WEBVTT 00:00.082 --> 00:05.682 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:05.683 --> 00:06.181 ‫آنچه گذشت... 00:06.206 --> 00:07.401 ‫علائم حیاتیش دارن از بین میرن. ‫داریم از دستش می‌دیم. 00:07.425 --> 00:08.259 ‫ما واقعاً دلمون می‌خواد که آپلودش کنیم. 00:08.342 --> 00:10.845 ‫اونطوری می‌تونیم تا ابد با هم باشیم. 00:10.928 --> 00:12.763 ‫تو خیلی بی‌نظیری 00:12.847 --> 00:15.516 .‫ولی تا ابد دیگه خیلی طولانیه 00:16.726 --> 00:18.806 ‫میشه یه‌لحظه دکمه‌ی توقف رو بزنیم؟ 00:21.605 --> 00:24.442 ‫سلام نیتن. ‫به لیک‌ویو خوش اومدی خر شانس. 00:24.525 --> 00:26.193 ‫- آره. ‫- امروز اولین روز 00:26.277 --> 00:28.070 ‫زندگی بعد از مرگته. 00:30.948 --> 00:32.950 ‫(صدای اُردک) 00:36.871 --> 00:38.181 ‫هر وقت نیازم داشتی ‫من پیشت هستم. 00:38.205 --> 00:39.915 ‫چه نازه. 00:39.999 --> 00:42.251 ‫ممکنه پسر خوبی باشه. 00:44.628 --> 00:46.338 ‫می‌دونی، واسه یه لُس‌آنجلسیِ عوضی 00:46.422 --> 00:48.966 ‫تو بهترین عوضی لُس‌آنجلسی ‫هستی که باهاش آشنا شدم. 00:49.925 --> 00:51.653 ‫- تو چیکارها کردی؟ ‫- من و دوستم داریم 00:51.677 --> 00:53.179 ‫یه برنامه می‌سازیم به اسم... 00:53.262 --> 00:54.573 ‫اسم برنامه‌ی خودت یادت رفت؟ 00:54.597 --> 00:56.432 ‫چرا حافظه‌ـم پاک شده؟ 00:56.515 --> 00:58.201 ‫یه معامله‌ای چیزی کردی تا منو کنار بزنی ‫تا بتونی 00:58.225 --> 01:00.686 ‫- شرکت رو به فریاند بفروشی؟ ‫- اون کُدی که تو نوشتی 01:00.770 --> 01:02.610 ‫ما حاضریم فقط برای داشتن یه کُپی ازش 01:02.688 --> 01:04.064 ‫مبلغ بسیاری زیادی بهت تقدیم کنیم. 01:04.148 --> 01:06.192 ‫پس تو رو کُشتن. 01:06.275 --> 01:07.735 ‫من تصادف کردم. 01:07.818 --> 01:09.153 ‫آره، هر چی تو بگی. 01:09.236 --> 01:11.530 ‫زدی یه شرکتی که در سال 600 ‫میلیارد دلار در میاره رو تهدید کردی 01:11.614 --> 01:14.074 ‫- و اصلاً کسی هم تو رو نکُشته ‫- اون رویاش رو در عوض پول 01:14.158 --> 01:16.160 ‫فروخت و واسه اینکه ماست‌مالی شه ‫زدن کُشتنش. 01:17.286 --> 01:19.413 ‫- کمک! ‫- من دوستای کله گنده‌ای 01:19.497 --> 01:20.766 ‫توی جنبش لاد دارم. ‫می‌تونم توی کوهستان 01:20.790 --> 01:22.333 ‫توی یه خونه‌ای که کسی ‫ازش خبر نداره قایمت کنم. 01:22.416 --> 01:24.418 ‫ماشین، بریم سمت پوکونوس. 01:25.252 --> 01:26.337 ‫اینگرید؟ 01:26.420 --> 01:28.881 ‫منم اومدم پیشت. ‫من برای تو 01:28.964 --> 01:31.383 ‫- آپلود شدم. ‫- چی؟! 01:31.467 --> 01:32.885 ‫نیتن؟! 01:39.892 --> 01:42.770 ‫از محققان پنرا یو پن خبر رسیده که 01:42.853 --> 01:45.648 ‫ ضمیر خودآگاه یک کبوتر 01:45.731 --> 01:49.568 ‫با موفقیت در یک کبوترِ ‫کلون جدید دانلود شده است. 01:49.652 --> 01:52.863 ‫آن‌ها اعتراف می‌کنند که به‌جای انسان 01:52.947 --> 01:55.324 ‫از همان اول باید با کبوتر این ‫تکنولوژی را آزمایش می‌کردند. 01:55.407 --> 01:58.869 ‫شور و اشتیاق همچنان برای ‫افتتاحیه‌ی بزرگ این هفته‌ی فریاند 01:58.953 --> 02:00.871 ‫زیاد است، به‌طوری که ‫مردم در هر 8 شعبه‌ی فیلادلفیا 02:00.955 --> 02:03.123 ‫صف‌های طولانی بسته‌اند. 02:03.207 --> 02:05.084 ‫پکیج رمانتیک آخر هفته رو می‌خوای؟ 02:05.167 --> 02:07.920 ‫توش حموم آب گرم و کف‌بازی هم داره. 02:08.003 --> 02:09.630 ‫پس همونو بر می‌دارم. 02:09.713 --> 02:10.840 ‫فقط یه 500 دلار بیشتر فرقشه. 02:12.564 --> 02:14.564 .این بَده 02:32.027 --> 02:33.362 ‫می‌خوای با بایرون خدافظی کنی؟ 02:33.445 --> 02:35.364 ‫وای، نه‌بابا. 02:36.615 --> 02:40.160 ‫جدی این کاندومای کله‌ای لازم هستن؟ 02:40.244 --> 02:42.746 ‫اگه نخوای یه پهپاد صورتت ‫رو شناسایی کنه، آره. 02:44.582 --> 02:47.084 ‫یه‌لحظه... 03:03.267 --> 03:05.769 ‫دوست پسر مُرده‌ـت هنوز دنبالت می‌کنه؟ 03:23.693 --> 03:31.293 مترجم: امیر دلپسند 03:33.923 --> 03:35.424 ‫ماشین، 1 و نیم کیلومتر دیگه برو 03:35.507 --> 03:36.926 ‫و بعدش برگرد نیویورک. 03:37.009 --> 03:38.552 ‫بله، آقای پتکوپولیس. 