WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:08.140 --> 00:11.980
=اشتیاق وصف ناشدنی=

00:12.020 --> 00:14.980
=قسمت دوازدهم=

00:15.060 --> 00:19.020
(عمارت شاهزاده روی)

00:31.200 --> 00:32.600
(این بی وقتی شب)

00:32.920 --> 00:34.720
(چیائو شوانگ شوانگ کجا رفته؟)

00:48.120 --> 00:48.960
بانو چیائو

00:53.040 --> 00:54.320
خواهر یوکه شمایین

00:54.360 --> 00:55.720
بفرما داخل

01:15.160 --> 01:17.080
بانو چیائو چرا اصلا از اینکه

01:17.320 --> 01:19.200
منی که باید تو زندان باشم

01:19.440 --> 01:20.840
یهو اومدم بیرون تعجب نکردی؟

01:22.080 --> 01:23.320
طبیعتا به خاطر

01:23.960 --> 01:25.640
درایت و خرد عالیجنابه

01:26.280 --> 01:27.840
دیگه حقیقت رو کشف کردن

01:28.080 --> 01:29.400
و اسمتون پاک شده

01:30.240 --> 01:32.640
اما بانو چیائو مگه اصرار نداشتی

01:32.640 --> 01:34.440
با چشمای خودت دیدی که نقشه رو دزدیدم؟

01:37.280 --> 01:39.920
اون موقع خیلی تاریک بود

01:42.000 --> 01:43.400
درست حسابی نمیدیدم

01:45.240 --> 01:47.080
بانو چیائو ترشی نخوری یه چیزی میشی

01:47.120 --> 01:48.640
بدون رنگ به رنگ شدن و تردید

01:48.640 --> 01:50.640
جای سفید و سیاه رو باهم عوض میکنی

01:51.120 --> 01:52.680
از تعریفت ممنونم خواهر

01:54.000 --> 01:54.840
چیائو شوانگ شوانگ

01:55.480 --> 01:56.840
کارای بدون  موفقیت

01:56.840 --> 01:57.920
زیادی کردی

01:59.080 --> 02:00.160
نگران نیستی

02:00.160 --> 02:01.360
رییس پشت پرده ات

02:01.520 --> 02:04.520
یه وقت ولت کنه و سراغ یکی دیگه بره؟

02:09.040 --> 02:10.000
منظورت چیه؟

02:10.920 --> 02:12.160
منظورم روشنه

02:12.800 --> 02:14.880
رییس پشت پرده ات

02:14.880 --> 02:17.640
...فکر می‌کنه خیلی ازت قابل ترم برای همین

02:19.920 --> 02:22.200
پس اگه الان بکشمت

02:22.560 --> 02:24.520
دیگه لازم نیست نگران باشم

02:24.840 --> 02:26.720
که دورم بندازن؟

02:30.800 --> 02:32.040
کار عجولانه ای نکن

02:32.600 --> 02:33.840
میتونیم درموردش حرف بزنیم

02:36.520 --> 02:38.440
راستش چاره دیگه ای هم داری

02:39.200 --> 02:41.240
اینکه طرفت رو عوض کنی و شاهد بشی

02:42.160 --> 02:44.160
و مغز متفکر همه این قضایا رو لو بدی

02:45.120 --> 02:46.200
و برای جرایمت طلب عفو کنی

02:46.280 --> 02:49.200
سلیطه جرات کردی سرم شیره بمالی؟

02:49.400 --> 02:50.240
...تو

02:51.800 --> 02:55.160
(نه ، گرد پنج سم زودتر تاثیر کرده)

03:00.080 --> 03:01.440
چیائو شوانگ شوانگ چت شده؟

03:05.000 --> 03:05.880
ولم کن

03:06.490 --> 03:08.840
نمیخواد تظاهر کنی مهربونی

03:09.730 --> 03:11.280
زندگی آدمایی شبیهمون

03:12.480 --> 03:14.240
از مورچه ها هم کم اهمیت تره

03:20.960 --> 03:22.200
زندگی همه باهم برابره

03:22.200 --> 03:24.280
هیچ تفاوتی بالا و پایین و رعیت و غنی نیست

03:24.280 --> 03:25.560
این همه خودت رو حقیر میبینی

03:26.040 --> 03:28.640
چطور با پدر و مادر و قوم و خویشت که دوستت دارن روبرو میشی؟

03:34.100 --> 03:35.310
پدر و مادر؟

03:36.920 --> 03:38.760
خیلی وقت پیش از دستشون دادم

03:39.440 --> 03:41.000
همشون مردن

03:43.680 --> 03:44.520
بیا

03:48.200 --> 03:49.040
مراقب باش

03:51.320 --> 03:52.880
چرا کمکم میکنی؟

03:53.320 --> 03:54.760
نمیتونم همینطوری وایسم و ببینم یکی میمیره که

03:57.160 --> 03:59.200
فعلا استراحت کن میرم طبیب بیارم

03:59.880 --> 04:00.880
نمیخواد

04:01.840 --> 04:03.480
گرد پنج سم درمان نداره

04:04.360 --> 04:06.080
بدون پادزهر منحصر به فرد

04:07.480 --> 04:09.680
برای تحملش باید به اراده ات متکی باشی

04:15.600 --> 04:16.640
اینطوری باهات رفتار میکنه

04:16.640 --> 04:18.280
اونوقت باز زندگیت رو به خطر میندازی که براش کار کنی

04:18.920 --> 04:20.160
احمق نیستی؟

04:50.620 --> 04:53.860
(جنگل انبوه حومه شهر)

04:58.160 --> 04:59.000
سرورم

05:03.680 --> 05:04.720
اینم پادزهر

05:06.400 --> 05:07.400
ممنون سرورم

05:16.480 --> 05:17.320
سرورم

05:17.520 --> 05:18.360
...من

05:19.200 --> 05:20.800
هویتم لو رفته

05:21.800 --> 05:23.080
خواهش میکنم مجازاتم کنین

05:23.240 --> 05:25.440
حاضرم با خدمات شایسته جرایمم رو جبران کنم

05:32.280 --> 05:33.360
خیلی وقت پیش هویتت رو

05:34.160 --> 05:36.160
فهمیده

05:36.920 --> 05:38.080
لو ندادنت

05:38.320 --> 05:40.120
حتما برای اینه که می‌خواسته دنبالت کنه

05:40.120 --> 05:41.280
تا پیدام کنه

05:42.160 --> 05:43.880
برای اینکه در امان بمونم

05:45.120 --> 05:48.240
باید یه سرباز رو برای محافظت از شاه قربانی کنم

06:09.260 --> 06:11.780
(عمارت زیبایی ارکیده معطر)

06:16.440 --> 06:17.280
بانو

06:17.840 --> 06:18.920
بانو بهوش اومدین

06:20.160 --> 06:21.560
بالاخره بهوش اومدی

06:33.280 --> 06:34.600
چرا تو تختمم؟

06:35.240 --> 06:36.400
دیشب تو اتاق

06:36.400 --> 06:38.280
بانو چیائو خوابتون برد

06:38.840 --> 06:41.160
کولتون کردم و اوردمتون

06:45.240 --> 06:46.440
خوب چیائو شوانگ شوانگ کجاست؟

06:46.920 --> 06:48.960
نمیدونم ، ندیدمش

06:50.520 --> 06:52.440
(وای نه ، نکنه چیائو شوانگ شوانگ)

06:52.440 --> 06:53.720
(از چیزی بو برده و دررفته؟)

06:54.240 --> 06:55.360
(اگه رفته باشه)

06:55.400 --> 06:56.600
(سرنخ پیدا کردن مغز متفکرهم)

06:56.600 --> 06:57.600
(هوا میشه)

06:58.000 --> 07:00.040
(همه تلاشای شو زه یو هم به باد میره)

07:03.320 --> 07:04.160
باید مدتی برم بیرون

07:23.680 --> 07:25.560
این چیائو شوانگ شوانگ کدوم گوری رفته؟

07:28.680 --> 07:30.960
بهترین جا برای مخفی شدن تو شهر

07:32.560 --> 07:33.600
جنگل انبوه حومه شهره

07:34.480 --> 07:35.670
چیائو شوانگ شوانگ

07:37.200 --> 07:38.440
کجایی؟

07:42.520 --> 07:44.160
جای اشتباهی اومدم؟

08:04.720 --> 08:05.560
چیائو شوانگ شوانگ

08:05.800 --> 08:06.640
چطوری؟

08:14.720 --> 08:16.280
اگه همینطور ادامه بدی حتما میمیری

08:16.920 --> 08:18.400
باید یه جا پیدا کنیم زودتر برات ببندنش

08:25.760 --> 08:26.720
بانوت کجاست؟

08:28.200 --> 08:29.040
عالیجناب

08:29.800 --> 08:32.160
رفتن بیرون

08:32.520 --> 08:33.360
کجا رفته؟

08:35.080 --> 08:36.440
نمیدونم

08:39.120 --> 08:40.360
مگه وقتی قصر بودم

08:40.400 --> 08:41.760
تو عمارت اتفاقی افتاده؟

08:43.560 --> 08:45.120
بانو چیائو ناپدید شده

08:45.560 --> 08:47.840
ها اره بانو بعد از اینکه

08:47.840 --> 08:49.160
شنیدن گم و گور شده بیرون رفتن

08:49.160 --> 08:50.920
آسی چند نفر رو بردار و دنبالم بیا

08:51.120 --> 08:51.960
اطاعت

09:14.000 --> 09:15.360
درد میکنه

09:15.720 --> 09:16.560
تحملش کن

09:17.080 --> 09:17.920
درد میکنه

09:20.360 --> 09:21.200
تحمل کن

09:47.960 --> 09:50.040
عالیجناب یکی میگفت یه بانوی جوان رو دیدن که

09:50.040 --> 09:51.080
- به جنگل انبوه رفته
- بانو بای

09:51.080 --> 09:52.600
اما این جنگل تاریک و پرته

09:52.600 --> 09:53.960
- و پر از مار و حیوونای درنده است
- بانو بای

09:53.960 --> 09:55.160
...نکنه بانو بای

09:55.760 --> 09:56.600
بانو بای

09:56.800 --> 09:57.640
بانو بای

09:59.560 --> 10:00.400
بانو بای

10:21.040 --> 10:21.880
عالیجناب

10:25.000 --> 12:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
