WEBVTT
00:00.082 --> 00:07.558
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:07.883 --> 00:09.802
عاشق جای جدیدم میشی
00:09.885 --> 00:12.388
یه معامله شیرین گیرم اومد
چون ساکن قبلی مرد
00:12.471 --> 00:14.140
و تا وقتی مایع شد کسی پیداش نکرد
00:14.223 --> 00:16.726
می تونیم درباره مصاحبه ام صحبت کنیم؟
00:16.809 --> 00:19.353
چون رزومه من نشون میده
تجربه طراحی بازی رو دارم
00:19.437 --> 00:21.647
.آره، می دونم. خودم نوشتم
00:21.731 --> 00:23.399
ولی هورایزن می دونه
00:23.482 --> 00:25.484
من فقط تو خدمات مشتریان تجربه دارم
00:25.568 --> 00:26.628
...خب چطوری باید تقلبی
00:26.652 --> 00:28.779
شورتی، قرار نیست تو کار رو بگیری
00:28.863 --> 00:30.156
اونجوری صدام نکن
00:30.239 --> 00:31.842
ما فقط می خواییم تو وارد بخش آی تی بشی
00:31.866 --> 00:33.784
که بتونی چندتا رینگ درایو رو اونجا بزاری
00:33.868 --> 00:35.786
یکی یکیشونو برمی داره
وصلش می کنه
00:35.870 --> 00:37.371
ما دسترسی پیدا می کنیم
00:37.455 --> 00:39.123
خیلی هم آسون و راحت
00:42.752 --> 00:44.295
فکر می کنم توی طراحی بهتر باشم
00:44.378 --> 00:46.005
.آروم باش. خدای من
00:46.088 --> 00:48.257
می خوای صندلی رو به حالت
تخت خوابی تغییر بدم؟
00:49.842 --> 00:52.595
اوه، خدایا، خدایا. نه
00:52.619 --> 00:59.919
ترجمه و زیرنویس از
Theo_S سعید
01:00.561 --> 01:03.105
تو این وضعیت آروم بودن راحت نیست
01:11.363 --> 01:13.449
مهمونی دیوونه کننده ای بود مامان
01:13.532 --> 01:15.135
آره، غذای همه سفارشی شده بود
01:15.159 --> 01:17.745
دیوید چوک چیزای عجیبی می خورد
01:17.828 --> 01:19.747
و دسرش یه جور میوه بود که
01:19.830 --> 01:21.457
که با دایناسورها منقرض شده بود
01:21.540 --> 01:24.001
اما، مامان حرف زدن در مورد من بسه
تو چطوری؟
01:24.084 --> 01:26.003
...خب
01:26.086 --> 01:28.464
بازم پول اجاره رو نداشتم
01:28.547 --> 01:29.465
.اوه، خدایا
01:29.548 --> 01:31.550
.گوش کن، متاسفم مامان
01:31.634 --> 01:33.511
نمی دونم می خوام چکار کنم
01:33.594 --> 01:36.722
باید درباره وام با اینگرید صحبت کنم؟
01:36.806 --> 01:40.559
نه. نمیشه جلوی... در این مورد
صحبت نکنیم
01:42.019 --> 01:44.271
اوه، آهان. اون توجهی نمی کنه
01:44.355 --> 01:46.982
تا زمانی که شروع نکردیم با هم زندگی کنیم
دقیقاً متوجه این مساله نشده بودم
01:47.066 --> 01:48.818
خیلی میره تو عالم خودش
01:48.901 --> 01:50.778
عفونت ادرار داری
01:50.861 --> 01:54.114
ساعت پیشنهادی استفاده از کت بغلی
شش ساعت در روز هست
01:54.198 --> 01:56.784
.باشه مامان، برام سخنرانی نکن
01:56.867 --> 01:58.786
تو توالتی، باشه؟ تو
01:58.869 --> 02:00.412
یه توالت کوفتی هستی
02:00.496 --> 02:02.331
کم ترین بین کم ترین ها
02:02.414 --> 02:04.041
مامان، پول برات می فرستم ولی
02:04.124 --> 02:06.377
هنوز نمی تونم اینجا کار کنم
.غیر قانونی ـه
02:06.460 --> 02:08.921
یک فکری برات دارم مامان
02:09.922 --> 02:13.008
اقتصاد گیگ
02:13.092 --> 02:16.095
آره، درباره همسترها یا جربیل ها
02:16.178 --> 02:19.139
تو هر سفارش دو درصد می گیری
و گاهی هم انعام
02:19.223 --> 02:21.684
انعام، همیشه انعام می گیری. آره؟
02:21.767 --> 02:24.854
.نه. آره. حتماً
.برای خدمات استثنایی
02:24.937 --> 02:28.190
یه جربیل دقیقاً چکار می کنه؟
02:28.274 --> 02:29.942
چیزها رو بر می داره و میاره پیش تو
02:30.025 --> 02:31.151
شبیه به سگ رتریور طلایی؟
02:31.235 --> 02:32.653
رتریور طلایی؟
02:32.736 --> 02:34.738
.اووف
02:34.822 --> 02:37.157
فکر نمی کنم یه رتریور طلایی استخدامت کنه
02:37.241 --> 02:39.702
اونا خیلی سخت گیر هستن
02:39.785 --> 02:41.662
با جربیل شروع کن
02:41.745 --> 02:44.123
ممکنه مامانم آپارتمانش رو از دست بده
02:44.206 --> 02:46.375
.- پاهای خرچنگ
.- اوه. آره. حتماً
02:46.458 --> 02:48.854
کنرمن بابت کدهام بهم بدهکاره
ولی اگه پولمو ازش بخوام
02:48.878 --> 02:50.880
می فهمه حافظه ام برگشته -
.ممم -
02:50.963 --> 02:52.464
من با شیطان معامله کردم
02:52.548 --> 02:54.425
.- حتی نمی تونم حقوق بگیرم
.- آره
02:54.508 --> 02:56.010
.کاش می تونستم کمک کنم
02:56.093 --> 02:57.553