03:38.636 --> 03:40.763 ‫آقای پتکوپولیس؟ 03:49.813 --> 03:51.815 ‫پابه‌پام بیا دختر شهری. 03:53.150 --> 03:54.735 ‫یه نفس عمیق بکش. 03:54.818 --> 03:57.029 ‫هوای تازه، درخت‌ها. 03:57.112 --> 03:59.657 ‫مثل لیک‌ویو‌ـه ‫منتها این واقعیه. 04:07.206 --> 04:10.125 ‫بجنب. 04:10.209 --> 04:12.461 ‫یادت باشه، جایی که داریم می‌ریم ‫تکنولوژی قدغنه. 04:12.544 --> 04:15.005 ‫وگرنه تلفنت رو می‌گیرن و ‫ذوبش می‌کنن و ازش یه‌چیز 04:15.089 --> 04:17.675 ‫به‌درد بخور می‌سازن ‫مثل مُهره‌ی شطرنج یا کِش مو. 04:37.152 --> 04:39.238 ‫آخرین بار که رفتی دکتر معاینه کِی بود بابا؟ 04:39.321 --> 04:40.823 ‫با گوگل‌اِم‌دی باهاش تماس تصویری گرفتم. 04:40.906 --> 04:42.282 ‫امیدم رو بیشتر کرد. 04:42.366 --> 04:44.702 ‫ولی بعدش هی واسم ‫تبلیغ مُرده‌شور خونه میومد. 04:44.785 --> 04:46.537 ‫- و منم با خودم گفتم... ‫- بابا! 04:46.620 --> 04:48.831 ‫چیزی نیست. ‫از خودمونه. 04:48.914 --> 04:49.957 ‫تکنولوژی همراه‌تونه؟ 04:50.040 --> 04:51.875 ‫آخرین قطعه‌ـم رو امروز صبح فروختم. 04:51.959 --> 04:53.293 ‫که اینطور... 04:53.377 --> 04:54.670 ‫تو چی؟ 04:54.753 --> 04:56.338 ‫گوشیم رو توی ماشین گذاشتم اومدم. 04:57.923 --> 04:59.591 ‫نه، خودم می‌تونم بیارم. 04:59.675 --> 05:01.218 ‫تا دوساعت دیگه هنوز راه داریم دیو. 05:01.301 --> 05:03.345 ‫بیا ببینم. 05:03.429 --> 05:05.973 ‫با پای پیاده؟ 05:06.056 --> 05:08.851 ‫دو ساعت راه پیاده؟ 05:16.995 --> 05:20.295 [!هشدار مشتری ویژه] 05:20.320 --> 05:21.989 ‫خانم کنرمن؟ 05:22.072 --> 05:23.490 ‫من فرشته‌ی همیشگی‌تون نیستم. 05:23.574 --> 05:25.218 ‫فرشته‌ی خودتون امروز یه‌کم دیر کرده. 05:25.242 --> 05:27.411 ‫ولی تا جایی که بتونم سعی ‫می‌کنم جاش رو براتون پُر کنم. 05:27.494 --> 05:30.247 ‫وای نه، امروز یه‌کم استرس داری؟ 05:30.330 --> 05:32.416 ‫برو ولمون کن...من مُردم، خیلی‌خب؟ 05:32.499 --> 05:34.334 ‫- من برنده شدم. ‫- معلومه... 05:34.418 --> 05:35.578 ‫ببخشید 05:35.627 --> 05:37.629 ‫یه‌لحظه، تماس دارم. 05:41.341 --> 05:42.885 ‫بله؟ 05:42.968 --> 05:45.804 ‫راهی هست که بشه از دودکش در اومد؟ 05:50.309 --> 05:52.352 ‫حوصله‌ـم سر رفت، دلم برای نیتن تنگ شده. 05:52.436 --> 05:54.063 ‫بیخیال بابا! 05:56.315 --> 05:57.316 ‫مرسی. 05:57.399 --> 05:59.943 ‫دیگه بهم زنگ نزن... ‫سرم شلوغه. 06:01.904 --> 06:03.530 ‫فرشته؟ 06:04.823 --> 06:06.450 ‫گفتی زنگ بزنم یا نزنم...؟ 06:06.533 --> 06:08.410 ‫- نزن! ‫- باشه، چشم. 06:08.494 --> 06:09.995 ‫خیلی‌خب، فهمیدم. 06:10.079 --> 06:13.749 ‫فرشته... 06:13.832 --> 06:14.917 ‫پاستای گیسو فرشته. 06:15.000 --> 06:17.669 ‫هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:17.753 --> 06:19.922 ‫فقط داشتم می‌گفتم پاستای مورد علاقه‌ـم... 06:20.005 --> 06:22.049 ‫آهـا، حالا فهمیدم چی شد. 06:24.802 --> 06:27.137 ‫حقم بود. 07:03.382 --> 07:04.967 ‫اونجا جای شماست. 07:05.050 --> 07:07.219 ‫خدا رو شکر. 07:08.220 --> 07:10.639 ‫نونی، من میرم استراحت کنم. 07:12.015 --> 07:14.351 ‫نظرت چیه بری این اطراف گشت بزنی؟ 07:53.056 --> 07:55.517 ‫حاضرید تکنولوژی 07:55.601 --> 07:57.895 ‫و تمام وعده‌های پوچش رو طرد کنید؟ 07:57.978 --> 08:00.063 ‫حاضریم! 08:00.147 --> 08:02.649 ‫پس می‌تونید خاک رو دریافت کنید. 08:02.733 --> 08:04.735 ‫خاکی که برای سادگیه. 08:04.818 --> 08:08.071 ‫خاکی که تراشه‌های ‫کامپیوتری رو نابود می‌کنه. 08:08.155 --> 08:09.573 ‫تکنولوژی یک گناهه. 08:09.656 --> 08:11.909 ‫کدومش بیشتر حالِت رو به‌هم می‌زنه؟ 08:11.992 --> 08:14.203 ‫مذهبی بازیش یا تبعیض جنسیش؟ 08:14.286 --> 08:17.080 ‫فکر کنم از طرز نگاهم بد برداشت کردی. 08:17.164 --> 08:19.291 ‫من خیلی مشتاقم که بخشی از این... 08:19.374 --> 08:22.544 ‫دیوونه‌ خونه‌ی مردسالاری جنگلی بشم. 08:22.628 --> 08:24.338 ‫آره. 08:24.421 --> 08:26.590 .کشیش راب‌ـه دیگه 08:26.673 --> 08:28.592 ‫ولی لادها همه اینطوری نیستن. 