WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:08.140 --> 00:11.980
=اشتیاق وصف ناشدنی=

00:12.020 --> 00:14.980
=قسمت بیست و دوم=

00:26.220 --> 00:27.660
(عمارت شاهزاده روی ، کاروان عروسی)

00:27.660 --> 00:28.740
- مبارکه
- خواهش میکنم بفرمایین داخل

00:28.880 --> 00:29.720
از این طرف ، از این طرف

00:32.180 --> 00:34.220
(سعادت)

00:47.960 --> 00:49.240
(حتما تا الان )

00:49.600 --> 00:51.880
(چیائو شوانگ شوانگ لیو لو رو نجات داده )

01:10.280 --> 01:11.400
(لیو لو که نجات پیدا کنه)

01:12.280 --> 01:14.680
(دیگه حسرتی تو این دنیا ندارم)

01:15.400 --> 01:17.960
(مردن تو روز عروسیم با شو زه یو)

01:18.560 --> 01:20.160
(یه رویای به حقیقت بدل شده است)

01:20.600 --> 01:21.880
(از اینکه باهات ازدواج میکنم)

01:22.560 --> 01:24.160
(خیلی راضیم)

01:24.840 --> 01:26.080
(حتی اگه بمیرم)

01:26.520 --> 01:27.800
(پشیمونی و حسرتی ندارم)

01:27.920 --> 01:30.390
(پیروزی اسمانی)
اولین تعظیم به بهشت و زمین

01:31.040 --> 01:32.080
زوج بی نظیرین

01:32.080 --> 01:33.000
اره

01:43.840 --> 01:45.940
دومین تعظیم به پدر و مادر

02:06.800 --> 02:09.500
زن و شوهر بهم تعظیم کنن

02:20.480 --> 02:21.320
بریم

02:21.720 --> 02:22.560
اطاعت

02:27.020 --> 02:28.260
(سعادت)

02:37.360 --> 02:38.760
یو که خوبی؟

02:41.560 --> 02:42.400
خوبم

02:46.480 --> 02:47.320
مراقب باش

02:53.000 --> 02:53.840
یوکه

03:02.420 --> 03:05.740
(عمارت شاهزاده روی ، کاروان عروسی)

03:12.840 --> 03:13.680
توبا مو

03:14.520 --> 03:15.800
اینجا عمارت شاهزاده رویه

03:16.560 --> 03:17.800
نمیتونی فرار کنی

03:20.200 --> 03:21.080
بای یوکه

03:22.240 --> 03:24.680
به خاطر این شو زه یو بدرد نخور

03:25.280 --> 03:27.160
حاضری جون خودت و

03:27.160 --> 03:28.280
لیو لو رو به خطر بندازی؟

03:29.120 --> 03:30.800
لیو لو نجات پیدا کرده و برگشته

03:31.000 --> 03:31.840
چی؟

03:35.280 --> 03:36.120
بانوی جوان

03:38.920 --> 03:40.480
- لیو لو
- بانو

03:41.960 --> 03:42.800
شو زه یو

03:42.960 --> 03:44.520
پس از همه چیز خبر داشتی

03:44.800 --> 03:45.640
تو با مو

03:46.840 --> 03:48.160
دیگه باختی

03:51.120 --> 03:51.960
فکر کردی

03:52.560 --> 03:54.160
هدفم تو بودی؟

03:55.000 --> 03:56.520
عجب احمقی هستی

03:56.840 --> 03:57.800
ببین چی میگم

03:58.360 --> 03:59.400
ملکه مادر جینگ یائو

03:59.920 --> 04:01.440
تو چنگمه

04:01.720 --> 04:02.800
بیارینش

04:07.880 --> 04:08.800
شو زه یو

04:09.640 --> 04:11.240
حالا که جرات کردم بیام

04:11.510 --> 04:13.680
اصلا قصد ندارم زنده از اینجا برم

04:14.280 --> 04:15.640
حالا که مرگ بیخ گوشمه

04:16.680 --> 04:18.800
ملکه مادر رو هم

04:19.600 --> 04:21.160
باخودم به درک میبرم

04:21.960 --> 04:22.880
ارزشش رو داره

04:24.080 --> 04:25.400
به محض اینکه ملکه مادر بمیره

04:25.520 --> 04:27.040
جینگ یائو حتما به آشوب کشیده میشه

04:27.680 --> 04:29.240
اونوقته که امپراتوری شی رو نگم

04:29.480 --> 04:30.880
بهتون هجوم میاره

04:31.960 --> 04:32.800
واقعا؟

04:33.560 --> 04:34.560
مطمئنی

04:35.000 --> 04:36.600
اونی که گرفتی ملکه مادره؟

04:43.640 --> 04:44.480
چیائوشوانگ شوانگ؟

04:46.280 --> 04:47.280
چرا تویی؟

04:48.520 --> 04:49.680
سوالی دارم

04:50.480 --> 04:52.680
اگه هدف توبا مویی

04:53.240 --> 04:54.800
خوب وقتی تو کلبه جنگلی بودیم

04:55.120 --> 04:56.240
می‌تونست راحت برات تله بذاره

04:56.240 --> 04:57.280
وبکشدت

04:57.640 --> 04:59.160
چرا ازم خواست به جاش باهات ازدواج کنم؟

05:00.680 --> 05:03.120
برای همین هدف توبا مو نیستم

05:03.440 --> 05:04.520
همون‌طور که همه میدونن

05:04.520 --> 05:06.640
نقشه استحکامات اصلی تو عمارت شاهزاده روی نیست

05:06.880 --> 05:08.320
و دست اعلیحضرته

05:09.800 --> 05:12.040
برای همین هدفش اعلیحضرته

05:14.560 --> 05:16.240
اما قصر حسابی محافظت میشه

05:16.240 --> 05:17.600
و براش سخته کاری از پیش ببره

05:18.020 --> 05:19.120
طبق رسوم جینگ یائو

05:19.880 --> 05:20.880
وقتی شاهزاده ای ازدواج میکنه

05:20.920 --> 05:22.240
اعلیحضرت شخصا تو مراسم شرکت میکنن

05:22.240 --> 05:23.840
اگه اعلیحضرت به چنگش بیفته

05:23.840 --> 05:25.400
قطعا همه چیز بهم میریزه

05:25.640 --> 05:26.960
و کشور به آشوب کشیده میشه

05:27.040 --> 05:29.640
اینطوری با یه تیر دو نشون میزنه

05:30.640 --> 05:32.800
توبا مو واقعا خوب نقشه ای کشیده

05:33.840 --> 05:37.120
چطوره نقشه اش رو علیه خودش اجرا کنیم؟

05:41.200 --> 05:42.040
تو روز عروسی

05:42.040 --> 05:44.240
بانو چیائو خواهش میکنم اول لیو لو رو نجات بده

05:45.080 --> 05:46.040
توبا مو قطعا خیلی زودتر

05:46.040 --> 05:47.600
بیرون عمارت شاهزاده روی کمین میکنه

05:48.040 --> 05:51.000
منتظر میمونیم با پای خودش به تله امون بیفته

05:53.240 --> 05:54.080
توبا مو

05:54.520 --> 05:55.640
همین الان تسلیم شو

05:55.880 --> 05:57.600
تا جسدت روسالم بذارم

06:02.640 --> 06:03.800
تو دایره لغاتم

06:04.160 --> 06:06.800
کلمه تسلیم وجود نداره

06:08.120 --> 06:09.400
اول میکشمت

06:11.280 --> 06:13.080
سوالی دارم که میخوام ازت بپرسم

06:14.560 --> 06:15.400
بگو

06:16.160 --> 06:17.160
تاحالا شده

06:18.400 --> 06:20.480
ذره ای دلت برام بسوزه؟

06:28.440 --> 06:29.440
بچه احمق

06:30.200 --> 06:32.080
نزدیکترین

06:33.680 --> 06:35.200
کسم تو این دنیایی

06:35.200 --> 06:36.560
چطور میشه بهت صدمه بزنم؟

06:36.920 --> 06:38.080
نجاتت دادم

06:38.800 --> 06:40.240
و بهت هنرای رزمی یاد دادم

06:41.120 --> 06:42.800
گولت زدن

06:43.760 --> 06:45.080
همشون سزاوار مرگن

06:50.200 --> 06:51.040
بگیرش

06:53.240 --> 06:54.240
بکششون

07:38.600 --> 07:39.720
دروغ میگی

07:40.120 --> 07:42.640
حتی ذره ای دلسوزی تو نگاهت نیست

07:46.680 --> 07:47.520
شوانگ شوانگ

07:56.480 --> 07:57.320
شوانگ شوانگ

08:03.440 --> 08:04.360
شو زه یو

08:05.560 --> 08:06.880
زیادی به خودت غره نشو

08:07.080 --> 08:07.920
...تو

08:08.000 --> 08:09.440
جینگ یائوت نابود میشه

08:09.720 --> 08:12.200
شی رونگمون حتما تسخیرتون میکنه

08:12.800 --> 08:13.680
بای یوکه

08:14.280 --> 08:15.920
با زهر مارم مسموم شدی

08:16.280 --> 08:17.840
امشب اثر می‌کنه

08:18.240 --> 08:21.120
تو مسیر جهنم منتظرتم

08:25.000 --> 08:25.840
بانو

08:26.200 --> 08:27.040
...بانو

08:27.440 --> 08:28.280
یوکه

08:29.120 --> 08:29.960
...یوکه

08:31.960 --> 08:34.240
عالیجناب چیکار کنیم؟

08:34.240 --> 08:35.240
بانو

08:45.000 --> 10:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