.منم اوضاعم خوب نیست
بورسیه قلب صورتی ام
02:57.636 --> 02:59.305
فقط اتاق و غذا رو پوشش میده
02:59.388 --> 03:01.807
ما باید پول در بیاریم
03:01.891 --> 03:03.267
همین رو بگو
03:03.350 --> 03:06.353
حتی نمی تونیم خون خودمون رو بفروشیم
03:07.396 --> 03:09.106
چه خبر، ینگ؟
03:09.189 --> 03:11.191
قبلاً متوجه این پنجره های کوچیک
تو دو گیگ نشده بودم
03:11.275 --> 03:12.484
.اوه، اونا جدید هستن
03:12.568 --> 03:14.320
قرار بود به لاکچریا تف بندازیم
03:14.403 --> 03:15.946
و اقوام رو مجبور می کردیم ما رو ارتقا بدن
03:16.030 --> 03:18.282
بی رحمانه اس. اینجا
03:19.158 --> 03:20.534
شیرینی بخور
03:20.618 --> 03:21.869
.اوه
03:23.329 --> 03:25.205
!اووو -
.ممنون بابت تلاشت -
03:25.289 --> 03:27.750
می خواستم قبل از اینکه دیتاهام
تموم بشه یه نگاهی بندازم
03:27.833 --> 03:29.313
وقتی فریاند باز شد بیدارم کن باشه؟
03:29.376 --> 03:30.794
اصلاً منصفانه نیست
03:30.878 --> 03:33.005
تو یه درایو بک آپ ذخیره میشی
03:33.088 --> 03:34.691
در حالی که اینا دیتای بیشتری دارن
03:34.715 --> 03:36.300
می تونن تو یه طول عمر ازش استفاده کنن؟
03:36.383 --> 03:37.968
هی، پیشخدمت
03:38.052 --> 03:40.721
من هندی، سبز و کنگو داشتم
03:40.804 --> 03:41.805
طاووس بعدی رو می خوام
03:41.889 --> 03:43.015
متاسفم قربان
03:43.098 --> 03:45.643
ولی همین الان هم انواع طاووس رو امتحان کردید
03:45.726 --> 03:46.810
خب، بعدی چی؟
03:46.894 --> 03:48.228
...ام
03:48.312 --> 03:50.189
یه پنگوئن برام بیار
03:50.272 --> 03:52.441
پ... پنگوئن یه
03:56.028 --> 03:57.738
...اه
04:24.056 --> 04:25.256
همه رو یه جا استفاده نکن
04:25.307 --> 04:26.308
.ممنون، نیتن
04:27.393 --> 04:29.812
اونقدر با این ها فکر می کنم
04:29.895 --> 04:32.314
.که ممکنه حتی رویای روز ببینم
04:32.398 --> 04:34.233
.باشه
04:35.234 --> 04:37.653
.- عالی بود
.- آره. حس خیلی خوبی داشت
04:37.736 --> 04:39.446
از پولدارا بدزد
بده به فقرا
04:39.530 --> 04:40.864
ازین چرندهای رابین هودی بود رفیق
04:40.948 --> 04:42.175
.وقتی بچه بودم فیلم مورد علاقه ام بود
04:42.199 --> 04:43.117
.منم همینطور
04:43.200 --> 04:44.535
اگه قراره اینکار رو انجام بدیم
04:44.618 --> 04:46.203
(من نمی تونم فرایر تاک (کشیش داستان رابین هود
باشم
04:46.286 --> 04:48.330
از وقتی کلاس دوم بودم
جای بریدگی رو شکمم افتاد
04:48.414 --> 04:49.957
و من یه هاسکی کوچیک بودم
04:50.040 --> 04:51.375
بچه ها می تونن بدجنس باشن
04:51.458 --> 04:53.127
.اوه، رفیق
04:54.503 --> 04:57.256
♪ پنگوئن برای چوک ♪
04:57.339 --> 04:59.633
♪ پنگوئن های چوک ♪ ♪
05:00.676 --> 05:02.720
باشه، جربیل
05:02.803 --> 05:06.015
قراره وانمود کنی که منی
05:06.098 --> 05:08.475
که برای مدتی لازم نباشه
.وانمود کنم که مرده ام
05:08.559 --> 05:10.602
خلیج کوچیک؟ ابدیت؟ منظره دریاچه؟
05:10.686 --> 05:13.105
معلومه که منظره دریاچه
05:13.188 --> 05:15.208
کی، اینجا هر چیزی باید درباره
دوست پسرم بدونی، هست
05:15.232 --> 05:18.110
تو پروفایلت نوشته بود معلم مهدکودکی؟ -
.آره -
05:18.193 --> 05:19.111
.ممکنه به درد بخوره
05:19.194 --> 05:20.779
فقط از این اتاق دور نگهش دار
05:20.863 --> 05:23.282
و از لوک هم
اسمش چی بود
05:23.365 --> 05:26.410
،و اگه من رو لو بدی
یا باهاش رابطه داشته باشی
05:26.493 --> 05:30.039
من متوجه میشم و صفر ستاره
.کمترین مشکلت خواهد بود
05:30.122 --> 05:32.249
!کی؟ زندگیت رو نابود می کنم
05:32.332 --> 05:33.751
فهمیدی؟
05:33.834 --> 05:36.795
بقیه هم قبل از تو اینجا بودن
ولی
05:36.879 --> 05:39.631
اوکی، باشه
سوال دیگه ای هست؟
05:39.715 --> 05:41.175
...چیزی
05:41.258 --> 05:42.176
.آره
05:42.259 --> 05:44.219
.شسمتش، دو بار، متاسفم
05:44.303 --> 05:46.180
...چون
05:46.263 --> 05:48.450
چون توالت به من گفت چه اتفاقی برات افتاده و
05:48.474 --> 05:50.809
- به توالت کوفتی گوش نده
.- خب، باشه
05:50.893 --> 05:52.061
.یه توالت کوفتی ـه
05:52.144 --> 05:54.188
!نو یه توالت کوفتی هستی
05:54.271 --> 05:55.707
اینگرید عفونت قارچی داره
05:55.731 --> 05:56.899
با احتیاط نزدیک بشید