08:28.675 --> 08:31.220 ‫وای. اینا واقعی هستن؟ 08:31.303 --> 08:33.430 ‫معلومه. 08:33.513 --> 08:36.391 ‫توی خونه یه گلدون پنجره‌ای داشتم ‫منتها دونه‌های مونسانتوـم 08:36.475 --> 08:37.768 ‫زیاد بدون کُد رشد نکردن. 08:37.851 --> 08:40.479 ‫آره، دونه‌های ما ارثی هستن 08:40.562 --> 08:42.064 ‫مال قبل از انحصاری‌سازی هستن. 08:42.147 --> 08:44.524 ‫من متئوـم 08:44.608 --> 08:47.986 ‫اسمم مثل مت می‌مونه منتها ‫توی بچگی خیلی کتک خوردم. 08:50.072 --> 08:52.741 ‫منم نورا هستم. 08:52.824 --> 08:54.952 ‫همه‌ی اینا به‌نظر یه‌کم زیاده‌رویه. 08:55.994 --> 08:58.789 ‫با مافوق‌های دیوونه چطور ‫دست و پنجه نرم می‌کنید؟ 08:58.872 --> 09:02.709 ‫خب، احتمالاً توی شهر نیاز ‫نبود راجع به این فکر کنی 09:02.793 --> 09:06.672 ‫ولی اینجا باید بکاریم، پرورش بدیم، ‫جمع‌آوری کنیم و غذا بپزیم. 09:06.755 --> 09:11.093 ‫برای همین...من خودم هر روز ‫24 ساعت فکرم پیش غذاست. 09:11.176 --> 09:14.054 ‫آره، حتی توی شهر هم خودم ‫همینطوری همه‌ـش تو فکر غذا هستم. 09:14.137 --> 09:16.640 ‫- همینه! ‫- مأموریت انجام شد. 09:18.725 --> 09:21.019 ‫کریس، این دفعه چیکار کردید؟ 09:21.103 --> 09:22.479 ‫فریاند! 09:22.562 --> 09:24.189 ‫نمونه آزمایشی رو توی پخش زنده ترکوندیم. 09:24.273 --> 09:26.275 ‫دیگه خبری از افتتاحیه‌ی بزرگ نیست. 09:26.358 --> 09:29.152 ‫وایسا ببینم، چرا با فریاند یقه‌به‌یقه شدید؟ ‫اونا که آدم خوبا هستن. 09:29.236 --> 09:32.781 ‫آره...همه‌مون موافق زندگی ‫بعد از مرگ دیجیتالی هستیم. 09:32.864 --> 09:36.368 ‫ولی کشیش راب از همه‌ی آپلودها متنفره. 09:36.451 --> 09:38.537 ‫باید باهاش حرف بزنم چون ‫این دیگه خیلی مسخره‌ست. 09:38.620 --> 09:40.289 ‫باید سر همچین چیزایی رأی‌گیری کنیم. 09:42.249 --> 09:44.459 ‫گوشی ناخودآگاهی. 09:44.543 --> 09:46.503 ‫نترس، با نبودنش کنار میای. 09:47.546 --> 09:49.589 ‫خیلی‌خب، خانم معتاد تکنولوژی. 09:49.673 --> 09:52.175 ‫اینجا یاد می‌گیری چطوری ‫دوباره بتونی گل رُزها رو بو کنی. 09:52.259 --> 09:54.052 ‫سؤال دیگه‌ای نیست؟ 09:54.136 --> 09:56.388 ‫آها راستی، اینجا از گوشی خبری نیست. 09:56.471 --> 09:58.151 ‫ولی این به این معنی نیست که نمی‌تونید 09:58.181 --> 09:59.474 ‫با آدمایی که دوستشون ‫دارید ارتباط برقرار کنید. 09:59.558 --> 10:02.676 ‫راستی، تا حالا از اینا دیدید؟ 10:03.437 --> 10:06.481 ‫- یه پاکت نامه‌ست. ‫- اون دیگه چیه؟ 10:06.565 --> 10:08.942 ‫اجدادتون اینطوری هرزنامه دستشون می‌رسید. 10:10.527 --> 10:13.071 ‫جمعه شب نامه‌هاتون رو تحویل بدید 10:13.155 --> 10:14.948 ‫تا فرداش یکی‌مون بره ‫تنرزویل اونا رو پُست کنه. 10:15.032 --> 10:16.908 ‫چه خوب. 10:16.992 --> 10:20.287 ‫بچه‌ها، ایشون متئوـه ‫یکی از رهبرای اجتماع‌مون. 10:20.370 --> 10:22.664 ‫به افتخارش دست بزنید. 10:25.000 --> 10:28.545 ‫ممنون. ‫سلام. 10:28.628 --> 10:31.089 ‫می‌دونم احتمالاً براتون سؤاله 10:31.173 --> 10:33.175 ‫که چه‌جور آدم خُلی اینجا رو می‌گردونه. 10:34.760 --> 10:37.262 ‫خب، من یکی از اون خُل و چل‌ها هستم. ‫اهل اوکلندم. 10:37.346 --> 10:40.015 ‫دیدم که شرکت‌های بزرگ تکنولوژی ‫چه بلایی می‌تونن سر اجتماع‌های کوچیک بیارن. 10:40.098 --> 10:42.517 ‫یا حتی بدتر، کُره‌ی زمین. 10:42.601 --> 10:45.270 ‫دروغ پخش کردن ‫استفاده‌ی بیش از حد از کربن 10:45.354 --> 10:47.564 ‫تفرقه افکنی ‫جیب پولدارها رو پُر کردن. 10:47.647 --> 10:49.775 ‫و همینطور سرکوب کردن قشر کارگر. 10:49.858 --> 10:52.611 ‫که به‌نظرم همه‌ی ما توی این اتاق ‫عضو طبقه‌ی کارگر هستیم. 10:52.694 --> 10:55.489 ‫برای همین، شما جای درستی اومدید. 10:55.572 --> 10:56.865 ‫جای خیلی خاصی اومدید. 10:56.948 --> 10:59.117 ‫خیلی خوشحالم که اینجایید. ‫اینجا قراره... 10:59.201 --> 11:01.286 ‫...یه فصل کاملاً جدید توی زندگی‌تون باشه. 11:01.370 --> 11:03.455 ‫خوش اومدید، من نورا هستم. 11:03.538 --> 11:05.916 ‫نگران نباشید، من اینجام ‫تا راهنمایی‌تون کنم. 11:05.999 --> 11:08.001 ‫خودم فقط چند هفته‌ست که اینجام 11:08.085 --> 11:11.213 ‫ولی حس می‌کنم که کُل عمرم اینجا بودم. 11:11.296 --> 11:13.673 ‫و نه، از تلفن یا تکنولوژی‌های ‫دیگه استفاده نمی‌کنیم 11:13.757 --> 11:16.134 ‫ولی هنوزم می‌تونید با کسایی که ‫دوستشون دارید ارتباط برقرار کنید 11:16.218 --> 11:18.095 ‫اونم با استفاده از یه جادوی باستانی. 11:18.178 --> 11:19.513 ‫خب تازه‌واردها، این 11:19.596 --> 11:21.723 ‫یه پاکت نامه‌ست. 11:21.807 --> 11:23.141 ‫درسته نورا. 11:23.225 --> 11:24.851 ‫پدربزرگ مادربزرگ‌هامون اینطوری 11:24.935 --> 11:26.395 ‫قبض فکس رو پرداخت می‌کردن. 11:26.478 --> 11:28.271 ‫این دیالوگ من بود. 11:28.355 --> 11:31.066 ‫ولی در هر صورت، ‫نامه‌هاتون رو تا جمعه بنویسید 11:31.149 --> 11:33.068 ‫تا بتونیم تا دوشنبه نامه‌ها رو 11:33.151 --> 11:34.945 ‫پُست کنیم. 11:35.028 --> 11:37.030 ‫و ایشون هم متئوـه. 11:37.114 --> 11:39.408 ‫یکی از رهبرای این اجتماع که از کثیف کردن 11:39.491 --> 11:41.076 ‫دستاش ترسی نداره. 11:41.159 --> 11:42.828 ‫و بعضی وقتا هم نظرهای ‫میده که خیلی گستاخانه‌ست. 11:42.911 --> 11:45.455 ‫- من پررو نیستم. ‫- اینو با پررویی گفت. 11:46.832 --> 11:48.500 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم بچه‌ها. 11:56.550 --> 11:59.845 ‫نیتن براون از 2گیگز برگشته! 11:59.928 --> 12:02.848 ‫خوش برگشتید آقای براون! 12:02.931 --> 12:06.184 ‫از الان به بعد قراره توی ‫اتاق‌مون دو نفر باشن 12:06.268 --> 12:08.854 ‫10556 که یعنی هر چیزی رو دوتاش کن. 12:08.937 --> 12:10.689 ‫- دوتا سینک. ‫- البته. 12:10.772 --> 12:13.608 ‫از قبل دوتا سینک هست ‫مایلید چهار سینکش کنیم؟ 12:13.692 --> 12:16.153 ‫نه، اینطوری مسخره میشه. 12:16.236 --> 12:17.863 ‫تخت خواب هم دوتا بشه؟ 12:17.946 --> 12:19.656 ‫- وای خدا، عجب احمقی هستی. ‫- بذار... 12:19.739 --> 12:21.199 ‫بذار با مدیر حرف بزنم. 12:21.283 --> 12:23.452 ‫خیلی‌خب، بیا بیرون. 12:23.535 --> 12:25.245 ‫مشکل چیه؟ 12:25.328 --> 12:28.081 ‫- فرشته؟ ‫- بله؟ 12:28.165 --> 12:29.875 ‫نورا کجاست؟ 12:29.958 --> 12:31.751 ‫چه‌می‌دونم، تو بگو. ‫از وقتی که بدون هیچ حرفی 12:31.835 --> 12:33.312 ‫غیبش بزنه چند هفته گذشته. 12:33.336 --> 12:35.589 ‫- چند هفته؟ من توی 2گیگ ثابت مونده بودم ‫- آره 12:35.672 --> 12:37.832 ‫حتماً اینگرید منو اونجا ول کرده. ‫باید با نورا حرف بزنم. 12:37.883 --> 12:40.677 ‫خب، هورایزن میگه رفته مرخصی. 12:40.760 --> 12:42.929 ‫من هی بهش زنگ می‌زنم ولی جواب نمیده. 12:43.013 --> 12:44.806 ‫تف توش، این اصلاً اتفاق خوبی نیست. 12:44.890 --> 12:46.433 ‫نه، نیست. 12:46.516 --> 12:49.269 ‫حالا هم که تمام کاربرهاش افتادن گردن من ‫نمی‌تونم به کاربرهای خودم برسم. 12:49.352 --> 12:52.689 ‫مخصوصاً یکی از اون سیریش‌ها و یه‌دنده‌ها ‫به اسم کرن. 12:52.772 --> 12:55.358 ‫پس اینجایی. 12:55.442 --> 12:56.961 ‫لطفاً دمای اتاق ما رو روی 12:56.985 --> 12:58.570 ‫شب تابستونی مدیترانه‌ای تنظیم کن. 12:58.653 --> 13:02.199 ‫بعدش هم گلبرگ‌های رُز ‫روی تخت به شکل گل رُز بچین 13:02.282 --> 13:03.950 ‫قلبی نباشه... ‫این خیلی مهمه. 13:05.368 --> 13:07.996 ‫الو؟ اینورم ‫اینجا رو ببین. 13:08.079 --> 13:10.540 ‫داری یادداشت می‌کنی یا... 13:10.624 --> 13:12.250 ‫متوجه شدم. ‫پس رُز خواستید با خارهای اضافه. 13:13.668 --> 13:15.378 ‫این جنده خانم رو می‌بینی چیکار می‌کنه؟ 13:15.462 --> 13:17.255 ‫آه و ناله نکن. ‫شرکت داره ضبط می‌کنه. 13:17.339 --> 13:19.132 ‫خب، فقط دارم میگم مگه یه آپلود 13:19.216 --> 13:20.842 ‫چند جفت کفش می‌خواد؟ 13:20.926 --> 13:23.595 ‫- اینگرید کنرمن زن بسیار دوست‌داشتنی‌ای هست. ‫- آلیشا! 13:23.678 --> 13:24.678 ‫بیا دفترم. 13:24.721 --> 13:27.057 ‫همین حالا لطفاً. 13:28.892 --> 13:30.644 ‫چرا زودتر بیدارم نکردی؟ 13:30.727 --> 13:33.021 ‫چون واسه تغییر دکوراسیون وقت می‌خواستم. 