‫از مغزم برو بیرون! 12:04.891 --> 12:07.936 ‫چه زیبپ درازی! 12:08.019 --> 12:10.229 ‫هی، باید قبل از اینکه لوک به خودش آسیبی بزنه یا بدتر.. 12:10.313 --> 12:11.231 ‫بفرستیش بره بخوابه. 12:11.314 --> 12:12.649 ‫بدتر یعنی چی؟ 12:12.732 --> 12:14.335 ‫خاطرات آپلودی ها موقع خواب به ‫تیکه های کوچک‌تر تقسیم میشه. 12:14.359 --> 12:16.212 ‫اگه زیادی بیدار بمونه، توی سیستم مشکل به وجود میاد. 12:16.236 --> 12:17.755 ‫پس زودتر براش لالایی بخون بخوابه. 12:17.779 --> 12:19.322 ‫لالا...لالایی... 12:22.409 --> 12:24.786 ‫لوک، دیگه داری عصبی‌ـم می‌کنی. 12:26.413 --> 12:28.165 ‫کجایی تو؟ 12:34.921 --> 12:36.631 ‫اینم از این. 12:37.883 --> 12:40.093 ‫من مخالف این کارم! تو طرف کی‌ای بلاخره؟ 12:40.177 --> 12:42.429 ‫طرف کسی که بیمه سلامتم رو پرداخت می‌کنه. 12:42.512 --> 12:45.348 ‫- حالا هم لطفا، بگیر خواب ‫- نه 12:45.432 --> 12:47.976 ‫تو دلت نمی‌خواد که من دیگه خواب و رویا ببینم! 12:48.059 --> 12:50.228 ‫به خاطر صلاح خودته! 12:50.312 --> 12:51.354 ‫نه 12:51.438 --> 12:53.398 ‫وای خدای... 12:57.194 --> 12:58.653 ‫گوه‌توش! 13:00.822 --> 13:02.741 ‫خب، این تازه از خواب بیدارم کرد... 13:04.284 --> 13:07.287 ‫عمرا بخوابم! 13:11.917 --> 13:13.960 ‫این جزو کارای ماماناست نه؟ 13:14.044 --> 13:16.463 ‫تا جلوی این صدا رو بگیرن؟ 13:16.546 --> 13:18.381 ‫هرچی بزرگتر می‌شن، آسون‌تر میشه. 13:18.465 --> 13:21.384 ‫و یادت باشه، همیشه کمک من رو داری. 13:21.468 --> 13:23.470 ‫وای! ممنونم مامان‌بزرگ. 13:23.553 --> 13:24.721 ‫نه، نیارش جلو. 13:24.804 --> 13:26.181 ‫من نه، کمک منظورم... 13:26.264 --> 13:28.141 ‫به یکی از اون فرشته ها بگو بیان پیشش... 13:28.225 --> 13:30.018 ‫یه سلامی چیزی بکنن بهش. 13:32.062 --> 13:35.106 ‫نود و نه سنت بدی، یه چرت کوتاه میزنه. 13:35.190 --> 13:37.359 ‫هـوم! از داروی خواب‌آور ارزون تره... 13:43.365 --> 13:45.867 ‫یا خدا... 13:47.911 --> 13:49.913 ‫وای، چه زود تموم شد. 13:49.996 --> 13:52.290 ‫بزرگ‌کردن بچه خرج داره... 13:53.583 --> 13:55.585 ‫خیلی‌خب. 13:55.669 --> 13:58.797 ‫ای خدا.. 14:17.566 --> 14:19.276 ‫الان توی دفتر کارشم... 14:19.359 --> 14:21.194 ‫خوبه! 14:21.278 --> 14:23.196 ‫کامپیوترش رمز بیومتریک داره... 14:23.280 --> 14:24.739 ‫خب، از چه نوعی؟ 14:24.823 --> 14:26.408 دیدم که معمولا کفت دستش رو لیس میزنه، 14:26.491 --> 14:28.034 ‫خیلی‌خب، چندش‌آوره...با دی‌ان‌ای‌ـش باز میشه 14:28.110 --> 14:29.570 ‫بگرد دنبال یه دانگل. 14:30.570 --> 14:31.910 ‫خیلی‌خب. 14:31.990 --> 14:33.240 ‫برنامه نور نامرئی نداری؟ 14:33.330 --> 14:34.700 ‫اون به چه دردی می‌خوره؟ 14:34.790 --> 14:36.120 ‫مردا کُلی دی‌ان‌ای می‌سازن. 14:36.200 --> 14:38.670 ‫و باید یکم از دی‌ان‌ای اون رو پیدا کنیم. 14:41.330 --> 14:42.540 ‫.خیلی‌خب 14:45.670 --> 14:49.300 ‫هیچوقت دلم نمی‌خواست دنبال چیزی ‫بگردم که شدیداً نیاز کمی بهش دارم. 14:49.380 --> 14:50.930 ‫خب، از این بدتر هم میشه. 14:51.010 --> 14:52.890 ‫برو سطل‌آشغال رو چک کن ‫ببین دستمال کاغذی هست؟ 14:52.970 --> 14:55.100 ‫واقعاً حالم ازت بهم می‌خوره. 14:55.180 --> 14:56.640 ‫می‌دونم. 14:56.730 --> 14:59.040 ‫وایسا، وایسا، وایسا... این کار رو نکن. 14:59.060 --> 15:01.900 ‫پشت صندلی رو چک کن، ‫همونجایی که موهاش بهش می‌خوره. 15:05.980 --> 15:09.030 ‫ممنون که هیچوقت حموم نمیری کریگ. 15:11.110 --> 15:14.410 ‫- وارد شدم. ‫- برو تو دایرکتوری اصلی بگرد. 15:16.200 --> 15:17.910 ‫مایندفریسک تو یه پوشه 15:18.000 --> 15:20.460 ‫به اسم جهان‌های مجازی... 15:20.540 --> 15:22.420 ‫و یه زیرپوشه به اسم... 15:22.500 --> 15:23.920 ‫موردور ذخیره شده. 15:24.000 --> 15:25.210 ‫ایی. 15:25.300 --> 15:26.460 ‫واقعیت‌مجازی ذخیرشون می‌کنه؟ 15:26.550 --> 15:28.050 ‫حس خوبی بهش ندارم. 15:28.130 --> 15:29.630 ‫منم همینطور. 15:29.720 --> 15:34.850 ‫خب، دارم پام رو تو چه‌جور ‫دنیای مریضی می‌ذارم؟ 15:36.010 --> 15:37.680 ‫صبر کن. 15:40.560 --> 15:42.480 ‫نورا، چی‌ می‌بینی؟ 15:42.560 --> 15:44.940 ‫باورم نمیشه. 15:45.020 --> 15:48.940 ‫دفتر واقعیت‌مجازیش ‫کپی واقعیشه. 15:49.030 --> 15:52.700 ‫وایسا. البته کپیِ کپی نیست. 15:55.950 --> 15:57.990 ‫عجب کثافتی. 15:59.790 --> 16:01.120 ‫صبر کن ببینم. 16:01.210 --> 16:03.580 ‫الان تو لیک‌ویوئم. 16:07.840 --> 16:09.130 ‫آلیشا! 16:09.210 --> 16:12.090 ‫- .ممنون بابت همه سرویسات ‫- چی گفتی؟ 16:12.180 --> 16:15.020 ‫مگه تو همون پرستار ارتشه ‫نیستی که فیلمات تو دریم‌هاب پره؟ 16:15.850 --> 16:17.100 ‫آره, عزیزم. 16:17.180 --> 16:19.470 ‫مثل چــی آماده انجام وظیفه‌ام. 16:19.560 --> 16:22.190 ‫حالا نشون بده ببینم چی زیر ‫اون پیرهن هنلیت داری. 16:22.270 --> 16:23.690 ‫لوک! 16:23.770 --> 16:26.940 ‫لوسی، من تو خوابای تخمی لوک، ‫رفتم تو سایت دریم‌هاب. 16:27.020 --> 16:28.940 ‫و حالا هم مردم تو خیابون ‫من رو می‌شناسن. 16:29.030 --> 16:30.990 ‫نمی‌خوام از اون کسایی باشم 16:31.070 --> 16:32.990 ‫که نمی‌تونن با شلوار نخی ‫و خط چشم برن بیرون. 16:33.070 --> 16:36.910 ‫- لوکی داره خواب تو رو می‌بینه؟ ‫- آره، خوابای کثیف و سکسی. 16:36.990 --> 16:39.080 ‫حس میکنم بهم تجاوز شده. 16:40.620 --> 16:42.620 ‫- این صدای چیه؟ ‫- هیچی. 16:42.710 --> 16:44.750 ‫سرچ نکن. 16:44.830 --> 16:46.960 ‫آروم باش پوستِ استخون. ‫تو خوابای بعدی 16:47.040 --> 16:49.860 ‫صورتت رو محو می‌کنیم... ‫البته اگه خواب دیگه‌ای در کار باشه. 16:49.870 --> 16:52.420 ‫این جیگر تا فردا به‌خاطر کمبود خواب می‌میره. 16:52.510 --> 16:55.550 ‫وای، عجب رژه‌ای داره میره. 16:55.640 --> 16:57.640 ‫- خدافظ. ‫- لوسی... 17:07.190 --> 17:09.190 ‫سلام. 17:11.120 --> 17:12.540 ‫ببین چی پیدا کردم. 17:13.860 --> 17:16.410 ‫می‌دونستن که داری رو یه ‫آپلودی رایگان کار می‌کردی. 17:16.490 --> 17:18.240 ‫چیز دیگه‌ای از من هست؟ 17:18.320 --> 17:19.530 ‫نه. 17:19.620 --> 17:22.870 ‫فقط این که داشتی به باد کردن ‫ عضلاتت فکر می‌کردی. 17:25.710 --> 17:27.000 ‫چی...؟ 17:27.080 --> 17:29.170 ‫چقدر... مسخرس. 17:29.250 --> 17:30.800 ‫حتماً دیلن رفته تو... 17:30.880 --> 17:32.460 ‫هی، مایندفریسک رو باز کن. 17:40.850 --> 17:42.020 ‫وای. 17:42.100 --> 17:43.890 ‫چقدر باحاله. 17:43.980 --> 17:46.190 ‫البته خیلی چندش‌آوره ولی... 17:46.270 --> 17:49.940 ‫برنامه‌نویسیش خیلی خوبه. 17:50.020 --> 17:52.530 ‫چجور چیزایی رو می‌تونی جست‌وجو کنی؟ 17:52.610 --> 17:54.190 ‫عه... 17:56.070 --> 17:59.030 ‫می‌تونی با کلمه، 17:59.120 --> 18:00.740 ‫وضع هیجانی شدید، 18:00.830 --> 18:04.080 ‫کلمات خشونت‌آمیر، کلمات ‫ضد کاپیتالیستی، افکار رو بگردی 18:04.160 --> 18:07.370 ‫و... هر آپلود خاصب رو شنود کنی. 18:07.460 --> 18:09.130 ‫رو من آزمایشش کن. رو من. 18:09.210 --> 18:10.790 ‫حتماً. 18:14.500 --> 18:15.640 ‫[چقدر آروم تایپ می‌کنه] 18:16.780 --> 18:18.990 ‫[هی! تازه این فکر رو کردم. ‫داره چیزای که بهش فکر می‌کنم رو می‌نویسه] 18:21.620 --> 18:23.690 ‫[گه توش! همون موقع که بهش ‫فکر می‌کنم افکارم رو می‌خونه!] 18:23.690 --> 18:24.850 ‫[بس کن. بس کن! بس کن!!] 18:24.850 --> 18:26.680 ‫- بس کن! ‫- وای. 18:26.770 --> 18:28.310 ‫وای. 18:28.390 --> 18:31.230 ‫- چقدر... فوق‌العادس. ‫- ترسناکه. 18:31.310 --> 18:33.690 ‫- ترسناکه. ‫- ترسناکه. 18:33.780 --> 18:35.940 ‫وای. 18:36.030 --> 18:38.030 ‫مامان. 18:38.110 --> 18:39.660 ‫مامان! 18:42.870 --> 18:44.720 ‫سلام. نگاش کن. 18:44.910 --> 18:47.250 ‫دارم میام. 18:47.330 --> 18:50.250 ‫خب... ســلام. 18:50.330 --> 18:51.920 ‫هی عزیزم. 18:52.000 --> 18:53.500 ‫هی، من رو ببین. 18:53.590 --> 18:55.050 ‫می‌خوای دالی بازی کنیم؟ 18:55.130 --> 18:56.210 ‫دالی! 18:56.300 --> 18:58.630 ‫دوباره! 18:58.720 --> 19:00.470 ‫حاضری؟ دالی! 19:00.550 --> 19:01.850 ‫- دوباره! ‫- دوباره؟ 19:01.930 --> 19:03.010 ‫باشه. 19:03.100 --> 19:05.310 ‫- دالی! ‫- دوباره! 19:05.390 --> 19:07.030 ‫خیلی‌خب، یه بار دیگه. 19:07.060 --> 19:08.230 ‫باشه؟ بار آخره. 19:08.310 --> 19:09.440 ‫حاضری؟ 19:09.520 --> 19:10.600 ‫دالی! 19:10.690 --> 19:12.520 ‫دوباره! 19:12.610 --> 19:14.320 ‫می‌خوای یه چی دیگه بازی کنیم؟ 19:14.400 --> 19:16.190 ‫بیا اینجا ببینم. 19:16.280 --> 19:18.250 ‫بیا اینجا ببینم. بیا اینجا ببینم. 19:18.280 --> 19:19.320 ‫وای، خدایا! 19:19.400 --> 19:21.160 ‫وای چقدر سنگینی. 19:21.240 --> 19:23.320 ‫چند سالته؟ وای. 19:23.410 --> 19:24.780 ‫خدایا! 19:24.870 --> 19:26.870 ‫خیلی خب... 19:26.950 --> 19:28.660 ‫فکر کنم از اون پسرای عُنُق باشی. 19:29.020 --> 19:30.960 ‫عملگر خواب! 19:33.380 --> 19:35.000 ‫مامان! 19:35.090 --> 19:37.710 ‫مامان، مامان، مامان! 19:37.800 --> 19:39.470 ‫مامان، مامان، مامان! 19:40.470 --> 19:41.930 ‫مامان، مامان، مامان! 19:42.970 --> 19:45.050 ‫- خدایا. ‫- بابام کجاس؟ 19:45.140 --> 19:47.220 ‫یا اون یکی مامانم؟ 19:47.310 --> 19:49.850 ‫فرستادمش بره عزیزم. 19:49.930 --> 19:52.310 ‫چون می‌خواستم یکم باهات تنها باشم. 19:53.000 --> 19:55.440 ‫تا بتونم برات مادری کنی. 19:55.520 --> 19:56.440 ‫خب... 19:56.520 --> 19:58.110 ‫کارت خیلی خوب نیست. 19:58.190 --> 20:00.400 ‫وای. چه خشن. 20:02.360 --> 20:03.870 ‫وقت خوابه. 20:07.410 --> 20:09.290 ‫بنظرت اگه تمرین کنی، 20:09.370 --> 20:11.250 ‫می‌تونی افکارت رو کنترل کنی؟ 20:11.330 --> 20:14.250 ‫آخه... شاید بتونم. 20:14.330 --> 20:15.250 ‫خب، بجای زیرنویس 20:15.340 --> 20:16.710 ‫بذاریمش رو حالت صدا. 20:17.750 --> 20:19.260 ‫وایسا، وایسا. 20:19.340 --> 20:21.760 ‫قبل این کار، باید بدونی ‫من از اون آدماییم 20:21.840 --> 20:24.970 ‫که زودی به چیزی که نباید فکر می‌کنه. 20:25.050 --> 20:26.990 ‫مثلاً به خودم میگم: ‫به یه فیل صورتی فکر نکن. 20:27.010 --> 20:29.390 ‫و بوم. پس احتمالاً‌ به عجیب‌ترین 20:29.470 --> 20:31.430 ‫- و بدترین چیز فکر می‌کنم... ‫- ذهنت بی‌قراره، آره؟ 20:31.520 --> 20:33.270 ‫- آره. ‫- حله. 20:33.350 --> 20:35.730 ‫فقط به کنرمن و کشته شدن فکر نکن. 20:35.810 --> 20:37.940 ‫چون تو دردسر میفتی. 20:38.020 --> 20:40.360 ‫- باشه. ‫- خوبه؟ 20:43.910 --> 20:46.220 ‫تنها چیزی نیست که ‫توی دردسر می‌ندازتم. 20:46.240 --> 20:49.740 ‫خیلی خب، به کنرمن فکر نکن. 20:49.830 --> 20:52.480 ‫بابای اینگریده دیگه. ‫طرفدار تیم کلیپرزه. 20:52.490 --> 20:53.710 ‫الان رکوردشون چنده؟ 20:53.730 --> 20:55.420 ‫به مهم‌ترین چیز فکر نکن. 20:55.500 --> 20:57.750 ‫خدایا، نگاش کن. چقدر خوشگله. 20:57.840 --> 20:59.040 ‫دلم می‌خواد اینقدر بوسش کنم که... 21:03.760 --> 21:05.970 ‫دیدی؟ فیل صورتی... 21:06.050 --> 21:07.640 ‫هیچ... 21:07.720 --> 21:08.860 ‫هیچ معنی‌ای نداره. 21:08.890 --> 21:09.810 ‫حتماً. حتماً. 21:09.890 --> 21:12.100 ‫آره، من... 21:12.180 --> 21:13.940 ‫فکر کنم باید... 21:14.020 --> 21:15.560 ‫غیرفعالش کنیم. 21:15.650 --> 21:16.770 ‫آره. 21:16.850 --> 21:19.190 ‫صبر کن. قبل از این که بکنی، 21:20.000 --> 21:21.610 ‫اسمم رو تو موضوع بنویس. 21:21.690 --> 21:23.640 ‫می‌خوام ببینم کی داره بهم فکر می‌کنه. 21:23.650 --> 21:27.520 ‫همون خودشیفته‌ای که می‌شناسم ‫و عاشقــ... ازش خوشم میاد. 21:27.870 --> 21:29.620 ‫می‌شناسم و ازش خوشم میاد. 21:29.700 --> 21:31.740 ‫عاشقشی. ولی اوکی. 21:31.830 --> 21:33.080 ‫خوشم میاد. 21:39.640 --> 21:40.980 ‫چوک؟ 21:41.160 --> 21:42.760 ‫چرا چوک داره به من فکر می‌کنه؟ 21:42.840 --> 21:44.380 ‫نمی‌دونم. 21:45.020 --> 21:47.470 ‫همین که بیداره عجیبه. 21:48.000 --> 21:50.600 ‫خب. اون بالاترین سطح ‫امنیتی رو خریده، 21:50.680 --> 21:52.890 ‫واسه همین نمی‌تونیم افکارش رو بشنویم. 21:53.890 --> 21:56.940 ‫که البته می‌تونم غیرفعالش کنم. 22:01.900 --> 22:05.280 ‫یعنی می‌تونم به‌حرف این یارو که ‫ درمورد براون می‌زنه اعتماد کنم؟ 22:05.760 --> 22:06.740 ‫اگه راست بگه چی؟ 22:06.820 --> 22:08.570 ‫واسه هیچ‌کدوم‌مون خوب نمیشه. 22:08.660 --> 22:10.030 ‫همم. 22:10.120 --> 22:11.740 ‫داره با کی حرف می‌زنه؟ 22:11.830 --> 22:13.620 ‫کجاس؟ 22:13.700 --> 22:15.000 ‫مطمئنی خودش بود؟ 22:15.080 --> 22:17.000 ‫ندیدمش. فقط صداش رو شنیدم. 22:17.080 --> 22:18.710 ‫ولی جور در میاد، نه؟ 22:18.790 --> 22:21.170 ‫دختره نجاتش میده و اونم ‫در مقابل اون رو نجات میده. 22:21.250 --> 22:23.840 ‫همم. هدفش چیه؟ 22:23.920 --> 22:27.510 - درست متوجه نمی‌شم - درمورد چی صحبت می‌کنن؟ میخوام این رو بفهمم. 22:29.360 --> 22:31.100 ‫فکر می‌کردم براتون ارزشی داره. 22:32.000 --> 22:33.890 ‫مثل یه ارتقاء برای لیک‌ویو 22:33.970 --> 22:36.430 ‫تا بتونم تسویه حساب کنم. 22:36.520 --> 22:38.440 ‫که اینطور. 22:38.520 --> 22:40.990 ‫احمق گذاشته هدفش در بره 22:41.000 --> 22:44.650 ‫و تو آسانسور له بشه، اون‌وقت ‫انتظار پاداش هم داره. 22:44.650 --> 22:46.650 ‫آسانسور؟ نیتن. 22:48.150 --> 22:49.990 ‫کی‌مارت ویلسکیپ آشغال‌دونیه. 22:50.070 --> 22:52.580 ‫لیاقتم بعد این همه کاری که برات ‫کردم اینه که بذاریم اونجا؟ 22:52.590 --> 22:54.370 ‫انتظار نداشتیم که مجبور شیم آپلودت کنیم. 22:54.450 --> 22:58.370 ‫راستش فکر کنم خوش‌شانس هم ‫بودی که اصلاً مراقبت بودم. 22:58.980 --> 23:00.120 ‫سایمون، جولیوس. 23:01.440 --> 23:03.760 ‫لطفاً راه خروج رو ‫بهشون نشون بدین. 23:05.020 --> 23:07.000 ‫صبر کنین. 23:07.280 --> 23:08.510 ‫عجب احمقی. 23:09.040 --> 23:11.300 ‫نیتن براون خطری نداره. 23:11.640 --> 23:15.020 ‫حافظه‌ای براش نمونده که ‫بخواد چیزی رو به من ربط بده. 23:15.030 --> 23:17.020 ‫خدایا. چوک بوده، اونه ‫که پشت کنرمن دراومده. 23:17.030 --> 23:18.080 ‫اونه که دستور کشتنم رو داد. 23:18.090 --> 23:19.350 ‫- ولی چرا؟ ‫- نمی‌دونم. 23:19.440 --> 23:20.440 ‫خدایا. همسایمه. 23:20.480 --> 23:21.830 ‫تو کل این مدت داشته ‫بهم می‌خندیده 23:21.850 --> 23:22.770 ‫کسی نباید من رو دست‌کم بگیره 23:22.860 --> 23:24.400 ‫باید برم اتاق استراحت. 23:24.480 --> 23:26.630 ‫- باید همه چی رو تقویت کنم. ‫- نیتن، عصبانیتت رو درک می‌کنم. 23:26.650 --> 23:28.750 ‫و حق هم داری. این دیوونگیه. 23:28.780 --> 23:31.540 ‫دهنت رو ببند، چوک. 23:33.200 --> 23:34.550 ‫فکر کنم باید خاطراتی که 23:34.580 --> 23:37.250 ‫برش گردوندیم رو پاک کنیم... ‫واسه محافظت از خودت. 23:38.020 --> 23:39.780 ‫نمی‌تونی به چیزی که ‫وجود نداره، فکر کنی. 23:39.790 --> 23:40.960 ‫برگردم همون جایی که بودم؟ 23:41.040 --> 23:44.040 ‫می‌تونم برات نگهشون دارم، ‫تا جاشون امن باشه. 23:44.960 --> 23:47.170 ‫نه، نمی‌تونم. من... 23:47.260 --> 23:49.220 ‫منظورم این نیست که ‫بهت اعتماد ندارم. 23:49.300 --> 23:50.760 ‫باشه؟ چون اعتماد دارم. 23:52.260 --> 23:55.050 ‫فکر کنم تنها کسی هستی ‫که واقعاً بهش اعتماد دارم. 23:56.000 --> 23:58.240 ‫ولی نمی‌تونم برگردم، باشه؟ 23:58.640 --> 24:00.430 ‫باید... 24:00.520 --> 24:04.230 ‫این نسخه از خودم باشم. 24:04.310 --> 24:08.610 ‫نمی‌خوام دوباره برگردم به ‫اون آدم گند دماغ. 24:10.780 --> 24:12.160 ‫خیلی‌خب. 24:14.490 --> 24:17.360 ‫پس باید قبل از این که شروع ‫بشه، جلوی مایندفریسک رو بگیریم. 24:17.370 --> 24:19.260 ‫کُلی سال وقت گذاشتم واسه ‫برطرف کردن باگ‌هاش 24:19.270 --> 24:20.980 ‫این که یکم باگ هم توش ‫بذارم خیلی حال میده. 24:21.200 --> 24:22.560 ‫البته نمیشه فقط غیرفعالش کنیم. 24:22.570 --> 24:23.960 ‫کافی نیست. 24:27.420 --> 24:28.040 ‫چیه؟ 24:28.050 --> 24:29.840 ‫یه فکری دارم. 24:31.980 --> 24:35.140 ‫از اون کارای رابین هودی. 24:36.000 --> 24:37.370 ‫عاشق رابین هودم. 24:38.980 --> 24:40.020 ‫می‌دونم. 24:41.740 --> 24:42.900 ‫باز کن! 24:42.910 --> 24:44.080 ‫گمشو مامان! 24:44.100 --> 24:45.940 ‫عملگر خواب! 24:46.020 --> 24:48.230 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 24:48.320 --> 24:52.320 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 25:11.420 --> 25:14.010 ‫چندتا خواب سکس با من داشتی؟ 25:14.090 --> 25:15.840 ‫آهان باشه. به همین خیال باش. 25:17.640 --> 25:19.220 ‫یدونه. 25:19.310 --> 25:21.560 ‫یه نصفه. به زور یه خواب کامل بود. 25:21.640 --> 25:23.350 ‫تو دریم‌هاب پر شده. 25:23.430 --> 25:24.810 ‫چی؟ بذار ببینم. 25:27.810 --> 25:31.030 ‫ممکنه خیلیای دیگه این ‫خواب رو دیده باشن. 25:31.040 --> 25:33.460 ‫لوک، قیافم شبیه احمقاس؟ 25:33.950 --> 25:35.280 ‫چون تو یه آدم احمقی 25:35.290 --> 25:36.660 ‫دلیل نمیشه که من هم ‫یه آدم احمق باشم. 25:36.740 --> 25:38.490 ‫خب که چی که خوابت رو دیدم؟ 25:38.570 --> 25:40.620 ‫هر روز دارم تو رو می‌بینم. 25:40.630 --> 25:42.250 ‫مگه میشه خواب کس ‫دیگه‌ای رو ببینم؟ چیه؟ 25:42.330 --> 25:43.870 ‫به این میگن تجاوز؟ هان؟ 25:43.960 --> 25:45.580 ‫می‌خوام از سیستم پرتم کنی بیرون؟ 25:45.670 --> 25:49.590 ‫نه. ولی شاید واسه یه دفعه هم ‫که شده بتونی زندگیم رو راحت‌تر بکنی 25:49.670 --> 25:52.840 ‫و بری رو تختت تا بتونم بخوابونمت. 25:52.920 --> 25:54.420 ‫بتونی بخوابونیم، 25:54.510 --> 25:57.640 ‫یا این که بتونی ببینی که ‫ خوابم چطوری تموم میشه؟ 26:01.600 --> 26:03.350 ‫نظرت چیه که با همدیگه بریم تو تخت 26:03.430 --> 26:06.140 ‫تا ببینیم چی میشه؟ 26:06.230 --> 26:08.060 ‫جدی میگی؟ 26:08.150 --> 26:09.150 ‫اوهوم. 26:09.190 --> 26:10.980 ‫اگه می‌خوای خوابم رو ببینی، 26:11.070 --> 26:12.820 ‫و مردم هم قراره ببیننش، 26:12.900 --> 26:15.040 ‫پس باید یه چیز خوب از آب در بیاد. 26:40.260 --> 26:41.550 ‫پس ما... 26:46.770 --> 26:48.560 ‫گرفتمت. 26:57.760 --> 27:00.070 ‫بامزه. خامه‌ای. 27:00.160 --> 27:02.000 ‫داغ و پنیری. 27:02.720 --> 27:03.900 ‫تا داغن درشون بیار. 27:03.910 --> 27:04.910 ‫گند بهت! 27:09.460 --> 27:11.080 ‫مامان؟ 27:11.170 --> 27:13.170 ‫مامان؟ 27:15.710 --> 27:17.210 ‫مامان؟ 27:18.500 --> 27:18.970 ‫نه. 27:19.050 --> 27:20.970 ‫نه، نه، نه، نه. 27:20.980 --> 27:21.890 ‫عقب‌گرد. 27:21.970 --> 27:23.640 ‫عقب‌گرد، لطفا. 27:23.720 --> 27:26.040 ‫چرا عملگر عقب‌گرد نداره؟ 27:26.320 --> 27:28.890 ‫پول بیشتر میدم... بجنب. 27:28.980 --> 27:30.390 ‫چیزی نیست، مادر. 27:30.480 --> 27:33.520 ‫برای کُل زندگیم پول دادی، 27:34.360 --> 27:35.780 ‫و ازت ممنونم. 27:36.620 --> 27:38.520 ‫- نه. ‫- مادر، 27:38.740 --> 27:41.030 ‫میشه ازت یه چیزی بخوام؟ 27:41.830 --> 27:42.910 ‫رایگانه. 27:43.830 --> 27:45.280 ‫هرچیزی که دلت می‌خواد. 27:46.120 --> 27:47.040 ‫میشه... 27:47.620 --> 27:48.910 ‫برام یه اسم بذاری؟ 27:49.000 --> 27:50.250 ‫نه... 27:50.330 --> 27:52.630 ‫نواه. 27:52.710 --> 27:54.630 ‫عاشقشم. 27:58.260 --> 28:01.400 ‫نه، نه، نه، نه! 28:13.500 --> 28:15.150 ‫سرعت رو کم کن. زوم کن. 28:19.400 --> 28:20.950 ‫خدایا. 28:22.420 --> 28:23.200 ‫صدا رو زیاد کن. 28:23.210 --> 28:24.870 ‫لعنتی. بدو. 28:24.950 --> 28:27.020 ‫ممکنه اون بچه من رو دیده باشه. 28:27.030 --> 28:28.160 ‫فکر نکنم. 28:28.240 --> 28:29.450 ‫به ریسکش نمی‌ارزه. 28:29.540 --> 28:31.210 ‫شرش رو بکن. 28:35.380 --> 28:36.460 ‫به نورا زنگ بزن. 28:39.840 --> 28:42.380 ‫خدایا، واقعاً دوست ندارم ‫پشت تلفن این رو بگم. 28:44.680 --> 28:47.680 ‫اون روز دلم خیلی می‌خواست بهت بگم، نورا. 28:49.730 --> 28:51.390 ‫منم عاشقتم. 28:54.460 --> 28:55.320 ‫باهوشی. 28:56.150 --> 28:57.110 ‫بامزه‌ای. 28:57.190 --> 28:58.360 ‫خوشگلی... 28:58.440 --> 28:59.570 ‫تو... 28:59.960 --> 29:02.060 ‫همیشه بهترین اخلاق آدما رو می‌بینی. 29:04.410 --> 29:07.070 ‫من لیاقت همچین کسی رو نداشتم. 29:08.080 --> 29:10.080 ‫هنوز هم ندارم. 29:26.680 --> 29:28.050 ‫خیلی‌خب. 29:31.680 --> 29:35.980 ‫ده میلیون دلار دیگه واسه ‫برنامه‌های پیش‌دبستانی حروم میشه. 29:37.141 --> 29:45.141 تــرجمه از « آیــدا و محمدعلی sm » 29:50.740 --> 29:53.080 ‫زنیکه چرا بهم زل زده؟ 29:54.560 --> 29:56.000 ‫این یکی هم همینطور. 29:56.700 --> 29:59.340 ‫یه مشت دهاتی چشم‌سفید. 29:59.420 --> 30:01.210 ‫این احمقای بدبخت رو نگاه. 30:01.300 --> 30:02.840 ‫بس کنین! 30:02.920 --> 30:04.630 ‫چه خبره؟ 30:04.720 --> 30:05.800 ‫مانترز! 30:06.800 --> 30:09.850 ‫مانترز! کریگ مانترز رو بیارین ببینم! 30:11.700 --> 30:13.650 ‫مانترز! تقصیر اونه. 30:13.770 --> 30:14.980 ‫چطور جرات کرده؟ [ شما توسط رابین هود و بلک ویدو هک شدید ] 30:14.990 --> 30:16.480 ‫جاکش کدوم گوریه؟ ‫می‌کشمش! 30:16.560 --> 30:19.000 ‫یکی کریگ مانترز رو پیدا کنه. 30:19.694 --> 30:27.150 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie