WEBVTT
00:00.190 --> 00:14.214
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:14.238 --> 00:22.138
ترجمه و زیرنویس از
Po0ya.Ef
00:28.112 --> 00:29.697
ممنون
00:36.871 --> 00:37.997
بیخیال
00:38.080 --> 00:40.040
چیه؟
00:40.124 --> 00:42.626
تو اینطوری آب میخوری
00:44.086 --> 00:45.671
....اوه
00:50.634 --> 00:54.430
آب
00:54.513 --> 00:56.015
تشنگی‌ام رفع شد
00:56.098 --> 00:58.142
خوب انجامش دادی
00:58.225 --> 01:01.145
داشتم یه تبلیغ برای این تبر ضبط میکردم -
هوم -
01:01.228 --> 01:03.314
هدف کمپین این بود که جنگل رو جذاب نشون بده
01:03.397 --> 01:05.065
اما تو الان خراب‌اش کردی
01:24.089 --> 01:28.089
آپلود
01:45.397 --> 01:47.316
دوباره عذرخواهی میکنم
01:47.399 --> 01:49.401
من فکر کردم ما میخوایم بریم سونا
01:49.485 --> 01:52.321
ای کاش میتونستم، مَرد
من نیاز به آرامش دارم
01:52.404 --> 01:54.782
..هیجی
01:54.865 --> 01:57.868
...خوب نیست و
01:57.952 --> 02:00.120
من باید قبول کنم که اون رفته -
آره -
02:00.204 --> 02:03.415
آره -
زندگی‌ات صد در صد دچار مشکل شده -
02:03.499 --> 02:06.043
نورا رفته، قاتل‌ات آزاده
02:06.126 --> 02:08.546
و اگه اونا خبردار بشن که
حافظه‌ات برگشته
02:08.629 --> 02:10.047
دوباره میان سراغت
02:10.130 --> 02:12.675
در همین حین، تو داخل زندگی
با اینگرید گیر افتادی
02:12.758 --> 02:14.051
...که فردی
02:16.262 --> 02:17.263
نظری ندارم
02:17.346 --> 02:18.639
اینگرید خیلی هم بد نیست
02:20.307 --> 02:22.560
کمک میکنه تظاهر کنی که
زندگی فقط یک نمایش ـه
02:22.643 --> 02:23.686
و اون ستاره اون نمایش هست
02:23.769 --> 02:25.529
اون توی کشتن‌ات نقشی نداشت؟
02:25.604 --> 02:27.898
اون اطلاعات کمی داره
نود و شش درصد کار باباش بود
02:27.982 --> 02:29.108
رفیق
02:29.191 --> 02:30.860
هرچی هست، من هم کامل نیستم
02:30.943 --> 02:32.420
خیلی خوب، من هم کدهام رو
بی خبر از شریک‌ام فروختم
02:32.444 --> 02:33.904
برای همین همه این اتفاقات رخ داده
02:33.988 --> 02:35.573
تو که جدی خودت رو بخاطر
02:35.656 --> 02:37.032
مردن‌ات مقصر نمیدونی؟
02:37.116 --> 02:38.742
نه نه
02:38.826 --> 02:42.079
باشه، فقط من و اینگرید
02:42.162 --> 02:43.914
نمیدونم، شاید لیاقت‌مون همینه که باهم باشیم
02:45.666 --> 02:48.043
میدونی که یکبار عاشقش بودم
02:48.127 --> 02:49.628
و اون سمت منه
02:51.422 --> 02:53.007
اون بخاطر من آپلود کرد
02:55.050 --> 02:58.095
خب بذار تمام تلاش‌ام رو بکنم
02:58.178 --> 03:00.973
باورم نمیشه میخوام این جمله رو بگم اما
03:01.056 --> 03:02.492
اگر اون ذره‌ای شبیه مادربزرگش باشه
03:02.516 --> 03:04.476
چه سواری میده
03:04.560 --> 03:06.562
واو
03:06.645 --> 03:08.981
میدونم قبلاً ازت این سوال رو پرسیدم
03:09.064 --> 03:10.357
مشکل تو چیه؟
03:10.441 --> 03:13.694
همه چی، مرد
03:13.777 --> 03:16.655
همه چی
03:16.739 --> 03:21.368
طوسی قبیله‌ای، ساتن چدار
03:21.452 --> 03:24.330
و هتل میامی
03:24.413 --> 03:27.124
نظرتون چیه؟ -
همه گزینه‌ها همین بود؟ -
03:27.207 --> 03:28.667
باشه
03:28.751 --> 03:31.045
بذار یکبار دیگه ببینم
03:31.128 --> 03:33.589
البته
تا هشت نشه بازی نشه
03:33.672 --> 03:37.927
لعنتی
03:42.306 --> 03:45.601
اینجا چه خبره، عزیزم؟
03:45.684 --> 03:47.686
ما یک مهمونی شام به راه انداختیم
03:47.770 --> 03:49.289
میدونم زیاد حال نمیکنی
03:49.313 --> 03:52.483
اما به استدلال‌هام گوش کن
03:52.566 --> 03:55.486
اولی اینه که فرصت خوبیه که
جلوی افرادی که زیاد جذاب نیستن
03:55.569 --> 03:57.547
جذاب بنظر بیایم
03:57.571 --> 03:59.698
....دومی اینه که فکر میکنم -
من پایه‌ام -
04:00.741 --> 04:02.534
جدی؟ -
هوم -
04:02.618 --> 04:04.036
من حدود 40 تا دلیل ردیف کرده بودم
04:04.119 --> 04:05.788
میخواستم کاری کنم قبول کنی
04:05.871 --> 04:07.206
نه نه نه
04:07.289 --> 04:09.416
من پایه‌ام، عشقم مهمونی شام میخواد
04:09.500 --> 04:12.252
به چیزی که میخواد میرسه
کیا میان؟
04:12.336 --> 04:14.254
خب دیوید چوک هست
04:14.338 --> 04:15.923
من متوجه شدم اطراف‌مون پر از میلیاردره
04:16.006 --> 04:18.550
میتونیم از این موقعیت استفاده کنیم
04:18.634 --> 04:21.345
حتماً حتماً
04:21.428 --> 04:23.973
فقط اون خیلی حال بهم زن ـه، عزیزم
04:24.056 --> 04:27.101
چون اون دقیقاً آواتار سن خودش رو داره؟ -