13:33.104 --> 13:34.898 ‫من 2 هفته ثابت بودم. 13:34.981 --> 13:37.651 ‫عزیزم، باور کن همینقدر طول کشید ‫تا تخت خاص‌مون رو برنامه‌ریزی کنم. 13:37.734 --> 13:40.403 ‫عرضش دونفره‌ست ‫طولش یه‌نفره. 13:40.487 --> 13:42.531 ‫چی؟ چرا باید کسی بخواد همچین...؟ 13:42.614 --> 13:44.407 ‫نه، نه، نه، نه. 13:44.491 --> 13:46.284 ‫انقدر وقت تلف نکن. ‫بگو ببینم چی می‌دونی؟ 13:46.368 --> 13:47.744 ‫چی می‌دونم؟ 13:47.827 --> 13:49.667 ‫- من چیزی نمی‌دونم. ‫- آخرین باری که دیدمت 13:49.704 --> 13:51.414 ‫گفتی اسکن من رو می‌خوای 13:51.498 --> 13:52.874 ‫تا ازم محافظت کنی. ‫جلوی کی ازم محافظت کنی؟ 13:52.958 --> 13:54.793 ‫وای خدا ‫تو چقدر 13:54.876 --> 13:56.878 ‫قفل کردی روی این موضوع کُشته شدنت. 13:56.962 --> 13:58.213 ‫تو بودی نمی‌شدی؟ 13:58.296 --> 14:00.006 ‫اگه من زندگیم برام از این رابطه 14:00.090 --> 14:01.883 ‫مهم‌تر بود 14:01.967 --> 14:04.344 ‫به‌خاطر تو آپلود می‌شدم؟ 14:05.762 --> 14:07.514 ‫من ازت نخواستم این کار رو بکنی. 14:07.597 --> 14:10.475 ‫من بیخیال دوستام و آینده‌ـم شدم. 14:10.559 --> 14:13.228 ‫تازه بدنی که حسابی براش تلاش ‫کردم درست کنم رو نگم برات. 14:13.311 --> 14:14.854 ‫بدنت که مثل قبله دیگه. 14:14.938 --> 14:17.023 ‫نه نیست! ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 14:17.107 --> 14:18.733 ‫یه‌سری از جاهای بدنم 14:18.817 --> 14:20.443 ‫خیلی خفن‌تر از الانم بودن. 14:20.527 --> 14:22.296 ‫و فکر کنم خودتم اینو بدونی. ‫راجع به استخون شونه‌ـم نگو که 14:22.320 --> 14:25.073 ‫ناراحت میشم. ‫خیلی خیلی صاف و لاغرن. 14:25.156 --> 14:27.742 ‫- الان نمی‌تونم این بحث رو بکنم، پس... ‫- به‌خاطر حرفم ناراحت شدی؟ 14:27.826 --> 14:29.661 ‫- آره. ‫- عشقم؟ 14:29.744 --> 14:32.664 ‫- باشه، اوکی. ‫- اگه چیزی خواستی بهم بگو. 14:36.376 --> 14:38.461 ‫با نورا تماس بگیر. 14:40.505 --> 14:43.008 ‫تو رو خدا جواب بده، جواب بده، بردار، بردار. 14:52.517 --> 14:54.644 ‫عجب آشغال عوضی‌ای هستی. 14:54.728 --> 14:57.147 ‫- جانم؟ ‫- با تو نبودم! 14:58.523 --> 15:00.317 ‫باشه. 15:00.400 --> 15:02.193 ‫الان برمی‌گردم. 15:02.277 --> 15:04.112 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه چیزی بگی 15:04.195 --> 15:07.240 ‫این مشتری جدیده، اینگرید ‫کنرمن خیلی دیوونه‌ست. 15:07.324 --> 15:10.910 ‫اینگرید از اون مشتریایی هست که بهشون میگیم ‫«مشتری ممتاز». 15:10.994 --> 15:14.039 ‫و وقتی اونقدر پول بدی، لیشی جون... 15:14.122 --> 15:16.833 ‫اولاً اسمم آلیشاـه. دوماً، به‌خاطر ‫همینه به تنظیماتش دسترسی ندارم؟ 15:16.916 --> 15:19.252 ‫نه می‌تونم بخوابونمش نه کار دیگه‌ای. 15:19.336 --> 15:22.339 ‫و باور کن، اگه می‌تونستم ‫توی کُل سال فقط یه‌بار بیدارش می‌کردم. 15:22.422 --> 15:24.758 چکمه بلندهای الماسی ‫که پاش می‌کنه رو دیدی؟ 15:25.800 --> 15:28.637 ‫هر چکمه‌اش 10 هزار دلاره. 15:28.720 --> 15:30.138 ‫- پشمام! ‫- بله. 15:30.221 --> 15:32.390 ‫خب... 15:32.474 --> 15:35.226 ‫- باشه بابا. ‫- ...بهت ترفیع میدم. 15:35.310 --> 15:37.771 ‫آخه این چطور عادلانه‌ست؟ ‫وایسا ببینم، ها؟ 15:37.854 --> 15:40.148 ‫آره، ترفیعت میدم به مافوق بخش. 15:40.231 --> 15:43.151 ‫الان بابت شکایت کردنم ترفیع گرفتم؟ 15:43.234 --> 15:45.028 ‫تازه می‌خوام دهنتو با حقوق بیشتر ببندم. 15:45.111 --> 15:46.946 ‫و می‌تونی یه آدم موقتی ‫هم استخدام کنی کمکت کنه. 15:47.030 --> 15:48.782 ‫وای، مرسی. 15:48.865 --> 15:50.992 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- مرسی لوسی. 15:51.076 --> 15:52.661 ‫واست حسابی می‌ترکونم. 15:52.744 --> 15:54.120 ‫- آره، حتماً همینطوره. ‫- آره. 15:54.204 --> 15:55.497 ‫آره. 15:58.625 --> 16:00.502 ‫- میموسا می‌خوای نیتن؟ ‫- نه. 16:00.585 --> 16:01.628 ‫باشه. 16:06.966 --> 16:08.551 ‫از صورت جدیدم خوشت میاد، مگه نه؟ 16:09.969 --> 16:11.805 ‫به‌نظرت باید صورت قبلیم رو دوباره نصب کنم؟ 