WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:08.140 --> 00:11.980
=اشتیاق وصف ناشدنی=

00:12.020 --> 00:14.980
=قسمت سیزدهم=

00:16.760 --> 00:17.600
بانو بای

00:17.640 --> 00:18.480
بانو بای

00:18.760 --> 00:19.600
بانو بای

00:24.880 --> 00:25.720
بانو بای

00:26.360 --> 00:28.080
- بانو بای
- بانو بای

00:34.040 --> 00:34.880
عالیجناب

00:54.120 --> 00:54.960
بازم بگردین

00:57.600 --> 00:58.440
اطاعت

01:09.760 --> 01:10.720
انتظار نداشتم

01:11.240 --> 01:12.840
اونی که نجاتم میده باشی

01:14.800 --> 01:15.920
کی میخواست بکشدت؟

01:19.120 --> 01:20.990
همون آدم مرموزی که پشت همه چیزه اره؟

01:22.960 --> 01:24.680
راستش بهت رحم کرده

01:27.600 --> 01:30.720
از نیروی درونی برای مهر و موم تنفسم استفاده کردم

01:32.800 --> 01:34.480
تا فکر کنه مردم

01:35.320 --> 01:36.160
کیه؟

01:37.280 --> 01:38.480
واقعا نمیدونم

01:38.640 --> 01:40.160
اصلا بهت اهمیت نمیده

01:40.240 --> 01:41.240
میخواست بکشدت

01:41.240 --> 01:42.440
اونوقت هنوز داری کمکش میکنی لو نره؟

01:43.680 --> 01:45.160
واقعا نمیدونم

01:47.600 --> 01:49.200
هربار که دیدمش

01:50.680 --> 01:52.440
نقاب داشته

01:53.480 --> 01:54.320
و

01:55.490 --> 01:57.920
صداش رو هم عوض میکرد

02:01.680 --> 02:03.000
اما یه چیز رو میدونم

02:04.920 --> 02:07.040
- چی؟
- اهل امپراتوری شی رونگه

02:10.760 --> 02:13.160
تعجبی نداره که دنبال نقشه استحکامات دفاعیه

02:14.640 --> 02:16.360
(باید با عجله برگردم و به شو زه یو بگم)

02:21.920 --> 02:22.880
خوشبختانه جدی نیست

02:22.880 --> 02:24.520
دو روز دیگه سرپا میشی

02:24.520 --> 02:25.360
دیگه میرم

02:28.400 --> 02:29.240
وایسا

02:30.640 --> 02:31.480
وضعیتم رو

02:31.680 --> 02:33.800
به شاهزاده روی میگی؟

02:41.600 --> 02:42.440
نمیگم

02:51.120 --> 02:52.080
یوکه

02:54.120 --> 02:55.080
یوکه

02:56.600 --> 02:57.440
بانو بای

02:57.680 --> 02:58.640
یوکه

02:58.840 --> 02:59.680
بانو بای

03:02.880 --> 03:03.720
یوکه

03:04.320 --> 03:05.160
یوکه

03:09.320 --> 03:10.200
چیزی نیست

03:11.560 --> 03:12.400
بریم خونه

03:17.180 --> 03:18.380
(عمارت شاهزاده روی)

03:18.400 --> 03:19.240
بانو

03:19.520 --> 03:20.800
چه بلایی سر بانوم اومده؟

03:20.920 --> 03:21.960
طبیب سلطنتی رو خبر کن

03:21.960 --> 03:23.120
طبیب سلطنتی رو خبر کنم

03:46.080 --> 03:46.920
یوکه

03:52.520 --> 03:55.800
عالیجناب معذرت میخوام

03:57.000 --> 03:59.320
نباید چیائو شوانگ شوانگ رو امتحان میکردم

03:59.640 --> 04:01.760
راستش اول میخواستم به خاطر نقشه اتون همچین کاری کنم

04:02.040 --> 04:03.960
اما حالا چیائوشوانگ شوانگ رفته

04:05.440 --> 04:07.640
و نمیتونیم سرنخی از مغز متفکر پیدا کنیم

04:08.600 --> 04:09.520
مقصر نیستی

04:10.760 --> 04:12.040
دقیق بهش فکر کردم

04:13.640 --> 04:15.640
حتما میدونستن تله بوده

04:16.440 --> 04:19.480
عالیجناب اگه مردم

04:19.840 --> 04:21.400
باید خوب از خودتون مراقبت کنین

04:23.520 --> 04:25.520
دیگه نذارین بهتون سوقصد بشه

04:26.080 --> 04:27.120
باشه فهمیدم

04:28.040 --> 04:29.120
دیگه حرف نزن

04:32.040 --> 04:33.320
یه چیز دیگه

04:34.560 --> 04:35.760
اینم فهمیدم

04:36.720 --> 04:38.560
اونی که دنبال نقشه استحکامات دفاعیه

04:39.800 --> 04:41.120
اهل امپراتوری شی رونگه

04:45.000 --> 04:46.360
باید مراقب باشین

04:47.920 --> 04:52.040
...باید مراقب باشین ، باید

04:56.600 --> 04:57.440
(یوکه)

04:58.120 --> 04:59.400
(خوب میشی)

05:00.200 --> 05:01.600
(طبیب سلطنتی خیلی زود میرسه)

05:04.100 --> 05:07.100
(برازندگی و فضیلت)

05:30.200 --> 05:31.040
چطوره؟

05:31.880 --> 05:32.720
عالیجناب

05:33.560 --> 05:34.840
خیلی دیر شده

05:35.960 --> 05:39.040
سم به مغز استخون رسیده و لاعلاجه

05:39.440 --> 05:41.640
بی کفایتیم رو ببخشین

05:50.640 --> 05:51.480
عالیجناب

05:52.120 --> 05:54.760
اگه میشد یکی زهر مار رو بمکه

05:55.000 --> 05:56.520
و تو جسم خودش بکشه

05:56.920 --> 05:59.120
شاید روزنه امیدی برای نجاتشون بود

06:00.000 --> 06:01.960
هرچند اگه همچین اتفاقی بیفته

06:02.000 --> 06:04.480
اونی که زهر رو مکیده به خطر میفته

06:25.920 --> 06:26.760
یوکه

06:28.800 --> 06:29.640
نترس

06:30.760 --> 06:31.600
کنارتم

06:34.520 --> 06:35.640
خوب میشی

06:36.910 --> 06:41.460
♪دلم میخواد قلبم رو به ستاره ها و کهکشان بسپرم♪

06:42.150 --> 06:45.860
♪حیف که هیچکس پیش رو نمیگیره♪

06:47.270 --> 06:52.120
♪یه رویای زودگذر واقعیت و توهم رو تار میکنه♪

06:52.600 --> 06:56.910
♪بلند میشم بدون اینکه بدونم بالشم از اشک خیس شده♪

06:57.820 --> 07:02.540
♪دلم میخواد احساساتم رو پیش ابرها و ماه بفرستم♪

07:03.000 --> 07:07.240
♪ناراحت کننده است که کسی جواب نمیده♪

07:08.210 --> 07:12.880
♪از جداییمون خیلی وقته که میگذره و هیچ سایه و صدایی نیست♪

07:13.420 --> 07:17.910
♪که گشتنش از پیدا کردن سوزن تو انبار کاه هم سختتره♪

07:19.480 --> 07:20.320
یوکه

07:21.360 --> 07:22.240
شو زه یو

07:24.200 --> 07:25.360
چیکار میکنی؟

07:26.880 --> 07:27.720
تکون نخور

07:28.640 --> 07:29.480
تقریبا تمومه

07:30.320 --> 07:31.160
نه

07:32.200 --> 07:33.040
نه

07:33.630 --> 07:38.720
♪نسیمی ملایم مثل یه دوست قدیمی وزیدن گرفته♪

07:38.870 --> 07:43.860
♪میخواد این اشتیاق رو موندگار کنه اما کلمات وامیمونن♪

07:44.010 --> 07:48.680
♪یه برگه پر از تلخی که با اشک خیس شده♪

07:49.290 --> 07:52.130
♪شبی که رو به رو عمیق‌تر میشه♪

07:52.680 --> 07:53.560
شو زه یو

07:57.080 --> 07:58.400
نباید انقدر باهام خوب باشی

08:01.120 --> 08:02.040
لیاقتش رو ندارم

08:06.680 --> 08:07.760
برای اینکه صحیح و سالم باشی

08:09.320 --> 08:10.800
ارزشش رو داره همه کار بکنم

08:14.160 --> 08:15.240
اگه روزی

08:16.960 --> 08:18.640
بفهمی گولت زدم

08:22.480 --> 08:24.640
از کرده امروزت پشیمون میشی؟

08:24.720 --> 08:25.560
نمیشم

08:29.680 --> 08:31.040
اما یه شاهزاده ای

08:31.680 --> 08:33.400
اگه شاهزاده نبودم

08:35.160 --> 08:36.920
و تو هم دختر صدراعظم نبودی

08:38.720 --> 08:41.160
اگه دوتا رعیت عادی بودیم

08:43.920 --> 08:45.390
یه زندگی ساده داشتیم

08:48.280 --> 08:49.600
و فصلها رو پشت سر میذاشتیم

08:51.120 --> 08:53.040
حاضر بودی کنارم باشی؟

08:58.440 --> 08:59.520
اره

09:28.520 --> 09:29.360
شو زه یو

09:30.450 --> 09:31.360
شو زه یو

09:32.960 --> 09:33.800
چی شده؟

09:44.040 --> 09:44.920
شو زه یو

09:45.720 --> 09:46.680
شو زه یو

09:47.720 --> 09:48.640
شو زه یو

09:50.000 --> 11:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