نه -
04:27.184 --> 04:29.064
فقط تصور کن چقدر باحال میشد
04:29.144 --> 04:31.480
اگه تصمیم میگرفت با اون پولش
شبیه جوونی‌های تام کروز میشد
04:31.563 --> 04:33.041
میدونی من 10 سانتی متر
از تام کروز بلندتر هستم؟
04:33.065 --> 04:34.233
آره، قبلاً بهم گفتی
04:34.316 --> 04:36.735
خب، برای من خیلی مهمه
دیگه کی میاد؟
04:36.819 --> 04:39.405
چند نفر که وقتی به بخش شکایات رفته بودم
باهاشون آشنا شدم
04:39.488 --> 04:41.365
افرادی هستن که خوب قضاوت میکنن
04:41.448 --> 04:44.535
خب، بنظر عالی میاد
04:44.618 --> 04:46.286
منم میتونم دوستام رو دعوت کنم؟
04:46.370 --> 04:48.330
حتماً فقط اون پسره نباشه
04:48.414 --> 04:49.707
لوک
04:49.790 --> 04:51.500
میدونی برای کاری که اون با مادربزرگم کرده
04:51.583 --> 04:53.019
باید بره زندان؟
04:53.043 --> 04:54.336
اونا با هم قرار میذارن
04:54.420 --> 04:57.006
بازم باید غیر قانونی باشه
04:57.089 --> 04:59.425
درواقع خوبه
04:59.508 --> 05:01.260
شاید آقای چوک عاشق مادربزرگ بشه
05:01.343 --> 05:02.803
و دوستم یانگ
اون باحاله
05:02.886 --> 05:04.680
یانگ؟ -
آره، توی 2گیگز -
05:04.763 --> 05:06.890
...ایول. پس یعنی
05:06.974 --> 05:08.642
به فضای بیشتری روی میز نیاز داریم
05:08.726 --> 05:10.185
باشه، میرم دعوت‌شون کنم
05:10.269 --> 05:12.813
یانگ یک روز از کار فاصله بگیره
عالی میشه
05:12.896 --> 05:16.942
هر اتفاقی بیفته
قراره عالی بشه
05:17.026 --> 05:18.736
باشه خدافظ. قند عسل‌ام
05:18.819 --> 05:20.404
هوم
05:20.487 --> 05:21.697
خوب با قضیه کنار اومد
05:21.780 --> 05:23.032
آره
05:23.115 --> 05:25.701
و شما برای پخت غذا از هوش مصنوعی
استفاده میکنید؟
05:25.784 --> 05:29.288
گزینه دیگه ای وجود داره؟
05:29.371 --> 05:32.458
شما می‌تونید از فرشته های زنده ما
برای سرو و پذیرایی استفاده کنید
05:32.541 --> 05:35.586
خانم، من تمام تلاش‌ام رو میکنم
تا کارم رو به خوبی انجام بدم
05:35.669 --> 05:38.505
باشه، کارت رو به خوبی انجام بدی
کافی نیست
05:38.589 --> 05:41.842
این مهمونی بهتره که از هر نظر کامل باشه
05:41.925 --> 05:44.011
نگران نباشید، همینطور هست
05:45.637 --> 05:47.264
!بهترین مهمونی دنیا
!بهترین مهمونی دنیا
05:47.347 --> 05:51.351
♪بهترین مهمونی دنیا ♪ ♪
05:51.435 --> 05:55.147
باشه، دوتا از فرشته‌هاتون
رو لطفاً آماده نگه دارید
05:56.774 --> 06:01.153
...آپلود زندگی پر از راحتی، لاکچری
06:01.236 --> 06:03.405
و لذت رو داره....
ولی چه چیزی رو کم داره؟
06:03.489 --> 06:04.865
اخلاق
06:04.948 --> 06:07.701
چیزی که باعث میشه مرگ
ارزش زیستن رو داشته باشه
06:07.785 --> 06:11.914
برای همین ما توسط هورایزن
پروتو تایکس رو ساختیم
06:11.997 --> 06:14.875
...اوه
06:14.958 --> 06:16.627
این تصویر ابتدایی هست
06:16.710 --> 06:17.920
....اما هرچقدر بیشتر خرج کنید
06:20.839 --> 06:22.609
ما همیشه آپلود‌هامون رو بهتون پیشنهاد میدیم
06:22.633 --> 06:25.719
بله چی شده؟
توی جلسه هستم
06:25.803 --> 06:28.764
اینگرید کنرمن در 10556، دوتا فرشته
06:28.847 --> 06:30.349
برای سرو در مهمونی امروز درخواست داده
06:30.432 --> 06:31.475
باشه ردیفه
06:31.558 --> 06:34.186
برو پی کارت -
باشه -
06:34.269 --> 06:36.730
در نسل بعد چهره بچه ها
06:36.814 --> 06:38.065
از ترکیب پدر و مادرشون گرفته میشه
06:38.148 --> 06:40.484
هی، تازه‌کار جدید چطوره؟ -
خبر ندارم -
06:40.567 --> 06:43.862
اما مشتاق و با انگیزه توسط غذا -
هوم -
06:43.946 --> 06:46.073
فکر کنم یه مربی نیاز داره
06:46.156 --> 06:48.075
مثل همونی که برای سگ‌ها گرفتی
06:48.158 --> 06:49.243
اوه همینطوره
06:49.326 --> 06:51.662
تازه‌کار آواتار خودش رو داره؟
06:51.745 --> 06:53.330
اون هنوز توی سیستم نیومده
06:53.413 --> 06:55.791
از اون قدیمی‌ها بهش بده
چون میخوام شما دو نفر
06:55.874 --> 06:59.419
برای یک کاربر مهم آماده باشید
07:17.521 --> 07:20.274
نورا، تو این رو درست کردی؟ -
آره -
07:20.357 --> 07:23.402
دستور غذای مامانمه
مراقب باش، تنده
07:31.076 --> 07:34.580
خوبه، خیلی بد نیست
07:34.663 --> 07:37.040
رازش چیه؟
07:37.124 --> 07:39.084
از آتش ساخته شده؟
07:45.465 --> 07:46.508
به فلفل بیشتری نیاز داره
07:51.430 --> 07:53.182
خوب گفتی بابا
07:53.265 --> 07:55.142
هوم
07:56.977 --> 08:01.398
دیو، به دحتر بگو اینجا برای