16:11.888 --> 16:13.598 ‫نه. 16:13.682 --> 16:15.600 ‫دماغم خیلی نوک تیز بود. 16:15.684 --> 16:18.937 ‫مثل هِدی لامار 16:19.020 --> 16:21.564 ‫- توی فیلم دختر زیگ‌فیلدی. ‫- نیتن، واست میموسا آوردم رفیق. 16:21.648 --> 16:23.149 ‫- نمی‌خوام! ‫- بیا یه‌کم بخور...باشه. 16:25.735 --> 16:27.570 ‫با نورا آنتونی تماس بگیر. 16:32.909 --> 16:34.536 ‫سلـام... 16:34.619 --> 16:36.079 ‫برگشتی! ‫وای خدا! 16:36.162 --> 16:38.164 ‫- آره. ‫- واقعاً دلم برات تنگ شده بود داداش. 16:38.248 --> 16:40.625 ‫اینجا بدون تو عین کانال مستند تاریخی بود. 16:40.709 --> 16:43.253 ‫اون پایین چطور بود؟ ‫ترسناک بود؟ 16:43.336 --> 16:44.713 ‫غذای لزج رو خوردی؟ 16:44.796 --> 16:46.315 ‫به میلدرد گفتم احتمالاً ‫غذای لزج رو می‌خوری. 16:46.339 --> 16:48.550 ‫من کُل مدتی که اونجا بودم ثابت بودم. 16:48.633 --> 16:49.801 ‫من باید برم. 16:49.884 --> 16:51.970 ‫باید برم زنگ بزنم ‫باشه؟ 16:53.263 --> 16:55.473 ‫نباید بحث اون غذای چندش رو پیش می‌کشیدم. 17:06.568 --> 17:08.361 ‫حموم بخار. 17:08.445 --> 17:11.030 ‫آره، عمراً کسی اینجا بیاد دنبالم. 17:12.574 --> 17:14.367 ‫ای خدا! 17:14.451 --> 17:17.120 ‫از زمان آپدیت اون داخل گیر افتاده بودم! 17:17.203 --> 17:18.496 ‫خیلی گشنمه! 17:18.580 --> 17:20.790 ‫یکی... 17:20.874 --> 17:22.959 ‫یکی برام ساندویچ زبون 17:23.042 --> 17:24.961 ‫و یه‌کم شیر برنج بیاره! 17:41.185 --> 17:43.185 [در حال ردیابی گوشی نورا آنتونی] 17:45.709 --> 17:47.709 ‫[21 روز پیش] 17:51.070 --> 17:53.448 ‫آخه تو کجایی نورا؟ 18:00.747 --> 18:03.333 ‫- نورا، من باید برم. ‫- چی؟ واقعاً؟ 18:03.416 --> 18:05.752 ‫- باید برم فلافل حلال. ‫- من می‌خوام هنوز بازی کنم! 18:05.835 --> 18:07.730 ‫اون نخود و سیب‌زمینی‌ها ‫همینطوری که خودشون سُرخ نمی‌شن. 18:07.754 --> 18:08.874 ‫- چه ناز. ‫- باشه. 18:12.198 --> 18:15.198 ‫[نورا279] ‫[برای یک شب یا بیشتر...] 18:17.972 --> 18:20.767 ‫لعنتی. 18:20.850 --> 18:22.852 .شرمنده نورا 18:28.976 --> 18:32.576 ‫[بایرون] ‫[دوتا آدم بالغ که تفاهم دارن امتیازشون هم بالاست...چرا که نه!] 18:33.600 --> 18:36.100 ‫[بایرون، 29 ساله از بروکلین] 18:36.115 --> 18:37.742 ‫خیلی‌خب. 18:37.826 --> 18:40.036 ‫منم قبلاً عضویت باشگاه داشتم. 18:40.119 --> 18:41.913 ‫عوضی. 18:41.996 --> 18:44.833 ‫شاید بهتره یه‌کم اینو دستکاری کنیم 18:44.916 --> 18:47.126 ‫و بیاریمش روی 1/4 ستاره. 18:47.210 --> 18:48.878 ‫بهتر شد. 18:59.302 --> 19:01.302 [بخش جنایات سایبری پلیس نیویورک] 19:04.310 --> 19:06.062 ‫پیرمرد... 19:06.145 --> 19:07.689 ‫جدیداً توستر قاتلی چیزی نگرفتی؟ 19:07.772 --> 19:10.358 ‫بیا این پرونده رو ببین. 19:10.441 --> 19:11.985 ‫یارو سرش به کار خودش بود 19:12.068 --> 19:14.821 ‫یهو توی یه آسانسور هوشمند له و لورده میشه. 19:14.904 --> 19:16.865 ‫دیگه همه‌چی الان هوش مصنوعی داره. 19:16.948 --> 19:19.409 ‫توسترت از دستت عصبی بشه ‫یهو می‌زنه ماشینت رو منفجر می‌کنه. 19:19.492 --> 19:22.328 ‫تصادف؟ 19:22.412 --> 19:25.582 ‫شاید، شایدم نه. [قتل عمدی احتمالی] 19:33.756 --> 19:35.442 ‫صبح بخیر تازه‌وارد. ‫اسمت چطوری تلفظ میشه؟ 19:35.466 --> 19:36.885 ‫تینزلی. 19:36.968 --> 19:38.553 ‫آره، من واقعاً به این شغل نیاز دارم. 19:38.636 --> 19:41.097 ‫ولی هیچ تجربه‌ای ندارم. 19:41.180 --> 19:43.224 ‫خیلی‌خب، پس یعنی توی رزومه‌ـت دروغ گفتی. 19:43.308 --> 19:45.018 ‫نه، نه، نه من همچین کاری نمی... 19:45.101 --> 19:46.603 ‫چیزی نیست، اشکال نداره. 19:46.686 --> 19:48.438 ‫منم اوایل همینکار رو کردم. 19:48.521 --> 19:49.981 ‫قراره حسابی با هم جور بشیم. 19:50.064 --> 19:52.233 ‫وای خیلی هیجان دارم! ‫خیلی عالیه. 19:52.317 --> 19:53.902 ‫- کاپشنت رو می‌تونی بذاری توی کمد. ‫- باشه. 19:53.985 --> 19:55.820 ‫و بذار همونجا بمونه، چون ازش خوشم نمیاد. 19:55.904 --> 19:57.614 ‫- این کاپـ...؟ این کاپشن؟ ‫- آره. 19:57.697 --> 19:59.324 ‫- باشه. ‫- ازش متنفرم. 19:59.407 --> 20:01.451 ‫فقط مسئله اینه که، خیلی ‫وقته این کاپشن رو دارم. 20:01.534 --> 20:03.178 ‫می‌دونم، ولی الان شغل جدید گیر آوردی. ‫پس یه کاپشن جدید بخر. 20:03.202 --> 20:05.622 ‫خب...