05:56.982 --> 05:58.484
.خفه شو
06:02.946 --> 06:04.740
خونه عزیز خودم
06:05.824 --> 06:07.743
این هیجان انگیزه
06:07.826 --> 06:10.120
هیچوقت هم اتاقی دختر نداشتم
06:10.204 --> 06:11.955
یا بازدید کننده ای
06:18.045 --> 06:21.006
ایوان، چه خبره؟
چرا رومبای تو شرت پوشیده؟
06:21.090 --> 06:23.801
چندتا ارتقای جنسی بهش اضافه کردم
06:23.884 --> 06:25.594
نمی خواستم پز بدم، ولی
06:25.677 --> 06:27.346
شش حالت مختلف داره
06:27.429 --> 06:28.764
.- هاه
- چیزی جذاب تر از
06:28.847 --> 06:30.075
خدمتکار فرانسوی نیست، مگه نه؟
06:30.099 --> 06:31.934
بدش به من
06:32.017 --> 06:34.019
اوه، عزیزم. بسه
06:34.103 --> 06:36.480
می دونی چیه؟
من یه تماس دارم
06:39.650 --> 06:41.401
با متئو تماس بگیر
06:41.485 --> 06:43.320
لوکیشنم رو برات فرستادم
06:43.403 --> 06:45.489
ممکنه آخرش مامور چیتو رو بکشم
06:45.572 --> 06:46.865
...پس
06:46.949 --> 06:48.283
اوه، هی، اممم
06:48.367 --> 06:50.369
می خوای مبل رو آماده کنم؟ یا
06:50.452 --> 06:52.871
تخت من اونجاست
06:52.955 --> 06:54.706
سایز بزرگ
06:55.749 --> 06:57.000
در قفل داره؟
06:57.084 --> 06:58.669
آها
06:58.752 --> 07:00.087
.خوبه
07:05.676 --> 07:06.593
یه گیگ
07:06.677 --> 07:08.595
برای تو
07:08.679 --> 07:10.347
یکی هم برای تو
07:10.430 --> 07:11.932
این ها از کجا اومد؟
07:12.015 --> 07:12.933
کسی نمی دونه
07:13.016 --> 07:14.476
رو کارت نوشته رابین هود
07:16.228 --> 07:18.313
- دیدن چهره های شاد خوب هست
- آره
07:18.397 --> 07:19.815
.آره
07:20.816 --> 07:23.193
ولی نمی دونم رابین هود کی هست
07:23.277 --> 07:25.028
ببخشید، رفقا
07:25.112 --> 07:27.156
من دیگه ندارم
07:27.239 --> 07:28.407
...خب، پس
07:28.490 --> 07:30.409
من میرم تورنت
07:32.411 --> 07:33.996
واقعاً اون باید اول بره
07:38.083 --> 07:39.835
سلام کارآگاه، سلام
07:39.918 --> 07:42.629
می تونم چیزی براتون بیارم؟
یه نوشیدنی شاید؟
07:42.713 --> 07:45.507
آه. باشه در حال انجام وظیفه ای
07:45.591 --> 07:47.092
.لوسی خنگ
07:47.176 --> 07:49.261
یه اسنک چطوره؟
07:49.344 --> 07:50.345
.من اوکی ام
07:50.429 --> 07:52.681
فقط اطراف رو نگاه می کنم
07:52.764 --> 07:55.142
پس چیزی خواستی به من بگو
07:55.225 --> 07:57.644
همه ما می خواییم به تو
کمک کنیم
07:57.728 --> 07:59.688
.پس... آره
08:01.273 --> 08:03.066
من تو دفترمم
08:14.203 --> 08:15.913
اون کی هست؟
08:15.996 --> 08:17.915
.یه جور کارآگاه جرایم سایبری ـه
08:17.998 --> 08:20.792
مثل اینکه یه حکم برای گشتن اینجا داره
08:20.876 --> 08:23.587
.پس کارش همین ـه
08:23.670 --> 08:27.382
.چیز خوبی ـه
.چیزی برای مخفی کردن نداریم
08:27.466 --> 08:30.886
...این ... یه
08:30.969 --> 08:32.930
.درسته
08:36.725 --> 08:39.019
میشه این رو برای من بزاری
تو اتاق ذخیره؟
08:39.102 --> 08:40.562
.خیلی سریع
08:40.646 --> 08:42.356
.سریع تر از اون
08:42.439 --> 08:44.650
پاهای بلندی داری
.ازشون استفاده کن
09:01.333 --> 09:03.210
چکار می کنی؟
09:07.589 --> 09:11.510
.اون یه عوضی ـه
ولی این کار درستی نیست، لوسی
09:13.262 --> 09:15.180
ولی اندام خوبی داره
09:17.975 --> 09:21.478
اگه یه جوش بزارم روش چه اتفاقی میفته؟
09:29.611 --> 09:31.446
,خوش اومدید
نورا آنتونی
09:31.530 --> 09:32.906
.ممنون
09:32.990 --> 09:34.350
...زمان زیادی گذشته
09:34.408 --> 09:35.742
بعدی
09:41.498 --> 09:44.835
ببینید کی از غیبت مرموزش برگشته
09:44.918 --> 09:47.296
من با یکی فرار کردم
09:47.379 --> 09:48.422
به جایی نرسید
09:48.505 --> 09:49.715
می تونم درک کنم
09:49.798 --> 09:51.883
خواست تو رو اجاره بده؟
09:55.178 --> 09:56.513
.بفرما
09:56.596 --> 09:57.931
یه چاره
09:58.974 --> 10:01.435
پس حالا دیگه برای بقیه قهوه میخری؟
10:01.518 --> 10:03.061
چی؟
10:10.777 --> 10:13.113
دخترا، اونقدر حرف دارم که
10:13.196 --> 10:14.364
- مم؟
- باورتون نمیشه
10:14.448 --> 10:16.742
که لوسی داشته چکار می کرده
10:16.825 --> 10:18.994
ویدئوهایی هست
10:19.077 --> 10:20.829
که به من نشون میدی
10:20.912 --> 10:22.205
.باشه
10:23.707 --> 10:25.709
- این کی ـه؟
.- اه. من تینزلی ام
10:25.792 --> 10:27.085
.خیلی خوبه که بالاخره تو رو دیدم
10:27.169 --> 10:29.713
...فقط اینکه
10:29.796 --> 10:32.007
اه، سلام؟
10:33.800 --> 10:35.052
تازه کار من
10:35.135 --> 10:37.471
من نرفیع گرفتم
10:37.554 --> 10:39.348
.اوه
10:39.431 --> 10:41.683
پس حالا رئس من رو می شناسی؟
10:43.101 --> 10:45.187
فکر کنم باید کار کنم
10:46.396 --> 10:47.773
.آره
10:47.856 --> 10:48.982
.آره باید کار کنی
10:49.066 --> 10:51.151
.- باشه
.- آلیشا سخت گیر ـه
10:51.234 --> 10:52.402
ولی- ولی با انصاف هم هست
10:52.486 --> 10:53.820
.چیزای خیلی زیادی یاد گرفتم
10:53.904 --> 10:55.424
و واقعاً عالی بود
10:56.406 --> 10:58.116
خب کدوم گوری بودی؟
10:58.200 --> 10:59.993
- و بایرون چطوره؟
.- اه
11:00.077 --> 11:01.870
...می دونی
11:03.080 --> 11:03.997
.خوبه
11:04.081 --> 11:05.582
خوبه؟
11:05.665 --> 11:07.000
.خوب
11:07.084 --> 11:08.752
.چه خوب
11:10.670 --> 11:12.672
.زنبور عسل، زنبور عسل
11:16.093 --> 11:17.427
.از پسش برمیای
11:19.137 --> 11:21.598
ما راهی پیدا می کنیم که دیتاهای
بیشتری رو با سرعت بیشتر بدزدیم
11:21.681 --> 11:23.034
هر کسی می تونه منظره دریاچه رو داشته باشه
11:23.058 --> 11:24.726
بتونه چیزی با 2 گیگ رو به اشتراک بزاره
11:24.810 --> 11:26.353
باید برای چیز اون طرف یه چیزی جور کنیم
11:26.436 --> 11:27.771
چی؟
11:29.022 --> 11:31.650
.اه.. شکر
11:31.733 --> 11:34.361
خب فکر کنم کل حرفا رو شنیدی و
11:34.444 --> 11:36.130
- مسئله اینه که
.- لطفاً ما رو لو نده
11:36.154 --> 11:37.989
.آره. لطفاً ما رو لو نده
11:38.073 --> 11:39.991
.هیچوقت
11:40.075 --> 11:43.537
خدایا، قبل از اینکه بخوام کسی رو
لو بدم میرم زندان
11:43.620 --> 11:46.790
عموم تنها چیزی که تو این دنیا داری
رو بهم یاد داد
11:46.873 --> 11:47.874
شهرت توئه
11:47.958 --> 11:50.168
و با لو دادن بقیه
نابودش می کنی، پس
11:50.252 --> 11:51.503
همون عمویی که من دیدم؟
11:51.586 --> 11:53.004
.آها، آره
11:53.088 --> 11:54.589
.همونه
11:54.673 --> 11:57.050
.برای یه دندانپزشک فلسفه خیلی عمیقی ـه
11:57.134 --> 11:58.343
ولی باشه
11:58.427 --> 12:00.238
باشه، مرسی اینگید
12:00.262 --> 12:02.013
- ما باید بارش فکر کنیم، پس
.- آره
12:02.097 --> 12:04.015
می خوام کمک کنم
12:04.099 --> 12:05.517
.می تونم مفید باشم
12:05.600 --> 12:07.561
درست؟ می تونم مفید باشم؟
12:10.689 --> 12:12.274
.آره -
.آره -
12:12.357 --> 12:14.443
.بیا انجامش بدیم
12:16.319 --> 12:17.946
تکون بده
12:18.029 --> 12:19.364
تکون بده، دختر
12:19.448 --> 12:20.699
.هی، دختر
12:20.782 --> 12:22.576
تکون بده
12:22.659 --> 12:23.577
بیس
12:24.744 --> 12:25.954
هی
12:27.289 --> 12:28.790
تکون بده
12:28.874 --> 12:30.834
.هی، پسرا
12:30.917 --> 12:33.003
- اون باعث میشه فکر کنم
12:33.086 --> 12:35.964
به رعد و برق آسمونا
12:36.047 --> 12:38.717
اسم اون
12:39.968 --> 12:41.636
- کی
.- باشه
12:41.720 --> 12:43.013
من میرم بیرون
12:43.096 --> 12:45.557
.آو
12:45.640 --> 12:48.351
.من بودن عالی ـه
12:48.435 --> 12:51.313
!اوه
12:52.355 --> 12:54.274
.اوکی. خوب ـه
12:54.357 --> 12:56.109
حالا استاد رو حین کار ببین
12:56.193 --> 12:58.904
- واو. چقدر مغرور؟
.- اوه
12:58.987 --> 13:00.423
همون چیزی رو به مردم بدی که می خوان
13:00.447 --> 13:01.948
آقا
13:02.032 --> 13:03.408
...به دوستت نگاه کن
13:03.492 --> 13:05.911
بعدازظهر بخیر خانوما
13:07.078 --> 13:08.788
انگار پیرهنم رو گم کردم
13:08.872 --> 13:11.041
کسی اون رو دیده؟ -
.- واو
13:11.124 --> 13:12.626
ازین گوشتا زیاد هست
13:12.709 --> 13:14.920
- مگه نه خانوما؟
.- نه. آره
13:15.003 --> 13:17.631
این یارو پول داده تا آواتارش اینجوری بشه؟
13:17.714 --> 13:19.049
.- اه. نه
- نه؟
13:19.132 --> 13:21.843
یعنی میگه این ها همه طبیعی ان؟
13:21.927 --> 13:22.928
.بی خیال
13:23.011 --> 13:24.930
.بازوهاش کمی کوچیک ان
13:25.013 --> 13:27.283
- اون چی گفت؟
.- اون چیزی در این مورد نمی دونه
13:27.307 --> 13:29.851
،من به این بیسکوییت کره زدم
مربا رو نگه دارید
13:29.935 --> 13:31.603
.مرد شیرینی ـه
13:34.606 --> 13:36.816
دوستت نیتن قراره یه کاری بکنه
13:36.900 --> 13:39.027
دیگه دوست من نیست
13:39.110 --> 13:40.612
...ولی
13:40.695 --> 13:42.989
.ببینیم چی ـه
13:44.658 --> 13:45.700
.واو
13:46.743 --> 13:49.246
.حداقل انگار خوشحال ـه
13:49.329 --> 13:50.372
یه کارآگاهی اینجا هست
13:50.455 --> 13:52.832
یه دفعه 2 گیگ دیتاهایی برای ذخیره داره
13:52.916 --> 13:54.417
و نیتن براون این اطراف می چرخه
13:54.501 --> 13:56.044
انگار تعطیلات بهار سال 2028 باشه
13:56.127 --> 13:59.839
.قطعاً این تصویر یه مشکلی داره
13:59.923 --> 14:01.841
.بیا. خودت ببین
14:04.844 --> 14:09.015
پس قرار گذاشتن با کاربرا
یه انتخاب ـه؟
14:23.405 --> 14:26.074
هی، امشب میری پوکر بازی کنی؟
14:26.157 --> 14:27.576
.من خودم اینکاره ام
14:27.659 --> 14:29.995
پول های زیادی قراره جابجا بشه
14:30.078 --> 14:32.831
.این میگه این میز بدون محدودیت ـه
14:32.914 --> 14:34.499
.کاش محدودیتی وجود می داشت
14:34.583 --> 14:36.751
برای این مکالمه عجیب
14:41.339 --> 14:42.257
چرا
14:42.340 --> 14:43.258
اینقدر لبخند می زنی؟
14:43.341 --> 14:44.259
.اوه
14:44.342 --> 14:45.719
اوه، ببین چون
14:45.802 --> 14:48.388
من 4.9 گرفتم
14:48.471 --> 14:51.308
مردم دلشون برام تنگ شده
14:51.391 --> 14:53.643
البته اینو بگم که وارد اکانت من شدی
14:53.727 --> 14:55.604
چطوریه که نمرات تو از من بیشتر شده؟
14:55.687 --> 14:57.606
همه نورای جدید رو دوست دارن
14:57.689 --> 14:59.608
اون عزت نفسی نداره
14:59.691 --> 15:02.777
اوه، تو از آواتار من استفاده می کردی؟
15:02.861 --> 15:03.778
.آره
15:03.862 --> 15:06.031
اون لباس های دیگه که
داشتی چرا اونجوری بودن؟
15:10.785 --> 15:13.622
...داشتم راهی پیدا می کردم تا
15:13.705 --> 15:15.206
زیبایی طبیعی تو رو برجسته کنم
15:15.290 --> 15:17.101
چیزی طبیعی تر و زیباتر از
15:17.125 --> 15:18.251
دلقکا برای تو نیست؟
15:18.335 --> 15:19.544
...اه
15:19.628 --> 15:21.087
.اه، لعنتی
15:21.171 --> 15:23.006
.باید برم
15:23.089 --> 15:24.674
مصاحبه شغلی
طبقه بالا
15:24.758 --> 15:25.550
چی؟
15:25.634 --> 15:26.718
داستانش طولانیه
15:26.801 --> 15:28.595
بعداً برات میگم
15:31.473 --> 15:33.034
شانس آوردی اونی که بافته شده رو ندیده
15:33.058 --> 15:34.493
آره مرسی که نگفتی
15:34.517 --> 15:35.935
.ممم.هممم
15:39.189 --> 15:40.833
تو بخش تو چیزای عجیبی پیدا کردم
15:40.857 --> 15:42.734
...اه. خب
15:42.817 --> 15:45.654
امروز تا حالا 10 تا آپلود داشتی
شکایت بابت سرعت پایین
15:45.737 --> 15:48.073
.و اونا تو بخش بدون محدودیت بودند
15:48.156 --> 15:50.575
فکر کنم کسی دیتاها رو می دزده
و میده به 2 گیگ
15:50.659 --> 15:52.786
.اه
15:52.869 --> 15:54.871
.اوه، باشه
15:54.954 --> 15:56.623
همین؟
15:56.706 --> 15:58.124
.اوکی، باشه
15:58.208 --> 16:00.669
فکر کنم به همین دلیل کارآگاه امروز
.اومده اینجا
16:00.752 --> 16:02.170
چی؟ کارآگاه؟
16:02.253 --> 16:04.005
- آه-ها
- مثل... پلیس؟
16:04.089 --> 16:05.006
.آره
16:05.090 --> 16:06.841
.اه. لعنتی
16:06.925 --> 16:08.468
یه آپلود می تونه
16:08.551 --> 16:10.553
به کدی در دنیای واقعی دسترسی داشته باشه
16:10.637 --> 16:11.846
امکان نداره
16:11.930 --> 16:14.099
اونا حتی نمی تونن به کد منظره دریاچه
.دسترسی داشته باشن
16:14.182 --> 16:16.768
فقط بخش آی تی و طراحی می تونن
16:16.851 --> 16:20.355
من دیوونه شدم، یا این خیلی حال میده؟
16:20.438 --> 16:22.232
همین اینجا
16:22.315 --> 16:25.777
،ما سه تا
گروه همین ـه، شماها
16:28.530 --> 16:31.700
.معلومه که شوخی می کردم
16:31.783 --> 16:33.284
.فقط شوخی بود
16:33.368 --> 16:35.245
همونجوری که می گفتی، کارآگاه
16:59.394 --> 17:01.896
برام سواله اینجا چکار می کنه؟
17:01.980 --> 17:03.648
.- مم
- بنظر نمی رسه اهمیتی بده
17:03.732 --> 17:06.484
به گم شدن دیتاها یا نودها
17:06.568 --> 17:07.902
نودها؟
17:07.986 --> 17:09.654
.کریگ
17:09.738 --> 17:11.489
قبل از اینکه به دردسر بیفتی
متوقف شو
17:11.573 --> 17:14.534
فکر کنم فهمیدم دیتاها چطوری
دزدیده میشن
17:14.617 --> 17:15.618