خوش گذرونی نیومدیم
08:01.481 --> 08:04.109
مردم دارن فداکاری میکنن در حالی که
اون اینجا داره سس و سیب زمینی میخوره
08:04.193 --> 08:05.569
و به ملت پا میده
08:05.652 --> 08:07.821
...هی، ببین کشیش -
من توی باغ کار میکنم -
08:07.905 --> 08:09.364
این مردم برای تو جونشون رو به خطر انداختن
08:09.448 --> 08:10.449
نورا آنتونی
08:10.532 --> 08:12.743
چطور لطف‌شون رو جبران میکنی؟
08:12.826 --> 08:14.912
مطمئنم یک راهی برای جبران پیدا میکنه
08:14.995 --> 08:16.705
مطمئنم
08:24.713 --> 08:27.424
عالی میشه -
باشه -
08:27.507 --> 08:29.760
خوش اومدید
08:29.843 --> 08:31.803
....آقای چوک
08:31.887 --> 08:33.680
نمیدونستم شما همراه با خودتون میارید
08:33.764 --> 08:36.099
اون پرفراست
انسان نیست
08:36.183 --> 08:38.602
برنامه نویسی شده تا شبیه همسر سابق من باشه
08:38.685 --> 08:41.021
تلاش میکنه تا علایق من رو یاد بگیره
08:41.104 --> 08:43.232
من به چیزایی که آقای چوک
دوست داره توجه میکنم
08:43.315 --> 08:45.400
و همیشه در اختیارش قرار میدم
08:45.484 --> 08:48.612
چه دوست داشتنی
08:48.695 --> 08:50.822
نوشیدنی میل دارین؟
08:52.032 --> 08:53.992
آقای چوک، بلادی مری میخوره
08:54.076 --> 08:55.596
و تهیه شده با رعایت قوانین محیط زیست
08:56.578 --> 08:59.665
خب، میتونیم یکیش رو ردیف کنیم
09:01.541 --> 09:02.751
بفرمایید قربان
09:02.834 --> 09:05.087
و شامپاین برای عروسک سکس دوست داشتنی
09:05.170 --> 09:06.922
....خیلی خوب
09:07.005 --> 09:10.425
باید اجاره داد، درسته؟
09:10.509 --> 09:13.178
اون باهاش در خونه خودش چیکار میکنه
09:13.262 --> 09:14.680
به ما هیچ ارتباطی نداره
09:14.763 --> 09:16.074
من سعی کردم رفتار گرمی
از خودم نشون بدم، خانم
09:16.098 --> 09:18.016
از جلوی چشمم دور شو
09:18.100 --> 09:21.019
همین الان
09:21.103 --> 09:23.355
....واو
09:23.438 --> 09:25.148
!خخخ -
چه خبر دادا؟ -
09:25.232 --> 09:26.984
چه خبر؟ -
چه خبر، هوش مصنوعی؟ -
09:27.067 --> 09:28.694
اون اینجا نیست -
من اینجا نیستم -
09:28.777 --> 09:31.571
این گالن آبجوئه؟
09:31.655 --> 09:33.865
زشت بود دست خالی میومدیم
09:33.949 --> 09:35.909
....باشه، بذار من فقط
09:35.993 --> 09:38.537
لوک، نباید می‌آوردیش
09:38.620 --> 09:40.872
ببخشید
09:40.956 --> 09:42.833
حس میکنم جدی گفت
09:42.916 --> 09:44.960
یک گالن آبجو
چه دست و دلباز
09:45.043 --> 09:47.004
میدونم، درسته؟
09:49.881 --> 09:51.049
ناتنیال
09:51.133 --> 09:53.760
میلدرد
09:53.844 --> 09:55.887
اون مست ـه -
عالیه -
10:07.733 --> 10:09.943
امروز موفق باشی
10:13.322 --> 10:17.284
زیرواکس کوچک، من به پیتزای واقعی نیاز دارم
10:17.367 --> 10:21.079
پیتزا با پنیر زیاد
10:21.163 --> 10:23.415
با حاشیه یک و نیم سانتی
10:23.498 --> 10:25.542
باشه
10:28.503 --> 10:30.839
میشه بهم مارتینی بدی؟
10:30.922 --> 10:33.008
من اینجا کار نمیکنم
10:33.091 --> 10:34.426
سلام
10:34.509 --> 10:36.136
دوستان خوش اومدید
10:36.219 --> 10:38.513
...ممنون که به
10:38.597 --> 10:40.515
سوئیت کوچک و لوکس ما آمدید....
10:40.599 --> 10:43.977
لوکس، اما با این حال هنوز پیش
غذای خفن‌ای در کار نیست
10:44.061 --> 10:47.022
سریع بهشون غذا بده
10:47.105 --> 10:48.815
چشم خانم
10:52.694 --> 10:54.529
نه نه نه، اینطوری نه
10:54.613 --> 10:55.613
با کلاس پذیرایی کن
10:55.655 --> 10:57.199
ببخشید دوباره
10:59.117 --> 11:00.243
اوه واو
11:00.327 --> 11:02.746
مطمئنم، مطمئنم هنوز قابل خوردن هستن
11:02.829 --> 11:06.500
ما....اوه نه بدرد نمیخوره
11:06.583 --> 11:08.864
شاید این رو بذاریم تو جعبه
تا یانگ با خودش ببره
11:08.919 --> 11:10.462
نظرت چیه؟ -
ممنون -
11:10.545 --> 11:13.882
خیلی خوب همگی، بفرمایید بنشینید
11:13.965 --> 11:15.884
آفرین -
قند عسل -
11:24.559 --> 11:28.522
آقای چوک، ایشون مادربزرگ میلدرد هست
11:28.605 --> 11:29.874
شما احتمالاً در موارد زیادی
باهم اشتراک دارید
11:29.898 --> 11:33.193
شما مثل من متولد دهه 50 هستید؟
11:33.276 --> 11:35.028
برنامه "هاودی" تلویزیون؟
11:35.112 --> 11:36.488
درواقع دهه 30 بدنیا اومدم
11:36.571 --> 11:38.532
برنامه "آموس اندی" در رادیو
11:38.615 --> 11:40.659
اون برنامه رو یادمه
11:40.742 --> 11:42.953
تا جایی که یادم میاد خیلی نژادپرست بودن
11:43.036 --> 11:44.037
هوم