آره، باشه. ‫بهش نیاز ندارم. مشکلی نیست. 20:05.705 --> 20:07.040 ‫ولی از حق خودت دفاع کن. 20:07.123 --> 20:09.167 ‫خیلی‌خب، یعنی...؟ ‫پس کاپشنم...؟ 20:09.250 --> 20:11.127 ‫- کاپشنم رو بندازم دور؟ نندازم؟ ‫- ای خدا، ولش کن بابا. 20:11.210 --> 20:14.130 ‫باشه...ممنون. 20:15.882 --> 20:17.467 ‫وای خدا. 20:17.550 --> 20:19.052 ‫چیه؟ 20:19.135 --> 20:21.346 ‫یه سیب‌زمینی بزرگ، حسش می‌کنم. 20:22.430 --> 20:24.682 ‫- وایسا، بذار کمکت کنم. ‫- عمراً! اول من پیداش کردم. 20:24.766 --> 20:26.577 ‫یعنی چی تو اول پیداش کردی...؟ ‫نمیشه اینطوری کنی که. 20:26.601 --> 20:28.436 ‫مگه بچه کلاس دومی هستی؟ 20:28.519 --> 20:30.355 ‫- برو اونور ببینم! ‫- مال خودمه! 20:30.438 --> 20:32.315 ‫نه، نیست. ‫مال همه‌ست. 20:40.406 --> 20:42.158 ‫یعنی فقط منم؟ 20:43.368 --> 20:44.786 ‫که ارتباطی بین‌مون حس می‌کنم؟ 20:44.869 --> 20:46.496 ‫نه. 20:47.789 --> 20:49.165 ‫نمی‌دونم. 20:49.248 --> 20:52.669 ‫فقط... 20:52.752 --> 20:55.463 ‫یه‌نفر توی زندگیم هست. 20:55.546 --> 20:57.548 ‫حداقل فکر می‌کنم که هست. 20:57.632 --> 21:00.510 ‫انگار زیاد بابتش مطمئن نیستی. 21:02.136 --> 21:04.097 ‫خب، هر وقت مطمئن شدی 21:04.180 --> 21:06.557 ‫من اینجا منتظرم. 21:07.934 --> 21:09.352 ‫توی باغچه. 21:09.435 --> 21:13.481 ‫می‌دونی، سیب‌زمینی‌های ‫گنده رو از خاک در میارم. 21:16.067 --> 21:18.653 ‫مرسی. 21:24.117 --> 21:26.494 ‫هنوزم کجه. 21:28.329 --> 21:31.124 ‫وای، اینگریدهای بیشتر آوردی. 21:31.207 --> 21:32.583 ‫خوشت میاد؟ 21:32.667 --> 21:34.377 ‫مگه میشه بدم بیاد؟ 21:34.460 --> 21:36.963 ‫کجا بودی؟ 21:37.046 --> 21:39.090 ‫باشگاه. 21:39.173 --> 21:42.260 ‫نیتن از وقتی از ثابت بودنش در اومده ‫مثل یه ورزشکار حرفه‌ای شده. 21:42.343 --> 21:44.721 ‫در روز چندین ساعت تمرین می‌کنه. 21:44.804 --> 21:47.557 ‫وای، پس چرا نمیره با همون باشگاه دوست بشه؟ 21:47.640 --> 21:49.142 ‫آها راستی، نمی‌تونه. 21:49.225 --> 21:51.519 ‫چون به هیچکس اهمیت نمیده. 21:51.602 --> 21:54.105 ‫راستش می‌خواستم الان باز برگردم باشگاه. 21:54.188 --> 21:56.083 ‫- تازه اومدی خونه. ‫- عشقم تازه اومدی خونه. 21:56.107 --> 21:57.984 ‫تمرین عضلات ساق پا یادم رفت... 21:58.067 --> 21:59.378 ‫می‌دونی چیه، آره ‫واقعاً ساق پاهات باریک هستن. 21:59.402 --> 22:00.528 ‫واقعاً مزخرف هستن. 22:00.611 --> 22:01.487 ‫تو هم می‌خوای بیای؟ 22:01.571 --> 22:04.115 ‫آره! می‌تونم...؟ ‫آره! 22:04.198 --> 22:05.908 ‫صد درصد. 22:07.118 --> 22:08.703 ‫بزن بریم! 22:08.786 --> 22:11.039 ‫- عزیزم...وای خدا! ‫- سر زنده باش! سر زنده! 22:15.710 --> 22:19.172 ‫خیلی‌خب، انگار فقط خودمون ‫دوتا موندیم مامان‌بزرگ. 22:19.255 --> 22:21.257 ‫می‌دونم، می‌دونم، باشه؟ ‫ببخشید. 22:21.340 --> 22:24.260 ‫- خیلی دوست آشغالی بودم. ‫- نه‌بابا؟ 22:24.343 --> 22:26.054 ‫یه‌چیزی هست می‌خوام نشونت بدم. 22:26.137 --> 22:27.430 ‫واقعاً؟ 22:29.974 --> 22:32.018 ‫واقعاً برات متأسفم. 22:32.101 --> 22:34.103 ‫خیلی‌خب، یه‌لحظه گوش کن. 22:34.187 --> 22:36.189 ‫وقتی توی 2گیگ بودم کُلی اتفاق افتاده، خب؟ 22:36.272 --> 22:37.541 ‫داشتم تلفنی از نورا عذرخواهی می‌کردم 22:37.565 --> 22:39.025 ‫که یکی زورکی وارد خونه‌‍ش شد. 22:39.108 --> 22:40.985 ‫- وای خدا! ‫- می‌خواست نورا رو با چاقو بزنه. 22:41.069 --> 22:43.071 ‫- وای نه! ‫- آره، باید می‌کُشتمش. 22:43.154 --> 22:45.573 ‫جانم؟ 22:45.656 --> 22:47.492 ‫دفاع از خود بود خب، نه؟ 22:47.575 --> 22:49.744 ‫ولی خب بازم به کسی نگو. 22:49.827 --> 22:51.913 ‫معـ...معلومه که نمیگم. 22:51.996 --> 22:53.372 ‫وای خدا! 22:53.456 --> 22:54.791 ‫فقط...کُلی سؤال دارم الان. 22:54.874 --> 22:56.459 ‫آره، منم همینطور. 22:56.542 --> 22:57.919 ‫این یارو کیه؟ 23:01.464 --> 23:03.299 ‫یه یارویی که توی نایتلی باهاش آشنا شده. 23:03.382 --> 23:05.843 ‫خیلی‌خب، حالا دیگه واقعاً نگران شدم. 23:07.095 --> 23:08.429 ‫یک ماه گذشته. 23:08.513 --> 23:10.098 .هیچ سرنخی ازش نیست ‫اگه پیداش کرده باشن چی؟ 23:10.181 --> 23:12.517 ‫شاید هم قیدت رو زده. 23:12.600 --> 23:16.229 ‫کی رو خر می‌کنم، انگار ‫می‌تونه قید تو رو بزنه. 23:19.649 --> 23:21.692 ‫رابطه‌تون با اینگرید چطوره؟ 23:21.776 --> 23:24.654 ‫- آره، اینگرید. ‫- سکسی و جذابه. 23:26.447 --> 23:27.824 ‫به‌خاطر من خودش رو آپلود کرده. 23:27.907 --> 23:29.534 ‫پشمام حاجی. 23:29.617 --> 23:31.869 ‫انگار هر دختری ازت خوشش میاد آخرش می‌میره. 23:34.038 --> 23:35.373 ‫خب، 10 دقیقه دیگه وقت ناهاره. 23:35.456 --> 23:37.041 ‫من میرم سر و وضعم رو درست کنم. 23:43.920 --> 23:45.920 [دفتر پُست تنرزویل] 23:48.845 --> 23:50.864 ‫یه‌لحظه من برم یه‌چیزی رو چک کنم. 23:50.888 --> 23:52.849 ‫فقط یه‌لحظه... 23:57.727 --> 23:59.727 [ورود به واقعیت مجازی] 24:04.652 --> 24:07.071 ‫آواتار خود را انتخاب کنید. 24:08.695 --> 24:10.695 [گربه] 24:18.207 --> 24:20.209 ‫- سلام. ‫- سلام. 24:22.044 --> 24:23.838 ‫میشه حرف بزنیم؟ 24:25.798 --> 24:27.091 ‫آره. 24:35.183 --> 24:37.977 ‫فکر کنم با اینجا اومدنم 24:38.060 --> 24:40.021 ‫یه‌کم ترسوندمت. 24:41.772 --> 24:43.316 ‫یه‌جورایی... 24:43.399 --> 24:45.484 ‫فکر کنم یهویی بود. 24:45.568 --> 24:48.279 ‫و یه‌کم هم کنترل‌گر بودم. 24:48.362 --> 24:50.823 ‫و به‌خاطرش متأسفم. 24:52.867 --> 24:55.244 ‫قبل از اینکه بیام اینجا 24:55.328 --> 24:58.664 ‫تو...با کسی آشنا شدی؟ 24:58.748 --> 25:02.043 ‫عاشق آدم آپلودی دیگه‌ای شدی؟ 25:03.628 --> 25:05.296 ‫تقریباً. 25:07.882 --> 25:09.926 ‫به یکی حس داشتم. 25:10.009 --> 25:11.510 ‫ولی... 25:11.594 --> 25:13.387 ‫دیگه تموم شده. 25:16.015 --> 25:17.934 ‫تو رو خدا، خواهش می‌کنم جیغ نزن. 25:18.017 --> 25:20.394 ‫جیغ نمی‌زنم ‫جیغ نمی‌زنم. 25:24.941 --> 25:27.193 ‫یه‌جورایی حدس می‌زدم. 25:28.986 --> 25:30.738 ‫تو عالی هستی. 25:32.073 --> 25:34.659 ‫خیلی‌ها قراره عاشقت بشن. 25:36.494 --> 25:39.080 ‫فقط نه به اندازه‌ی من. 25:40.831 --> 25:43.584 ‫- تو به‌خاطر من خودت رو آپلود کردی. ‫- آره. 25:43.668 --> 25:45.711 ‫می‌دونم از وقتی اومدی اینجا تغییر کردی 25:45.795 --> 25:48.422 ‫ولی منم می‌تونم تغییر کنم. 25:48.506 --> 25:50.508 ‫خودت می‌بینی. 25:52.051 --> 25:54.136 ‫کاری می‌کنم دوباره عاشقم بشی. 25:54.220 --> 25:56.222 ‫باشه؟ 25:58.182 --> 25:59.976 ‫من الان اینجام. 26:00.059 --> 26:02.478 ‫و اومدم عاشقت باشم ‫من آدم بدی نیستم. 26:05.189 --> 26:07.024 ‫تو هم نیستی. 27:08.002 --> 27:10.004 ‫با نورا آنتونی تماس بگیر. 27:17.720 --> 27:19.722 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 27:26.812 --> 27:29.065 ‫سلام، منـ... 27:29.148 --> 27:31.150 ‫بازم منم... 27:33.778 --> 27:36.405 ‫خدایا، واقعاً نمی‌خوام این ‫حرفا رو پُشت تلفن بزنم. 27:38.282 --> 27:41.410 ‫خیلی دلم می‌خواست اون ‫روز منم بهت بگم نورا. 27:43.079 --> 27:45.414 ‫منم دوستت دارم. 27:45.498 --> 27:47.249 ‫تو باهوشی. 27:47.333 --> 27:49.418 ‫بامزه‌ای. 27:49.502 --> 27:51.587 ‫خوشگلی... 27:51.670 --> 27:54.048 ‫همیشه ویژگی‌های خوب رو توی آدما می‌بینی. 27:54.131 --> 27:56.759 ‫من لیاقت کسی مثل تو رو نداشتم. 27:56.842 --> 27:59.011 ‫هنوزم ندارم. 28:02.473 --> 28:05.017 ‫حالا باید قبول کنم... 28:05.101 --> 28:07.728 ‫که دیگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی. 28:11.315 --> 28:13.901 ‫ببخشید که تو رو وارد این قضایا کردم. 28:15.361 --> 28:17.405 ‫هرجا که هستی 28:17.488 --> 28:19.281 ‫امیدوارم جات امن باشه. 28:23.244 --> 28:25.538 ‫خدافظ فرشته. 28:30.209 --> 28:32.211 ‫گوشی ناخودآگاهی. 28:33.295 --> 28:35.089 ‫خیلی وقت بود اینطوری نشده بودم. 28:38.813 --> 28:42.813 مترجم: امیر دلپسند 28:42.837 --> 28:56.861 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie