WEBVTT

00:06.006 --> 00:07.756
اینجاس ؟ -
.آره -

00:10.803 --> 00:13.353
.قبلاً یواشکی با مامانت میومدم اینجا

00:13.389 --> 00:15.349
.کل شب با هم حرف میزدیم

00:15.391 --> 00:18.021
...درباره کار، درباره دنیا

00:18.060 --> 00:20.020
.درباره خانواده ـَمون

00:21.772 --> 00:23.322
.این چی میگه

00:27.403 --> 00:29.033
.همیشه همه چی رو میندازن گردن کارگر ها -
.باش -

00:29.071 --> 00:31.701
.آروم باش بابا -
.بابا دارن سر همه کلاه میذارن -

00:31.741 --> 00:33.831
...مشکل که پیوند داده هایِ بزرگ تویِ

00:33.868 --> 00:35.698
.کاپیتالیزم که نیست

00:35.745 --> 00:38.405
مشکل اون اسکلایی هست
.که حتی به هیچی اعتماد نمیکنن

00:49.425 --> 00:50.835
.ببخشید

00:50.885 --> 00:52.175
.پیام اومده برام

00:52.219 --> 00:53.549
از همون یارو جنازهه ؟

00:53.596 --> 00:57.476
.این جنازه که میگی، اسم هم داره
.نیتن

00:57.516 --> 00:59.846
.بعدشم نه

00:59.894 --> 01:01.814
.یه پسر دیگه هست که دیدمش

01:01.854 --> 01:04.734
.بعضی وقتا میبینمش فقط

01:04.774 --> 01:06.284
.بایرون

01:06.317 --> 01:07.737
بایرون ؟

01:07.777 --> 01:09.027
.خوشم اومد

01:09.069 --> 01:11.449
.به نظر زنده میاد

01:11.489 --> 01:14.489
.نیتن جذاب تره

01:16.660 --> 01:18.660
فکر نمیکنی دلیلِ دوست داشتن
...این نیتنِ مرده

01:18.704 --> 01:20.414
اینه که همه خاطراتشو دیدی ؟

01:21.916 --> 01:24.376
.شاید -
...شرط میبندم حتی از این بایرون -

01:24.418 --> 01:26.458
.سوال درست حسابی نپرسیدی تاحالا

01:26.504 --> 01:28.344
.شاید چیزایِ مهمی دربارش فهمیدی

01:28.380 --> 01:30.220
.همینطوری گفتم بدونی

01:32.551 --> 01:34.721
.به بایرون جواب بده

01:34.762 --> 01:36.472
.امشب نمیتونم

01:36.514 --> 01:38.314
فرداشب قرار بذاریم ؟

01:44.104 --> 01:45.984
.باش

01:48.108 --> 01:52.358
.سایز کاندوم شما : متوسط

01:52.404 --> 01:53.664
..آم

01:53.697 --> 01:55.527
.باشه، سایز لارج بده

01:57.159 --> 01:58.489
.بحث با سایز کاندوم

01:58.536 --> 02:00.826
.قفسه چهارم

02:06.274 --> 02:10.474
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.

02:10.698 --> 02:14.298
Email : Mr.kourosh@yahoo.com
Telegram : @ikouroshi

02:14.322 --> 02:18.522
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:19.265 --> 02:21.015
.اوه... عه سلام سلام

02:21.058 --> 02:22.768
.صبح بخیر عمو نیتن

02:22.810 --> 02:24.996
تو چطوری اومدی تو ؟
مگه مدرسه نداری ؟

02:25.020 --> 02:25.980
.چرا

02:26.021 --> 02:28.731
.امروز معلم جایگزین داریم

02:28.774 --> 02:31.034
میخواد درباره باران جنگلی
.برامون بگه

02:31.068 --> 02:32.778
.خوشحال شدم دیدمت کوچولو

02:32.820 --> 02:34.200
بقیه چطورن ؟

02:34.238 --> 02:37.068
.خوبن
.ولی همه دنبال فرن میگردن

02:37.116 --> 02:38.510
.قرار بود مامانبزرگ ویو رو دیشب ببینه

02:38.534 --> 02:40.414
.ولی نیومد

02:40.452 --> 02:42.452
احتمالاً توی یکی دیگه
.از اون اتاق هایِ فرار گیر کرده

02:42.496 --> 02:45.746
...اینگرید هم میخواست منو ببره خونه خودشون

02:45.791 --> 02:47.421
.که بهم کمک کنه

02:47.459 --> 02:48.629
برم ؟

02:48.669 --> 02:50.089
امشب ؟

02:51.338 --> 02:53.628
.آره، معلومه، برو

02:53.674 --> 02:55.554
واقعاً ؟

02:55.593 --> 02:57.263
.آره فکر کنم

02:57.303 --> 02:59.313
واقعاً واقعاً ؟

02:59.346 --> 03:02.096
.ببین، غذاش خوبه، خوش هم میگذره

03:03.434 --> 03:05.194
شاید اونقدرا خوش نگذره
.ولی باحاله

03:05.227 --> 03:07.437
.باشه بابا

03:07.479 --> 03:09.457
.فقط نذار موهاتو صاف کنه
خب ؟

03:09.481 --> 03:11.071
.باشه

03:11.108 --> 03:13.188
راستی، میخوای فرشته منو ببینی ؟ -
.حتماً -

03:13.235 --> 03:15.355
.فرشته

03:15.404 --> 03:17.874
این خانم خوشکل کیه ؟

03:17.907 --> 03:19.777
.این برادر زاده ـَم، ناویا هست

03:19.825 --> 03:21.865
.که من روش کاملاً نظارت دارم

03:21.911 --> 03:23.751
.هی نورا

03:23.787 --> 03:25.787
.جلسه اضطراری داریم

03:27.082 --> 03:28.672
بچه تو قراره این شکلی شه ؟

03:30.419 --> 03:31.459
! دسخوش دختر

03:31.503 --> 03:32.593
! برو، گمشو

03:32.630 --> 03:34.340
! شانستو امتحان کن

03:34.381 --> 03:36.131
.خب، من باید برم

03:36.175 --> 03:38.135
.خداحافظ ناویا -
.خدافظ -

03:39.678 --> 03:41.508
.آی، آی، آی، آی، آآآی

03:41.555 --> 03:43.715
!! گوشایِ اِلف -
.اینو درستش کن -

03:43.766 --> 03:46.136
! بذارش سر جاش -
.خب دیگه، این دفعه خدافظ -

03:46.185 --> 03:48.145
.وای خدایا

03:48.187 --> 03:49.977
.کاش میشد پیش این یکی برم

03:50.022 --> 03:52.152
.آره -
.این خوشکله -

03:52.191 --> 03:53.531
فیلتر رو صورتش نذاشته ؟

03:53.567 --> 03:54.897
.نه، این خود خودشه

03:54.944 --> 03:56.544
.تویِ مراسم ختمم دیدمش
.خیلی خوشکله

03:56.570 --> 03:58.160
.ولی مدل موهاش فرق میکرد

03:58.197 --> 04:00.617
خوشت اومده ازش ؟

04:01.659 --> 04:03.409
میگم، میتونی بوسش هم کنی ؟

04:03.452 --> 04:05.162
یا یه زندانی چیزی هم واسه
این کارا دارن اینجا ؟

04:05.204 --> 04:07.294
نه، بوسش که نمیکنم، خب ؟

04:07.331 --> 04:10.211
.اون فرشته منه
.با هم دوستیم

04:10.250 --> 04:11.460
! همینطوری اینگرید هم هست

04:11.502 --> 04:13.592
.اونم هست

04:13.629 --> 04:15.129
...فقط محض اطلاع بگم که

04:15.172 --> 04:16.592
دستشویی سوم تویِ قسمت مرد ها
.گرفته

04:16.632 --> 04:18.012
...دستشویی دومی خانم ها هم

04:18.050 --> 04:19.760
.گرفته

04:19.802 --> 04:21.892
.حواستون باشه کجا میرین

04:21.929 --> 04:24.139
...بعد، آلیشا

04:24.181 --> 04:26.311
.از تو باز شکایت شده

04:26.350 --> 04:28.140
کی ؟ جنده‌یِ اتاقِ 10662 ؟

04:28.185 --> 04:31.355
مگه کسی که اتاقِ 10662 هست، مرد نبود ؟

04:31.397 --> 04:33.937
.آره، لوک کراسلی

04:33.983 --> 04:35.443
.آره، همونم جندس

04:35.484 --> 04:37.784
.باشه، ولی ارتشی بوده

04:37.820 --> 04:40.200
.تو حرفه ای رفتار کن

04:40.239 --> 04:41.819
.ما واسه همین بهت پول میدیم

04:41.865 --> 04:42.945
.به اندازه کافی که نمیدین

04:42.992 --> 04:44.282
...و همینطور

04:44.326 --> 04:47.996
نوکیا تاکو بِل هم کلی بهمون
.پول داده

04:48.038 --> 04:50.368
.ساندویچِ گوردیتایِ مجازیه

04:50.416 --> 04:52.560
.کلی پول دادن که اینو بذاریم توی لیست

04:52.584 --> 04:54.804
.کدِ این ساندویچ رو به همه ـَتون میدیم

04:54.837 --> 04:57.007
.حواستون به این کد باشه

04:57.047 --> 04:59.587
.چون صدها ساعت روش وقت گذاشته شده

04:59.633 --> 05:01.803
...و همینطور تحقیقات نشون داده

05:01.844 --> 05:03.154
که جوان ها بیشتر
.چیزایِ جدید رو میخورن

05:03.178 --> 05:05.888
...پس نورا

05:05.931 --> 05:07.391
...نورا ؟ این

05:07.433 --> 05:10.143
این نورا کجاست ؟

05:10.185 --> 05:11.515
.نورا

05:11.562 --> 05:13.562
عه، اینجایی ؟

05:13.605 --> 05:15.315
.اینارو بده اون پسره مکناد بخوره

05:15.357 --> 05:18.357
.فست فودِ پر سود رو میدم دست بچه
.باش

05:18.402 --> 05:20.282
! آره، بچه ها آینده ما هستن

05:20.320 --> 05:22.110
.نه این بچه ها، آلیشا

05:22.156 --> 05:24.196
.اینا قبلاً مردن

05:30.164 --> 05:32.044
.دسخوش برد

05:32.082 --> 05:33.632
.ممنون نیتن

05:34.793 --> 05:37.633
این چطوره ؟ -
.بهتر شد -

05:44.720 --> 05:47.220
.عه سلام
جلسه کارمندا چطور پیش رفت ؟

05:47.264 --> 05:49.354
.خیلی روشن سازی کرد برامون

05:49.391 --> 05:51.811
راستی، تاحالا ساندویچ گوردیتا خوردی ؟

05:51.852 --> 05:53.312
.بیخیال

05:53.353 --> 05:56.323
! خب دیگه وقتشه بخوری

05:57.775 --> 05:59.435
.عه
.باش

05:59.485 --> 06:01.485
.باشه واسه بعد حالا

06:01.528 --> 06:03.358
! تازه و خوشمزه
...ساندویچ گوردیتا

06:03.405 --> 06:05.008
یه فانتزیِ عالی هست
...که باهاش

06:05.032 --> 06:07.742
! با یه گاز، میتونی تا ماه زوزه بکشی

06:07.785 --> 06:09.695
تو خوبی ؟ -
.ببخشید -

06:09.745 --> 06:12.285
.باید این پرت و پلا هارو به همه بگم

06:12.331 --> 06:14.501
.« بگو « دور تند -
.دور تند -

06:14.541 --> 06:16.519
کیه که یه تاکو نخواد ؟

06:16.543 --> 06:18.553
...با سسِ مخصوص و گوردیتایِ مخصوص

06:18.587 --> 06:20.707
...با یه لایه مخصوص از پنیر

06:29.348 --> 06:30.638
! یه تاکویِ باور نکردنیه

06:36.814 --> 06:39.694
.هنوزم نظرم منفیه
.ولی دسخوش، عالی بود

06:39.733 --> 06:41.863
.سلام
.راستی، برادرزاده ـَت خیلی بامزس

06:41.902 --> 06:43.492
.آره، خیلی خوبه

06:43.529 --> 06:44.989
.تورو هم خیلی دوست داشت

06:45.030 --> 06:46.549
...ببین، من بعداً میام اینجا و

06:46.573 --> 06:48.203
.غروب رو نگاه میکنم

06:48.242 --> 06:49.912
...اگه خواستی بیای

06:49.952 --> 06:51.502
.بیا و بازم گوردیتا تبلیغ کن

06:51.537 --> 06:54.747
.اینطوری هنوزم میشه یکم خوش گذروند

06:54.790 --> 06:57.080
.راستش امشب زود باید برم

06:57.126 --> 06:58.536
عه ؟
قرار سکسیه ؟

06:58.585 --> 06:59.915
.خب، آره

06:59.962 --> 07:01.382
.راستش نمیدونم چقدر سکسی باشه

07:01.421 --> 07:04.761
.فقط شامه
.تویِ یه رستوران

07:04.800 --> 07:06.930
.عه

07:08.345 --> 07:09.555
.چه تمیز

07:10.931 --> 07:12.521
...آم

07:12.558 --> 07:14.808
.بعداً میام سراغ ساندویچات پس

07:32.744 --> 07:35.004
تویِ حمام گرداب چیکار میکنی ؟

07:35.038 --> 07:38.168
.بهت نیازی ندارم
.برو پی کارت

07:38.208 --> 07:40.338
شما هزینه این وسیله رو پرداخت کردین ؟

07:40.377 --> 07:42.957
.باید کرده باشم
وگرنه مگه میتونستم بیام اینجا ؟

07:43.005 --> 07:44.455
.چرت نگو

07:44.506 --> 07:46.046
.حقه ـَت اینجا جواب نمیده

07:46.091 --> 07:49.141
آبِ مجانی سفارش میدی
بعد همراه کارکنا میای ؟

07:49.178 --> 07:51.218
چرا اینقدر اذیت میکنی منو ؟

07:51.263 --> 07:53.273
.چون تو هیچ چیزی نمیخری

07:53.307 --> 07:55.887
.مدیر منم همینطوری روم فشار میاره

07:55.934 --> 07:58.404
.به من ربطی نداره
.خب برنامه خودتون مشکل داره

07:59.897 --> 08:02.727
میخوای بازی کنی ؟

08:11.742 --> 08:12.969
...فکر کردی چون من قانون رعایت میکنم

08:12.993 --> 08:14.373
میتونی هرکاری بخوای بکنی ؟

08:14.411 --> 08:16.041
حدس بزن چیشده ؟

08:16.079 --> 08:18.079
.من سیستم رو قطع کردم جنده

08:18.123 --> 08:20.633
.از الآن من قانون تعیین میکنم

08:20.667 --> 08:22.957
.وااای، چه ترسناک

08:23.003 --> 08:27.553
قانون هات شامل
ساندویچ گوردیتا رایگان هم میشه ؟

08:27.591 --> 08:30.051
.تو گه نخور، نمیخواد ساندویچ بخوری

08:30.093 --> 08:32.263
! یه ساندویچ بده، همین الآن

08:32.304 --> 08:34.014
.نچ
...طبق گزارش من

08:34.056 --> 08:35.596
.قبلاً بهت گوردیتا رایگان دادم

08:35.641 --> 08:37.141
.تو هم خوردیش

08:37.184 --> 08:38.644
.نخیرم ندادی دروغگو
! گمشو

08:41.146 --> 08:43.106
.این میره تو بخش کیر و انگشت

08:43.148 --> 08:44.518
! انگشت فاک منو بده ببینم

08:44.566 --> 08:47.816
.وقتی باادب شدی، میدم

08:47.861 --> 08:50.411
.باشه -
چیکار میکنی ؟ -

08:50.447 --> 08:52.527
.گه توش

08:52.574 --> 08:55.124
! دهنتو سرویس میکنم لوک

08:55.160 --> 08:57.120
...به خدا

09:03.877 --> 09:05.797
.فرشته

09:05.837 --> 09:06.917
چه خبرا رفیق ؟

09:06.964 --> 09:09.054
.سلام

09:09.091 --> 09:10.471
.نمیدونستم کدومتون میاین

09:10.509 --> 09:11.969
! بوم

09:12.010 --> 09:14.260
.خوبه
...تو بیکار نیستی

09:14.304 --> 09:15.854
با هم بشینیم غروب نگاه کنیم ؟

09:15.889 --> 09:18.309
یعنی چی ؟
با تو بشینم ؟

09:18.350 --> 09:20.390
.نه، اونطوری... نه با همدیگه

09:20.435 --> 09:21.845
.بشینی همینطور کنارم

09:21.895 --> 09:23.855
.دوتا رفیق

09:25.190 --> 09:26.730
.بیخیال
.پاشو برو

09:26.775 --> 09:28.355
.آره، من میرم

09:28.402 --> 09:30.862
پنج ستاره که میدی، نه ؟ -
.آره، باش -

09:30.904 --> 09:32.614
.مواظب خودت باش

09:35.200 --> 09:36.580
پس فامیلیت تیتلی ـِه ؟

09:36.618 --> 09:37.998
خداییش ؟

09:38.036 --> 09:39.406
.آره

09:39.454 --> 09:40.664
خب، اهل کجایی ؟

09:40.706 --> 09:42.706
...خب

09:44.543 --> 09:46.003
.بستگی داره

09:46.044 --> 09:48.594
.بیشتر هدف مهمه
.مهم نیست اهل کجا باشی

09:48.630 --> 09:51.090
.من دنبال رویا هام میرم

09:51.133 --> 09:53.513
.اوهوم

09:53.552 --> 09:55.642
رویا هات چی هست حالا ؟

09:55.679 --> 09:59.269
.خب، بچه توشه، کلی پول هم توشه

09:59.308 --> 10:00.928
...من تویِ روانشناسی کودکان

10:00.976 --> 10:03.516
،و ماینینگ داده ها
.بالاترین نمره رو داشتم

10:16.950 --> 10:18.870
...گفتم

10:18.910 --> 10:20.330
.اینجا بهتره

10:20.370 --> 10:22.870
تویِ یلپ، نوشته بود اینجا
.واسه قرار خوبه

10:22.914 --> 10:25.924
.اصلاً گور بابایِ یلپ

10:31.590 --> 10:33.760
...خب

10:33.800 --> 10:36.430
آخرین خاطره ـَت از مامانت چیه ؟

10:36.470 --> 10:38.640
.اوه

10:38.680 --> 10:40.680
.چه سوال عمیقی

10:41.683 --> 10:43.643
.باهاش نقاشی انگشتی میکردم

10:43.685 --> 10:45.265
.موهاشو هم رنگی کردم

10:46.563 --> 10:48.573
.بعدش با هم رفتیم حموم

10:49.566 --> 10:51.276
.هوم

11:05.916 --> 11:07.876
.جیمی آرپِز

11:09.336 --> 11:10.626
.نه بابا

11:10.670 --> 11:12.630
.ببین کی بالاخره جواب داده

11:12.672 --> 11:14.222
.ببخشید، الآن نمیتونم جواب بدم

11:14.257 --> 11:16.337
رفتی جلسه ؟
به این زودی مارو یادت رفته ؟

11:16.385 --> 11:17.965
! هه

11:18.011 --> 11:19.851
.برو بابا
.منو که میشناسی

11:19.888 --> 11:21.518
...خب -
.بدون پیتزر نمیتونیم شروع کنیم -

11:21.556 --> 11:23.266
.دوباره بهش زنگ بزن

11:23.308 --> 11:25.768
.شرمنده داش
.من باید برم

11:25.811 --> 11:27.191
...وایسا

11:28.688 --> 11:30.688
.لعنتی

11:38.281 --> 11:39.801
.بهش همش میگفتم که اونجا سهام نداره

11:39.825 --> 11:41.735
.همش میگفتم نذاره پولشو
.ولی باور نمیکرد

11:41.785 --> 11:44.035
حالا هم به جایِ پول دراوردن
.داره پول خرج میکنه

11:44.079 --> 11:45.539
.چه آدم احمقی

11:45.580 --> 11:47.170
.این عالیه

11:47.207 --> 11:49.167
.آخ

11:49.209 --> 11:50.589
چی ؟

11:50.627 --> 11:52.167
.عزیزم به اون میگن استخوان

11:52.212 --> 11:55.382
حیوانی که این غذا ازش درست میشه
.از اینا داره

11:55.424 --> 11:58.394
.اینو میدونستم
.فقط تاحالا استخوان گاز نزده بودم

11:58.427 --> 12:00.547
! یه جا قورتشون بده

12:00.595 --> 12:02.385
.داخلش آبنبات داره

12:02.431 --> 12:06.481
.روبی
.هر کسی که پولِ غذایِ چاپ نشده رو نداره

12:06.518 --> 12:07.518
کار چطور بود بابا ؟

12:07.561 --> 12:08.521
...خب، ادغام

12:08.562 --> 12:09.562
.نباید اونقدر تاثیر گذار باشه

12:09.604 --> 12:11.164
...اگه کار به سرمایه برسه

12:11.189 --> 12:12.689
.راحت تمومش میکنیم بره

12:12.732 --> 12:14.152
ببخشید اگه
.حوصلت رو سر بردم اینگرید

12:14.192 --> 12:17.202
تا جایی که میتونستم
.برات ساده ـَش کردم

12:17.237 --> 12:18.657
.نه، گرفتم چی میگی

12:18.697 --> 12:20.777
.برام جذاب نبود فقط

12:20.824 --> 12:22.552
.راستی، اونروز کارتر رو تویِ ونیس دیدم

12:22.576 --> 12:24.196
.داشت سراغ تورو میگرفت

12:24.244 --> 12:26.664
.میدونی که الآن طلاق هم گرفته

12:26.705 --> 12:28.705
.خب اینم یه فرصت دیگه هست برا تو
مگه نه ؟

12:28.748 --> 12:31.588
.اون که به گون مرضِ اِچ‌پی‌وی داد

12:31.626 --> 12:32.996
.منم که با نیتن ـَم

12:33.044 --> 12:34.634
.میدونیم

12:34.671 --> 12:36.149
این یکی هم استخوان داره ؟

12:36.173 --> 12:37.723
.نه عزیزم

12:37.757 --> 12:39.861
.شنیدم نیتن همسایه دیوید چوک ـِه

12:39.885 --> 12:41.696
شاید بالاخره یه چیزی از
.کسب و کار حالیش بشه

12:41.720 --> 12:43.640
.آپلود ها، نمیتونن کار کنن بابایی

12:43.680 --> 12:46.480
رسیدِ هورایزنِ این ماه رو گرفتی ؟

12:46.516 --> 12:48.136
چقدر خرج رو دستت گذاشته ؟

12:48.185 --> 12:50.515
.کمتر از خرج بوتاکسِ توئه مامان

12:50.562 --> 12:52.692
منظورت پولِ منه دیگه، نه ؟

12:52.731 --> 12:54.917
خب اگه تو خرج هارو نمیدادی
به چه دردمون میخوردی ؟

12:54.941 --> 12:57.241
شماها همیشه اینطوری با هم حرف میزنین ؟

12:57.277 --> 12:59.397
چطوری ؟ -
.اینطوری خشن و بد -

12:59.446 --> 13:02.026
.فکر کنم آره

13:02.073 --> 13:03.333
باحاله، نه ؟

13:07.037 --> 13:08.867
ولی خداییش، بچه ها آینده
.ما هستن

13:08.914 --> 13:10.584
« من آخر هفته ها واسه « وای
.داوطلب میشم

13:10.624 --> 13:13.134
.میرم اونجا به بچه ها درس میدم
.روحیه بهشون میدم

13:13.168 --> 13:15.458
چی... چی بهشون یاد میدی ؟

13:15.504 --> 13:18.384
...اگه یه چیزی که میخوای رو دیدی

13:18.423 --> 13:22.393
نذار کسی بهت بگه
.که نمیتونی بهش برسی

13:22.427 --> 13:24.347
چی ؟

13:24.387 --> 13:27.177
اگه اون چیز، مال یه بچه دیگه باشه چی ؟

13:27.224 --> 13:29.854
.آره
.بعدشم بهشون میگم که بتا نباشن

13:31.561 --> 13:33.271
.همیشه آلفا باشن

13:39.736 --> 13:41.356
.اوه

13:41.404 --> 13:43.994
.ممنون که اومدی بهم سر زدی نیتن

13:44.032 --> 13:47.332
.سرما خوردن اصلاً جالب نیست

13:47.369 --> 13:48.869
چرا واسه این چیزا پول دادی ؟

13:48.912 --> 13:50.332
مگه هر دقیقه یه دلار خرج نداره ؟

13:50.372 --> 13:52.922
...خب، وقتی زیادی اینجا بمونی

13:52.958 --> 13:56.288
میفهمی که خوش نگذروندن
.هم خودش باحاله

13:56.336 --> 13:59.256
.دماغم عینِ زندگی واقعی، گرفته

14:00.715 --> 14:02.425
زک، تویِ چایی عسل هم میخوای ؟

14:02.467 --> 14:04.047
.آره، لطفاً

14:04.094 --> 14:05.724
.بفرمایید

14:05.762 --> 14:08.562
.بیچاره

14:12.310 --> 14:14.190
میشه لطفاً ؟

14:15.814 --> 14:18.284
.خدیا

14:22.529 --> 14:24.109
! بریز بیرون

14:24.155 --> 14:25.695
! آقا اینجا دستشوییه

14:25.740 --> 14:27.490
! اینقدر نخور

14:27.534 --> 14:28.994
! کیرمو بخور

14:29.035 --> 14:33.205
! ممـ...ـنون
.پوشه انگشت و کیرم داره پر میشه

14:33.248 --> 14:34.618
از کی تاحالا کیر هم میگیری ؟

14:34.666 --> 14:36.166
.از وقتی که انگشتا تموم شدن

14:37.752 --> 14:41.132
انگشت پا چی ؟
! اونارو هم بگیر

14:41.172 --> 14:43.882
نیتن عمویِ توئه، نه ؟
...مامان میگه

14:43.925 --> 14:45.653
.اون فقط یه اسفنجه -
...فکر نکنم -

14:45.677 --> 14:47.717
با اون همه چیزی که خورده
.بتونه صداتو بشنوه

14:50.390 --> 14:52.850
! یه بخور داریم -
خب ناویا، نقشه چیه ؟ -

14:52.892 --> 14:54.870
...چطوری میخوای وقتی بزرگ شدی موفق بشی

14:54.894 --> 14:56.904
که بتونی هر شب اینطوری غذا بخوری ؟ -
.نمیدونم -

14:56.938 --> 14:58.666
نمیدونی ؟ -
.درست مثل اینگرید خودمونه -

14:58.690 --> 15:01.530
با دهن پر حرف میزنه
.هیچ آینده ای هم نداره

15:01.568 --> 15:03.588
! حداقل من یه جنده پیر نشدم

15:03.612 --> 15:06.572
.من تو کار خرید و فروشم
.کارمم درسته

15:06.615 --> 15:09.485
.حالا میبینیم چی میشه -
.نیتن که از خداشه تو موفق شی -

15:09.534 --> 15:12.164
خب، کی دسر میخواد ؟

15:12.203 --> 15:14.543
.کرم کارامل درست کردم

15:14.581 --> 15:17.291
.نه، نمیخوایم

15:17.334 --> 15:20.134
.نه

15:22.213 --> 15:23.633
.من میخوام

15:24.966 --> 15:26.926
.امشب شام عالی بود

15:26.968 --> 15:30.968
.ممنون ناویا
.خوبه آدم لیاقت داشته باشه

15:31.014 --> 15:32.604
.سهم منو هم بده این خوک کوچولو

15:34.684 --> 15:37.194
خیل خب، میدونی چیه ؟
.برو بیرون

15:38.730 --> 15:41.270
! لطفا برو -
چی ؟ -

15:41.316 --> 15:42.856
! همه ـَتون از خونه من برین بیرون

15:42.901 --> 15:44.901
.من و ناویا میخوایم با هم باشیم

15:44.944 --> 15:47.454
! برین، برین -
!بابایی، ببین چطوری باهامون حرف میزنه ؟ -

15:48.823 --> 15:50.993
.برو بیرون

15:51.034 --> 15:54.164
حالا جنده کیه اینگرید ؟

15:59.084 --> 16:01.094
.بیا موهامونو مثل هم کنیم

16:02.545 --> 16:04.835
...ولی خداییش، از کار کردن با روح

16:04.881 --> 16:07.091
نمیترسی ؟ -
.اینقدر بهشون نگو روح -

16:07.133 --> 16:09.973
.اینا که روح نیستن -
زنده که نیستن، هستن ؟ -

16:10.011 --> 16:11.511
.مرده هم نیستن

16:11.554 --> 16:13.524
.من خودم خیلی بهش فکر کردم

16:13.556 --> 16:15.016
...و بهترین صحبت هایی که داشتم

16:15.058 --> 16:16.638
...تویِ تمام عمرم

16:16.685 --> 16:19.015
! به حساب من
! ایول

16:19.062 --> 16:21.692
! من آلفام

16:21.731 --> 16:24.361
.آها، مرسی

16:24.401 --> 16:27.151
خب، بعدش کجا بریم ؟

16:27.195 --> 16:31.115
منظورت خونه خودته یا خونه من ؟

16:31.157 --> 16:34.947
.نه، بیشتر منظورم صحبت بود

16:34.994 --> 16:36.914
...به نظرت

16:36.955 --> 16:39.785
اگه همدیگه رو بشناسیم
سکس جذاب تر نمیشه ؟

16:41.126 --> 16:42.336
...مثلاً یه جوری

16:42.377 --> 16:43.797
جذاب تر بشه ؟

16:43.837 --> 16:45.757
.میدونم دارم عین منحرف ها حرف میزنم

16:45.797 --> 16:48.127
...نه، راستش

16:48.174 --> 16:50.264
.به نظر خوب میاد

16:51.636 --> 16:53.006
...به نظرم خوبه که

16:53.054 --> 16:54.894
.میخوای درباره من بدونی

16:54.931 --> 16:57.141
نه دیگه، الآن دیگه شبیه
.منحرفا شدم

16:57.183 --> 16:59.023
.نه

17:03.022 --> 17:03.982
گوردیتا میخوری ؟

17:04.023 --> 17:05.573
! اولیش رایگانه

17:05.608 --> 17:07.398
.نه -
مطمئنی ؟ -

17:07.444 --> 17:09.454
.بله -
بله، یعنی گوردیتا میخوای ؟ -

17:09.487 --> 17:11.777
.نه -
نه، مطمئن نیستی ؟ -

17:11.823 --> 17:14.493
.بله -
! ایول، پس بیا بخوریم -

17:14.534 --> 17:16.544
...چی ؟ من که

17:18.037 --> 17:20.787
.این که یخِ یخه

17:20.832 --> 17:22.922
.فرشته

17:22.959 --> 17:24.709
.بیخیال

17:24.753 --> 17:26.883
.داش

17:30.633 --> 17:33.683
چیشده میتنز ؟

17:33.720 --> 17:36.310
.بایه معذرت خواهی اینارو پس میدماااا

17:36.347 --> 17:38.557
.باشه
.ببخشید که اینقدر رویِ اعصابی تو

17:38.600 --> 17:40.060
.باشه

17:41.686 --> 17:43.516
.داش
...الآن

17:43.563 --> 17:46.573
.بله -
! فرشته ناظر -

17:46.608 --> 17:48.169
.وایسا، نه، نه، نه
.درستش میکنم
.درستش میکنم

17:48.193 --> 17:50.743
.بیا

17:52.238 --> 17:53.738
.تخما باید پایین باشه لطفاً

17:53.782 --> 17:55.072
.ممنون

17:56.743 --> 17:59.253
.سلام

17:59.287 --> 18:01.707
قربان، این فرشته
...شمارو

18:01.748 --> 18:04.538
به کاری که نمیخواین بکنین که مجبور نکرده ؟

18:04.584 --> 18:06.544
.نه، نه، نه

18:06.586 --> 18:08.416
.دستاتونو ببینم

18:10.965 --> 18:12.795
انگشتاش کجاست ؟

18:12.842 --> 18:15.432
...فرشته، لعنتی
.واسه این کار میتونم اخراجت کنم

18:15.470 --> 18:21.390
.وایسا
.اگه بگه ببخشید، من مشکلی ندارم

18:22.977 --> 18:25.517
من معذرت خواهی کنم ؟

18:25.563 --> 18:27.653
.این دیگه زیادیه

18:27.690 --> 18:30.150
.از مشتری معذرت خواهی کن فرشته

18:30.193 --> 18:33.203
.اون خیلی هم منطقی حرف میزنه

18:33.238 --> 18:35.408
اون، این ؟

18:35.448 --> 18:37.578
تو ؟ من ؟ این ؟

18:37.617 --> 18:39.447
...تو که

18:39.494 --> 18:41.454
!! گرفتمت

18:41.496 --> 18:42.996
.نترس بابا، چیزی نیست

18:43.039 --> 18:44.579
فقط یه بازی هست
.که ما با هم میکنیم

18:44.624 --> 18:46.714
.مچ همدیگه رو میگیریم

18:48.586 --> 18:51.206
خداییش ؟ -
.آره، تویِ ارتش اینو یاد گرفتم -

18:51.256 --> 18:53.296
.همیشه با همدیگه شوخی میکردیم
.یادش بخیر

18:53.341 --> 18:55.641
.این فرشته خوبیه
...اگه مثلاً شماها هم

18:55.677 --> 18:57.797
...از این کارمند ماه و اینا دارین

18:57.846 --> 19:00.006
.نه، از این چیزا نداریم

19:00.056 --> 19:02.386
.البته میتونی بهش انعام بدی

19:02.433 --> 19:05.023
.نچ

19:05.061 --> 19:07.651
.منم بودم نمیدادم

19:07.689 --> 19:10.359
این عضله اینجا چیه ؟

19:10.400 --> 19:13.030
.آره، همین -
.این ؟ تراپزیوس -

19:13.069 --> 19:14.949
.خوشم میاد

19:14.988 --> 19:16.966
.اصلاً نمیفهمم -
!منو درک نمیکنی، نه ؟ -

19:16.990 --> 19:19.030
.بیا

19:22.120 --> 19:24.660
.مرسی، نگران هم نباش

19:24.706 --> 19:28.456
.این بازی رو من بردم
.ولی جنگ رو تو میبازی

19:28.501 --> 19:29.961
.حالا میبینیم

19:33.464 --> 19:34.804
.ای گه توش

19:37.135 --> 19:39.135
! هی

19:39.178 --> 19:41.558
.همینه -
.خیلی خفته اینجا -

19:41.598 --> 19:43.848
.سلام -
سلام، لوسی هنوز اینجاست ؟ -

19:43.892 --> 19:47.602
.نه، همین الآن رفت
!! منم زنده ـَم

19:47.645 --> 19:49.935
ایشون کیه ؟ -
چه خبرا ؟ -

19:49.981 --> 19:51.651
.من بایرون ـَم
.قرار ایشون

19:51.691 --> 19:54.151
.میخواست محل کارمو ببینه

19:54.193 --> 19:56.783
! وای
.چه شبی

19:56.821 --> 19:58.241
.خب

19:58.281 --> 20:00.031
.شما خوش بگذرونین

20:00.074 --> 20:02.124
.باش

20:05.371 --> 20:06.921
! رویِ میز لوسی بده بهش

20:09.042 --> 20:12.342
.خب، میز من اینه

20:12.378 --> 20:14.668
.اوه
.چه شاخ

20:14.714 --> 20:16.674
میشه یکیشو ببینم ؟

20:16.716 --> 20:19.176
.احتمالاً همشون خوابن

20:19.218 --> 20:21.298
این چی ؟

20:21.346 --> 20:23.096
.اینکه هنوز بیداره

20:23.139 --> 20:24.519
...عه

20:27.769 --> 20:29.479
.باش

20:34.359 --> 20:35.609
! وای

20:35.652 --> 20:37.612
.چقدر واقعی به نظر میاد

20:37.654 --> 20:39.324
.چون هست

20:39.364 --> 20:41.874
.نگاش کن، داره نقاشی میکنه

20:41.908 --> 20:43.328
...آخه خدایا

20:43.368 --> 20:45.238
!تو که مردی، چرا نقاشی ؟

20:45.286 --> 20:47.786
! نقاشی یه مردِ مرده

20:47.830 --> 20:50.540
میتونی پرینتش کنی ؟

20:50.583 --> 20:53.253
.دوست دارم اینو رویِ یخچالم بچسبونم

20:53.294 --> 20:55.554
.خیلی خب
.کارت خیلی عجیب غریبه

20:55.588 --> 20:56.548
...نظرت چیه از اینجا بریم

20:56.589 --> 20:57.549
و بریم خونه من ؟

20:57.590 --> 20:59.180
...راستش همین الآن یادم اومد

20:59.217 --> 21:01.797
.که کلی کار عقب مونده دارم

21:01.844 --> 21:04.854
.من همینجا میمونم

21:04.889 --> 21:07.059
.میمونم کارامو تموم کنم

21:07.100 --> 21:08.480
دفعه بعد ؟

21:09.811 --> 21:11.811
.باش -
.باش -

21:18.194 --> 21:19.254
خوشحال شدم شناختمت
.نورما

21:19.278 --> 21:21.488
.میدونم اسمت نورا هست

21:21.531 --> 21:23.781
.واست اسم ساختم
.یه میم اضاف کردم

21:23.825 --> 21:26.325
.چون اوممممم، چه چیزی هستی تو

21:26.369 --> 21:27.659
.بعداً میبینمت

21:37.922 --> 21:39.422
.آبیش باید بیشتر باشه

21:39.465 --> 21:42.005
.نگاه نکن
.هنوز تموم نشده

21:43.177 --> 21:45.177
قرار چطور بود ؟

21:45.221 --> 21:49.271
.خب، ساعت 10 و نیمه
.منم سر کارم
...دیگه

21:49.308 --> 21:51.478
.پس یعنی عالی بوده

21:53.896 --> 21:56.000
.همیشه دوست داشتم بپرسم
دفتر کارت چطوریه ؟

21:56.024 --> 22:00.824
.پر آجره
.یکمی هم مشمع داریم

22:00.862 --> 22:02.952
.چه خوب
.اصلاً تداعیش کردی واسم

22:02.989 --> 22:05.159
.تو برو رمان بنویس اصلاً

22:05.199 --> 22:06.218
چی ازم میخوای آخه ؟

22:06.242 --> 22:07.332
.یه دفتره دیگه

22:07.368 --> 22:10.458
.آخه سوال عجیبی بود

22:14.500 --> 22:15.710
.جواب بده

22:17.837 --> 22:18.917
الو ؟ -
.سلام -

22:18.963 --> 22:21.173
شما کی هستی ؟
!از کجا شماره منو پیدا کردی ؟

22:25.928 --> 22:30.218
.خب، همونطور که میبینی، دفتر ما خالیه

22:30.266 --> 22:32.186
...اگه الآن بگی فرشته

22:32.226 --> 22:35.016
...یه فرشته از فینلند فکر کنم

22:35.063 --> 22:36.113
.یا شاید کنیا، برات میاد

22:36.147 --> 22:38.397
میز تو کجاس ؟

22:38.441 --> 22:40.611
...خب، این

22:40.651 --> 22:41.991
.جایی هست که من کار میکنم

22:42.028 --> 22:43.648
.آلیشا هم کنار منه

22:43.696 --> 22:44.736
کی گفتی ؟

22:44.781 --> 22:47.161
.گه توش

22:47.200 --> 22:50.040
.اسم اون دختره درازه آلیشا هست

22:50.078 --> 22:52.368
.فرشته لوک ـِه

22:52.413 --> 22:54.293
وایسا ببینم، اون کیه ؟

22:54.332 --> 22:56.382
.این شوهر سابقم، کارل ـِه

22:56.417 --> 22:58.207
چی ؟ -
.ماه دیگه آزاد میشه، زندانه -

22:58.252 --> 22:59.342
.عه

22:59.378 --> 23:01.418
.شوخی کردم، بابامه

23:03.591 --> 23:07.101
...رئیسم اونجا کار میکنه

23:07.136 --> 23:09.176
.اتاق استراحت هم اونجاس

23:09.222 --> 23:11.432
.خیلی داغونه

23:13.059 --> 23:14.439
.بی نظیره

23:14.477 --> 23:16.267
وایسا ببینم، چی ؟

23:16.312 --> 23:19.942
.دنیای واقعی، بی نظیره

23:19.982 --> 23:22.152
.بیخیال

23:29.325 --> 23:33.615
.اینه که عالیه

23:39.710 --> 23:41.590
.زیباست

23:45.174 --> 23:47.264
.تویِ لس آنجلس، هیچوقت ستاره ها پیدا نیست

23:47.301 --> 23:49.721
.چون پر از آلودگی و ایناست

23:49.762 --> 23:51.312
.نیویورک هم همینه

23:53.349 --> 23:55.349
.خوبه که اینجا میتونیم ببینیمشون

23:57.770 --> 24:00.820
چیپسش از همه بهتره، نه ؟

24:00.857 --> 24:01.977
.اوهوم

24:02.024 --> 24:04.824
.نیتن عاشق این بود

24:07.071 --> 24:08.491
.دلم واسش تنگ شده

24:08.531 --> 24:12.541
.میدونم
.منم همینطور

24:14.662 --> 24:16.542
.بده من اینو

24:18.040 --> 24:19.880
.یه سورپرایز واست دارم

24:21.210 --> 24:22.210
.الآن میام

24:27.091 --> 24:29.471
.این واسه تو

24:36.434 --> 24:37.734
.مال نیتن بوده

24:39.312 --> 24:42.152
.شبی که مرد، رفتم یواشکی سر ماشینش

24:42.190 --> 24:45.530
.که اولویت با سرنشین رو روشن کنم

24:45.568 --> 24:47.488
.البته فرقی هم نکرد

24:49.488 --> 24:52.238
.بگذریم

24:52.283 --> 24:54.833
.اینو برداشتم که تویِ راه خونه بپوشمش

24:54.869 --> 24:59.499
.و میخوام که دست تو باشه

25:04.712 --> 25:08.512
به نظرت نیتن تنهاس ؟

25:08.549 --> 25:11.549
.من بودم خیلی تنها میشدم

25:23.606 --> 25:28.526
میگم، میشه یه رازی بهت بگم ؟

25:28.569 --> 25:30.569
.باید قول بدی به کسی چیزی نگی

25:30.613 --> 25:32.703
.چون خیلی تویِ دردسر میفتم

25:32.740 --> 25:34.240
.آره، حتماً

25:34.283 --> 25:36.293
...حالا اگه صحبت هامون ضبط شه

25:36.327 --> 25:39.407
چطوری راز حساب میشه ؟

25:39.455 --> 25:42.535
.نمیتونن چیزی ضبط کنن
.باید دکمشو بزنی

25:44.543 --> 25:46.803
.فقط محض احتیاط ـِه

25:49.382 --> 25:51.092
.درباره خاطراتت هست

25:51.133 --> 25:53.643
...من فهمیدم که

25:53.678 --> 25:56.388
.بعد از اسکن، خاطراتت آسیب دیدن

25:56.430 --> 25:57.810
...بعضیاشون هم

25:57.848 --> 26:00.518
از کامپیوتر من، بعد از اینکه رفتم خونه
.پاک شدن

26:00.559 --> 26:01.809
تو بردیشون خونه ؟

26:01.852 --> 26:03.902
.میخواستم برات درستشون کنم

26:03.938 --> 26:05.188
چی پیدا کردی ؟

26:05.231 --> 26:06.750
...تو میخواستی یه چیزی به اسم

26:06.774 --> 26:09.994
.بیاند رو با دوستت جیمی بفروشی

26:10.027 --> 26:13.697
.و تو با فروش موافق نبودی

26:13.739 --> 26:15.869
چیزی یادت نمیاد ؟

26:15.908 --> 26:18.488
.یکم

26:18.536 --> 26:22.036
...فکر کنم

26:22.081 --> 26:25.171
.فکر کنم اتفاقی که برات افتاد، تصادف نبود

26:28.546 --> 26:32.506
آره، دیوید چوک هم فکر میکنه
.من به قتل رسیدم

26:32.550 --> 26:35.760
.میگه پروژه ای که داشتم، خیلی بزرگ بوده

26:35.803 --> 26:38.893
یعنی ممکنه جیمی بلایی سر ماشینم آورده باشه ؟

26:38.931 --> 26:41.521
،همه میگن که ماشین هایِ اتوماتیک
.تصادف نمیکنه

26:41.559 --> 26:45.309
.ولی خب، نمیشه که اینطوری

26:46.981 --> 26:49.901
.نمیدونم

26:49.942 --> 26:53.572
.ولی همه چی ترسناک به نظر میاد

26:57.158 --> 26:58.176
.بیا بحث رو عوض کنیم

26:58.200 --> 27:01.040
خب ؟ -
.باشه، باشه -

27:01.078 --> 27:03.328
.آره

27:03.372 --> 27:07.462
درباره یچی که قاتل توش نباشه
.حرف بزنیم

27:09.003 --> 27:11.053
چی مثلاً ؟

27:15.301 --> 27:16.841
.آدمِ مورد علاقه ـَم، اینجا

27:18.888 --> 27:20.678
.آره

27:20.723 --> 27:25.643
.آره، دوستیِ ما خیلی قشنگه

27:25.686 --> 27:28.016
...فقط

27:28.064 --> 27:30.734
وقتی تو کنارمی
.خوشبین تر میشم

27:30.775 --> 27:34.485
.خوشحالم که امشب برگشتی

27:34.528 --> 27:36.818
...نه که

27:36.864 --> 27:39.124
نه که خواسته باشم
.قرارت خراب شه آآآ

27:39.158 --> 27:41.158
.ولی راستشو میگم

27:41.202 --> 27:43.542
.یکمی حسودیم شد

27:48.042 --> 27:49.592
تو خوبی ؟

27:54.382 --> 27:55.882
...میدونی، واسه یه بیشعور لس آنجلسی

27:55.925 --> 27:59.095
.تو بهترین بیشعور لس آنجلسیی هستی که تاحالا دیدم

27:59.136 --> 28:02.216
مگه چندتایِ دیگه رو دیدی ؟

28:02.264 --> 28:04.854
.خب، تو که تکی

28:26.539 --> 28:28.709
! پاشو جیگر

28:29.750 --> 28:31.500
! نورا

28:31.544 --> 28:33.344
!!این چه وضعشه ؟

28:33.468 --> 28:39.468
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: KouRosh ::.

28:39.492 --> 28:44.492
Email : Mr.kourosh@yahoo.com
Telegram : @ikouroshi

28:44.516 --> 28:54.516
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

29:01.564 --> 29:07.564
(: امیدوارم لذت برده باشید :)