WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:08.140 --> 00:11.980
=اشتیاق وصف ناشدنی=

00:12.020 --> 00:14.980
=قسمت هجدهم=

00:16.580 --> 00:19.100
(برازندگی و فضیلت)

00:26.000 --> 00:26.840
یوکه

00:38.800 --> 00:39.640
نترس

00:40.600 --> 00:41.440
پیشتم

00:50.200 --> 00:51.040
شو زه یو

00:52.000 --> 00:53.280
میکشمت

00:53.280 --> 00:55.080
شاهزاده یو نه

01:27.040 --> 01:28.760
(حکم سلطنتی)
شاهزاده روی شو زه یو حکم رو تحویل بگیرین

01:28.920 --> 01:31.080
طبق اراده بهشت امپراتور حکمی صادر کردن

01:31.560 --> 01:33.920
شاهزاده روی شو زه یو به خاطر از دست دادن نقشه استحکامات دفاعی

01:34.040 --> 01:35.680
تو محافظت از کشور شکست خورده

01:35.880 --> 01:38.160
مرز بی ثبات شده و روحیه ارتش پایین اومده

01:38.520 --> 01:40.720
بهش دستور داده میشه بلافاصله به زندان بره

01:41.120 --> 01:42.320
و منتظر عواقب بعدی باشه

01:44.940 --> 01:51.700
(برازندگی و فضیلت)

02:04.420 --> 02:07.420
(عمارت شاهزاده یو)

02:08.200 --> 02:10.400
یوکه حالت بهتره؟

02:10.800 --> 02:12.800
بیا یکم خوراک مقوی برات درست کردم

02:13.200 --> 02:14.960
بخور ببین مزه اش خوبه یانه

02:18.040 --> 02:18.880
ممنون شاهزاده یو

02:19.600 --> 02:21.160
اما فعلا اشتها ندارم

02:22.960 --> 02:23.800
عیبی نداره

02:24.640 --> 02:27.120
هروقت دلت خواست بخورش

02:27.880 --> 02:28.720
شاهزاده یو

02:29.720 --> 02:32.320
شاهزاده روی کی اعدام میشه؟

02:34.760 --> 02:36.840
میخوای بمیره؟

02:39.440 --> 02:40.720
احساساتتون رو درک میکنم

02:40.840 --> 02:42.400
این همه مدت فقط برای همچین روزی

02:43.440 --> 02:45.080
تو عمارتتون موندم

02:45.080 --> 02:46.320
تا بتونم کمکتون کنم

02:47.760 --> 02:48.600
حالا که

02:48.600 --> 02:50.240
به مهربونی ظاهری شاهزاده روی فکر میکنم

02:50.240 --> 02:51.480
میبینم چقدر نفرت انگیزه

02:53.400 --> 02:54.240
یوکه

02:56.040 --> 02:57.400
حالا که میخوای بمیره

02:57.720 --> 02:58.760
حتما میمیره

03:00.520 --> 03:01.360
این چطوره؟

03:02.080 --> 03:03.720
بعدا....دوباره میرم زندان

03:04.080 --> 03:05.400
و حسابی از خجالتش در میام

03:05.680 --> 03:07.360
باید بیشتر جرایمش رو کند و کاو کنم

03:07.640 --> 03:08.840
باهات میام

03:09.720 --> 03:10.560
چطور ممکنه؟

03:10.960 --> 03:12.200
میترسم از

03:12.320 --> 03:13.640
همچین جای کثیفی خوشت نیاد

03:13.840 --> 03:15.760
یه بار تو سیاهچال زندانیم کرده

03:16.600 --> 03:17.920
حالا وضعیت فرق کرده

03:18.080 --> 03:19.520
حالا زندانی شده

03:19.720 --> 03:22.320
میخوام ببینم هنوز همونقدر مغروره

03:31.680 --> 03:32.520
- شاهزاده یو
- شاهزاده یو

03:47.240 --> 03:48.280
شاهزاده روی

03:48.680 --> 03:50.760
زندانی شدن چه حالی داره؟

03:52.760 --> 03:54.200
یو که ازت سوال پرسید

03:54.760 --> 03:56.080
چرا جواب نمیدی برادر چهارم؟

03:57.400 --> 03:58.720
عیبی نداره جواب نده

04:01.400 --> 04:02.960
رنجی که یه بار کشیدم

04:03.600 --> 04:06.360
صدها و هزاران برابرش رو برمیگردونم

05:04.200 --> 05:05.480
اگه بهم التماس کنی

05:06.840 --> 05:08.240
شاید کمتر رنج بکشی

05:09.880 --> 05:11.280
یوکه بهت گفت التماسش کنی

05:13.000 --> 05:14.960
شاهزاده روی عالیقدر و توانمند

05:14.960 --> 05:16.960
یکی باید یادت بده چطور التماس کنی؟

05:20.200 --> 05:22.000
خودم شخصا یادت میدم

05:22.720 --> 05:23.560
التماس کن

05:23.880 --> 05:25.360
همین الان التماس کن زودباش

05:27.040 --> 05:27.880
شاهزاده یو

05:31.520 --> 05:32.800
از زندگی بی اهمیتش بگذرین

05:34.040 --> 05:35.880
میتونیم در آینده آروم آروم شکنجه اش کنیم

05:40.800 --> 05:42.200
امروز از جونت میگذرم

05:44.800 --> 05:45.640
بریم

06:04.480 --> 06:05.960
(اونطوری باهات رفتار کردم)

06:06.960 --> 06:08.840
(چرا هنوز نوار خونت زیاد نشده؟)

06:10.160 --> 06:11.080
(شو زه یو)

06:11.960 --> 06:13.400
(تو چه فکری هستی؟)

06:16.480 --> 06:17.320
یوکه

06:23.640 --> 06:24.600
چرا اینجا نشستی؟

06:28.320 --> 06:29.480
میخواستم ببینم

06:31.440 --> 06:33.400
با شاهزاده روی درمورد چی حرف زدین

06:34.000 --> 06:36.040
برای همین اینجا منتظرتون بودم

06:37.320 --> 06:38.320
چرا حس میکنم

06:40.040 --> 06:42.720
انگار بیشتر از من برات مهمه؟

06:44.040 --> 06:45.040
داره حسودیم میشه ها

06:49.360 --> 06:50.240
فقط میخواستم بدونم

06:50.240 --> 06:51.760
چقدر بدبخت شده

06:52.520 --> 06:54.600
خوب...دیگه نمیپرسم

06:57.480 --> 07:01.080
پدر شاهزاده روی در میاد

07:05.000 --> 07:05.840
ولش کن

07:06.160 --> 07:07.720
بیا درمورد چیزای ناخوشایند حرف نزنیم

07:09.520 --> 07:10.360
یوکه

07:11.520 --> 07:12.400
درمورد ازدواجمون

07:12.720 --> 07:14.000
چه فکری داری؟

07:18.880 --> 07:20.600
ازدواج موضوع مهمیه نمیشه سرسری درموردش حرف زد

07:21.440 --> 07:22.280
...من

07:23.320 --> 07:25.800
فعلا باید برم و نظر پدرم رو هم بپرسم

07:25.800 --> 07:26.640
خیلی خوب

07:26.840 --> 07:28.120
پس زودتر بپرس

07:28.320 --> 07:29.720
اما بهت قول میدم

07:30.440 --> 07:32.960
پدرزن جان حتما قبول میکنه

07:35.200 --> 07:36.240
(لزوما اینطور نمیشه)

07:36.920 --> 07:39.520
(باید پدرم رو مجبور کنم ازدواج رو عقب بندازه)

08:09.720 --> 08:10.560
پدر

08:18.800 --> 08:20.700
(امروز به حکم شاهزاده یو همه محافظین سایه دستور دارن)

08:20.730 --> 08:22.360
(شو زه یو رو بکشن و به امپراتوری شی رونگ خوشآمد بگن)

08:22.560 --> 08:24.480
یو که اینجا چیکار میکنی؟

08:25.480 --> 08:26.360
خونه امه

08:26.360 --> 08:27.720
چرا نباید بیام؟

08:28.280 --> 08:29.360
نخونشون

08:29.880 --> 08:31.560
همش مال گذشته است

08:32.880 --> 08:34.160
پدر اینا چیه؟

08:34.880 --> 08:35.720
نپرس

08:36.680 --> 08:38.120
حالا که دیدیش

08:38.960 --> 08:41.080
زودتر وسایلت رو جمع کن و باهام بیا

08:41.600 --> 08:42.440
اگه دیر بجنبیم

08:43.120 --> 08:44.680
ممکنه اوضاع خطرناک بشه

08:45.280 --> 08:46.600
اوضاع خطرناک بشه؟

08:48.840 --> 08:50.360
پدر این دقیقا چیه؟

08:51.560 --> 08:52.560
پدر بهم بگو

08:52.560 --> 08:53.640
این دقیقا چیه؟

08:57.160 --> 08:58.880
پدر یه چیزی بگو

09:00.680 --> 09:01.720
کار شاهزاده یوئه

09:03.000 --> 09:05.400
شاهزاده یو باهات تهدیدم کرد تا کمکش کنم

09:06.080 --> 09:06.920
حالا که

09:07.920 --> 09:10.120
نقشه استحکامات رو بدست اورده

09:11.120 --> 09:13.200
ممکنه هر آن شوزه یو رو بکشه

09:14.200 --> 09:15.400
و بعد برای کشتنم بیاد

09:16.880 --> 09:18.200
نمیشه بیا بریم

09:19.600 --> 09:20.600
پدر از اینجا میبردت

09:21.000 --> 09:21.840
نمیتونیم بریم

09:22.560 --> 09:24.320
نمیخوام دختر یه وزیر خائن بشم

09:24.840 --> 09:25.800
همین الان میرم

09:26.080 --> 09:27.880
میرم امپراتور و ملکه مادر رو ببینم

09:27.880 --> 09:29.040
پدر منتظر خبرم بمون

09:40.160 --> 09:41.800
(واقعا تصمیم درستی بود که)

09:42.160 --> 09:44.280
(اون موقع از جونت گذشتم)

09:44.920 --> 09:45.760
(برو)

09:46.560 --> 09:49.200
(بهترین راه برای اینه که جینگ یائو یی ها رو به جون هم بندازه)

09:49.640 --> 09:50.840
(و آشوب درست کنه)

10:01.000 --> 10:01.840
بیا ببینم

10:02.320 --> 10:03.160
چیائو شوانگ شوانگ

10:04.440 --> 10:05.640
چرا آوردیم اینجا؟

10:05.880 --> 10:07.280
بای تینگ یه گولت زده

10:08.440 --> 10:09.680
بعد اینکه جراحاتم خوب شد

10:09.680 --> 10:11.120
دنبال آدم مرموز گشتم

10:11.600 --> 10:13.560
اتفاقی فهمیدم که طرف بای تینگ یه است

10:15.000 --> 12:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
