WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:08.140 --> 00:11.980
=اشتیاق وصف ناشدنی=

00:12.020 --> 00:14.980
=قسمت نوزدهم=

00:16.040 --> 00:16.880
چیائو شوانگ شوانگ

00:17.560 --> 00:18.880
چرا اینجا اوردیم؟

00:19.000 --> 00:20.480
بای تینگ یه گولت زده

00:21.520 --> 00:22.800
بعد اینکه جراحاتم بهتر شدن

00:22.800 --> 00:24.320
دنبال آدم مرموز گشتم

00:24.800 --> 00:26.840
تصادفی فهمیدم طرف بای تینگ یه است

00:26.960 --> 00:29.080
چهره واقعیت رو نشونم بده

00:34.960 --> 00:35.840
اگه پدرم

00:35.840 --> 00:37.960
مغز متفکر همه چیزه

00:38.520 --> 00:40.200
واقعا دنبال چیه؟

00:40.720 --> 00:41.880
تاحالا به نظرت رسیده

00:42.200 --> 00:44.280
شاید اصلا پدرت و

00:44.280 --> 00:45.880
بای تینگ یه واقعی نباشه؟

00:48.040 --> 00:48.880
منظورت چیه؟

00:50.760 --> 00:52.080
اهل امپراتوری شی رونگم

00:52.120 --> 00:53.080
در تموم این مدت

00:53.100 --> 00:55.000
آدم مرموز بهمون مخفیانه وظایفی محول کرده

00:55.000 --> 00:56.400
همش به خاطر امپراتوری شی رونگه

00:56.720 --> 00:57.840
اما تحقیق کردم

00:58.200 --> 01:00.760
بای تینگ یه اصالتا مال امپراتوری جینگ یائوئه

01:01.400 --> 01:02.240
پس

01:02.600 --> 01:05.320
بای تینگ یه واقعی رو خیلی وقت پیش کشته و جایگزینش شده

01:08.960 --> 01:10.240
باید برم و حقیقت رو بفهمم

01:10.240 --> 01:11.840
اگه الان بری یعنی دنبال مردنی

01:12.520 --> 01:13.760
مهمترین موضوع الان

01:13.880 --> 01:15.320
هویت بای تینگ یه نیست

01:18.040 --> 01:19.200
به محض اینکه امپراتوری شی رونگ

01:19.200 --> 01:20.640
نقشه استحکامات دفاعی رو بدست بیاره

01:20.680 --> 01:21.800
برای تصرف قلمرو یه

01:21.800 --> 01:22.800
جنگ حسابی رو شروع میکنن

01:23.280 --> 01:25.160
اما شو زه یو الان زندانیه

01:25.200 --> 01:26.520
جینگ یائو ژنرال قابلی نداره که

01:26.520 --> 01:27.640
به میدون جنگ بفرسته

01:27.800 --> 01:28.800
برای همین وظیفه مهممون اینه که

01:28.800 --> 01:30.160
شاهزاده روی رو نجات بدیم

01:32.080 --> 01:33.160
هرکاری تونستم کردم تا

01:33.160 --> 01:34.480
اعتماد شاهزاده یو رو بدست بیارم

01:34.480 --> 01:36.800
اما فقط میتونم شو زه یو رو ببینم

01:38.760 --> 01:41.160
کمکت میکنم حواس نگهبانا رو پرت کنی

01:41.240 --> 01:42.320
برو تو و نجاتش بده

01:42.520 --> 01:43.880
تو هم اهل امپراتوری شی رونگی

01:44.360 --> 01:45.520
چرا کمکم میکنی؟

01:47.400 --> 01:48.440
وقتی جنگ بشه

01:48.720 --> 01:50.320
مردم عادین که عذاب میکشن

01:50.600 --> 01:51.920
مهم نیست اهل کجام

01:52.000 --> 01:53.720
نمیخوام همچین اتفاقی بیفته

01:54.960 --> 01:56.360
به علاوه بعد این همه کاری که کردم

01:56.520 --> 01:58.000
بازم دنبال کشتنم بود

01:58.520 --> 02:00.560
باید انتقامم رو بگیرم

02:03.880 --> 02:04.720
بریم

02:11.360 --> 02:12.200
کی اونجاست؟

02:13.080 --> 02:13.920
تعقیبش کنین

02:35.400 --> 02:37.120
شو زه یو بیدار شو

02:37.120 --> 02:38.480
دیگه نخواب شوزه یو

02:39.320 --> 02:40.160
معذرت میخوام

02:41.000 --> 02:43.120
چطوری ؟درد داری؟

02:48.440 --> 02:49.760
دیگه درد نداره

02:53.240 --> 02:54.080
بیا بریم

02:59.840 --> 03:00.680
بیا

03:01.480 --> 03:02.320
بپا

03:07.600 --> 03:08.440
ارومتر

03:17.960 --> 03:18.800
یو که

03:23.280 --> 03:25.200
تموم این مدت

03:26.760 --> 03:28.320
داشتی گولم میزدی مگه نه؟

03:29.240 --> 03:30.120
همه این کارا رو کردی

03:31.560 --> 03:33.720
که شو زه یو رو نجات بدی

03:33.720 --> 03:36.600
شاهزاده یو معذرت میخوام

03:37.600 --> 03:38.600
اما چاره ای نداشتم

03:38.600 --> 03:39.440
خفه شو

03:40.800 --> 03:41.640
بای یوکه

03:44.440 --> 03:46.360
قلبم رو تقدیمت کردم

03:48.280 --> 03:50.520
اما آخرش برات اندازه موی گندیده اش هم ارزش نداشت

03:52.720 --> 03:53.920
اگه برگردی

03:53.920 --> 03:55.040
بازم دوست هم میشیم

03:59.920 --> 04:00.760
دوست؟

04:03.120 --> 04:05.520
داشتم قلبم رو بهت میدادم

04:07.480 --> 04:09.600
و کل چیزی که گیرم میاد دوستیه؟

04:09.600 --> 04:10.440
واقعا؟

04:10.560 --> 04:11.400
برادر ششم

04:13.040 --> 04:14.600
با امپراتوری شی رونگ تبانی کردی

04:14.600 --> 04:15.960
نقشه استحکامات دفاعی رو دزدیدی

04:16.040 --> 04:17.560
و به امپراتوریمون خیانت کردی

04:18.320 --> 04:20.760
هنوز هم مرغت یه پا داره؟

04:20.760 --> 04:22.080
امپراتوری شی رونگ کدومه؟

04:22.600 --> 04:24.000
چه خیانتی؟

04:24.560 --> 04:26.600
نمی‌فهمم و نمیخوام چیزی بشنوم

04:27.040 --> 04:29.080
تنها کاری که الان میخوام بکنم

04:29.320 --> 04:30.840
اینه که مطمئن بشم بدون قبر بمیری

04:30.840 --> 04:31.990
اگه میخوای بکشیش اول باید از روی نعش من رد بشی

04:43.880 --> 04:46.120
میخوای براش بمیری

04:49.240 --> 04:50.480
خیلی خوب

04:52.080 --> 04:53.720
شما کبوترای عاشق رو باهم به درک واصل میکنم

04:53.720 --> 04:54.990
حکم سلطنتی رسیده

04:56.760 --> 04:58.200
شاهزاده یو شو زه لین حکم رو تحویل بگیرین

05:08.760 --> 05:09.880
ملکه مادر دستور دادن

05:10.520 --> 05:13.120
شو زه لین خائن رو دستگیر کنین

05:26.880 --> 05:28.360
شو زه یو داره میمیره

05:29.000 --> 05:30.360
حالا که نقشه استحکامات دفاعی تو دستمونه

05:30.520 --> 05:32.440
هجوم جنوبی ارتش شی رونگمون

05:32.920 --> 05:34.160
قطعیه

05:35.460 --> 05:38.060
(شهر سلطنتی)

05:41.600 --> 05:42.440
...این

05:43.040 --> 05:43.880
نه

05:44.560 --> 05:45.480
تو تله افتادم

05:45.880 --> 05:46.720
سرورم

05:47.680 --> 05:48.520
سرورم

05:48.720 --> 05:49.920
سرورم وحشتناکه

05:49.920 --> 05:52.200
شو زه یو نقشه استحکامات دفاعی واقعی رو قبلا به قصر فرستاده

05:52.200 --> 05:54.320
- چی؟
- الان عمارت صدراعظم به شدت محاصره است

05:54.400 --> 05:55.880
شاهزاده یو هم دستگیر شده

05:57.120 --> 05:58.320
چطور جرات کردن

05:59.240 --> 06:00.200
شو زه یو

06:00.840 --> 06:03.240
تیکه تیکه ات میکنم

06:04.200 --> 06:07.240
تا مجبور بشی برای جونت التماس کنی اما آرزوی مرگ داشته باشی

06:08.240 --> 06:10.320
آتیش ، اتیش

06:12.120 --> 06:14.360
چی...چی شده؟

06:14.500 --> 06:15.360
نمیدونم

06:15.360 --> 06:16.560
(برج زوی شیان)

06:16.560 --> 06:18.640
آتیش ، آتیش

06:18.640 --> 06:19.530
زودتر فرار کنین

06:23.120 --> 06:23.960
برادر ششم

06:24.760 --> 06:26.200
بازم اعتراف نمیکنی؟

06:29.480 --> 06:31.400
شاهزاده یو نجیب زاده ام

06:32.080 --> 06:33.840
تسلیم اینجور اداها نمیشم

06:34.280 --> 06:35.920
اگه دنبال انتقام شخصی هستی

06:36.040 --> 06:37.120
خوب صاف و پوست کنده بگو

06:45.760 --> 06:48.280
(به شاهزاده یو)
این نامه ها تو عمارت بای تینگ یه پیدا شده

06:48.560 --> 06:50.440
به وضوح مدرک تبانیت با امپراتوری شی رونگ

06:50.840 --> 06:52.440
و دزدیدن نقشه استحکامات دفاعیه

06:52.440 --> 06:53.480
(به شاهزاده یو)

06:53.480 --> 06:54.320
به علاوه

06:55.560 --> 06:56.760
مغز متفکری

07:03.120 --> 07:04.360
پس صدراعظم

07:04.360 --> 07:07.040
برام دام پهن کرده بود

07:08.400 --> 07:10.480
واقعا هیچی درمورد نقشه استحکامات نمیدونستی؟

07:13.440 --> 07:14.280
شاهزاده یو

07:15.000 --> 07:16.960
از همون اول ازت سو استفاده کردن

07:17.920 --> 07:20.560
چرا کل حقیقت رو نمیگی؟

07:32.960 --> 07:34.640
شاهزاده یو ، شاهزاده یو

07:37.920 --> 07:38.760
برادر ششم

07:42.320 --> 07:43.880
- طبیب سلطنتی رو خبر کن
- اطاعت

07:45.760 --> 07:46.600
برادر چهارم

07:48.800 --> 07:50.240
بااینکه اصلا دلم نمیخواد

07:51.760 --> 07:52.600
...ولی

07:54.040 --> 07:56.640
از الان به بعد یوکه رو بهت میسپرم

07:57.080 --> 07:59.280
باید حسابی مراقبش باشی

08:00.880 --> 08:01.720
...اگه

08:02.680 --> 08:04.520
اگه نازک‌تر از گل بهش بگی

08:05.360 --> 08:07.720
حتی روحم بشم دست از سرت برنمیدارم

08:07.840 --> 08:08.760
شنیدی چی گفتم؟

08:11.120 --> 08:13.280
شاهزاده یو دیگه حرف نزن

08:14.000 --> 08:15.000
تحمل کن

08:15.200 --> 08:16.280
یکم دیگه طاقت بیار

08:17.200 --> 08:18.480
اگه مردنم

08:19.960 --> 08:23.120
ذره ای جا تو قلبت برام باز کنه

08:24.160 --> 08:25.480
ارزشش رو داره

08:54.400 --> 08:55.760
برگشتی

09:01.840 --> 09:03.000
- شاهزاده یو
- برادر ششم

09:03.000 --> 09:04.360
- ...شاهزاده یو
- برادر ششم

09:04.360 --> 09:05.240
شاهزاده یو

09:06.480 --> 09:07.320
برادر ششم

09:07.640 --> 09:08.520
شاهزاده یو

09:20.000 --> 12:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
