WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:06.006 --> 00:08.546
.بايد يه جبهه متحد باشيم
.بايد طبق برنامه پيش بري

00:08.592 --> 00:10.404
شايد تو بايد ياد بگيري
.خودتو وفق بدي

00:10.428 --> 00:12.197
.خيلي خب، ما شريکيم
.من براي تو کار نمي کنم

00:12.221 --> 00:13.351
...خب، تو

00:17.935 --> 00:19.555
.باشه باشه. بيا به هم نپريم

00:19.603 --> 00:20.983
.ما جفتمون يه چيز رو مي خوايم

00:21.021 --> 00:22.691
.يه چيز رو مي خوايم
واقعا جيمي؟

00:22.732 --> 00:24.412
چون اينجور که من مي بينم
...انگار

00:24.442 --> 00:27.532
....کاري که من مي خوام

00:33.617 --> 00:36.657
سر چي داشتيم دعوا مي کرديم؟

00:36.704 --> 00:38.504
چرا پخش نميشه؟

00:38.539 --> 00:40.919
تا حالا چنين صدمه اي
.نديدم

00:40.958 --> 00:43.338
.فعلا بسه

00:43.377 --> 00:46.167
ديدن مکرر خاطرات استرس زا
.توصيه نميشه

00:46.213 --> 00:48.803
.حتي براي مرد قوي اي مثل تو

00:48.841 --> 00:52.641
شايد بخواي يه خاطره شاد
رو امتحان کني؟

00:52.678 --> 00:55.098
،مثلا يه کيک خوش مزه

00:55.139 --> 00:58.019
.يا يه ارگاسم قوي

00:59.268 --> 01:00.898
مردم اينا رو مي خوان؟

01:00.936 --> 01:02.726
.هر روز

01:02.772 --> 01:05.072
...خب، ام

01:05.107 --> 01:07.437
.شايد  پنج شنبه قبل

01:07.485 --> 01:09.605
.ام، دور و بر ساعت چهار

01:09.653 --> 01:13.203
از زمان زنده بودنت
خاطره اي نمي خواي؟

01:13.240 --> 01:16.200
هيچ کسي خاطرات دوران
.آپلود رو نمي خواد

01:21.123 --> 01:23.143
تا حالا شده دلت بخواد بدويي رو آب

01:23.167 --> 01:25.837
و اردکا رو ناز کني؟

01:25.878 --> 01:28.668
مي دوني که هر وقت بخواي
مي توني رو آب راه بري مگه نه؟

01:28.714 --> 01:30.094
.تو بهشتي حاجي

01:30.132 --> 01:32.932
.فقط اين چيزا رو بايد درخواست کني
جدا؟

01:32.968 --> 01:34.928
.فقط بايد يه دکمه رو بزني

01:34.970 --> 01:36.350
.دکمه رو بزن

01:45.731 --> 01:47.611
!چه قدر با اعتماد به نفس رفتي

01:47.650 --> 01:50.280
خيلي خب، ميشه کمکم کني؟
.خير سرت فرشتمي

01:50.319 --> 01:52.069
.همم

01:52.112 --> 01:54.622
.باشه
.باورنکردنيه

01:54.657 --> 01:55.657
.خيلي خب

01:56.617 --> 01:57.787
!اوه

02:05.960 --> 02:08.250
!اوه

02:08.295 --> 02:10.295
الان ديگه خنده دار
نيست نورا؟

02:15.261 --> 02:19.561
مي دوني که من الان نشستم تو
دفترم و همه جام خيسه؟

02:23.394 --> 02:25.024
اسم فرشتهه رو مي دوني؟

02:25.062 --> 02:26.902
س... هم؟

02:27.898 --> 02:29.608
...نه، من

02:29.650 --> 02:30.820
.به سختي

02:30.860 --> 02:33.070
بخش زيادي از حافظه به فرشته اي

02:33.112 --> 02:35.742
اختصاص داده شده
.که به سختي مي شناسيش

02:35.781 --> 02:38.411
...آره، اين

02:38.450 --> 02:40.370
.سوالاي فني زيادي دارم

02:41.412 --> 02:43.390
.حرفتو باور مي کنم

02:43.414 --> 02:45.084
.سوپر، مي بينمت

02:52.715 --> 02:55.125
و اسمتو از کجا مي دونه؟

02:57.052 --> 02:59.392
.خب شايد تقصير تو باشه

02:59.430 --> 03:01.810
ديروز اسممو خيلي
.بلند داد زدي

03:01.849 --> 03:04.059
احتمالا اسممو
.از توي ميکروفونم شنيده

03:04.101 --> 03:06.271
.هيچي هيچ وقت تقصير من نيست

03:06.312 --> 03:08.112
.قبلا در اين مورد حرف زديم

03:08.147 --> 03:12.147
دوستي با يه آپلود
.خطاييه که ميشه به خاطرش اخراج بشي

03:12.192 --> 03:13.942
.مي فرستمت دوره بررسي حسن رفتار

03:13.986 --> 03:15.356
چي؟
.ميزتو خالي کن

03:15.404 --> 03:17.204
تا اطلاع بعدي
.معلق شدي

03:17.239 --> 03:19.199
و دسترسيت به آواتارت
.فسخ شده

03:19.241 --> 03:20.491
.لوسي، خواهش مي کنم

03:20.534 --> 03:23.664
تو يه کارمند 4.8 ستاره اي
.نورا

03:23.704 --> 03:25.924
ولي بعضي وقتا رفتارت
.مثل يه 3.6 هست

03:25.956 --> 03:27.036
.مي توني بري

03:30.044 --> 03:32.254
اون کيک جز دارايياي
.شرکته

03:32.296 --> 03:34.296
.بجنب

03:53.317 --> 03:54.527
.هوف

03:56.528 --> 03:59.488
هي، اين تبليغا چين
ديگه؟

03:59.531 --> 04:01.331
تو و انگريد
اون لباس سکس رو راه انداختين؟

04:01.367 --> 04:04.327
.نه، نه. رابطمون تا حالا بدتر از اين نشده

04:04.370 --> 04:06.370
.طبق الگوريتما که اينطور نيست

04:06.413 --> 04:08.583
آره خب، الگوريتما
.اشتباه مي کنند

04:08.624 --> 04:10.044
.فکر نکنم مرد

04:10.084 --> 04:12.294
تبليغا ما رو بهتر
.از خودمون مي شناسن

04:17.466 --> 04:20.046
.اوه، شرمنده داداش

04:20.094 --> 04:21.684
...نه، من

04:24.264 --> 04:26.734
.اوه خداي من. باشه باشه

04:26.767 --> 04:28.637
.باشه باشه باشه

04:28.686 --> 04:30.346
فرشته؟

04:34.692 --> 04:36.902
چه کمکي از دستم بر مياد
آقاي بران؟

04:36.944 --> 04:39.114
آقاي بران؟

04:40.197 --> 04:43.697
خب، خانم آنتوني

04:43.742 --> 04:47.122
تبليغات جالبي
.سراغم اومدن

04:47.162 --> 04:50.582
اوه، مي تونم برم توي سيستم و محدودشون کنم

04:52.042 --> 04:56.262
آره، يا مي تونم اعتراف کنم
.که چي تو ذهنمه

04:56.296 --> 04:58.256
...خب، در مورد هر چيزي مي توني

04:58.298 --> 05:00.258
...با من حرف بزني، ام

05:00.300 --> 05:01.680
چي ذهنتو مشغول کرده؟

05:01.719 --> 05:04.049
...ام

05:04.096 --> 05:06.266
.فکر نمي کردم اينقدر عصبي بشم

05:06.306 --> 05:08.846
خب، يه مدتي ميشه

05:08.892 --> 05:10.892
که دوست بوديم مگه نه؟

05:10.936 --> 05:12.896
.فکر مي کنم همينطوره

05:12.938 --> 05:14.478
،درسته و ام

05:14.523 --> 05:16.323
منظورم اينه که، هنوز با اينگريد حرف نزدم

05:16.358 --> 05:18.108
ولي حس مي کنم
.همين الان بايد اين حرفو بزنم

05:18.152 --> 05:21.840
.من به تو زياد فکر مي کنم

05:21.864 --> 05:24.494
و مي گم، من که ديوونه نيستم، درسته؟
.تو هم همين حسو داري

05:24.533 --> 05:26.333
پس به نظرم بايد هردومون

05:26.368 --> 05:28.328
...بهش اعتراف کنيم و

05:28.370 --> 05:30.870
...واو، تو
.امروز چه قدر خوشگل شدي

05:30.914 --> 05:32.584
مي خواستم بحثو با اين
.جمله باز کنم

05:32.624 --> 05:34.544
...من بايد

05:37.546 --> 05:39.796
.ادامه بده
باشه، خب

05:39.840 --> 05:42.010
،مي دونم که برات سخته

05:42.051 --> 05:45.681
چون که من يه آپلودم
،و تو زنده اي

05:45.721 --> 05:49.521
و کلي وقت
.براي زندگي کردن داري

05:49.558 --> 05:51.308
...و من هيچ
هيچ حقي ندارم که

05:51.351 --> 05:53.231
.انتظار يا درخواستي ازت داشته باشم

05:53.270 --> 05:56.440
ولي احساسم
.هم دست خودم نيست

05:56.482 --> 05:58.692
...پس
...متاسفم، ولي

05:58.734 --> 06:01.204
آره؟
.نه. نه

06:01.236 --> 06:02.396
نه؟

06:02.446 --> 06:05.776
.نه. نه. نه

06:07.534 --> 06:10.204
...ام... من

06:10.245 --> 06:13.455
...من دلخور نشدم. 32 درصد

06:13.499 --> 06:16.789
اسکن ها به فرشته هاشون
.علاقه مند ميشن

06:16.835 --> 06:19.455
ببخشيد، چي؟
...اين احساسات رو

06:19.505 --> 06:21.545
...شاهدي بر خدمات

06:21.590 --> 06:24.300
.برترمون به مشتري ها مي دونيم

06:24.343 --> 06:27.223
اين يکي از شوخياته؟

06:27.262 --> 06:30.932
چون... اصلا
.شوخيش رو نفهميدم

06:30.974 --> 06:33.894
.نيست. متاسفم

06:34.937 --> 06:37.267
...واو، ام

06:39.650 --> 06:41.690
.چه قدر خجالت آوره

06:41.735 --> 06:43.735
...ام

06:43.779 --> 06:45.739
من... الان واقعا
.اوضاع رو عجيب غريب کردم

06:45.781 --> 06:48.161
....پس فقط

06:48.200 --> 06:50.540
.فراموش کن که من چيزي گفتم

06:50.577 --> 06:52.447
.خب، فراموش شده بدونش

06:53.622 --> 06:54.752
.باي

06:58.669 --> 07:02.419
.بر مي گرده

07:05.592 --> 07:07.802
بر نمي گرده. چي شد يه دفعه اي؟

07:10.472 --> 07:13.142
هي، بايد مدل موي پيکسي بزنم؟

07:15.727 --> 07:17.767
.هي، مامان
.مي خوام بهشتاي ديگه رو ببينم

07:17.813 --> 07:19.733
عزيزم، چيزي شده؟

07:19.773 --> 07:21.613
.نه، فقط بايد از اينجا بيام بيرون
.اوه

07:21.650 --> 07:23.294
با اينگريد دعوات شده؟
يه کمکي به من بکن.؟

07:23.318 --> 07:25.608
.نه پول خرد ندارم
.برو پي کارت

07:25.654 --> 07:27.574
هميشه همه چيز درمورد اون نيست باشه؟

07:27.614 --> 07:29.584
فقط با يه نماينده
.زندگي پس از مرگ تماس بگير

07:29.616 --> 07:31.236
مي خواستم باهات
.جاهاي ديگه رو ببينم

07:31.285 --> 07:33.405
.خدايا، خيلي گرونن

07:33.453 --> 07:35.873
مطمئنم مي توني يکي که در حد توانمونه
.رو پيدا کني

07:35.914 --> 07:38.634
باشه؟ خواهش مي کنم. واقعا
...اينو لازم دارم. اوه

07:38.667 --> 07:40.417
.هي، پشت سرت
يه کم پول بدين؟
.اوه

07:40.460 --> 07:42.840
.ممنون

07:42.880 --> 07:44.260
عزيزم، سعيمو مي کنم. باشه؟

07:44.298 --> 07:46.508
.دوستت دارم

07:53.140 --> 07:54.310
.نورا

07:54.349 --> 07:55.729
هنوز توي هورايزني؟

07:55.767 --> 07:57.517
.به لوسي بگو خاک بر سرش

07:57.561 --> 07:58.981
چطوره؟  AT&T&T

07:59.021 --> 08:00.981
.خوبه
،وقتي يه مشتري بي ادبي مي کنه

08:01.023 --> 08:03.443
حداقل خوبه که مي دونم
.هنوز مي تونم منتظر مردنش بمونم

08:03.483 --> 08:06.283
هي، ميشه يه لطفي بهم بکني؟

08:06.320 --> 08:09.820
و چيزه، اگه مشکلي نداره
.ضبط تماس رو خاموش کن

08:11.200 --> 08:13.160
به روي چشم. چه خبرا؟

08:13.202 --> 08:15.122
مي خوام به سوابق تلفنا
يه نگاهي بندازي

08:15.162 --> 08:18.422
و دنبال يه يارويي
.به اسم جاش پيتزر توي لس آنجلس بگردي

08:18.457 --> 08:20.377
.توي شرکت کورن کار مي کرده

08:20.417 --> 08:22.997
.باشه

08:24.254 --> 08:26.014
.سرويسش اخيرا حذف شده

08:26.048 --> 08:28.838
ام، مي توني درمورد آخرين
تماسش بهم بگي؟

08:28.884 --> 08:31.724
،به فرنسيس بوث زنگ زده

08:31.762 --> 08:33.642
.اونم جواب نداده

08:33.680 --> 08:35.600
بعدش يه پيام به يه

08:35.641 --> 08:37.601
.شماره ناشناس فرستاده

08:37.643 --> 08:40.103
.فقط چندتا عدد نوشته
10-55-6.

08:40.145 --> 08:43.855
.وايسا ببينم، اون آيدي آپلود نيتنه

08:43.899 --> 08:46.279
شماره ناشناس کي بوده؟

08:46.318 --> 08:47.648
.زده مسدود شده

08:49.446 --> 08:51.446
ممکنه شماره تلفن
.قاتل باشه

08:51.490 --> 08:52.740
چ-چي؟

08:52.783 --> 08:53.873
چه خبر شده؟

08:53.909 --> 08:55.489
و نيتن کيه؟

08:55.535 --> 08:57.055
،اگه به خاطر اين اخراج بشم
...به خدا

08:57.079 --> 08:58.579
.صبرکن، وايسا

08:58.622 --> 09:00.212
.يه نفر بيرونه

09:00.249 --> 09:01.379
.خدايا

09:01.416 --> 09:02.706
.باشه. خدافظ

09:06.338 --> 09:09.678
هي! دست کثيفتو از سبزيجات
!من بکش

09:09.716 --> 09:11.296
.معمولا اينجا نيستي

09:11.343 --> 09:13.263
.آره، معلق شدم

09:13.303 --> 09:15.013
.پس رزومت رو بهم بده

09:15.055 --> 09:16.425
.برات اديتش مي کنم

09:23.355 --> 09:26.145
.مادرتو

09:29.361 --> 09:31.031
مطمئني مي خواي از ليکويو بري؟

09:31.071 --> 09:32.451
مي تونم براي رفتن به جکوزي

09:32.489 --> 09:33.909
بهت تخفيف بدم و با همه سالادهات

09:33.949 --> 09:34.949
.يه پروتئين رايگان مي گيري

09:34.992 --> 09:36.372
ها؟ اينو الان مي گي؟

09:36.410 --> 09:38.410
.نه. نه. بايد برم

09:38.453 --> 09:40.333
.خيلي خب، باشه
،يادت باشه آقاي بران

09:40.372 --> 09:42.292
هورايزن مسئول هيچ گونه
آسيبي

09:42.332 --> 09:44.252
به آپلود ها وقتي بيرون
.از ليکويو هستن نيست

09:44.293 --> 09:46.213
.پس لطفا مراقب باش

09:46.253 --> 09:48.013
سرپرستت يه جعبه حفاظتي خريده

09:48.046 --> 09:49.166
تا باهاش جا به جات کنه؟

09:49.214 --> 09:50.554
.آره، مطمئنم مادرم دنبال کاراشه

09:50.590 --> 09:52.630
.بيا اميدوار باشيم همينطور باشه
.خيلي خب

09:53.677 --> 09:55.257
!برو! برو برو

10:06.273 --> 10:09.903
مطمئنين که جعبه محافظتي نمي خواين؟

10:09.943 --> 10:12.823
اين هارد تنها کپي موجود

10:12.863 --> 10:14.533
.از پسرتونه

10:14.573 --> 10:16.663
.توصيه مي کنم جعبه رو بخرين

10:16.700 --> 10:18.290
چهل دلار پولشه؟

10:18.327 --> 10:19.487
.نه ممنون

10:21.204 --> 10:22.557
آره خب، بسته که به هرحال
.چرت و پرته

10:22.581 --> 10:23.621
.تصميم درستي گرفتي

10:34.009 --> 10:36.389
...ام

10:37.554 --> 10:40.394
ولي اين کار منه؟

10:42.184 --> 10:44.104
بيرون اومدن از سيستم؟
.مي دونم

10:44.144 --> 10:47.404
آليشا،فک.. فکر کنم چند نفر
.مي خوان بکشنش

10:47.439 --> 10:49.479
مي دونستم بيش از حد
.واکنش نشون مي دي

10:49.524 --> 10:51.234
.بايد بهش هشدار بدم

10:51.276 --> 10:52.606
چطوري؟

10:52.652 --> 10:54.492
تو از کار معلق شدي و اون داره
.جا به جا ميشه

10:54.529 --> 10:56.109
.مي رم لس آنجلس

10:56.156 --> 10:58.276
...باشه خب

10:58.325 --> 11:00.445
يه آشنا توي
،شرکت هواپيمايي مرز روحاني دارم

11:00.494 --> 11:02.414
حاضري بدترين جاي هواپيما
بشيني؟

11:02.454 --> 11:05.464
.پرواز نيم ساعتيه
.تحملش مي کنم

11:05.499 --> 11:07.919
به شرکت هواپيمايي مرز روحاني
.خوش آمديد

11:07.959 --> 11:09.629
.ممنون که دوباره به ما اعتماد کرديد

11:09.669 --> 11:10.999
،حالا که با امنيت از زمين بلند شديم

11:11.046 --> 11:12.626
مي تونيد صندلي هاتون رو تنظيم کنيد

11:12.672 --> 11:15.432
تا راحتي و آسودگيتون
.به نهايت حد ممکن برسه

11:38.115 --> 11:40.275
سلام؟
.اهم

11:40.325 --> 11:42.035
.خوش اومدين

11:43.161 --> 11:44.291
.اوه خداي من

11:44.329 --> 11:45.619
کمکي از دستم بر مياد؟

11:45.664 --> 11:47.504
.ام بله

11:48.708 --> 11:52.048
،پسرم، نيتن

11:52.087 --> 11:54.707
مي خواد که از بسته هاي الحاقي
.زندگي ديجيتالي بازديد کنه

11:54.756 --> 11:56.256
.البته

11:56.299 --> 11:59.009
هي، نيتن چه خبرا رفيق؟

11:59.052 --> 12:01.142
مي دونم صدامو نمي شنونه
.ولي دوست دارم باهاش حرف بزنم

12:01.179 --> 12:03.179
.اوه
خب، از کجا اومده؟

12:03.223 --> 12:04.523
.ليکويو

12:04.558 --> 12:05.768
ليکويو؟

12:05.809 --> 12:06.979
مگه چندسالشه؟ 90 سال؟

12:07.018 --> 12:08.438
يه چيز بهتر براش پيدا مي کنيم

12:08.478 --> 12:10.358
.بشينين

12:10.397 --> 12:12.017
...هم

12:12.065 --> 12:13.645
براش جعبه محافظتي گرفتين؟

12:13.692 --> 12:15.152
.يه فروش ويژه روشون دارم

12:16.862 --> 12:18.572
.ممنون. لازم نيست

12:18.613 --> 12:19.873
مطمئنين؟

12:19.906 --> 12:21.696
يه نفر آبي چيزي
،بريزه روش

12:21.741 --> 12:23.701
.مي سوزه

12:23.743 --> 12:25.163
سر اين يارو ها
.همين بلا اومده

12:25.203 --> 12:26.663
...خب، من

12:26.705 --> 12:27.905
.بهش فکر مي کنم

12:27.956 --> 12:30.286
.باشه

12:38.884 --> 12:41.724
.باشه

12:47.517 --> 12:49.097
اول کجا بريم؟

12:49.144 --> 12:51.404
ساحل هاي لذتبخش
خليج اپل؟

12:51.438 --> 12:55.278
زندگي شبانه
پانرا فيسبوک ائان؟

12:55.317 --> 12:58.317
بذارم؟  *vr نبايد عينک
.مترجم: واقعيت مجازي

12:58.361 --> 12:59.741
اوه، خب ما واقعيت مجازي
.کار نمي کنيم

12:59.779 --> 13:01.029
.کار مي کنيم  IR با

13:01.072 --> 13:02.742
.مثل ترکيب جفتشه

13:02.782 --> 13:04.872
.و عينکم لازم نداري

13:04.910 --> 13:06.910
واقعيت فزاينده است؟

13:06.953 --> 13:08.003
.هست  Ar اون

13:08.038 --> 13:09.498
.هست  IR اين

13:09.539 --> 13:10.829
.مثل ترکيبشونه

13:10.874 --> 13:12.674
.و محليم هست

13:12.709 --> 13:15.499
اوه، مي دوني

13:15.545 --> 13:18.255
اگه خيلي چيزا بد پيش نرفته بود
.بشه  Vr مي تونست بزرگتر از

13:18.298 --> 13:20.088
.ده سال پيش آوردمش

13:20.133 --> 13:22.933
واقعا فکر مي کردم قراره
بترکونه

13:24.179 --> 13:26.719
.بزن بريم

13:33.605 --> 13:35.475
.واو، شگفت انگيز و فوق العاده است

13:35.524 --> 13:36.984
.انگار واقعا اونجاييم

13:40.570 --> 13:42.860
.سلام خانم کننمن

13:42.906 --> 13:44.486
.تو رو مي شناسم

13:44.533 --> 13:47.333
با هم يوگاي ايمپکت انجام مي ديم؟

13:47.369 --> 13:49.329
باز زانوبندام رو جا گذاشتم؟

13:49.371 --> 13:50.661
،من نورا هستم

13:51.998 --> 13:54.208
.از هورايزن

13:54.251 --> 13:56.001
،اوه آره. تو چيز بودي

13:56.044 --> 13:58.674
همون پشتيبان فني که
.درمورد لباس بغل بهم کمک کرد

13:58.713 --> 14:00.723
ديدي، مي دونستم منو با لباس
.زير ديدي

14:00.757 --> 14:02.757
برا چي اومدي اينجا؟

14:02.801 --> 14:04.591
.بي خيال. باشه. بجنب بيا بالا

14:09.558 --> 14:12.768
خب، چرا اومدي اينجا؟

14:12.811 --> 14:14.731
.مي خوام درمورد نيتن سوال بپرسم

14:14.771 --> 14:17.111
وقتي يه مشتري از ليکويو
اجکت مي کنه

14:17.148 --> 14:19.318
معمولا براي خروجشون
.يه مصاحبه انجام مي ديم

14:19.359 --> 14:21.239
وايسا ببينم، نيتن داره از ليکويو مي ره؟

14:21.278 --> 14:23.068
.نمي دونم

14:23.113 --> 14:26.123
.فکر مي کردم با شماست

14:26.157 --> 14:27.437
ولي غير شما کي ممکنه برده باشتش؟

14:29.035 --> 14:30.245
.اوه

14:30.287 --> 14:32.497
.دقيقا مي دونم کار کيه

14:32.539 --> 14:34.289
حالا ستاره
.برنامه رو مياريم

14:37.877 --> 14:40.297
...اين ديگه

14:40.338 --> 14:42.588
.هي
يا مسيح! من لامپ شدم؟

14:42.632 --> 14:44.512
مامان، من کجام؟

14:44.551 --> 14:46.341
در بالاي تپه هاي توسکان

14:46.386 --> 14:47.886
در حال سياحت از زندگي

14:47.929 --> 14:49.179
،ديجيتالي پس از مرگ

14:49.222 --> 14:52.062
.در پاراديسو توتي تمپو

14:52.100 --> 14:54.190
.اوه، چه قشنگه

14:54.227 --> 14:55.937
.آره، جاي فوق العاده ايه

14:55.979 --> 14:57.769
،اگه ايتالايي- آمريکاييا رو دوست داري

14:57.814 --> 14:59.324
.تقريبا همشون اينجان

14:59.357 --> 15:01.027
از سيناترا خوشت مياد؟

15:01.067 --> 15:02.317
.هميشه وارد شهر ميشه

15:02.360 --> 15:03.780
..از سيناترا خوشم نمياد

15:03.820 --> 15:06.070
.خب، پس اين به دردت نمي خوره

15:06.114 --> 15:07.744
از کازينو ها خوشت مياد؟

15:07.782 --> 15:09.782
عاشق پانرا

15:09.826 --> 15:11.616
فيسبوک ائان ميشي

15:15.415 --> 15:17.535
،توي فيسبوک ائان

15:17.584 --> 15:19.562
به خاطر اين که سال ها اطلاعات
،شخصيت رو جمع مي کردند

15:19.586 --> 15:21.666
.دقيقا مي دونن از چي خوشت مياد

15:21.713 --> 15:23.093
از وقتي که اينجا نشستيم

15:23.131 --> 15:24.591
کلي اطلاعات درموردت
.جمع کردند

15:24.633 --> 15:26.383
.نمي خوام
.مشکلي نيست

15:26.426 --> 15:27.756
نت جئو

15:27.802 --> 15:30.562
اينستاگرام سافاري چطوره؟

15:30.597 --> 15:31.887
اين چطوره نيتن؟

15:31.931 --> 15:34.851
و مادر نيتن؟

15:38.355 --> 15:41.605
من... من اصلا نمي تونم درست چيزي
.رو ببينم

15:41.650 --> 15:44.610
.خب، تکنولوژيش آشغاله

15:44.653 --> 15:47.783
ولي اصل کاري
.سه بعديه

15:47.822 --> 15:49.300
واقعا حس مي کني
.تو خاکي

15:49.324 --> 15:51.834
،مي توني فيلا رو بو کني

15:51.868 --> 15:53.095
مي توني مدام
.صداي کفتار ها رو بشنوي

15:53.119 --> 15:54.289
.همش اطرافته

15:54.329 --> 15:56.579
.واقعا ناخوشايند به نظر مياد

15:56.623 --> 15:59.003
اوه، خيلي متاسفم. اون
.هميشه اينطوري نيست

15:59.042 --> 16:02.882
...نه، درست مي گه
.نمي تونن هر کسي رو قانع کنن بره اونجا

16:02.921 --> 16:06.261
.اگه پنل 100 ساله رو بخرين 90 درصد تخفيف مي دم

16:06.299 --> 16:08.589
.نه
!اوه

16:08.635 --> 16:09.585
.واو

16:09.636 --> 16:10.966
...خب
خدايي مامان؟

16:12.681 --> 16:15.021
.اوه اوه، اينو بايد جواب بدم

16:15.058 --> 16:17.308
.هي، اينگريد عزيزم

16:17.352 --> 16:18.772
ام، چرا فقط صدا هست؟

16:18.812 --> 16:22.572
.ببخشيد؟ ويدئوت رو روشن کن

16:22.607 --> 16:24.607
اونجا آژانس مسافرتيه؟

16:24.651 --> 16:26.951
چيزي هست که بخواي
بهم بگي؟

16:26.986 --> 16:30.316
بدون اين که به من بگي نيتن رو
بردي خريد بهشت؟

16:30.365 --> 16:31.825
.زندگي اونه
.بذار خودش زندگيش کنه

16:31.866 --> 16:33.986
خب، نه، از نظر فني
.زندگي منه

16:34.035 --> 16:36.995
.پولشو من مي دم

16:38.873 --> 16:41.333
چي؟

16:41.376 --> 16:43.056
.خيلي خب آره

16:43.086 --> 16:45.956
اين زندگي اي که من بهش دادم

16:46.005 --> 16:48.425
خيلي بيشتر از زندگي اي
.که تو بهش دادي طول مي کشه

16:49.467 --> 16:52.967
واو. داري منو دست مي ندازي؟

16:54.639 --> 16:56.639
جانم؟

16:58.893 --> 17:00.103
اگه دست تو بود؟

17:00.145 --> 17:01.975
،اوه، ويو، اگه دست تو بود

17:02.021 --> 17:03.651
مثل قديما
.مي ذاشتين بميره

17:07.026 --> 17:08.646
هميشه بايد مي رفتي

17:08.695 --> 17:10.695
به قبرش سر مي زدي

17:10.739 --> 17:12.989
و احتمالا هيچ وقتم
.به من نمي گفتي بيام

17:13.032 --> 17:14.832
.باشه

17:47.817 --> 17:49.817
اگه تو هميشه در گوشش نمي گفتي

17:49.861 --> 17:53.411
وفق پيدا کردن چه قدر سخت تره
.خيلي سريعتر وفق پيدا مي کرد

18:00.663 --> 18:01.724
.مي دوني چيه، مهم نيست
يه لوکيشن بفرست

18:01.748 --> 18:03.708
.ميام اونجا مي بينمت

18:03.750 --> 18:05.040
.باهام بيا

18:05.084 --> 18:07.214
.بايد زود بريم به ترافيک نخوريم

18:07.253 --> 18:09.463
حالت خوبه؟

18:09.506 --> 18:10.876
ها؟

18:10.924 --> 18:12.974
.الان مي توني در رو ول کني

18:13.009 --> 18:15.719
.اوه ببخشيد

18:15.762 --> 18:19.352
فقط مسئله اينه که
.ماشيناي خودکار زيادي توي نيويورک نيست

18:19.390 --> 18:21.180
.اوه، ماشيناي خيلي امنين

18:22.852 --> 18:25.102
.معمولا

18:26.856 --> 18:28.226
...نمي فهم

18:28.274 --> 18:31.364
چرا تو رو اين همه
راه فرستادن بياي؟

18:33.112 --> 18:35.782
خب هورايزن واقعا به خدمات
.مشتريانش اهميت مي ده

18:35.824 --> 18:37.994
.نمي دونم

18:38.034 --> 18:39.744
يه داستانايي مي تونم بهت
.بگم که خلاف اينن

18:39.786 --> 18:41.866
.ولي تو آدم خوبي به نظر مياي

18:41.913 --> 18:43.793
و محض اطلاع بايد بگم که

18:43.832 --> 18:46.882
.من کاملا طرفدار افزايش حداقل حقوقم

18:48.920 --> 18:50.460
.ممنون

18:53.883 --> 18:56.643
.وايسا ببينم

18:56.678 --> 18:59.928
اون يه زمين بازي فانتزي بيبي بوتاکسه؟

18:59.973 --> 19:01.223
تو هم اهل تاکسي؟

19:01.266 --> 19:02.516
.عاشقشم

19:02.559 --> 19:05.139
اوه، مي تونم تا صبح ببينم سونيا
.روي هانتر بالا مياره

19:05.186 --> 19:06.976
..اوه خداي من اون

19:15.238 --> 19:17.488
.خداي من

19:17.532 --> 19:20.032
راستي کلي شايعه
.هم شنيدم

19:20.076 --> 19:21.656
نبايد اينو بگم، ولي

19:21.703 --> 19:25.163
پرستار خواهرم
.با پرستار سونيا دوسته

19:25.206 --> 19:26.706
.نه بابا
.اوهوم

19:26.749 --> 19:29.959
.سونيا رو اصلا نميشه کنترل کرد
.واقعا. باورنکردنيه

19:30.003 --> 19:31.923
حدس بزن روزي چندتا آبميوه
.مي ذارن بخوره

19:33.172 --> 19:35.682
.تقريبا 12 تا
چي؟

19:35.717 --> 19:37.547
.مي ريزه بالا. بالا بالا

19:37.594 --> 19:38.764
.باورنکردنيه

19:43.641 --> 19:46.101
خب، اين يه بخش
.نفرت انگيز از شهره

19:51.900 --> 19:53.820
مياي؟
.آره

19:53.860 --> 19:56.200
.بجنب

19:58.615 --> 20:00.525
.رنگ اون آبو ببين

20:00.575 --> 20:02.155
اوه، ميشه توي اون کلبه
ها رو ببينيم؟

20:02.201 --> 20:04.621
.نه  IR با

20:04.662 --> 20:06.582
فکرشو بکن
.چه قدر سخت تره

20:06.623 --> 20:08.333
...بايد يه پهباد بفرستي اون تو

20:08.374 --> 20:09.714
.غير ممکنه

20:11.252 --> 20:12.632
.يا خدا

20:12.670 --> 20:15.380
.يه مشتري ديگه هم دارم

20:15.423 --> 20:17.343
.نه نداري

20:17.383 --> 20:21.053
.سلام
ايش. اين ديگه چيه؟

20:21.095 --> 20:23.595
.اوه عزيزم. سلام

20:23.640 --> 20:25.600
.هي اينگريد
.هي

20:25.642 --> 20:27.812
ميشه بهم بگي
چرا بدون اين که به من

20:27.852 --> 20:28.902
خبر بدي از ليکويو رفتي؟

20:28.937 --> 20:32.147
.من... دارم گزينه هامو بررسي مي کنم

20:32.190 --> 20:34.440
هيچ وقت نبايد ازت مي خواستم
.کمتر خرج کني

20:34.484 --> 20:37.204
مي توني هرچه قدر دلت بخواد
.نوشيدني آواکادو بخوري

20:37.236 --> 20:38.756
.هويت تو همينه عزيزم

20:38.780 --> 20:40.240
.ماجرا اين نيست

20:40.281 --> 20:42.451
باشه؟
اين اواخر زياد با هم دعوا کرديم

20:42.492 --> 20:45.832
.و منم فقط يه تغيير لازم داشتم

20:45.870 --> 20:47.080
نورا؟

20:48.831 --> 20:51.381
.فرشتت اينجاست
.ببين ليکويو چه قدر خوبه

20:51.417 --> 20:54.247
فرستادنش تا حال مشتري
.مورد علاقشون رو چک کنه

20:54.295 --> 20:56.625
.ليکويو بهترينه نيتن

20:56.673 --> 20:58.223
منم يه روزي اونجا خودمو آپلود
.مي کنم

20:58.257 --> 21:00.387
...نمي توني از اونجا بري

21:00.426 --> 21:03.216
چون دختري که دوستش داري
.هم قراره تو ليکويو باشه

21:07.934 --> 21:09.524
.آره

21:09.560 --> 21:11.350
آره. مي تونم
.يه بار ديگه امتحانش کنم

21:11.396 --> 21:13.396
واقعا؟
.آره

21:14.816 --> 21:16.896
فقط به خاطر اين که
جاده دست انداز داره

21:16.943 --> 21:18.863
از مسيري که فکر مي کني
.درسته فرار نمي کني

21:18.903 --> 21:21.783
.آره آره

21:21.823 --> 21:24.033
!اجکت
.بله خانم

21:29.956 --> 21:32.206
.من آوردمش اينجا
.خودم برش مي گردونم

21:32.250 --> 21:34.290
.ام، نه. اون دارايي منه

21:34.335 --> 21:37.335
.اون دارايي تو نيست
.پسر منه

21:37.380 --> 21:39.630
،خانما، من 5 دقيقه ديگه مي بندم
پس با هم کنار بياين باشين؟

21:41.300 --> 21:44.550
يه لحظه. به عنوان

21:44.595 --> 21:47.095
،صاحب حساب هورايزن

21:47.140 --> 21:49.520
.به نظرم بايد در اختيارشما باشه

21:50.893 --> 21:52.563
،بازم برگردين

21:52.603 --> 21:55.233
ما مراسم عروسي و تولد
.مجازي هم برگزار مي کنيم

21:55.273 --> 21:57.193
.ممنون

22:00.987 --> 22:04.367
.تو بارون مواظب باش
.جعبه محافظتيش رو نخريدم

22:04.407 --> 22:07.737
ويو، من هميشه
.دارم از نيتن مواظبم مي کنم. خودم بلدم

22:07.785 --> 22:09.155
!اوه! نه

22:09.203 --> 22:12.673
!هي
!هي! وايسا1 وايسا

22:12.707 --> 22:14.667
!عزيزم! عزيزم. دارم ميام

22:14.709 --> 22:18.379
!اون مرد رو بگيرين
!دوست پسر من دستشه

22:18.421 --> 22:20.131
!نه

22:20.173 --> 22:22.263
!نيتن! عزيزم

22:22.300 --> 22:24.220
!اوه... نه

22:24.260 --> 22:26.300
!اوه خداي من

22:26.345 --> 22:27.635
!نيتن؟

22:27.680 --> 22:29.310
.نيتن، الان ميام پيدات مي کنم

22:29.348 --> 22:33.188
!اوه، لعنتي. لعنت. مادرشو

22:33.227 --> 22:35.897
.خيلي خب، برو اونطرف

22:37.148 --> 22:39.728
!اينگريد داره مياد دنبالت
چيزيش نشده. باشه؟

22:39.776 --> 22:41.816
.من يه هارد خراب بهش دادم
.نيتن تو اين يکيه

22:41.861 --> 22:44.611
.اوه، ممنون

22:44.655 --> 22:47.905
.از اين وضع متنفرم. متنفرم

22:47.950 --> 22:49.540
چرا کسي بايد همچين کاري بکنه؟

22:49.577 --> 22:52.037
،نمي دونم

22:52.080 --> 22:53.710
ولي عين چي مطمئنم
.که مي فهمم کار کي بوده

22:53.748 --> 22:54.958
باشه؟

22:54.999 --> 22:57.749
براي يه کارمند خدمات مشتريا
.خيلي متعهد به کارتي

22:57.794 --> 23:00.554
!بوي سگ مي ده

23:00.588 --> 23:03.928
.لعنتي. لعنت. اوه نيتن. سلام

23:03.966 --> 23:07.136
.سلام عزيزم. سلام
.خيلي متاسفم

23:07.178 --> 23:11.018
!اوه لعنت. لعنتي! برنج. برنج

23:11.057 --> 23:12.767
کسي برنج داره؟

23:12.809 --> 23:14.979
..اوه، خداي من
،يه موقعي

23:15.019 --> 23:18.729
.شايد بايد بهش بگي که زنده است

23:27.365 --> 23:30.115
!واو! اوه! آقاي بران

23:30.159 --> 23:33.499
.برگشتي! برگشتي
.آره. برگشتم

23:33.538 --> 23:36.288
.باشه باشه باشه. خودم مي تونم اين کار رو بکنم

23:36.332 --> 23:38.792
.اي مشنگ، ممنون که گفتي داري مي ري

23:38.835 --> 23:40.455
به پليس گفتم
.بيان ببينن حالت چطوره

23:40.503 --> 23:42.213
در خونتو از جا کندم
.تخت گرفتم تو خونت خوابيدم

23:42.255 --> 23:43.545
.من کلا يه بعد از ظهر رفته بودم

23:43.589 --> 23:45.859
هي، اون بيرون چطور بود؟
برام چيزي آوردي؟

23:45.883 --> 23:48.553
،اوه... البته

23:48.594 --> 23:50.434
.از ديزنيز اترنيتيه

23:50.471 --> 23:52.721
آره، نماينده آژانسه
.سوغاتياي ديجيتالي داشت

23:52.765 --> 23:54.885
.عاشقشم

23:54.934 --> 23:56.854
.بدجور عاشقشم

23:56.894 --> 23:58.444
.اوه خداي من

23:58.479 --> 23:59.689
نوشته لوک مگه نه؟

23:59.730 --> 24:01.320
!اه

24:13.536 --> 24:15.116
.هي

24:15.163 --> 24:17.423
.من که اصلا نگفتم فرشته
.فقط داشتم بهت فکر مي کردم

24:17.456 --> 24:19.456
.باشه

24:27.175 --> 24:28.795
يکي مي دونست که

24:28.843 --> 24:31.303
تو داشتي اجکت مي شدي
.و آسيب پذيري

24:31.345 --> 24:33.215
غير از مادرت کي مي دونست؟

24:33.264 --> 24:34.974
،نمي دونم ولي

24:35.016 --> 24:37.297
،اگه تو فهميدي
پس هر کسي که تو هورايزنه نمي تونسته بفهمه؟

24:39.020 --> 24:41.730
.مي دوني، تو واقعا فرشته مني

24:41.772 --> 24:43.152
.زندگيمو نجات دادي

24:43.191 --> 24:45.651
باورم نميشه اين همه راهو
.با هواپيما اومدي تا لس آنجلس

24:45.693 --> 24:47.783
چيه، فکر کردي حتي
خداحافظيم نمي کنم؟

24:47.820 --> 24:50.110
.نه. فقط... نمي دونم

24:50.156 --> 24:52.196
ديروز لحظه جدا شدنمون
اينقدر سنگين بود که

24:52.241 --> 24:54.241
...مي دوني، فکر کردم
وايسا ببينم چي؟

24:55.703 --> 24:57.623
.لعنتي

24:57.663 --> 24:59.123
.لوسي

24:59.165 --> 25:01.035
،اون منو معلق کرد
و وقتي نبودم

25:01.083 --> 25:04.383
.بايد از آواتار من استفاده کرده باشه

25:04.420 --> 25:07.090
...ام

25:09.550 --> 25:11.180
چي بهش گفتي؟

25:14.430 --> 25:17.310
فقط چيزايي که
.خيلي وقت بود مي خواستم بگم

25:19.852 --> 25:21.522
..ام

25:21.562 --> 25:23.112
...حالا که برگشتي

25:23.147 --> 25:24.607
تنها دليل برگشتن من

25:24.649 --> 25:27.819
اينه که دوست دخترت

25:27.860 --> 25:30.280
براي رئيس رئيسم يه کامنت
.خوب گذاشت

25:31.697 --> 25:33.447
.آره، بعضي وقتا از اين کارا مي کنه

25:33.491 --> 25:35.201
...آره، من فقط مي گم

25:36.786 --> 25:39.076
شايد قبل اين که به من بگي

25:39.121 --> 25:42.171
،به لوسي چي گفتي

25:42.208 --> 25:44.538
.بايد با دوست دخترت حرف بزني

25:44.585 --> 25:47.375
.آره

25:47.421 --> 25:50.221
.واقعا خوشحالم که برگشتي

25:50.258 --> 25:52.258
.منم

25:52.301 --> 25:54.931
.بجنب

25:59.392 --> 26:00.892
..اوه

26:00.935 --> 26:03.725
.نه بابا

26:03.771 --> 26:05.401
.فکر کنم الان لياقتشو داري

26:05.439 --> 26:08.439
.آره آره. بزن بريم

26:15.491 --> 26:18.621
.باورم نميشه دوباره گولشو خوردي

26:18.661 --> 26:20.291
.باورم نميشه دوباره بهم دروغ گفتي

26:20.329 --> 26:21.909
.آخي

26:21.956 --> 26:23.456
.بهت اعتماد کردم

26:24.500 --> 26:26.250
.باورنکردنيه

26:26.294 --> 26:27.554
.فوق العاده است

26:27.586 --> 26:29.546
.بر مي گردم ديزني اترنتي

26:29.588 --> 26:31.258
.اوه
.اوهوم

26:31.299 --> 26:34.389
.خيلي زوده
.آره. بعدا مي بينمت

26:36.595 --> 26:39.215
قهر نکن بابا

26:39.265 --> 26:41.265
.چه حالي داد

26:41.266 --> 26:48.266
مترجم: حميد احمدي
:ارتباط با مترجم
@Hamid123355

26:48.267 --> 26:55.267
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com