11:44.121 --> 11:46.915
اوه، اونا دیگه الان خنده دار نیستن
11:46.998 --> 11:48.500
خب، اون مسائل آره
11:48.583 --> 11:51.211
...مرسی عزیزم
11:51.294 --> 11:54.548
دوستان برای اولین غذای اصلی
11:54.631 --> 11:57.884
یک سوپ خامه‌ای دریایی تدارک دیده شده
11:57.968 --> 11:59.428
امیدوارم خوشتون بیاد
11:59.511 --> 12:01.555
آقای چوک ترجیح میدن حیوانات باهوش
یا در حال انقراض رو بخورن
12:01.638 --> 12:04.391
جدی؟
12:04.474 --> 12:07.436
خب، از لحاظ اجتماعی تایید شده
که میشه اختاپوس رو خورد
12:07.519 --> 12:09.679
و اونا از یک بچه شش ساله باهوش‌تر هستن
12:11.022 --> 12:13.024
اما شما بچه که نمی‌خورید، درسته؟
12:14.359 --> 12:15.610
هیچکس بچه نمیخوره
12:15.694 --> 12:18.405
نه، فقط میگم یک تناقض ـه
12:18.488 --> 12:21.366
ما بچه نمی‌خوریم
ولی اختاپوس میخوریم
12:21.450 --> 12:23.452
یا دلفین یا گوریل
12:23.535 --> 12:25.287
جدی؟
12:25.370 --> 12:27.122
خیلی خوب، کی میخواد برامون
12:27.205 --> 12:29.499
در مورد بخش محبوب‌اش از آپلود بگه؟
12:29.583 --> 12:30.685
اوه، من میگم. بگم؟
12:30.709 --> 12:31.626
آره لطفاً -
میتونم بگم؟ -
12:31.710 --> 12:32.790
خب، دیدین وقتی میخواین مفصل
روی انگشت‌تون رو بشکونید
12:32.836 --> 12:34.196
و وقتی خیلی تلاش میکنید
خسته کننده میشه
12:34.254 --> 12:36.089
و مطمئن نیستید که می‌شکنه
12:36.173 --> 12:37.191
اما بعد یکدفعه می‌شکنه
12:37.215 --> 12:38.425
و
12:38.508 --> 12:40.969
یک حس رضایت بخشی میده؟
12:41.052 --> 12:42.846
فقط 25 سنت هست
12:42.929 --> 12:44.347
واقعاً ارزشش رو داره
12:44.431 --> 12:45.599
...این سوپ
12:45.682 --> 12:47.684
فکر کنم فراموش کردن مزه‌دارش کنن
12:47.767 --> 12:49.394
خدای من
12:49.478 --> 12:53.106
بو غذا رو دیوونه کننده کن
12:53.190 --> 12:55.817
باشه من تلاش میکنم
اما میخوام بدونید
12:55.901 --> 12:58.236
که سیستم هوش مصنوعی هنوز
در حال تمرین بخش بویایی هست
12:58.320 --> 12:59.714
...ما بی نقص نیستیم -
برام مهم نیست -
12:59.738 --> 13:01.823
بو رو ببر بالا -
باشه -
13:01.907 --> 13:03.325
اوه
13:05.619 --> 13:07.996
چه بوی ماهی میده
13:08.079 --> 13:12.709
درواقع از نوع خوب‌اش
13:12.792 --> 13:14.336
مثل زمانی که آب در پایین‌ترین
حد خود در نانتاکت است
13:14.419 --> 13:16.129
آره
13:16.213 --> 13:19.799
کافیه
تو اخراجی
13:19.883 --> 13:22.135
همه‌تون برید بیرون
13:24.721 --> 13:26.806
برید برید برید
13:33.146 --> 13:36.233
همگی مفصل انگشت‌تون رو بشکونید
13:36.316 --> 13:37.943
لطفاً به حساب ما
13:38.026 --> 13:39.736
....عزیزم
13:39.819 --> 13:41.696
ببخشید
13:41.780 --> 13:44.824
خدای من
خیلی بامزه‌اس
13:44.848 --> 13:46.848
هشدار از کاربر پریمیوم
13:49.579 --> 13:50.664
لعنتی
13:52.874 --> 13:55.502
هی لیشی، وقتشه که بهترین تیم رو بفرستیم
13:55.585 --> 13:57.921
آواتار تو لباس مهمونی داره؟
13:58.004 --> 14:01.383
آواتار من خیلی خفن ـه -
عالیه -
14:01.466 --> 14:04.344
خیلی خوب...لباس مخصوص
کلاب شبانه برلین رو دارم
14:04.427 --> 14:05.762
دیسکو در قاهره
14:05.845 --> 14:07.305
نوشیدنی روی قایق
14:10.225 --> 14:13.270
یا خدمتکار در فیلم های قدیمی -
تو چطور؟ -
14:13.353 --> 14:14.896
آماده رفتن هستی؟
14:14.980 --> 14:17.274
امروز، روز دوم منه
14:17.357 --> 14:21.236
...هنوز دقیق نمیدونم چیکار میکنیم اما
14:23.655 --> 14:25.156
...خب خب
14:25.240 --> 14:28.201
رویدادهای اخیر
14:28.285 --> 14:31.621
....کسی نظری در مورد انتخابات پیش‌رو داره
14:31.705 --> 14:33.665
من بعد از این که آپلود شدم
14:33.748 --> 14:34.958
دیگه به این چیزا اهمیت ندادم
14:35.041 --> 14:36.960
اصلاً هدف چیه؟
ما نمیتونیم رای بدیم
14:37.043 --> 14:40.755
خوبه. چیز خوبی از رای دادن بدست نمیاد
14:40.839 --> 14:43.466
زن ها موفق شدن حق رای رو بدست بیارن
ده سال بعد
14:43.550 --> 14:45.302
دوران رکود بزرگ آغاز شد
14:46.511 --> 14:49.264
...نیتن، کنجکاوم بدونم نظرت در رابطه با
14:49.347 --> 14:52.350
حمله اخیر به فریاند چیه؟
14:52.434 --> 14:54.102
درواقع اطلاعی نداشتم
14:54.185 --> 14:56.062
لادها از کنترل خارج شدن
14:56.146 --> 14:57.689
تو میدونستی؟
14:57.772 --> 15:01.610
آره. من دوست دارم که از
اوضاع باخبر باشم، عزیزم
15:01.693 --> 15:05.405
لادها من رو میترسونن
کشش راب
15:05.488 --> 15:07.365
اونا از ما متنفرن و هرکاری ممکنه ازشون سر بزنه
15:07.449 --> 15:09.159
کشیش راب یک حقه بازه
15:09.242 --> 15:10.910
چند سال پیش قبل از این که ناپدید بشه
15:10.994 --> 15:12.954
پدرم باهاش راکت‌بال بازی میکرد
15:13.038 --> 15:15.123
و اون همیشه تقلب میکرد
15:15.206 --> 15:18.585
فریاند بنظرم خوب میومد
15:18.668 --> 15:20.045
!ها
15:20.128 --> 15:22.172
من هرگز در فریاند، آپلود نمیشدم
15:22.255 --> 15:26.051
باید در زندگی برنده و بازنده
وجود داشته باشه
15:26.134 --> 15:28.845
اگر یانگ وجود نداشت
من از کجا می‌فهمیدم
15:28.928 --> 15:30.847
زندگیم اینقدر خوبه؟
15:30.930 --> 15:32.891
برای همین اینجاست، درسته؟
15:32.974 --> 15:34.351
صبرکن، چی؟
15:34.434 --> 15:36.474
مسخره‌اس، ما در مورد انسان حرف میزنیم
15:36.519 --> 15:38.146
...هوم
15:38.229 --> 15:39.856
آره. من با نیتن موافقم
15:39.939 --> 15:42.484
فریاند ایده خوبیه
15:42.567 --> 15:44.444
چرا نذاریم همه شانس داشته باشن؟
15:44.527 --> 15:46.321
...به افراد فقیر ذره‌ای از
15:46.404 --> 15:48.031
لذتی که اینجا می‌بریم رو میدیم
15:48.114 --> 15:51.117
پاداش برای کسانی که کل
زندگی‌شون رو زجر میکشن
15:51.201 --> 15:54.954
فریاند روحیه پیشرویی داره
که من تحسین‌اش میکنم
15:55.038 --> 15:58.208
مردم زندگی پس از مرگ‌شون رو میسازن
15:58.291 --> 16:00.418
آره دقیقاً، آقای چوک
16:00.502 --> 16:01.670
آره دیدی عزیزم؟
16:01.753 --> 16:04.255
...نیتن، تو اون سری میگفتی
16:04.339 --> 16:06.966
روی پروژه‌ای شبیه فریاند کار میکنی؟
16:07.050 --> 16:08.468
....اوه داستان بامزه‌ای
16:08.551 --> 16:11.513
پروژه؟ این یارو؟ -
آره -
16:11.596 --> 16:13.139
نه، تا حالا چیزی در موردش نگفته
16:13.223 --> 16:15.266
درسته درسته، صادق باشم
16:15.350 --> 16:18.228
نیتن به سختی چیزی از گذشته‌اش بخاطر میاره
16:18.311 --> 16:21.648
وقتی آپلود شده حافظه‌اش صدمه دیده
16:21.731 --> 16:22.941
آره آره، میدونید
16:23.024 --> 16:25.110
گاهی اوقات حتی فامیلی‌ام رو هم یادم نمیاد
16:25.193 --> 16:27.696
نیتن براون هستی -
....اوه -
16:27.779 --> 16:29.197
ممنون
16:31.241 --> 16:33.493
اوه خدای من
16:33.576 --> 16:35.453
ناگت مرغ
16:35.537 --> 16:37.473
آره. اینگرید گفت میتونیم
هرچی بخوایم سفارش بدیم
16:37.497 --> 16:40.792
تو بچه‌ای
16:40.875 --> 16:42.669
هی
16:42.752 --> 16:45.505
با اون پاپیون خیلی خوشمزه شدی
16:45.588 --> 16:49.175
جدی گفتم. جوک خودمونی بود
16:49.259 --> 16:51.362
فکر میکنید چندتا از اینا رو
میتونم توی دهن‌ام جا بدم؟
16:51.386 --> 16:52.804
میشه از چنگال استفاده کنی؟
16:52.887 --> 16:55.306
لعنتی آب کم داریم
و به نون بیشتری نیاز دارم
16:55.390 --> 16:57.475
باشه
16:57.559 --> 16:59.978
آب
17:01.229 --> 17:04.858
خب یانگ، اوضاع 2 گیگز چطوره؟
17:04.941 --> 17:07.068
اونا بهت پول میدن که برای ما آزمایش کنی؟
17:07.152 --> 17:09.904
درواقع ما باید پول بدیم
17:09.988 --> 17:12.407
و برای خیلی از ما مقدار زیادی ـه
17:12.490 --> 17:15.827
اوه لعنتی
17:20.957 --> 17:23.418
من رو کجا میبری؟
17:23.501 --> 17:26.045
سوپرایزه
17:26.129 --> 17:27.714
خب، مراقب باش خوش نگذره
17:27.797 --> 17:30.175
وگرنه کشیش راب صداش در میاد
17:30.258 --> 17:31.342
نگران اون نباش
17:31.426 --> 17:33.011
باشه؟ اون و دنبال کننده هاش
17:33.094 --> 17:36.139
فقط یک اقلیت پر سر و صدا هستن
17:39.058 --> 17:41.352
هوم
17:41.436 --> 17:44.355
خب، این...شخصی ـه
17:44.439 --> 17:45.690
چشمات رو ببند
17:45.774 --> 17:48.026
چیه؟
17:48.109 --> 17:49.486
یک راهنمایی میکنم
17:49.569 --> 17:51.362
باشه
17:51.446 --> 17:55.283
یک نفر از زندگی گذشته‌ات مقابلت هست
17:55.366 --> 17:58.328
کسی که احتمالاً خیلی دلت براش تنگ شده
17:58.411 --> 17:59.913
آه
18:02.081 --> 18:03.833
خیلی خوب باز کن
18:05.627 --> 18:07.420
سلام
18:07.504 --> 18:09.297
آدم هوش مصنوعی؟
18:09.380 --> 18:12.050
نه، اون نیستم. اسمم بوریس هست
18:12.133 --> 18:13.051
بوریس ندرلند
18:13.134 --> 18:14.677
اسمم اینه
18:14.761 --> 18:17.222
ببخشید نمیخوام بی ادب باشم
18:17.305 --> 18:19.432
اما بوریس ندرلند کدوم خری ـه؟
18:19.516 --> 18:21.577
اون یک بازیگر بیکاره -
میتونی فقط بگی بازیگر -
18:21.601 --> 18:24.479
ببخشید ببخشید -
...به من 1200 دلار داده شده -
18:24.562 --> 18:27.816
تا از صورت و ظاهرم برای همیشه استفاده بشه
هزار و دویست دلار
18:27.899 --> 18:31.277
و من، اون رو بین لادها استخدام کردم -
آره -
18:31.361 --> 18:33.279
فقط خیلی عجیبه
18:33.363 --> 18:36.199
که اینجا بشینه
18:36.282 --> 18:39.744
و خیلی عادی باشه
...اون معمولاً
18:43.873 --> 18:45.500
خخخ، این تنها کار من نیست
18:45.583 --> 18:47.961
چهره من، چهره مانانا برد هم بوده
18:48.044 --> 18:50.088
...نمیدونم
18:50.171 --> 18:51.965
نان موزی برای آقایان
18:52.048 --> 18:55.218
مشکل در نظر گرفته شد
و از قفسه ها جمع‌اش کردن
18:55.301 --> 18:57.428
خب ما ازش استفاده میکنیم
و آواتاری درست میکنیم که من بتونم
18:57.512 --> 18:59.848
یواشکی از منطقه خاکستری وارد لیک‌ویو بشم
18:59.931 --> 19:01.641
هوشمندانه‌اس مگه نه؟
19:01.724 --> 19:04.310
هیچکس متوجه یک فرد اضافه تر از این نمیشه
19:04.394 --> 19:07.105
خب، لادها از لیک‌ویو چی میخوان؟
19:09.065 --> 19:10.567
بیا اینجا
19:10.650 --> 19:14.070
کشیش راب و همراهانش
از همه آپلود‌ها متنفره، درسته؟
19:14.153 --> 19:15.822
بقیه ما از آپلود‌ها بخاطر ثروت متنفریم
19:15.905 --> 19:19.242
...درگیری با لیک‌ویو
خیلی متحده کننده‌اس
19:19.325 --> 19:21.445
ببین، نمیدونم -
بهت طراحی یاد دادن، درسته؟ -
19:21.494 --> 19:23.496
خب آره
19:23.580 --> 19:25.832
خب شاید بتونی بهمون کمک کنی
19:25.915 --> 19:28.334
تو دنبال یه راه بودی که جایگاهت
رو بدست بیاری، درسته؟
19:30.503 --> 19:31.880
باید حواسمون بهشون باشه
19:31.963 --> 19:34.632
تا بفهمیم اون بالا چخبره
19:38.511 --> 19:41.347
باشه -
قبوله؟ -
19:41.431 --> 19:46.686
نمیخوام مغرور بشم یا چیزی
ولی یجورایی تخصص خودمه
19:46.769 --> 19:48.521
باشه باشه
19:48.605 --> 19:49.814
کالین
19:49.898 --> 19:51.274
راستی اون مال منه
19:52.317 --> 19:55.153
آماده‌ای؟
یک دو سه
19:56.529 --> 19:59.532
خیلی خوب، بوریس
برو داخل
19:59.616 --> 20:01.701
شما گروه تئاتر دارین؟
20:01.784 --> 20:03.703
نه
20:03.786 --> 20:04.704
یکی میخواین؟
20:04.787 --> 20:06.956
ما آماده‌ایم
20:10.084 --> 20:11.628
...ما میتونیم
از نمایش "خدمتکار" خوشت اومد؟
20:11.711 --> 20:13.212
تکون نخوز
20:21.346 --> 20:24.349
سریع باش -
ببخشید -
20:24.432 --> 20:25.767
اون داره کارش رو انجام میده، اینگرید
20:32.190 --> 20:33.191
اوه
20:37.236 --> 20:40.281
بهت کمک میکنم برش داری
20:42.784 --> 20:45.328
اینجا چیکار میکنی؟
20:45.411 --> 20:47.580
چنگالی که انداختی رو بر میدارم
20:47.664 --> 20:49.207
همه‌جا رو دنبالت گشتم
20:49.290 --> 20:52.001
به کمک من نیاز داشتی؟
چون من پشت میزم بودم
20:52.085 --> 20:53.646
در مورد چی حرف میزنی؟
با عقل جور در نمیاد
20:53.670 --> 20:54.587
آلیشا گفت تو گم شدی
20:54.671 --> 20:56.005
!لعنتی
20:56.089 --> 20:59.008
من خیلی نگرانت بودم
20:59.092 --> 21:02.053
لطفاً بذار کارم رو انجام بدم
21:02.136 --> 21:04.973
چی؟ نورا نورا
21:05.056 --> 21:07.475
لعنتی
21:09.060 --> 21:10.937
!اوه اوه
21:11.020 --> 21:13.398
اوه اوه اوه، حالا فهمیدم
از کجا تو رو میشناسیم
21:13.481 --> 21:14.667
تو همون دختری هستی
که به لس آنجلس اومدی
21:14.691 --> 21:15.775
تا به ما سر بزنی
21:15.858 --> 21:18.653
درسته، لطف کردی
21:18.736 --> 21:21.030
اوه نه نه، من نیستم
21:21.114 --> 21:22.991
...آم -
اوه اوه -
21:23.074 --> 21:24.259
من نمیخوام داستان زندگی‌ات رو بشنوم
21:24.283 --> 21:25.283
بذار حرفش رو بزنه
21:26.411 --> 21:28.955
ما نباید جلوی حرف زدن خانم‌ها رو بگیریم
21:34.711 --> 21:36.879
من، اونی که فکر میکنید نیستم
21:36.963 --> 21:40.883
....من فقط یک تازه‌کارم
21:40.967 --> 21:42.301
که از آواتار این شخص استفاده میکنم
21:43.928 --> 21:45.638
چه جالب، اتفاقی فهمیدی که
21:45.722 --> 21:47.932
که اون فرشته کجا میتونه باشه؟
21:48.016 --> 21:49.183
چه اهمیتی داره؟
21:49.267 --> 21:50.685
برای من مهمه
21:50.768 --> 21:53.438
میدونی من...ازش خوشم میومد
21:54.647 --> 21:58.109
اون کارش رو خیلی خوب بلد بود
21:58.192 --> 22:00.653
اونا برام یک تازه‌کار فرستاده
22:00.737 --> 22:02.196
خیلی متاسفم
22:02.280 --> 22:04.157
هوم
22:06.242 --> 22:09.704
♪ هیچوقت ساده نیست ♪
22:09.787 --> 22:13.207
♪عزیزم، گریه نکن ♪
22:13.291 --> 22:16.294
♪ من رو نزدیک خودت نگه دار ♪
22:16.377 --> 22:18.463
چی؟
22:18.546 --> 22:20.923
♪ به آسمان نگاه کن، پودر آبی ♪
22:21.007 --> 22:23.301
توی این کار استعداد داری
22:24.343 --> 22:27.013
آره، همیشه از این بخش کار خوشم اومده
22:27.096 --> 22:29.015
♪ ...فقط تو هستی
22:29.098 --> 22:31.267
چرا ضد تکنولوژی هستی؟
22:32.894 --> 22:36.731
نه فقط تکنولوژی، هرچیزی که
نابرابری رو بدتر میکنه
22:36.814 --> 22:38.733
مثلاً چرا باید به مشتی پولدار
22:38.816 --> 22:41.569
اجاره بدیم؟
22:41.652 --> 22:43.362
همش بد نیست
22:43.446 --> 22:45.406
منظورم اینه که یه حس رضایت بخش وجود داره
22:45.490 --> 22:49.077
که افراد مُرده رو به زندگی برمیگردونیم
22:49.160 --> 22:51.871
اوه، چه فرانکشتاین هستی
22:51.954 --> 22:53.915
میخوام خون‌ات رو بمکم
22:55.249 --> 22:57.335
اون دراکولا بود
22:57.418 --> 22:59.796
بذار لطقاً تمرکز کنم
23:04.050 --> 23:07.720
خب من کمی آبجو خوردم و کمی هم فکر کردم
23:07.804 --> 23:09.972
من دو دوتا چهارتا کردم
23:10.056 --> 23:14.268
فکر میکنی شریک کنرمن میتونه لادها باشن؟
23:14.352 --> 23:15.728
هوم؟
23:15.812 --> 23:17.814
شنیدی اینگرید چی گفت؟
23:17.897 --> 23:20.525
پدرش با کشیش راب راکت‌بال بازی میکردن
23:20.608 --> 23:23.277
اون رئیس لادهاست
23:23.361 --> 23:25.780
اون متفاوت قدم میزنه
23:25.863 --> 23:29.325
میدونی زیاد دلنشین نیست
23:29.408 --> 23:30.952
درسته
23:34.288 --> 23:37.708
اوه
23:43.756 --> 23:46.342
میخوای تمومش کنی؟
23:46.425 --> 23:50.096
تو برو تو کارش دختر -
ممنون -
23:50.179 --> 23:53.266
اینگرید، غذا عالی بود
23:53.349 --> 23:54.600
ممنون
23:54.684 --> 23:58.980
من خوشحالم که همه سیر شدن و خوششون اومد
23:59.063 --> 24:02.483
....ببخشید من باید برم و
24:02.567 --> 24:04.026
دستم رو بشورم
24:04.110 --> 24:06.529
من هیچوقت دستم رو نمیشورم
24:06.612 --> 24:08.865
هیچوقت
24:08.948 --> 24:10.308
اوه
24:12.535 --> 24:14.537
دارم میام
24:22.837 --> 24:25.298
ممنون
اوه خدای من
24:28.509 --> 24:30.887
لعنتی -
انعام نمیدید؟ -
24:30.970 --> 24:33.306
اون پانزده دلار
24:33.389 --> 24:36.684
که به عنوان حق سرویس دادم چی بود پس؟
24:43.566 --> 24:46.235
هی
24:46.319 --> 24:49.947
ممنون که اونجا هوای من رو داشتی
24:50.031 --> 24:53.117
خیلی خفن بود
24:53.201 --> 24:55.703
خیلی خفن بود
24:55.786 --> 24:58.122
اصلا شبیه اون نیستی
24:58.206 --> 25:00.541
...متاسفم، من
25:00.625 --> 25:03.044
نمیدونم چطور باید باشم
25:03.127 --> 25:05.713
چرا از آواتار اون استفاده میکنی؟
25:05.796 --> 25:08.966
خیلی بده
25:09.050 --> 25:12.595
من فقط دارم کارم رو انجام میدم
25:23.814 --> 25:26.192
♪ برای هر لحظه ♪
25:26.275 --> 25:27.735
تموم شد
25:27.818 --> 25:29.987
♪ از هر روز ♪
25:30.071 --> 25:31.822
♪ ...من داشتم ♪
25:31.906 --> 25:33.449
عالیه
25:33.532 --> 25:35.576
♪ کاری انجام می‌دادم ♪
25:35.660 --> 25:38.204
...خوبه که حس بدرد بخور بودن داشته باشی
25:38.287 --> 25:41.958
....میدونی
25:42.041 --> 25:43.292
برای یک دلیل
25:43.376 --> 25:45.920
آره
25:46.003 --> 25:48.214
♪اوه، بهشت انگار ♪
25:48.297 --> 25:50.216
♪ من رو دوست داره ♪
25:50.299 --> 25:53.678
♪ میاد پیش من ♪
25:53.761 --> 25:58.724
♪ و بهم بگه که دوست داره ♪
26:01.018 --> 26:06.190
♪و اگر، آه، اگر در اثبات عشقم♪
26:06.274 --> 26:09.902
♪ شکست بخورم ♪
26:09.986 --> 26:12.863
♪ بهشت می‌داند ♪
26:12.947 --> 26:16.367
♪ که من تلاش کردم، عشق من ♪
26:16.450 --> 26:22.581
♪ پس بهم بگو، من رو دوست داره♪
26:22.665 --> 26:25.418
لوک
26:25.501 --> 26:28.379
خیلی ممنون که اومدی
26:28.462 --> 26:31.841
باعث افتخاره، اینگرید
26:31.924 --> 26:33.718
اوه -
خیلی خوب -
26:33.801 --> 26:35.553
دوتایی برید تو اتاق
26:35.636 --> 26:37.555
بیا اینجا
26:37.638 --> 26:40.182
ممنون که دعوتم کردی
متشکرم
26:40.266 --> 26:43.894
همیشه حال میده باهم خوش بگذرونیم
26:43.978 --> 26:47.523
چیز بزرگی نیست ولی شاید بخوای
26:47.606 --> 26:49.275
از اون سرور عذرخواهی کنی
26:49.358 --> 26:51.902
اون هوش مصنوعی نیست
اون احساس داره
26:53.696 --> 26:55.531
خیلی خوب میلی
بیا بریم
26:55.614 --> 26:58.159
بیا بریم مست کنیم و کس چرخ بزنیم -
اومدم -
26:59.702 --> 27:03.039
و بعداً تو رو میبینم
27:03.122 --> 27:04.999
نه -
هوم -
27:05.082 --> 27:07.626
آره
27:07.710 --> 27:10.921
از دیدنت خوشحال شدم
ممنون بابت امشب
27:11.005 --> 27:11.922
ممنون
27:12.006 --> 27:13.591
خدافظ یانگ
27:13.674 --> 27:15.343
ممنونم برای مرخصی
27:15.426 --> 27:17.261
میدونی، اگه برای جنبش هست
27:17.345 --> 27:18.905
گزینه دیگه ای نداریم -
مطمئنی؟ -
27:23.225 --> 27:24.602
چیه؟
27:24.685 --> 27:25.704
....مردم خیلی تحت تاثیر کاری که
27:25.728 --> 27:27.008
روی اون آواتار انجام دادی قرار گرفتن
27:27.063 --> 27:30.858
خوبه. پس همه چی ردیفه؟
27:30.941 --> 27:35.488
اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتیم
که ما میخوایم به عنوان یک مامور مخفی
27:35.571 --> 27:38.074
به هورایزن برگردی
27:38.157 --> 27:40.409
چی؟
27:40.493 --> 27:41.577
مایی که گفتی کی هست؟
27:41.660 --> 27:43.204
رهبری
27:43.287 --> 27:44.955
ما صحبت کردیم و همه موافق بودن
27:45.039 --> 27:47.375
تو مهره خیلی خوبی خواهی بود، نورا
27:47.458 --> 27:50.294
تو همین رو میخوای؟
27:50.378 --> 27:51.796
که برم خونه؟
27:51.879 --> 27:56.509
نه اما...چیزی که من میخوام ربطی نداره
27:56.592 --> 27:58.636
این برای جنبش بهتره
27:58.719 --> 28:01.514
اوه
28:01.597 --> 28:03.724
آه
28:03.808 --> 28:07.144
خیلی خوب، آخرین باری که در نیویورک بودم
28:07.228 --> 28:08.521
مردم سعی کردن
من رو بکشن
28:08.604 --> 28:11.524
درسته اما ایندفعه در امان هستی
28:11.607 --> 28:13.109
میتونیم ازت مراقبت کنیم
28:13.192 --> 28:15.277
تلفن اعتباری، اینترنت از خط جدید
28:15.361 --> 28:17.279
مکانی غیر قابل ردیابی برای زندگی
اما ببین ببین
28:17.363 --> 28:19.341
تو در کنار یکی از بهترین
ماموران میدانی ما کار میکنی
28:19.365 --> 28:21.325
مامور چیدو
28:21.409 --> 28:23.452
چیتو؟
28:23.536 --> 28:26.038
...چیدو، اون
28:26.122 --> 28:28.416
اون یک کاراکتره ولی الان...توی کمپ هست
28:28.499 --> 28:30.167
بهت معرفی‌اش میکنم
28:33.504 --> 28:34.797
پس متئو
28:34.880 --> 28:37.925
اوه خدای من -
بنظر پسر خوبی میاد -
28:38.008 --> 28:39.969
نکن
28:45.266 --> 28:48.060
نورا، میخوام با مامور چیدو آشنا بشی
28:48.144 --> 28:50.563
چه خبرررر، همکار؟
28:50.646 --> 28:52.857
اوه لعنت
28:59.280 --> 29:01.157
فرشته
29:02.158 --> 29:03.826
ببین من واقعاً به این کار نیاز دارم
29:03.909 --> 29:05.995
و یکساله که کار نکردم
29:06.078 --> 29:09.165
باشه، متاسفم که به احساسات آسیب زدم
29:09.248 --> 29:13.002
تو...اون کسی که فکر میکردم نبودی
29:14.753 --> 29:15.753
خیلی خوب
29:15.796 --> 29:19.049
...منظورم اینه که نحوه رفتارم
29:19.133 --> 29:21.051
بخاطر تو نبود، خودم اینطوری شدم
29:21.135 --> 29:25.181
و من با یکسری مشکلات دست و پنجه نرم میکنم
29:25.264 --> 29:26.891
تو کارت خوب بود
29:26.974 --> 29:29.351
جدی؟
29:29.435 --> 29:30.829
خب بستگی داره از کی بپرسی
29:30.853 --> 29:33.439
اما اگه از من بپرسی بهت
بالاترین نمره رو میدم
29:33.522 --> 29:36.609
واقعاً؟ -
قطعاً -
29:36.692 --> 29:38.736
واو
29:38.819 --> 29:40.046
میشه واقعاً نمره بدی؟
29:40.070 --> 29:41.350
چون خیلی بهم کمک میکنه
29:45.326 --> 29:48.162
ممنون
29:48.245 --> 29:49.914
این اولین پنج ستاره منه
30:18.609 --> 30:21.278
واو
30:21.362 --> 30:22.613
چیه؟
30:22.696 --> 30:25.574
هیچی
30:26.659 --> 30:30.287
آقای براون عذرخواهی کرد
30:30.371 --> 30:32.289
و بعدش من رو بغل کرد
30:32.373 --> 30:33.541
واقعاً خیلی خوب بود
30:33.624 --> 30:35.334
اوه خدای من
30:35.417 --> 30:36.961
چیه؟
30:37.044 --> 30:39.838
خیلی خب نیازی نیست بهش بگی آقای براون
30:39.922 --> 30:41.423
جدی؟ خودش گفت؟
30:41.507 --> 30:42.692
این رو خودش بهتون گفت؟
30:42.716 --> 30:45.511
که من بهش نگم؟ -
منظورم اینه که به خودم گفته، خدای من -
30:45.594 --> 30:46.679
باشه
30:46.762 --> 30:48.639
دیگه نمیگم
30:48.722 --> 30:50.408
نمیدونم چی توی این انسان
از دماغ فیل افتاده میبینن
30:50.432 --> 30:53.644
که همه عاشقش میشن
30:53.727 --> 30:55.854
من چه چیزی رو نمیبینم؟
30:57.815 --> 31:00.025
اصلاً اونقدر هم قدش بلند نیست
31:00.049 --> 31:09.949
ترجمه و زیرنویس از
Po0ya.Ef
31:09.973 --> 31:31.497
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie