WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:08.140 --> 00:11.980
=اشتیاق وصف ناشدنی=

00:12.020 --> 00:14.980
=قسمت چهاردهم=

00:27.600 --> 00:29.320
طبیب چطوره ؟

00:31.320 --> 00:34.440
عجیبه ، واقعا عجیبه

00:34.440 --> 00:36.200
دقیقا چش شده؟

00:36.400 --> 00:37.880
نگران نباشین بانوی من

00:38.160 --> 00:40.280
سم تو وجود عالیجناب زیاد نفوذ نکرده

00:40.720 --> 00:43.440
اما نبضشون خیلی عجیبه

00:44.040 --> 00:45.880
تو این چند ده سال تمرین طبابتم

00:46.680 --> 00:48.280
اصلا با همچین موردی برخورد نداشتم

00:50.200 --> 00:51.040
اینطوری نمیشه

00:51.160 --> 00:52.960
همین الان باید برم و کتب طبابتم رو مرور کنم

00:53.160 --> 00:55.680
حتما باید بفهمم چه خبره

00:58.760 --> 00:59.600
طبیب

01:00.200 --> 01:01.680
حداقل چندتا دارو بنویسین

01:02.080 --> 01:02.920
طبیب

01:05.360 --> 01:07.960
(نکنه واقعا با تمام وجودش عاشقم شده رفته؟)

01:08.600 --> 01:10.440
(که همین مقدار سم کم هم که مونده)

01:10.440 --> 01:11.920
(همچین اثری روش گذاشته)

01:40.200 --> 01:41.720
باید خوب بشی

01:46.850 --> 01:47.700
چی شده؟

01:52.480 --> 01:53.320
سرده

01:56.040 --> 01:57.360
حالا بهتره؟

01:58.560 --> 01:59.400
سرده

02:01.800 --> 02:04.560
خیلی سرده ، خیلی سرده

02:15.000 --> 02:16.000
خوب شد؟

02:24.160 --> 02:25.880
(اگه الان ببوسمش)

02:26.880 --> 02:28.920
(بلافاصله برمیگردم خونه؟)

02:38.600 --> 02:40.480
بوسه عشق واقعی داره شکل میگیره

02:40.480 --> 02:41.360
بای یوکه

02:41.360 --> 02:43.280
مطمئنی میخوای ماموریت رو تکمیل کنی؟

02:55.680 --> 02:57.080
از همون اولش

02:57.080 --> 02:58.760
از دو دنیا متفاوت بودیم

03:00.280 --> 03:02.040
چرا باید درگیر هم بشیم؟

03:03.720 --> 03:04.960
فراموش کردن هم

03:06.080 --> 03:07.720
بهترین نتیجه است

03:08.960 --> 03:10.240
راهنمایی سیستم

03:10.360 --> 03:12.200
به محض اینکه بوسه عشق واقعی شکل بگیره

03:12.560 --> 03:14.920
ارزش زندگی شو زه یو بلافاصله صفر میشه

03:15.040 --> 03:16.560
از پارگی رگای خونی میمیره

03:18.320 --> 03:19.160
چی؟

03:49.160 --> 03:50.000
پس

03:51.360 --> 03:53.920
برای همینه که تو هم نوار خون داری

03:57.360 --> 03:58.480
یادآوری بعدی

03:58.480 --> 04:00.360
اگه قهرمان زن ماموریتش رو

04:00.360 --> 04:01.840
تا قبل تولد بیست سالگیش تکمیل نکنه

04:01.840 --> 04:04.120
از هر دو دنیا به کل ناپدید میشه

04:04.120 --> 04:09.220
♪چه عشق باشه چه نفرت اجباری پشتش نیست♪

04:09.240 --> 04:10.280
به عبارت دیگه

04:12.480 --> 04:13.840
بین ما دوتا

04:14.520 --> 04:17.320
یکی باید بمیره

04:18.970 --> 04:22.890
♪تظاهر کن هیچوقت نیومدی♪

04:25.800 --> 04:31.100
♪و گذشته مهر و موم شده♪

04:31.590 --> 04:38.200
♪چه قول‌ها که به دست قصه ها گرد و خاک گرفتن♪

04:38.440 --> 04:44.350
♪چه عشقها که مقدر شده به جدایی برسن♪

04:44.560 --> 04:48.160
♪با نگاهت طلب بوسه میکنی♪

04:48.160 --> 04:51.410
♪فکر کردی بلدی عشق بورزی♪

04:51.410 --> 04:53.250
♪اما محبت بی پروام♪

04:53.250 --> 04:57.870
♪عاقبت فقط مقدر شده ولی قسمت هم نبودیم♪

04:58.130 --> 05:01.850
♪فقط یه ذره بیشتر ،حتی شده اندازه یه ارزن♪

05:01.850 --> 05:05.530
♪چه احمقانه عمرم رو♪

05:05.760 --> 05:07.590
♪وقف این عشق عمیق کردم♪

05:07.590 --> 05:11.510
♪و آدم اشتباهی رو با واقعیت اشتباه گرفتم♪

05:12.050 --> 05:15.610
♪با نگاهت طلب بوسه میکنی♪

05:15.610 --> 05:18.870
♪فکر کردی بلدی عشق بورزی♪

05:18.870 --> 05:20.560
♪اما محبت بی پروام♪

05:20.800 --> 05:22.240
حالا که اینطوره

05:25.360 --> 05:27.280
امیدوارم اونی که قراره بمیره

05:27.280 --> 05:29.110
♪حتی اندازه یه ارزن♪

05:30.240 --> 05:31.080
باشم

05:33.120 --> 05:35.120
♪وقف این عشق عمیق کردم♪

05:35.120 --> 05:37.860
♪و آدم اشتباهی رو با واقعیت اشتباه گرفتم♪

05:37.960 --> 05:39.400
(معذرت میخوام شو زه یو)

05:40.680 --> 05:42.320
(احتمالا فقط با ترک کردنته)

05:42.720 --> 05:44.480
(که میتونم زندگیت رو نجات بدم)

05:47.340 --> 05:50.540
(عمارت شاهزاده یو)

05:52.040 --> 05:52.880
بیاین

05:58.120 --> 05:59.800
به سلامتی شاهزاده یو میخورم

06:08.760 --> 06:09.600
صدراعظم

06:10.320 --> 06:12.440
واقعا دیگه نمیتونم بخورم

06:13.960 --> 06:14.800
خیلی خوب

06:15.320 --> 06:17.880
حالا که شاهزاده یو نمیخورن خودم میخورم

06:18.560 --> 06:19.400
صدراعظم

06:20.560 --> 06:22.000
اگه مشکلی دارین

06:22.160 --> 06:23.440
با خیال راحت بهم بگین

06:24.000 --> 06:25.400
پدر یوکه این

06:25.440 --> 06:27.080
اموراتتون ، کار خودمه

06:27.280 --> 06:30.440
بی تردید تو دل هر خطری میرم

06:34.400 --> 06:35.240
شاهزاده یو

06:36.960 --> 06:39.520
دخترم اخیرا مدام تو خطر بوده

06:39.920 --> 06:41.320
زندگیش به مو بنده

06:41.320 --> 06:43.920
به عنوان پدرش خیلی درمونده ام

06:44.200 --> 06:47.240
و از روی مادر مرحومش خجالت زده شدم

06:47.640 --> 06:48.480
جناب صدراعظم

06:49.040 --> 06:50.440
خبرندارین

06:50.800 --> 06:51.640
منم سر همین قضیه

06:52.640 --> 06:55.720
از خواب و خوراک افتادم

06:59.920 --> 07:01.040
دخترم

07:01.920 --> 07:04.640
حتما به دست شاهزاده روی سحر شده

07:04.760 --> 07:05.840
و عقل و منطقش رو از دست داده

07:07.360 --> 07:08.880
که حقیقتا عالیجناب و

07:08.960 --> 07:10.680
محبت راستینتون بهش رو ناامید کرده

07:11.960 --> 07:13.920
به نظرم

07:14.600 --> 07:18.480
دخترم حتما روزی پشیمون میشه

07:20.160 --> 07:22.240
صدراعظم واقعا اینطور فکر میکنین؟

07:23.240 --> 07:24.280
معلومه

07:24.440 --> 07:26.120
یه پدر دخترش رو خوب میشناسه

07:26.320 --> 07:29.200
به نظرم شاهزاده یو و دخترم

07:29.280 --> 07:30.960
واقعا زوجی بهشتین

07:34.960 --> 07:36.840
بذارین بهتون احترام بذارم پدر زن جانم

07:37.040 --> 07:40.120
شاهزاده یو خواهش میکنم بلند بشین اینطوری نکنین ، اینطوری نکنین

07:40.120 --> 07:41.040
شاهزاده یو خواهش میکنم بلند بشین

07:41.560 --> 07:42.480
پدر زن جان

07:42.720 --> 07:43.560
نگران نباشین

07:43.640 --> 07:45.720
حتما بانو یوکه رو باخودم میارم

07:46.840 --> 07:49.120
(شاهزاده ششم بالاخره دم به تله داد)

07:49.300 --> 07:52.180
(عمارت زیبایی ارکیده معطر)

07:54.120 --> 07:54.960
بانوی من

07:57.040 --> 07:58.920
بانوی من عالیجناب بهوش اومدن

08:00.880 --> 08:01.720
واقعا؟

08:15.880 --> 08:16.720
بانوی من

08:17.120 --> 08:18.640
نمیرین عالیجناب رو ببینین؟

08:23.000 --> 08:24.240
طبیب سلطنتی نیستم

08:29.120 --> 08:29.960
لیو لو

08:32.080 --> 08:32.920
چرا نمیری

08:34.320 --> 08:36.120
از آسی پرس و جو کنی؟

08:37.240 --> 08:38.080
چشم

08:38.160 --> 08:39.000
نمیخواد

08:42.240 --> 08:43.480
سرپا شدم

08:46.520 --> 08:47.360
عالیجناب

08:49.040 --> 08:49.880
یوکه

08:50.600 --> 08:51.960
حالت چطوره؟

08:56.400 --> 08:58.160
خیلی بهترم

08:58.560 --> 08:59.440
ممنون عالیجناب

09:03.280 --> 09:05.440
زهر مار خیلی خطرناکه

09:06.400 --> 09:08.080
نگران بودم نکنه بازم سمی باقی مونده باشه

09:08.680 --> 09:09.880
برای همین برات خوراک سم زدایی اوردم

09:11.080 --> 09:13.040
بیا تا داغه یکم بخور

09:13.120 --> 09:13.960
نمیخواد

09:14.560 --> 09:15.680
الان دلم نمیخواد بخورمش

09:19.880 --> 09:20.720
...یوکه ببینم

09:22.000 --> 09:23.240
حالت بده؟

09:26.080 --> 09:26.920
نه

09:29.400 --> 09:31.640
پس بیا تا داغه یکم بخور

09:31.650 --> 09:32.840
گفتم نمیخوام بخورم

09:32.840 --> 09:33.920
چرا نمیفهمین؟

09:47.000 --> 09:47.840
عالیجناب

09:48.000 --> 09:49.320
از الان به بعد کارام

09:49.800 --> 09:50.680
هیچ ربطی بهتون نداره

10:03.260 --> 10:05.460
(شو زه یو)

10:12.000 --> 12:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