چطوری؟
17:15.702 --> 17:18.204
یکی از چاقوهای قلمی ما گم شده
17:18.288 --> 17:20.206
.خدایا، کریگ
17:20.290 --> 17:22.584
افرادم رو گذاشتم که ردیابیش کنن
17:22.667 --> 17:25.837
خوبه. چون دوست ندارم ببینم
17:25.920 --> 17:27.672
بابت همچین چیزی اخراج میشی
17:28.882 --> 17:30.091
اخراج؟
17:41.227 --> 17:43.563
نقشه چیه؟
ما حواسشونو پرت می کنیم، تو خارج می کنی؟
17:43.646 --> 17:45.482
نه افراد زیادی هستن
17:45.565 --> 17:47.066
ما باید بازی کنیم
17:47.150 --> 17:48.753
.نمی دونم
اینا بعد از مرگشون کاری
17:48.777 --> 17:50.528
غیر از ورق بازی نکردن
17:50.612 --> 17:52.030
- اونا کوسه ان
.- آره
17:52.113 --> 17:53.490
.مشکلی نیست
17:53.573 --> 17:55.658
.قرار نیست منصفانه بازی کنیم
17:55.742 --> 17:57.827
این دستکشا به چاقوی قلمی
من متصل شدن
17:57.911 --> 18:00.079
تا من بتونم کارتی که تو دستت
هست رو عوض کنم
18:00.163 --> 18:01.581
.یه لحظه
18:01.664 --> 18:03.458
من بیشتر دختر ماشین اسلاتم
18:03.541 --> 18:05.877
...- من
- به تو بستگی داره اینگرید
18:05.960 --> 18:08.147
اکانت توئه. ما روی پول تو ریسک می کنیم
18:08.171 --> 18:10.799
اما واقعاً فکر می کنم
.این جواب میده
18:10.882 --> 18:12.717
...جهنم. آسون میاد
18:12.801 --> 18:14.302
آسون میره، درسته؟
18:14.385 --> 18:15.404
بیایید چون این پولدارای عوضی
18:15.428 --> 18:16.508
رو ازشون بگیریم
18:16.554 --> 18:18.640
.آره. همینه دخنر خودمه
18:22.936 --> 18:24.687
.باشه. باشه -
...مممم -
18:26.147 --> 18:27.899
- نقش من چی ـه؟
.- تو
18:28.900 --> 18:31.444
.تکون نخور. تو چشمای منی
18:35.573 --> 18:37.158
خانم ها و آقایان
18:37.242 --> 18:39.828
به شب بازی پوکر در منظره دریاچه خوش اومدین
18:39.911 --> 18:41.830
خانم ها و آقایان
18:41.913 --> 18:43.081
ارزش ویژه
19:03.852 --> 19:07.689
.مسئله اندازه نیست
.بلکه کاریه که باهاش می کنی
19:10.275 --> 19:12.527
.هممم. باشه
19:12.610 --> 19:15.738
پنج سال تجربه کدگذاری آناکوندا؟
19:15.822 --> 19:17.574
.آره
19:17.657 --> 19:19.492
به من میگفتن ساحر مار
19:19.576 --> 19:22.871
قطعاً اون چیزی نیست که در این
کار ازش استفاده کنی
19:22.954 --> 19:25.290
.کاملاً -
.ممم -
19:25.373 --> 19:26.916
.اونو میشناسم -
.آها -
19:27.000 --> 19:29.419
کمربند مشکی جودو داری؟
19:29.502 --> 19:31.254
.آره
19:31.337 --> 19:32.338
!ها-یا
19:32.422 --> 19:33.923
!اون مال کاراته اس
19:34.007 --> 19:35.925
شبیه به
19:36.009 --> 19:37.260
.ترکیبی هست
19:37.343 --> 19:38.845
.باشه
20:01.492 --> 20:02.911
خانم کنرمن؟
20:03.912 --> 20:05.580
.اوه
20:05.663 --> 20:06.789
.اه
20:06.873 --> 20:07.874
...ام
20:15.673 --> 20:17.050
افزایش تا
20:17.133 --> 20:19.594
.صد هزار دلار
20:21.346 --> 20:22.847
.ممم
20:24.849 --> 20:27.060
بازیکنا، کارتتون رو رو کنید
20:33.149 --> 20:34.067
سه تا شبیه به هم
20:35.568 --> 20:36.486
خانم کنرمن برنده شد
20:36.569 --> 20:38.613
.آره. آره
20:38.696 --> 20:40.698
.آره من بردم
20:40.782 --> 20:44.827
.بیا، بیا، بیا
20:47.705 --> 20:49.958
هی یکی از افرادت
.چاقوی قلمی رو پیدا کرد
20:50.041 --> 20:52.085
الآن توی تالار داره ازش استفاده میشه
20:53.294 --> 20:54.879
نورا. تویی؟
20:56.089 --> 20:58.007
.هی... لوسی
20:58.091 --> 21:00.426
اینجا چکار می کنی؟
21:00.510 --> 21:01.970
.مصاحبه دارم
21:02.053 --> 21:03.888
تو این طبقه؟
21:03.972 --> 21:05.765
.آره. درسته
21:05.848 --> 21:08.643
- کریگ، بیا
.- ببخشید
21:08.726 --> 21:10.566
.بریم کریگ، بجنب -
.باشه، باشه -
21:10.645 --> 21:12.146
من پشت سرت هستم
21:20.196 --> 21:22.240
خانم کنرمن شرطتتون
رو بزارید
21:38.756 --> 21:40.883
.می خونم
21:47.015 --> 21:48.141
فلاش جک-های
21:48.224 --> 21:49.726
بازم خانم کنرمن برنده شد
21:53.896 --> 21:55.356
.باشه
21:55.440 --> 21:58.109
.خیلی راضی کننده اس
21:58.192 --> 21:59.569
می دونی چیه؟
21:59.652 --> 22:02.989
این یکی برای شماست، قربان
22:04.907 --> 22:07.243
شما بخشنده اید، شما زیبایید -
.اه -
22:07.326 --> 22:09.454
.فقط یه جا خرجش نکن
22:18.296 --> 22:19.648
هی رفقا، اومدم یه سری بزنم
22:19.672 --> 22:21.400
شب بازی پوکر هان؟
.نمی خوای اینو از دست بدی
22:21.424 --> 22:23.426
قماربازای کلان به زور بیرونن، ولی اونا
22:23.509 --> 22:25.320
هی، هی، هی، هی
کی می خواد ورق بازی کنه؟
22:25.344 --> 22:26.905
یه کارت انتخاب کن، هر کارتی -
.- اوه، لعنتی
22:26.929 --> 22:30.892
.نه توی پوکر
تو پوکر نمی تونی کارت برداری
22:30.975 --> 22:34.312
اوکی این پسر مزرعه دار آمریکای ایرادی داره
22:34.395 --> 22:37.815
.که یعنی ما نزدیک شدیم
22:40.151 --> 22:41.319
...هم
22:42.361 --> 22:44.072
.اوه، خدا
22:47.700 --> 22:49.786
آخرین دست، باید بریم
22:49.869 --> 22:51.662
...اه،ممم
22:51.746 --> 22:53.498
.- آل این
- نه. چی؟
22:53.581 --> 22:54.624
.می خونم
22:54.707 --> 22:55.958
...ام
22:56.042 --> 22:57.960
من از شر چاقوی قلمی خلاص شدم
22:59.003 --> 23:01.172
شوخی کردم
23:01.255 --> 23:02.673
.بی خیال. نه به آل این
23:02.757 --> 23:04.759
.پس گرفتن حرف نداریم
23:04.842 --> 23:07.345
.بازیکنا، کارتتون رو رو کنید
23:10.598 --> 23:13.184
همه چیزای خوب باید تموم بشن
23:14.435 --> 23:15.895
.باشه. باشه
23:15.978 --> 23:17.122
ما می تونیم سه تا شاه رو شکست بدیم
می دونی؟
23:17.146 --> 23:18.165
.فقط باید ایمان داشته باشی
23:18.189 --> 23:19.816
.بجنب بجنب
23:21.484 --> 23:22.527
.فول هاوس
23:22.610 --> 23:23.653
.بیچاره شدیم
23:26.322 --> 23:28.199
...ما می تونیم
23:28.282 --> 23:29.676
- هنوز یه فلاش داری، درسته؟
.- نه
23:29.700 --> 23:30.886
.برای برد باید استرایت فلاش باشه
23:30.910 --> 23:32.304
...و شانس اینکه همچین اتفاقی بیفته
23:32.328 --> 23:33.746
.%3.125
23:33.830 --> 23:35.706
- از اونچه فکر می کردم بیشترم هست
.- لعنتی
23:35.790 --> 23:38.126
باشه، پس فقط هفت خوش شانس
23:38.209 --> 23:39.937
.هفت خوش شانس دل درسته؟ بجنب
.بجنب
23:39.961 --> 23:42.361
.- هفت دل. بجنب عزیز
.هفت دل -
23:53.766 --> 23:54.892
.آه-ها
23:57.895 --> 23:59.355
.بجنب، عزیز
24:02.733 --> 24:04.193
!- ووو
!- چی ؟
24:04.277 --> 24:05.945
!اوه، خدای من
24:09.824 --> 24:11.117
!واو
24:16.122 --> 24:18.499
!اوه، خدای من
24:18.583 --> 24:20.877
!- ووو! برنده ها
- دیدی چی شد؟
24:20.960 --> 24:23.671
!- آره، آره. پول زیادی بردم
-ها! آه! واو. - باشه
24:23.754 --> 24:25.514
!خدای من -
!خدای من -
24:25.590 --> 24:27.341
!آه
24:30.511 --> 24:32.281
- اوه، چه خبر؟ چی؟
- ما باید بریم
24:32.305 --> 24:33.615
.- باید بریم. - آره. باشه
.- باشه. باشه. باشه
24:33.639 --> 24:34.992
نه. نه. نه. اعتبار رو به اکانتت میدن
.بجنب
24:35.016 --> 24:36.776
!نه، بجنب! وایسا! وایسا -
.باشه -
24:36.809 --> 24:37.727
.بریم
24:37.810 --> 24:38.829
نمی دونم چطوری اومده اینجا
24:38.853 --> 24:41.272
قسم می خورم، من بی گناهم -
...مم. مم. ممم -
24:43.357 --> 24:44.984
.آه... نه
24:45.067 --> 24:46.068
.منتظر موندی
24:46.152 --> 24:47.904
تقریباً کارمون تموم شده
24:52.700 --> 24:55.620
چیزی که از همه کاندیداها پرسیدم
24:55.703 --> 24:57.038
اینه که چرا اینجا؟
24:57.121 --> 24:58.765
یعنی، اگر تو اونقدر خوبی که هر جایی
کدگذاری کنی
24:58.789 --> 25:01.542
چرا جای دیگه ای نمیری
25:01.626 --> 25:03.377
مثل اسکار مایر اینتل؟
25:04.795 --> 25:08.466
وقتی من با یه کاربر حرف می زنم
25:08.549 --> 25:11.802
با کسی حرف می زنم که ممکنه
برای همیشه رفته باشه
25:11.886 --> 25:15.473
اگه 15 سال قبل مرده باشن
25:15.556 --> 25:19.352
.و این باعث میشه اینجا یه معجزه واقعی باشه
25:19.435 --> 25:22.021
حتی اگه به شکل هزینه اشتراک درش بیاریم
25:22.104 --> 25:24.690
افزونه ها و استفاده منصفانه
25:24.774 --> 25:26.484
...و
25:26.567 --> 25:29.195
چه کسی نمی خواد بخشی از معجزه باشه؟
25:29.278 --> 25:31.155
...هم
25:32.198 --> 25:33.991
سر امنیت سایبری که بحثی نیست
25:34.075 --> 25:36.410
.تو توان لازم رو نداری
ولی ما داریم تعداد کارمندان رو افزایش می دیم
25:36.494 --> 25:37.828
.توی طراحی دوباره
25:37.912 --> 25:41.082
حالا که فریاند داره میاد باید
بازی خودمون رو ارتقا بدیم
25:41.165 --> 25:42.833
فعلاً فقط پیدا کردن باگ هاست
25:42.917 --> 25:44.168
ولی تو کار خوبی انجام دادی
25:44.252 --> 25:45.169
کی می دونه؟
25:45.253 --> 25:47.255
داری به من شغل پیشنهاد میدی؟
25:47.338 --> 25:48.698
.هدف مصاحبه شغلی همینه
25:48.756 --> 25:49.799
تا اونجا که من فهمیدم
25:49.882 --> 25:52.301
وایسا، جدی؟ -
اهمم -
25:53.844 --> 25:55.263
.لعنتی
25:55.346 --> 25:57.640
.آره، باشه، قبول می کنم
25:57.723 --> 25:59.475
ممم، باشه -
.ممنون -
25:59.558 --> 26:00.977
.آره
26:01.060 --> 26:02.311
.باشه
26:03.354 --> 26:04.605
...هم
26:06.315 --> 26:08.234
نورا، این مال توئه؟
26:09.527 --> 26:10.987
.نه -
...همم -
26:11.070 --> 26:12.280
.خب
26:13.572 --> 26:15.199
.برانی جیمز
26:15.283 --> 26:17.034
بسکتبال
26:20.037 --> 26:22.206
ما اینجا رو می گیریم
26:22.290 --> 26:23.708
من فقط باید ایرادات رو درست کنم
26:23.791 --> 26:25.751
امروز ایرادات، فردا
26:25.835 --> 26:27.336
ایرادات بزرگتر؟
26:27.420 --> 26:28.629
و حقوق بیشتر -
ممم-
26:28.713 --> 26:30.131
.امیدوارم
26:31.132 --> 26:32.842
.ممم
26:36.470 --> 26:37.722
.هی
26:37.805 --> 26:39.473
...پس، من
26:39.557 --> 26:42.310
با بایرون نرفته بودم سفر
26:42.393 --> 26:44.145
خدای من، چی؟
26:44.228 --> 26:45.980
.عجیبه، نمی دونم
26:46.063 --> 26:48.149
.سورپرایز بزرگی ـه
26:48.232 --> 26:49.650
.اوه، خدای من
26:49.734 --> 26:52.903
اوکی، باشه
می خوام بیشتر برات بگم، ولی
26:52.987 --> 26:54.572
.نمی تونم
26:54.655 --> 26:56.324
.باشه
26:56.407 --> 27:00.328
،من رازی دارم
مشکلی برای گفتنش ندارم
27:05.207 --> 27:06.584
می خوایی چکار کنی؟
27:06.667 --> 27:08.502
.نمی دونم
27:10.296 --> 27:11.589
اخاذی؟
27:11.672 --> 27:13.716
...یا
27:13.799 --> 27:17.553
می تونی به من کمک کنی
27:21.223 --> 27:23.225
باهات تماس می گیرم
27:24.226 --> 27:26.228
.من به خاطر تو مراقبش بودم
27:26.312 --> 27:27.730
.ممنون
27:29.690 --> 27:30.858
.خداحافظ
27:39.867 --> 27:41.118
.هاه
27:56.967 --> 28:00.805
آره، آره، آره، آره
آره، آره، آره، آره
28:02.598 --> 28:04.100
و بعد ما شام خوردیم
28:04.183 --> 28:06.435
با دوستان توی اتاق غذاخوری -
.ممم -
28:06.519 --> 28:07.770
.انتخاب خیلی خوبی ـه
28:07.853 --> 28:09.522
اوه، اونقدر خوب بود که
28:09.605 --> 28:12.858
اوه، و من، اه
تو رو توی حموم گذاشتم
28:12.942 --> 28:14.443
.اوکی، باشه
28:14.527 --> 28:16.237
انگار روز شادی داشتی
28:16.320 --> 28:18.030
.آره
28:18.114 --> 28:21.450
چه خوبه که هر دوی ما
تعطیلات کوچیکی داشتیم
28:21.534 --> 28:23.494
.آره من بهش نیاز داشتم
28:23.577 --> 28:25.830
زندگی باحالی داری -
!می دونم -
28:25.913 --> 28:27.248
.انعام رو حذف کن
28:30.209 --> 28:32.253
سلام -
سلام -
28:36.966 --> 28:39.218
.واو
28:57.987 --> 29:00.072
.امروز عالی بودی
29:00.156 --> 29:02.741
فکر کنم این بهتری
روزی بود که داشتیم
29:02.825 --> 29:04.452
دوستت دارم، عزیزم
29:17.298 --> 29:19.425
ایستگاه بعدی، مرکز
29:20.926 --> 29:22.344
- سلام
.- هی
29:22.428 --> 29:24.597
خب برنامه با موفقیت
با خونه تماس گرفت
29:24.680 --> 29:26.140
کارت خوب بود، سوپر جاسوس
29:26.223 --> 29:27.224
.ممنون
29:28.225 --> 29:30.644
.دیوانه وار ـه
29:30.728 --> 29:33.481
ولی من توی مصاحبه خوب بودم
29:33.564 --> 29:34.815
.شغل رو گرفتم
29:34.899 --> 29:36.275
چی؟
29:36.358 --> 29:37.526
چطوری؟
29:37.610 --> 29:39.254
.امنیت سایبری نیست
.چیز دیگه ای هست
29:39.278 --> 29:41.280
ولی خوبه... درسته؟
29:41.363 --> 29:42.740
منظورم اینه، دارم پیشرفت می کنم
29:42.823 --> 29:45.367
و شاید بتونم
29:45.451 --> 29:47.620
چیزهایی رو از داخل تغییر بدم
29:47.703 --> 29:48.954
.آره
29:49.038 --> 29:50.831
چی خنده داره؟
29:50.915 --> 29:52.500
...هیچی. خوبه. این
29:52.583 --> 29:54.043
.من برات خوشحالم
29:54.126 --> 29:55.920
...فقط کنایه آمیز ـه
29:56.003 --> 29:57.463
.فقط همین
29:57.546 --> 29:59.632
.ام. باید برم
29:59.656 --> 30:06.956
ترجمه و زیرنویس از
Theo_S سعید
30:06.980 --> 30:23.904
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie