WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:08.140 --> 00:11.980
=اشتیاق وصف ناشدنی=

00:12.020 --> 00:14.980
=قسمت بیستم=

00:15.060 --> 00:20.020
(عمارت زیبایی ارکیده معطر)

00:39.320 --> 00:40.160
یوکه

00:43.400 --> 00:44.240
...چیکار

00:54.000 --> 00:55.360
عالیجناب خوب موقعی اومدین

00:57.760 --> 00:58.640
دیگه میرم

01:01.580 --> 01:03.040
هر دو عمارت بای و شاهزاده یو

01:03.040 --> 01:04.440
مهر و موم شدن

01:05.760 --> 01:06.720
کجا میری؟

01:08.810 --> 01:09.800
دنیا وسیعه

01:12.800 --> 01:14.240
حتما جایی برام پیدا میشه

01:16.600 --> 01:17.440
بای یوکه

01:19.240 --> 01:20.920
قشنگ معلومه دلت باهامه

01:21.600 --> 01:22.720
چرا به سردی و سنگدلی

01:22.720 --> 01:24.200
تظاهر میکنی؟

01:25.080 --> 01:26.320
دقیقا چی شده؟

01:26.320 --> 01:27.320
هیچی

01:29.160 --> 01:30.400
فقط دوستتون ندارم

01:31.640 --> 01:32.760
به خاطر اینه؟

01:35.560 --> 01:36.880
نمیدونم چی میگین

01:39.560 --> 01:40.640
ولم کن

01:40.640 --> 01:42.240
شو زه یو ، ولم کن

01:42.240 --> 01:44.040
شو زه یو ولم کن

01:44.600 --> 01:45.720
شو زه یو

01:45.720 --> 01:47.880
- ترجیح میدم بمیرم
- ولم کن

01:48.560 --> 01:49.920
تا بذارم اینطوری بری

01:53.370 --> 01:58.210
♪رویاها که تموم میشن دنبالشون نکن♪

01:59.060 --> 02:05.390
♪چه عشق باشه چه نفرت اجباری پشتش نیست♪

02:05.690 --> 02:12.210
♪اخرین ذره عقلانیت رو حفظ کن♪

02:13.820 --> 02:17.500
♪فقط تظاهر کن هیچوقت نیومدی♪

02:17.520 --> 02:19.040
اگه واقعا دلت نمیخواد درموردش حرف بزنی

02:21.480 --> 02:22.600
مجبورت نمیکنم

02:24.800 --> 02:26.280
فقط امیدوارم بمونی

02:27.800 --> 02:29.360
تا ببینم صحیح و سلامتی

02:30.680 --> 02:31.520
باشه؟

02:33.370 --> 02:39.330
♪چه عشقها که مقدر شده به جدایی برسن♪

02:39.430 --> 02:43.080
♪با نگاهت طلب بوسه میکنی♪

02:43.080 --> 02:46.220
♪فکر کردی بلدی عشق بورزی♪

02:46.300 --> 02:48.160
♪اما محبت بی پروام♪

02:48.160 --> 02:52.320
♪عاقبت فقط مقدر شده ولی قسمت هم نبودیم♪

02:52.320 --> 02:54.900
(عمارت شاهزاده روی)

02:58.650 --> 03:00.740
♪نور شمع سوسو میزنه♪

03:02.260 --> 03:05.810
♪اتاق ساکت و تاریکم رو روشن میکنه♪

03:10.090 --> 03:12.480
♪سایه های شمع میرقصن♪

03:13.570 --> 03:18.570
♪و احساسم به تدریج به موج میفته♪

03:21.530 --> 03:24.210
♪با این انعکاس زلال♪

03:24.880 --> 03:28.630
♪بااینکه کنارمی♪

03:29.060 --> 03:31.810
♪اما باز دلتنگتم♪

03:32.210 --> 03:36.530
♪چشمات رو ببند و نور شمع رو قرض بگیر♪

03:36.530 --> 03:40.960
♪قدر این باهم بودن همیشگی رو بدون♪

04:05.720 --> 04:07.920
عالیجناب واقعا صدراعظم بایه

04:09.560 --> 04:10.800
جسد رو ببر

04:11.040 --> 04:12.160
و به کالبدشکاف بگو بررسیش کنه

04:12.280 --> 04:13.120
چشم

04:14.040 --> 04:14.880
برین

04:20.160 --> 04:21.520
(هر کس به این قضیه مربوطه)

04:21.520 --> 04:22.960
(به طرز عجیبی مرده)

04:23.080 --> 04:24.400
(چطور ممکنه تصادف باشه؟)

04:25.080 --> 04:27.640
(نکنه حقیقتی پشت این ماجراست؟)

04:42.020 --> 04:49.020
(مقبره شو زه لین)

04:51.080 --> 04:53.320
شو زه لین معذرت میخوام

04:54.000 --> 04:55.560
اونی که دنبالش بودی نیستم

04:58.680 --> 05:00.400
از یه دنیای دیگه اومدم

05:02.480 --> 05:03.720
دنیای دیگه؟

05:04.120 --> 05:04.960
منظورت چیه؟

05:05.920 --> 05:07.800
یعنی توهم بای یوکه واقعی نیستی؟

05:17.480 --> 05:18.320
هم هستم

05:20.640 --> 05:21.560
هم نیستم

05:25.360 --> 05:27.000
دلیل اینکه اومدم

05:28.360 --> 05:30.840
تکمیل ماموریت بوسه عشق واقعیه

05:36.240 --> 05:37.640
قبل اینکه بیست سالم بشه

05:38.560 --> 05:40.320
اگه نوار خونم پر بشه

05:41.520 --> 05:42.880
یعنی شو زه یو

05:42.880 --> 05:44.600
با تمام وجودش عاشقم شده

05:45.400 --> 05:46.920
اون موقع وقتی هم رو ببوسیم

05:47.280 --> 05:49.040
میتونم به دنیام برگردم

05:49.880 --> 05:50.960
...اما

05:53.040 --> 05:54.400
شو زه یو میمیره

05:55.160 --> 05:56.000
...پس

05:56.440 --> 05:58.080
اگه ماموریتت رو تکمیل نکنی چی میشه؟

05:59.560 --> 06:00.920
وقتش که بشه

06:03.040 --> 06:04.680
دود میشم میرم هوا

06:21.320 --> 06:22.400
انتظار نداشتم

06:22.400 --> 06:24.000
با این شوق به جشنواره فانوس دعوتم کنی

06:25.240 --> 06:26.480
جدا باعث افتخارمه

06:28.520 --> 06:31.080
تو جشنواره چی شی تنهایی خوش نمیگذره

06:31.800 --> 06:34.240
برای همین یکی رو پیدا کردم همراهیم کنه

06:35.240 --> 06:37.360
چیه؟عالیجناب نمیخواین؟

06:40.960 --> 06:43.280
دلم میخوام باقی عمرم هر جشنواره چی شی رو همراهت بگذرونم

06:47.200 --> 06:48.800
(به هرحال که آخرین باره)

06:49.720 --> 06:50.880
(بیا خاطره)

06:51.680 --> 06:53.280
(قشنگی برای هم به جا بذاریم)

06:53.520 --> 06:54.680
(نگران نباش یوکه)

06:56.080 --> 06:57.480
(نمیذارم بمیری)

06:59.240 --> 07:01.520
(در آینده جشنواره چی شی های زیادی پیش رو داری)

07:04.670 --> 07:07.010
ببین خیلی قشنگه

07:14.560 --> 07:15.800
عجب آتیش بازی قشنگی

07:17.640 --> 07:18.600
حیف که

07:20.480 --> 07:22.290
خیلی زود ناپدید میشن

07:25.280 --> 07:26.680
حتی اگه سعی کنی هم نمیتونی بگیریشون

07:31.040 --> 07:32.080
مهم نیست

07:36.240 --> 07:38.120
حداقل یه بار میدرخشن

07:39.680 --> 07:40.600
همین کافیه

08:02.840 --> 08:03.880
ممنون

08:05.600 --> 08:06.440
یوکه

08:20.520 --> 08:21.920
عالیجناب

08:22.400 --> 08:23.680
نتایج کالبد شکافی اومده

08:23.760 --> 08:25.200
جسد مال بای تینگ یه نیست

08:43.680 --> 08:44.520
عالیجناب

08:44.840 --> 08:46.200
این آدم اول خفه اش کردن

08:46.440 --> 08:48.200
و بعد توی آتیش انداختنش

08:48.360 --> 08:50.480
فن جا زدن خیلی ماهرانه انجام شده

08:50.880 --> 08:52.080
مگه اینکه با سوزن نقره ای مجروح بشه

08:52.080 --> 08:53.880
حتی اونایی که خیلی بهش نزدیک بودن

08:53.960 --> 08:55.040
هم تشخیصش سخته

08:58.600 --> 09:01.200
نمیدونستم همچین فنون شیطانی تو دنیا وجود دارن

09:02.520 --> 09:04.520
این فن جا زدن مال امپراتوری شی رونگه

09:04.520 --> 09:06.520
و از یه خاندان مرموز به اسم توبا میاد

09:06.920 --> 09:07.960
خیلیا فکر میکردن

09:07.960 --> 09:09.120
این فن گم شده

09:09.120 --> 09:10.550
انتظار نداشتم هنوز کسایی تو دنیا بلشن

09:10.960 --> 09:12.520
که تو این فن مهارت داشته باشن

09:14.080 --> 09:16.400
سه نسل از خاندان بای تینگ یه اهل امپراتوری جینگ یائو بودن

09:18.200 --> 09:20.720
چطوری به خاندان توبا از شی رونگ ربط پیدا کردن؟

09:23.560 --> 09:24.560
پس صدراعظم بایی

09:24.560 --> 09:26.040
که پیش چشممون ظاهر شد

09:26.960 --> 09:29.080
اصلا بای تینگ یه واقعی نیست

09:40.720 --> 09:41.560
(نزدیک بود)

09:42.040 --> 09:43.840
(الان تقریبا کشته بودمش)

09:44.440 --> 09:45.280
(نمیشه)

09:45.680 --> 09:47.360
(دیگه نمیتونم تو عمارت شاهزاده روی بمونم)

10:02.980 --> 10:05.660
(عمارت شاهزاده روی)

10:05.660 --> 10:11.500
(به شو زه یو)

10:11.520 --> 10:12.360
یوکه

10:16.920 --> 10:17.760
یوکه

10:30.700 --> 10:34.740
(به شو زه یو)

10:40.440 --> 10:42.760
شو زه یو خداحافظ

10:43.560 --> 10:46.280
همیشه قشنگی آتیش بازی اون شب رو یادم میمونه

10:57.360 --> 10:58.320
چی شده بانوی من؟

10:58.760 --> 11:00.720
لیو لو به نظرم یکی تعقیبمون میکنه

11:00.720 --> 11:01.560
برنگرد

11:07.880 --> 11:09.400
مشتاق دیدار

11:09.920 --> 11:11.240
دخترک عزیزم

11:13.500 --> 11:16.180
(عمارت شاهزاده روی)

11:16.200 --> 11:17.040
عالیجناب

11:17.120 --> 11:18.920
نگهبان دروازه بانو بای رو دیده که

11:18.920 --> 11:20.320
سپیده دم همراه لیو لو از عمارت رفتن

11:20.640 --> 11:22.360
و انگار توشه راه هم میبردن

11:26.080 --> 11:27.160
همه دروازه های شهر رو ببندین

11:27.880 --> 11:28.720
دنبالشون بگردین

11:28.720 --> 11:29.580
اطاعت

11:32.000 --> 11:32.880
شاهزاده روی

11:33.840 --> 11:35.160
بای یو که رو دیدی؟

11:35.160 --> 11:36.960
توافق کردیم بیرون دروازه شهر هم رو ببینیم

11:37.080 --> 11:38.840
اما هر چقدر منتظر موندم خبری ازش نشد

11:45.000 --> 13:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
