WEBVTT

00:00.090 --> 00:07.814
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:08.092 --> 00:10.720
هی

00:12.930 --> 00:14.598
بچه ها، صادق باشید

00:14.682 --> 00:18.436
هنوز زوده برای اینکه تصمیم بگیریم
بعد از این کجا باید غذا بخوریم؟

00:18.519 --> 00:20.479
شما به مقصد رسیدید

00:20.563 --> 00:23.107
لطفا از خودرو خارج شوید

00:24.316 --> 00:25.484
نودل چی؟

00:25.568 --> 00:26.878
شاورما دوست دارید یا براتون زیادی تندِ؟

00:26.902 --> 00:28.154
خفه شو -
باشه -

00:28.178 --> 00:35.678
ترجمه و زیرنویس از
سپهر خوش قدم

00:38.372 --> 00:39.790
خیلی خب

00:41.709 --> 00:43.127
بیایید

00:51.051 --> 00:53.429
اونا چین؟ -
کلون -

00:53.512 --> 00:55.139
اونا جسم آدمایین که آپلود شدن

00:55.222 --> 00:56.766
همونه

00:56.849 --> 00:59.226
سرهاشون باید دوباره از سلول های بنیادی رشد کنه، میبینی؟

00:59.310 --> 01:02.188
اونا خالی ان تا زمانی که
یکی دانلود شه داخلشون

01:02.271 --> 01:03.189
تکنولوژی ش خفنه

01:03.272 --> 01:05.733
چرا کسی باید ریسک دانلود شدن رو بپذیره؟

01:05.816 --> 01:07.735
مگه ندیدن اون یارو چجوری پوکید؟

01:07.818 --> 01:09.779
این نقشه شاهکاره همون یک درصده
(یک درصد مرفه و ثروتمند آمریکا)

01:09.862 --> 01:11.238
زندگیت رو

01:11.322 --> 01:13.449
به غارت کردن زمین بگذرون، خب؟

01:13.532 --> 01:16.535
بعدشم وقتی کارما اومد سراغت آپلود کن خودتو

01:16.619 --> 01:18.454
برای چند دهه تو لیک ویو استراحت کن

01:18.537 --> 01:20.457
تا دانشمندا گندکاری هاتو تمیز کنن و بعدش

01:20.539 --> 01:23.000
دانلود شو، و تا ابد

01:23.083 --> 01:24.794
دوباره همین رویه رو ادامه بده

01:24.877 --> 01:26.420
... پس

01:29.965 --> 01:31.550
من میرم سراغ اینا

01:31.634 --> 01:33.803
شما هم برید سراغ اونا

01:37.348 --> 01:39.308
خب تو که نمیتونی تشخیص بدی
هر کدوم چجور آدمی ان

01:39.391 --> 01:41.101
همشون مشتی جاکشن

01:41.185 --> 01:42.978
این تنها چیزیه که لازمه بدونی

01:43.062 --> 01:46.398
خب، بعضیاشون ممکنه آدمای خوبی باشن

01:46.482 --> 01:47.817
میدونی که نمیتونی

01:47.900 --> 01:50.069
... شانس اینو ازشون بگیری که دوباره -
یه انگل باشن -

01:50.152 --> 01:52.112
با جت های شخصی
که فکر میکنن کاشت یه درخت

01:52.196 --> 01:53.948
تو آمازون میتونه همه گناهاشونو پاک کنه

01:54.031 --> 01:56.867
دسخوش، خوب گفتی

01:56.951 --> 01:58.744
وقت حموم تمومه دیوثا

02:07.169 --> 02:08.379
! لعنتی

02:08.462 --> 02:10.965
زود باش، بلند شو
بلند شو

02:11.048 --> 02:12.925
بچه ها، برامون تله گذاشته بودن

02:13.008 --> 02:15.135
خدای من -
مراقب باشید -

02:15.219 --> 02:16.905
تا چند دقیقه دیگه بوی اینجا قراره از

02:16.929 --> 02:18.889
آپارتمان ایوان هم بدتر شه

02:18.973 --> 02:20.349
بریم، بریم

02:26.480 --> 02:27.940
... ببخشید آقای

02:28.023 --> 02:30.484
جیک پاول؟
(اینفلوئسر معروف)

02:44.206 --> 02:46.417
هیچی نمیتونم ببینم

02:46.500 --> 02:48.502
اون ماسماسک های شبیه عینکم کو؟

02:48.586 --> 02:49.795
خدایا

02:49.879 --> 02:52.923
پیر ها خیلی کودن ان

02:53.007 --> 02:56.886
روز خانواده ست
و پروتوتایپ های جدید رسیدن

02:56.969 --> 03:00.055
خوبه، سعی کن چیزیو دیگه نندازی

03:00.139 --> 03:01.891
گفتم که ببخشید

03:01.974 --> 03:04.059
تبریک میگم -
... اوه -

03:04.143 --> 03:05.477
خجالت نکش

03:05.561 --> 03:07.897
با استفاده از کد "فمیلی دی" بچه برای ماه اول مجانیه

03:07.980 --> 03:09.499
بعد از اینکه دوره رایگان به پایان رسید
ماهانه به طور اتوماتیک براتون قبض میاد

03:09.523 --> 03:10.843
شامل تعویض پوشک و خواب خودکار نمی‌باشد

03:10.900 --> 03:12.043
کودکانِ افقِ دیجیتال
ممکنه با گذشت زمان

03:12.067 --> 03:13.545
در ظاهر و شخصیت تغییر کنن

03:13.569 --> 03:15.422
کودکان دیجیتال در انحصار شرکت افق هستند

03:17.323 --> 03:19.909
یکی میخوام -
نه، نه -

03:19.992 --> 03:22.328
تو فقط دلت برای خانواده ت تنگ شده

03:22.411 --> 03:23.746
متاسفم که نمیان

03:23.829 --> 03:26.457
شاید از بابت اون ماجرا های کشتن من

03:26.540 --> 03:28.709
احساس گناه کرده، میدونی؟

03:28.792 --> 03:30.544
شاید

03:30.628 --> 03:32.254
اره، حالا هر چی

03:32.338 --> 03:34.298
برادر جدیدت رو ببین

03:34.381 --> 03:36.759
چی صداش کنیم؟ -
مامان -

03:36.842 --> 03:38.385
این خیلی مسخره ست

03:38.469 --> 03:41.013
میتونی امروز رو با خانواده من بگذرونی

03:41.096 --> 03:42.389
جدی ؟ -
البته -

03:42.473 --> 03:43.641
ممنونم، عزیزم

03:43.724 --> 03:45.535
مشتاقم ببینمشون
اینجا همه پیرن

03:45.559 --> 03:47.561
اوه، آره
خیلی کارای باحال هست که میتونیم انجام بدیم

03:47.645 --> 03:49.396
بهشون حسابی خوش میگذره

03:49.480 --> 03:52.274
خواهر زاده ت میدونه چجوری
از اسلحه استفاده کنه، آره؟

03:52.358 --> 03:53.484
همم؟

03:53.567 --> 03:55.653
دایی نیتن

03:55.736 --> 03:57.905
اوه سلام -
سلام -

03:57.988 --> 03:59.657
اوه، نوا، مامان -
سلام -

03:59.740 --> 04:01.075
خیلی دلم براتون تنگ شده بود -
سلام -

04:01.158 --> 04:02.201
وای خدا، ببینش

04:02.284 --> 04:03.494
خیلی بلندی

04:03.577 --> 04:04.577
جدی ؟ -
اره -

04:04.620 --> 04:05.621
! مامان

04:05.704 --> 04:07.289
مشکلی نداره

04:07.373 --> 04:09.667
اگه اینجوری صدات کنم، نه؟
بیایید بغل کنیم همو

04:09.750 --> 04:11.919
اوه -
تسلیت میگم اینگرید -

04:12.002 --> 04:14.630
فوت عجیب و قابل جلوگیری ای داشت

04:14.713 --> 04:17.383
تو برای مردی آپلود شدی
که باهاش ازدواج نکردی

04:18.926 --> 04:21.929
البته که میتونی مامان صدام کنی

04:22.012 --> 04:24.848
ممنونم مامان
الان جای بهتریم

04:27.935 --> 04:29.019
خیلی خوشگلی

04:29.103 --> 04:31.230
دلیلش اینه که دادم زبونم رو دراز تر کردن

04:31.313 --> 04:33.691
ممنونم که توجه کردی

04:33.774 --> 04:34.984
اوه -
خیلی خب -

04:35.067 --> 04:36.735
به نظرم اونو برش گردون داخل
... بریم

04:36.819 --> 04:39.405
شروع کنیم، آره؟ -
اره -

04:39.488 --> 04:41.281
روز خانواده روز بزرگیه

04:41.365 --> 04:44.618
پس مطمئن شو فرشته هات نتایج خوبی بدست بیارن

04:44.702 --> 04:46.704
چشم

04:46.787 --> 04:48.330
دقیقا چطوری اینکارو بکنم ؟

04:48.414 --> 04:51.250
با کلمات ساده سرشون داد بزن

04:51.333 --> 04:52.793
چون اونا مشتی گاو احمقن

04:52.876 --> 04:56.088
و گاو ها پاسخ خوبی به یک لگد
درست و حسابی میدن

04:56.171 --> 04:58.132
ممنونم

04:59.633 --> 05:00.676
ماااا

05:03.637 --> 05:05.597
خطرناکه؟

05:05.681 --> 05:07.433
نه

05:07.516 --> 05:10.853
بنظر میرسه یه نفر اشتباهی
کد رشد گیاه رو توشون زده

05:10.936 --> 05:12.604
و الان اینام دارن

05:12.688 --> 05:16.316
رشد میکنن

05:16.400 --> 05:19.153
تو هم از آخرین باری که دیدمت رشد کردی دیلن

05:19.236 --> 05:21.655
هنوز بچه ام، فقط 20 درصد بلند تر شدم

05:21.739 --> 05:24.616
گفتم که، آپدیت بزرگسالی خیلی گرون بود

05:24.700 --> 05:25.993
الان برای اینکه یکم پشم سینه درارم

05:26.076 --> 05:27.578
کیر کیو باید ساک بزنم؟

05:27.661 --> 05:28.746
دیلن

05:28.829 --> 05:30.581
البته امیدوار بودیم

05:30.664 --> 05:32.124
... که یه -
یه هدیه ای -

05:32.207 --> 05:35.085
برای یافتن باگ داشته باشید

05:35.169 --> 05:36.920
ببخشید، نداریم همچین چیزیو

05:37.004 --> 05:39.214
ولی شنیدم بازیه تیر اندازی دوبرابر اون چیزی که باید اعتبار بده داره اعتبار میده

05:39.298 --> 05:41.133
ولی شنیدم بازیه تیر اندازی دوبرابر اون چیزی که باید اعتبار بده داره اعتبار میده

05:41.216 --> 05:44.053
... قرار بود درستش کنم ولی

05:44.136 --> 05:46.221
ممکنه یکم دیگه طول بکشه

05:46.305 --> 05:48.223
آخ جون

05:49.641 --> 05:52.144
ممنونم، تو یه فرشته ای

05:52.227 --> 05:53.437
راستش

05:53.520 --> 05:57.649
الان دیگه مهندس طراحی و مراقبت هستم

05:57.733 --> 05:59.318
ترفیع گرفتم

05:59.401 --> 06:00.402
آماده؟ -
آره -

06:00.486 --> 06:01.695
باشه

06:01.779 --> 06:02.964
کدوم طرف؟ -
چپ، سمت چپ -

06:02.988 --> 06:04.531
چپ، چپ
الان

06:06.408 --> 06:07.608
خیلی آسونه

06:07.659 --> 06:09.119
چپت

06:09.203 --> 06:10.805
خیلی خب، چپ -
چپ، خیلی چپ -

06:10.829 --> 06:12.390
چپ، اینگرید اینگرید -
چپ چپ، چپ چپ -

06:12.414 --> 06:13.558
ببین ، ازت گذشت -
چی؟ -

06:13.582 --> 06:15.459
محض رضای خدا -
مامان -

06:15.542 --> 06:16.668
گرفتمش؟

06:22.299 --> 06:23.943
چپت اینگرید
ازت رد شد

06:23.967 --> 06:25.052
وای خدای من

06:25.135 --> 06:27.513
اینگرید محض رضای خدا

06:27.596 --> 06:30.474
تو همه چی خوبی

06:30.557 --> 06:31.558
اره

06:31.642 --> 06:33.060
فکر کردم چپ خودتو میگی

06:33.143 --> 06:34.728
... گفتی
چپ خودت

06:34.812 --> 06:36.522
زود بر میگردم

06:36.605 --> 06:38.458
فقط حواست باشه همدیگه رو نکشن باشه؟

06:38.482 --> 06:40.150
باشه -
آفرین -

06:40.234 --> 06:41.652
تینزلی

06:45.948 --> 06:48.408
لعنتی

06:53.580 --> 06:54.706
تینز

06:54.790 --> 06:57.960
با شلوار خوشگل نظامیت کجا داری در میری؟

06:58.043 --> 07:01.171
نیتن، منم
نورا

07:01.255 --> 07:02.881
اصلا هم بامزه نبود تینزلی

07:02.965 --> 07:06.301
شوخی نمیکنم، منم

07:06.385 --> 07:08.637
برگشتم

07:11.473 --> 07:12.891
از کجا بدونم واقعا خودتی؟

07:12.975 --> 07:14.726
فکر کنم بتونی تشخیص بدی

07:24.987 --> 07:28.115
باورم نمیشه دارم بهت نگاه میکنم

07:28.198 --> 07:29.449
و واقعا خودتی

07:33.745 --> 07:36.498
فکر نمیکردم دوباره خبری ازت شه نورا

07:36.582 --> 07:39.626
اره میدونم

07:39.710 --> 07:41.962
پایین تر

07:44.006 --> 07:47.759
... اره، اینگرید، آممم

07:47.843 --> 07:50.095
... منو از 2 گیگز در آورد و الان

07:50.179 --> 07:51.638
ما

07:53.182 --> 07:54.617
میشه بریم یه جایی و صحبت کنیم؟

07:54.641 --> 07:56.977
به من ربطی نداره
لازم نیست توضیح بدی

07:57.060 --> 07:58.740
... میخواستم بهت بگم -
ولی نگفتی -

07:58.770 --> 08:00.105
و ایرادی هم نداره

08:00.189 --> 08:02.482
منم با کسی ام

08:02.566 --> 08:05.235
... اوه، خیلی

08:05.319 --> 08:06.653
خوبه

08:06.737 --> 08:08.989
آره، آره

08:09.072 --> 08:10.449
اون باحاله

08:11.700 --> 08:13.702
خیلی خیلی باحاله

08:13.785 --> 08:15.746
و

08:15.829 --> 08:18.707
زنده هم هست

08:18.790 --> 08:19.917
که این برام مناسب تره

08:20.000 --> 08:22.377
اره، عالیه
... اینگرید

08:22.461 --> 08:24.421
... اون

08:24.504 --> 08:25.797
بیخیال همه چیز شد

08:25.881 --> 08:27.633
و به خاطرم خودشو آپلود کرد

08:29.092 --> 08:31.803
... که این

08:31.887 --> 08:33.013
سورپرایز کننده بود

08:33.096 --> 08:34.848
عالیه -
اره -

08:34.932 --> 08:36.600
منظورم اینه که

08:36.683 --> 08:38.977
تسلیت میگم

08:39.061 --> 08:40.729
خیلی سخته

08:40.812 --> 08:42.606
خب، اونم خانم سر سختیه

08:42.689 --> 08:44.274
میدونی، ولی

08:44.358 --> 08:45.734
همه ردیفه داداش

08:47.027 --> 08:48.862
ببخشید خیلی مسخره بود
نمیدونم چرا اینکارو کردم

08:48.946 --> 08:50.781
اره عجیب بود-
میدونم -

08:50.864 --> 08:52.908
پسر، تو قبلا باحال بودی

08:52.991 --> 08:54.701
چی سرت اومد ؟

08:58.664 --> 08:59.748
نورا حالت خوبه؟

08:59.831 --> 09:01.351
ببین، دیگه باید برگردم سر کار

09:01.375 --> 09:02.709
نیتن

09:02.793 --> 09:04.836
نیتن کجاست؟ اوه

09:04.920 --> 09:07.756
داره با دوست کوچولوش حرف میزنه

09:07.839 --> 09:09.508
نانسی درسته ؟

09:09.591 --> 09:11.677
سلام، خیلی خوبه که دوباره میبینمت

09:11.760 --> 09:15.347
چه لباس جالبی

09:15.430 --> 09:17.224
الان تو بخش فناوری اطلاعات کار میکنم

09:17.307 --> 09:18.976
فناوری اطلاعات؟

09:19.059 --> 09:21.520
نه بابا، ترفیع گرفتی؟
خیلی عالیه

09:21.603 --> 09:24.523
خب، زیادی هیجان زده نشو
چون به زودی اخراجم میکنن

09:24.606 --> 09:25.899
نه، اینکارو نمیکنن

09:28.235 --> 09:29.361
زود باش نیتن

09:29.444 --> 09:32.572
باید مامان رو ببریم اتاق استراحت

09:35.701 --> 09:37.119
میبینمت داداش

09:49.464 --> 09:51.883
هی یه سورپرایز دارم برات

09:51.967 --> 09:53.719
عصر تو منطقه بی طرف میبینمت

09:53.802 --> 09:56.680
اوه (فیلم) high noon رو میگی

09:56.763 --> 09:58.640
قراره تیر اندازی کنیم کابوی؟

09:58.724 --> 10:00.642
درسته پاکو، اره

10:00.726 --> 10:02.853
بعدش میریم سالن مشروب فروشی

10:02.936 --> 10:06.064
تف میندازیم تو یدونه از اون چیزای فلزی
(اشاره به سکانس های وسترن)

10:06.148 --> 10:08.442
اوه، زیاد اهل فیلمای وسترن نیستی نه؟

10:08.525 --> 10:09.651
نه

10:09.735 --> 10:11.320
ولی فکر کنم به خاطر تلاشم

10:11.403 --> 10:13.113
لایق چند امتیاز هستم

10:13.196 --> 10:14.573
عصر میبینمت باشه؟

10:17.993 --> 10:20.912
زمین تنیس داره هک میشه

10:20.996 --> 10:22.205
خب، درستش کن

10:22.289 --> 10:23.999
نمیدونم چجوری

10:25.375 --> 10:28.128
حالا چندتا دکمه فشار میدم

10:30.172 --> 10:33.050
خودم حلش میکنم

10:42.768 --> 10:45.187
... خدا

10:45.270 --> 10:46.980
یه امتیاز دیگه گرفتن
بجنب مرد

10:47.064 --> 10:48.565
تنظیماتشون رو روی 1977 گذاشتن

10:48.648 --> 10:50.942
حجم مغز هاشون 20 کیلوبایته

10:51.026 --> 10:53.236
اینجا چه خبره؟

10:53.320 --> 10:55.405
مشکلی نیست
تو رو صدا نزدم

10:55.447 --> 10:58.784
یکم استراحت کن لوک

10:58.867 --> 11:00.285
صبح بخیر خوشگله

11:00.369 --> 11:02.913
تو همون پرفرایی هستی که کلی در موردش شنیدم؟

11:02.996 --> 11:05.457
نه، من فرشته لوک ام

11:05.540 --> 11:07.167
خدا، اینجا هم واقعا بهشته

11:07.250 --> 11:09.836
مرسی، ولی قبلا شنیده بودم اینو

11:09.920 --> 11:12.672
این جسیه یکی از بهترین رفیقای دوران ارتش

11:12.756 --> 11:15.008
خانم، لوک میدونه همیشه آرزو داشتم آپلود شم

11:15.092 --> 11:16.885
برای همین روز خانوادش رو با من گذروند

11:16.968 --> 11:18.512
اینجا عالیه

11:18.595 --> 11:20.430
قراره یه وان حموم پره تیرامیسو

11:20.514 --> 11:22.015
بعد بازیه "تینس" بخوریم

11:22.099 --> 11:23.767
"تنیس"

11:23.850 --> 11:25.811
نه تینس، این بازیه جدیده
(ترکیب penis با tennis)

11:25.894 --> 11:28.730
تنها راه امتیاز گرفتن اینه که
با توپ بزنی تو خایه حریف

11:28.814 --> 11:30.732
چه احمقانه

11:30.816 --> 11:32.776
تو تنها کسی هستی که ممکنه آسیب ببینه

11:32.859 --> 11:35.112
جای تخمای جسی تو دنیای واقعی امنه

11:35.195 --> 11:37.197
اره، باعث میشه حس کنم زنده ام

11:37.280 --> 11:39.699
میخوای یه دست بازی کنی ؟
میتونی تو تیم جسی باشی

11:39.783 --> 11:42.494
نه... الان دیگه رییسم

11:42.577 --> 11:44.621
وقت ندارم با تو مسخره بازی در بیارم

11:44.704 --> 11:47.833
خب اگه واقعا رئیس خودت بودی

11:47.916 --> 11:50.043
میتونستی خودت تصمیم بگیری
روزت رو چطور بگذرونی

11:51.586 --> 11:55.048
خب، شاید حالا یکی دو دست زدم

12:00.637 --> 12:02.931
اوه، جاکش
شروع شد

12:04.766 --> 12:06.143
بزن بریم جسی

12:13.024 --> 12:15.485
اوه خیلی نازه

12:15.569 --> 12:17.946
میدونستی فندی این پارچه هارو طراحی کرده؟

12:19.948 --> 12:22.033
از این بچه های دیجیتال میترسم

12:22.117 --> 12:23.243
من فکر میکنم

12:23.326 --> 12:25.704
خیلی اختراع جالبین

12:25.787 --> 12:27.247
این یه فرصت برای اوناییه که آپلود شدن

12:27.330 --> 12:29.875
تا بتونن لذت بچه داری رو تجربه کنن

12:29.958 --> 12:31.209
درسته نیتن؟

12:31.293 --> 12:34.546
خب به نظرم اگه گند هم بزنی

12:34.629 --> 12:36.047
باز اهمیتی نداره، درست نمیگم؟

12:36.131 --> 12:38.884
خب ما گند نمیزنیم

12:38.967 --> 12:40.927
ولی اونا بچه های واقعی نیستن اینگرید

12:41.011 --> 12:42.762
اینو خودم میدونم، ویو

12:42.846 --> 12:44.764
خودم میدونم

12:54.191 --> 12:56.485
الان باید بری دنبالش

12:56.568 --> 12:57.777
جدی ؟

12:57.861 --> 13:01.448
اره، اگه دیدی من اینجوری راه میرم

13:01.531 --> 13:03.408
یعنی خیلی عصبیم

13:03.492 --> 13:06.286
اوه نه نمیخوایم نوا عصبانی شه

13:06.369 --> 13:09.581
نوا نباید عصبی شه

13:09.664 --> 13:12.292
فکر کن من بابا بشم
به زور از پس خودم بر میام

13:12.375 --> 13:15.962
همه فرار کنین
نوا بدجوری عصبی شده

13:17.339 --> 13:19.049
خوب بود

13:19.132 --> 13:21.134
نه نه نه
خطای پا

13:21.218 --> 13:23.553
دوباره سرویس بزن -
باشه -

13:27.849 --> 13:29.184
خوب زدی

13:29.267 --> 13:30.685
لعنتی

13:30.769 --> 13:33.855
خیلی از دست نیتن عصبی ام

13:33.939 --> 13:35.982
متوجه شدم اکثر اوقات

13:36.066 --> 13:38.318
احساساتت رو با خشم بروز میدی

13:38.401 --> 13:40.111
ولی شاید مشکل اصلی تنهایی

13:40.195 --> 13:41.404
و ناراحتیت باشه

13:41.488 --> 13:43.073
گمشو هلن

13:43.156 --> 13:44.866
من حق دارم عصبی باشم

13:44.950 --> 13:47.410
من کاملا به این رابطه متعهدم

13:47.494 --> 13:50.622
ولی نیتن حتی حاضر نیست به
یه بچه ی دیجیتال فکر کنه

13:50.705 --> 13:53.542
اینگرید کانرمن میخواد مادر بشه

13:55.961 --> 13:59.214
بیا خوب به این حس نیاز به بچه نگاه کنیم

13:59.297 --> 14:01.383
شاید یه چیزی رو میخوای که برای خودت باشه

14:01.466 --> 14:04.386
چون نگرانی شاید دوست داشتنی نباشی

14:05.637 --> 14:07.973
چرا همش فکر میکنی این حسو دارم؟

14:08.056 --> 14:10.100
من خیلیم دوست داشتنی تر

14:10.183 --> 14:12.561
اون چیزیم که تو بتونی باشی

14:12.644 --> 14:14.020
الانم تنها چیزی که بهش فکر میکنم

14:14.104 --> 14:16.189
اینه که تو چقدر میتونی تراپیست بدی باشی

14:16.273 --> 14:18.108
بعدشم

14:18.191 --> 14:20.318
شونا به برادی گفت

14:20.402 --> 14:22.487
دیگه از بی احترامی هاش خسته شده

14:22.571 --> 14:24.340
و اینکه اونقدرام که فکر میکنه بامزه نیست

14:24.364 --> 14:27.200
اوه، باریکلا شونا، به اون دختر افتخار میکنم

14:27.284 --> 14:28.952
واقعا یاد گرفته خودش رو دوست داشته باشه

14:30.370 --> 14:31.621
هی اون بابای اینگریده

14:31.705 --> 14:33.248
درسته ؟

14:33.331 --> 14:34.731
وایسا، چی؟
مطمئنی خودش بود؟

14:34.791 --> 14:37.252
اره از اون شب جشن یادم میاد

14:37.335 --> 14:38.587
اینجا چیکار میکنه؟

14:38.670 --> 14:40.839
مطمئن یه دلیل منطقی براش داره

14:40.922 --> 14:42.591
اینجاست که اینگرید رو سورپرایز کنه؟

14:42.674 --> 14:45.385
نه امکان نداره -
مادر بزرگه چی؟ -

14:45.468 --> 14:48.471
شاید. شماها برید به سالن استراحت

14:48.555 --> 14:50.432
اونجا میبینمتون،باشه؟ -
باشه -

14:50.515 --> 14:51.951
تا یه دقیقه دیگه میبینمتون -
نوا -

14:51.975 --> 14:54.769
پس بطری خودش بعد هر بار استفاده، خودکار پر میشه؟

14:54.853 --> 14:55.937
بعدا میتونید پرداخت کنید

14:56.021 --> 14:57.772
هی نیتن
تینزلی ام

14:57.856 --> 14:59.232
اوه سلام

14:59.316 --> 15:01.693
آواتار خودم رو گرفتم

15:01.776 --> 15:03.737
چه خوب

15:03.820 --> 15:06.531
ببخشید

15:06.615 --> 15:08.575
هی هی میشه بریم یه جایی

15:08.658 --> 15:10.869
و خیلی سریع، خصوصی حرف بزنیم

15:10.952 --> 15:13.246
کانرمن اینجاست، تو لیک ویو

15:13.330 --> 15:14.456
خب، روز خانواده ست

15:14.539 --> 15:15.832
اون خانواده از همدیگه متنفرن

15:15.915 --> 15:17.977
شاید داره ازش به عنوان یه پوشش استفاده میکنه تا با یکی دیگه ملاقات کنه

15:18.001 --> 15:20.337
میتونی اینارو از اینگرید بپرسی -
پرسیدم، خب؟ -

15:20.420 --> 15:22.714
اون هیچی در مورد قتل من نمیدونه

15:22.797 --> 15:24.775
فکر کنم لاد ها باشن -
امکان نداره -

15:24.799 --> 15:27.469
چرا ؟
اونا به فریاند حمله کردن

15:27.552 --> 15:29.554
اونا مخالف پسا زندگیه دیجیتالی هستن

15:29.638 --> 15:32.118
اگه اونا از کنرمن استفاده کرده باشن تا کد
من رو بگیرن و بعدش بکشنم چی؟

15:32.182 --> 15:33.701
ببین دارم بهت میگم لاد ها نیستن

15:33.725 --> 15:36.353
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ -
... چون-

15:36.436 --> 15:38.730
اونی که باهاش قرار میزارم

15:38.813 --> 15:40.565
متیو، یه لاد هست

15:40.649 --> 15:42.651
چی؟ نورا چطور میتونی اینقدر ساده باشی؟

15:42.734 --> 15:43.818
لاد ها دیوانه هستن

15:43.902 --> 15:45.654
لاد ها دیوانه نیستن

15:45.737 --> 15:48.323
اونا خیلی چیزا رو قربانیه تفکراتشون میکنن

15:48.406 --> 15:49.467
شاید این چیزیه که تو جدیدا

15:49.491 --> 15:50.659
نمیتونی درک کنی

15:50.742 --> 15:51.660
... من فقط میخوام ازت محافظت کنم

15:51.743 --> 15:53.036
خب من خوبم -
... از -

15:53.119 --> 15:54.704
جدی میگم

15:54.788 --> 15:56.873
من به متیو اعتماد دارم

15:56.956 --> 15:59.000
باشه -
اون هیچ وقت تا حالا بهم دروغ نگفته -

16:02.629 --> 16:06.299
ببین، باید برم

16:08.968 --> 16:12.389
اگه چیزی در مورد کنرمن فهمیدم بهت پیام میدم

16:30.740 --> 16:33.451
صبح بخیر -
صبح بخیر -

16:45.213 --> 16:47.716
سلام

16:47.799 --> 16:49.217
منم، جواب داد

16:53.596 --> 16:55.515
هی خوشحالم میبینمت

16:55.598 --> 16:56.808
ببخشید

16:56.891 --> 16:59.310
نمیتونم این صورت رو ببوسم
... یکم

16:59.394 --> 17:01.730
اوه اره ،چندشه

17:01.813 --> 17:02.813
کاملا متوجهم

17:02.856 --> 17:04.190
خب، سورپرایز بزرگم چیه؟

17:04.274 --> 17:05.984
اره

17:06.067 --> 17:07.360
اینه -
خیلی ممنونم -

17:07.444 --> 17:08.862
یه کیف پوشاک رایگانه

17:08.945 --> 17:11.698
نه یه ابر کرمه
(نوعی ویروس)

17:11.781 --> 17:13.992
میخوایم بزنیم روز خانواده رو بگا بدیم

17:14.075 --> 17:15.201
تنها کاری که باید بکنی اینه که

17:15.285 --> 17:17.287
بزاریش تو لابی
نزدیک میز دربان

17:17.370 --> 17:20.123
متیو، مردم چی میشن؟

17:20.206 --> 17:23.001
هورایزن دشمنه
نه اونا

17:23.084 --> 17:24.252
اونا جاشون تو خونه امنه

17:24.335 --> 17:26.087
تو لباس های واقعیت مجازیشون
خودت اینو میدونی

17:26.171 --> 17:27.756
باشه
ولی اونایی که آپلودن چی

17:27.839 --> 17:29.233
همین که اونارو آدم به حساب میاری قابل بحثه

17:29.257 --> 17:30.675
این قراره حسابی

17:30.759 --> 17:33.052
بهشون بریزه
به سیستمشون سرایت میکنه

17:33.136 --> 17:35.180
با پیام تبلیغاتیمون
همه چیز درست پیش میره

17:35.263 --> 17:37.140
درسته

17:37.223 --> 17:38.975
... ببین میدونم-

17:39.058 --> 17:40.810
اگه میخوای عدالت رو به اجرا دربیاری

17:40.894 --> 17:43.104
بعضی وقتا باید چندتا آدم پولدار
رو ناراحت کنی باشه؟

17:43.188 --> 17:44.814
باید... آه

17:44.898 --> 17:46.733
... این چیه

17:46.816 --> 17:48.359
وایسا

17:50.069 --> 17:51.446
بیخیال

17:51.529 --> 17:53.531
تو خونه خودم؟ ولش کن

17:53.615 --> 17:56.367
میخوام تمیزش کنم
اون یه مرد واقعیه

17:59.829 --> 18:02.832
من تشویقش نمیکنم
... این رو، تشویق نمیکنم

18:05.752 --> 18:07.420
میدونی، پدرت و پاستور راب

18:07.504 --> 18:08.630
فکر میکنن نمیتونی انجامش بدی

18:08.713 --> 18:10.233
پدرت فکر میکنه زیادی مهربونی

18:10.298 --> 18:11.525
و پاستور راب فکر میکنه ساده لوحی

18:11.549 --> 18:12.926
باشه، ساده نیستم

18:13.009 --> 18:15.178
میدونم، میدونم که به تغییر شرایط متعهدی

18:15.261 --> 18:17.472
خب، اینجوری باید انجامش بدی

18:17.555 --> 18:20.308
باشه؟
تو اینجا تنها کسی هستی

18:20.391 --> 18:22.060
که میتونه اینکارو بکنه

18:22.143 --> 18:23.895
میدونم ناامید مون نمیکنی

18:23.978 --> 18:26.064
چون بهت اطمينان دارم نورا

18:41.454 --> 18:43.289
اوه بدش به من

18:43.373 --> 18:45.667
اوه ببخشید خانم کانرمن

18:45.750 --> 18:47.144
ببخشید خانم کانرمن

18:47.168 --> 18:48.646
ندیدمتون
جلو پات رو بپا

18:48.670 --> 18:49.921
باشه ؟

18:50.004 --> 18:51.381
اینقدرم بهم زل نزن

18:51.464 --> 18:54.717
آشغاله از قبل برنامه ریزی شده ی بدرد نخور

18:54.801 --> 18:57.345
اوه... هی

19:01.599 --> 19:05.103
تو زودتر از اینکه اون زن
بخواد آدم شه، آدم میشی

19:59.157 --> 20:00.617
و اونجا

20:00.700 --> 20:03.453
یه قلاب خونی

20:03.536 --> 20:05.705
از دستگیره در آویزون بود

20:07.332 --> 20:09.500
حمله ی مرد قلابی

20:09.584 --> 20:11.252
کاملا اینو فراموش کرده بودم

20:11.336 --> 20:12.563
باورم نمیشه
از دید خودم تعریف کردن همچین

20:12.587 --> 20:14.005
داستانی برای یه بچه 6 ساله مشکلی نداشته

20:14.088 --> 20:15.298
چه احمق بودم

20:15.381 --> 20:17.342
چرا ؟ دوستش داشتم

20:17.425 --> 20:18.718
وحشت زده شده بودی

20:18.801 --> 20:19.928
امکان نداره -
مامان -

20:20.011 --> 20:21.971
اوه ، مادرت خیلی از دستمون ناراحت بود

20:22.055 --> 20:24.265
یک هفته ی تمام رو با چراغِ روشن می‌خوابیدی

20:24.349 --> 20:26.559
نه، نه اینی که میگید شبیه من نیست

20:37.779 --> 20:40.156
ما لاد ها هستیم
خودتونو نجات بدید

20:40.239 --> 20:42.784
لیک ویو رو از بین ببرید
ثروتمندان رو حذف کنید

20:42.867 --> 20:45.578
شما از سمت ارتش لاد مورد حمله قرار گرفتید

20:45.662 --> 20:48.289
انقلاب به هورایزن رسیده

20:48.373 --> 20:49.666
ما لاد ها هستیم

20:49.749 --> 20:52.335
بگیرش

20:57.090 --> 20:59.300
انقلاب به هورایزن اومده

20:59.384 --> 21:00.551
انقلاب

21:00.635 --> 21:02.553
به هورایزن رسیده

21:02.637 --> 21:04.514
این چه کوفتیه؟ -
لیک ویو رو از بین ببرید -

21:04.597 --> 21:06.557
ثروتمندان رو حذف کنید

21:06.641 --> 21:08.393
چی ؟ -
...انقلاب

21:08.476 --> 21:10.395
هی، یه مشکلی پیش اومده

21:10.478 --> 21:12.814
فکر میکنی؟ -
... انقلاب

21:12.897 --> 21:15.608
باورم نمیشه روزم رو با
بازی کردنه با شما هدر دادم

21:15.692 --> 21:17.568
... به هورایزن

21:17.652 --> 21:20.279
ثروتمندان رو حذف کنید

21:24.283 --> 21:25.576
وای خیلی ناز بودی

21:25.660 --> 21:26.786
چیشد ؟

21:26.869 --> 21:29.580
اوه، نیتن

21:32.125 --> 21:33.626
چه خبره؟ -
نمیدونم -

21:33.710 --> 21:35.670
این اتفاق تا حالا نیوفتاده

21:35.753 --> 21:37.255
شما بهتره برید

21:37.338 --> 21:38.798
تو چی ؟ -
من خوبم -

21:38.881 --> 21:40.258
فردا بهت زنگ میزنم باشه؟

21:40.341 --> 21:41.777
میخوام بیشتر در مورد اون داستان برادی و شونا بشنوم

21:41.801 --> 21:42.719
دوستت دارم

21:42.802 --> 21:43.904
در مورد اون بچه دیجیتالی هم

21:43.928 --> 21:45.304
شاید اونقدرام فکر بدی نباشه

21:45.388 --> 21:47.932
مامان، نه
من یه دایی با حالم

21:48.016 --> 21:49.892
ولی خودخواهم نا بالغ لم

21:49.976 --> 21:52.186
دروغ میگم -
نه نیتن تو اون مردی که -

21:52.270 --> 21:53.312
قبلا بودی نیستی

21:53.396 --> 21:54.856
تازه همونیم که بودی

21:54.939 --> 21:57.358
خیلی بد نبود

21:58.943 --> 22:00.611
باشه برید برید

22:00.695 --> 22:02.572
خداحافظ

22:06.534 --> 22:09.287
داریم تمام تلاشمون رو میکنیم

22:09.370 --> 22:12.040
همگی آرامش تون رو حفظ کنید
همه چی درست میشه

22:12.123 --> 22:14.042
فرشته ها میان تا بهتون کمک کنن

22:14.125 --> 22:16.753
تیم من داره رو مشکل کار میکنه

22:16.836 --> 22:18.337
خودتون رو نجات بدید

22:18.421 --> 22:20.882
لیک ویو رو نابود کن
ثروتمندان رو از بین ببر

22:20.965 --> 22:22.467
همه چی تحت کنترلمه
همه چی تحت کنترلمه

22:22.550 --> 22:24.677
درست میشه

22:27.388 --> 22:30.391
چرا اینقدر سریع داره منتشر میشه؟

22:30.475 --> 22:31.976
... هی بچه ها فکر کنم

22:32.060 --> 22:34.187
هیسس دختر جدیده
داریم سعی می‌کنیم مشکلو حل کنیم

22:42.737 --> 22:44.572
هی داره جواب میده

22:44.655 --> 22:46.657
درستش کردم -
نه -

22:46.741 --> 22:48.659
من درستش کردم

22:54.040 --> 22:56.209
ویروس داشت پخش می‌شد

22:56.292 --> 22:58.044
تو سیستم، پس

22:58.127 --> 22:59.962
الان که همه جا رو بستم

23:00.046 --> 23:02.381
میتونی باقی جاها رو تمیز کنیم

23:02.465 --> 23:04.842
چطوری اینقدر سریع راه حل رو پیدا کردی؟

23:06.427 --> 23:08.888
نمیدونم

23:08.971 --> 23:10.848
شانسی حدس زدم

23:28.449 --> 23:30.409
اون بیناموسی که روزم رو خراب کرد کجاست؟

23:31.911 --> 23:33.847
داشت به چندتا بچه که به خاطر
ویروس ترسیده بودن کمک می‌کرد

23:33.871 --> 23:35.623
کمک می‌کرد؟ یا داشت بدترش می‌کرد

23:35.706 --> 23:37.333
اون مرد یه خطره

23:37.416 --> 23:39.794
میدونی لوک افسر فرمانده ام بود

23:39.877 --> 23:41.963
استثنایی بود

23:42.046 --> 23:43.548
چی؟ -
ایران -

23:43.631 --> 23:45.758
اولین جنگ با پهپاد های بی سرنشین بود

23:45.842 --> 23:47.802
پس خیلی حساس بود

23:47.885 --> 23:50.179
ولی لوک هیچ وقت استرس نشون نداد

23:50.263 --> 23:52.223
روحیه رو بالا نگه داشت وقتی اوضاع داغون بود

23:52.306 --> 23:55.101
همیشه یه راهی برای خندوندن یا
کمک کردن بهمون پیدا می‌کرد

23:55.184 --> 23:57.895
این چیزی بود که باعث شد
خیلیامون برگردیم خونه

23:57.979 --> 24:01.065
پردازش کردن اینا برام خیلی سخته

24:01.149 --> 24:03.109
داریم در مورد همون لوک خودمون حرف می‌زنیم؟

24:03.192 --> 24:05.611
ممنونم بابت امروز
باعث افتخارم بود

24:05.695 --> 24:08.406
الان میدونم چرا لوک اون همه حرفای خوب رو در موردتون میزد

24:08.489 --> 24:10.324
وایسا

24:10.408 --> 24:12.285
لوک در موردم چیزای خوب گفته؟

24:12.368 --> 24:13.828
در مورد من؟

24:13.911 --> 24:15.621
چیا گفته؟

24:15.705 --> 24:18.374
اینجوری تو خماری ولم نکن

24:23.296 --> 24:24.839
10,500.

24:24.922 --> 24:26.257
البته خانم کانرمن

24:26.340 --> 24:27.860
امیدوارم شما و آقای براون روز عالی ای
رو سپری کرده باشید

24:27.884 --> 24:30.344
میخواید ؟ -
خفه شو -

24:31.512 --> 24:34.348
نیازی به یه وراج برای مدام کامنت دادن ندارم

24:37.643 --> 24:39.562
خانم؟

24:52.742 --> 24:56.746
خیلی تلاش می‌کنم و هیچی جواب نمیده

24:56.829 --> 24:58.664
اره میدونم به طرز خارق العاده ای زیبام

24:58.748 --> 25:00.833
ولی به نظر میاد نیتن اهمیتی نمیده

25:00.917 --> 25:04.420
اون... اون وقتی زمانی عاشقمه
که من خودم نیستم

25:04.503 --> 25:07.590
و سعی میکنم با مادرش خوب باشم

25:07.673 --> 25:09.258
ولی اون ازم متنفره

25:09.342 --> 25:12.261
... و نیتن هم طرف اون رو میگیره

25:12.345 --> 25:14.513
فکر میکردم ما تا همیشه برای همیم

25:14.597 --> 25:16.849
ولی بنظرم باید تا ابد تلاش کنم
تا به اونجا برسیم

25:18.684 --> 25:20.436
... من

25:22.355 --> 25:24.899
دوست داشتنی ام، آره؟

25:24.982 --> 25:26.234
اره

25:27.360 --> 25:29.445
خانم کانرمن
من دوستتون دارم

25:31.155 --> 25:33.991
خب این طبقه‌ی شماست

25:41.540 --> 25:44.168
خدای من

25:54.095 --> 25:55.638
نه

26:09.527 --> 26:10.861
ممنونم

26:13.281 --> 26:15.950
بچه ها واقعا چیز مهمی نبود

26:25.042 --> 26:26.377
هی عزیزم

26:26.460 --> 26:28.296
خوبی؟
نگرانت بودم

26:28.379 --> 26:30.006
گلیچی چیزی بهت خورد؟

26:30.089 --> 26:31.590
یه مردی رو دیدم

26:31.674 --> 26:34.260
که نصفش توی دیوار گیر کرده

26:34.343 --> 26:36.012
آخ

26:36.095 --> 26:39.348
اره و شنیدم که طبقه 1111

26:39.432 --> 26:42.101
ناپدید شده

26:45.479 --> 26:48.065
... خدا

26:48.149 --> 26:49.692
خیلی خسته ام

26:49.775 --> 26:52.194
اره میدونم

26:56.449 --> 26:58.492
میدونی

26:58.576 --> 27:00.703
داشتم فکر میکردم

27:00.786 --> 27:03.372
هیچی تو این زندگی قطعی نیست

27:03.456 --> 27:06.459
حتی اینجا و

27:06.542 --> 27:08.919
شایدم تو دیوونه نیستی

27:09.003 --> 27:10.629
که یه بچه دیجیتال میخوای

27:10.713 --> 27:12.631
جدی ؟

27:12.715 --> 27:14.133
اره

27:14.216 --> 27:16.052
وای عزیزم

27:18.512 --> 27:20.198
میدونی، فکر می‌کنم میتونم
یه بچه خیلی ناز داشته باشیم

27:20.222 --> 27:22.016
اره -
با صورت من -

27:22.099 --> 27:24.310
و موهات... سیکس پک هات

27:24.393 --> 27:25.603
و موهامون

27:25.686 --> 27:28.105
اره، یه روزی

27:28.189 --> 27:29.482
به زودی

27:29.565 --> 27:31.609
یه روزی -
به زودی -

27:31.692 --> 27:33.235
یه روزی

27:33.319 --> 27:35.488
به زودی، به زودی

27:40.076 --> 27:42.578
خدای من

27:42.661 --> 27:44.789
این زبون جدیده زیادی درازه؟

27:45.998 --> 27:47.833
یه کوچولو

27:47.917 --> 27:50.002
لعنتی

27:50.026 --> 27:57.026
ترجمه و زیرنویس از
سپهر خوش قدم

27:57.050 --> 28:11.074
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie