WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:08.140 --> 00:11.980
=اشتیاق وصف ناشدنی=

00:12.020 --> 00:14.980
=قسمت چهارم=

00:15.920 --> 00:16.760
یه لحظه صبر کنین

00:19.320 --> 00:20.560
دختر صدراعظم

00:20.880 --> 00:23.960
بای یوکه هم انتخاب میشه

00:35.680 --> 00:36.520
اعتراض دارم

00:39.760 --> 00:40.920
بانو یوکه مال منه

00:41.120 --> 00:42.240
و نمیشه همسرت باشه

00:42.840 --> 00:43.680
واقعا؟

00:43.800 --> 00:44.640
معلومه

00:44.920 --> 00:45.880
خوب چرا از خودش

00:45.880 --> 00:47.040
نظر نمیخوای؟

00:51.600 --> 00:52.440
بانو یوکه

00:52.560 --> 00:53.880
با همچین موقعیت و وجاهتی که دارین

00:53.880 --> 00:55.400
چطور میخواین شوهرتون رو با بقیه قسمت کنین؟

00:56.200 --> 00:57.040
قسم میخورم

00:57.360 --> 00:59.480
تو کل عمرم فقط عاشق خودتون تنها باشم

00:59.560 --> 01:00.880
و هیچوقت ناامیدتون نکنم

01:05.640 --> 01:07.200
از محبتتون ممنونم شاهزاده ششم

01:07.200 --> 01:08.860
اما موضوعاتی که به دل مربوطن مثل خوردن ابن

01:08.860 --> 01:10.400
فقط خورنده است که می‌تونه آب سرده یا گرم

01:11.040 --> 01:12.640
میترسم مجبور باشم لطفتون رو رد کنم

01:20.080 --> 01:22.200
بانو یوکه این چطوره؟

01:22.360 --> 01:23.880
اگه فردا روزی دیگه دلتون با برادر چهارم نبود

01:23.880 --> 01:25.440
در عمارت شاهزاده یو همیشه به روتون بازه

01:26.840 --> 01:27.680
شو زه یو

01:28.600 --> 01:30.160
اگه بخوای تحقیرش کنی

01:30.320 --> 01:31.800
ازت نمیگذرم

01:51.360 --> 01:53.720
عالیجناب امروز انتخابم کردین

01:54.240 --> 01:57.320
یعنی عالیجناب صداقت به خرج دادین؟

02:01.160 --> 02:03.000
بانو یوکه بااستعداد و خوش بر و رویین

02:04.160 --> 02:05.480
اگه انتخاب نمیشدین

02:06.240 --> 02:07.400
بی انصافی بود

02:08.920 --> 02:10.280
(شو زه یو)

02:10.840 --> 02:13.280
(ببینیم چقدر طاقت میاری)

02:16.800 --> 02:18.400
(قصد و غرض واقعیت چیه؟)

02:19.360 --> 02:20.520
(بااینکه مدام ردت کردم)

02:21.040 --> 02:22.600
(باز میخوای کنارم بمونی)

02:24.780 --> 02:27.300
(عمارت شاهزاده روی)

02:43.040 --> 02:44.440
شو زه یو رو اعصاب

02:45.320 --> 02:47.400
رییس که بود حال بهم زن بود ،شاهزاده که شده سوهان روحه

03:05.040 --> 03:06.320
نقاشیت بدک نیست

03:06.640 --> 03:08.280
اما تیراندازیت افتضاحه

03:21.920 --> 03:22.920
صاف وایسا

03:23.880 --> 03:24.880
جسمت رو محکم نگه دار

03:26.280 --> 03:27.120
و متعادل نفس بکش

03:30.370 --> 03:34.520
♪بعضی وقتا رویاها هم مثل عشق میمونن♪

03:37.200 --> 03:41.950
♪رویاهای بزرگ که تموم میشن ، دیگه دنبالشون نکن♪

03:42.810 --> 03:49.120
♪میخواد عشق باشه یا نفرت اجباری در کار نیست♪

03:49.400 --> 03:56.040
♪اخرین ذره عقلانیت رو حفظ کن♪

03:57.680 --> 04:02.560
♪تظاهر کن هیچوقت نیومدی♪

04:04.560 --> 04:09.800
♪و گذشته مهر و موم شده♪

04:10.400 --> 04:16.710
♪چه قول‌ها که به دست قصه ها گرد و خاک گرفتن♪

04:17.290 --> 04:22.700
♪چه عشقهایی که مقدر شده به جدایی برسن♪

04:24.000 --> 04:25.440
اگه همه شبیهت تیر بندازن

04:25.640 --> 04:26.560
سربازا چطور قراره

04:26.560 --> 04:28.000
از مملکتشون دفاع کنن؟

04:30.120 --> 04:32.880
عالیجناب چیزی غیر محافظت از مردم و کشور تو فکرتون نمیچرخه؟

04:35.720 --> 04:37.000
امیدوارم

04:38.440 --> 04:39.880
یکمی هم خودتون رو دوست داشته باشین

04:50.480 --> 04:51.320
خودت تمرین کن

05:22.120 --> 05:23.480
نقاشی کردن اسونه

05:26.080 --> 05:26.920
عالیجناب

05:29.160 --> 05:30.000
عالیجناب

05:30.200 --> 05:31.480
طبق دستورتون

05:31.480 --> 05:33.460
برای بانو بای و بانو چیائو

05:33.680 --> 05:35.120
اتاق و هدیه تدارک دیدم

05:36.120 --> 05:38.040
بااین حال نمیفهمم

05:38.440 --> 05:40.120
چرا همه تدارکات برای بانو بای

05:40.120 --> 05:41.520
زیاد و مرغوبن

05:42.160 --> 05:44.840
درعوض مال بانو چیائو کم و دم دستین

05:52.800 --> 05:54.000
اینبار هرکی نزدیکم میشه

05:54.000 --> 05:55.440
حتما دنبال نقشه استحکامات ملیه

05:55.640 --> 05:56.760
اینطوری نقشه ریختم که

05:56.760 --> 05:58.440
ببینم دستشون تو یه کاسه است یا نه

05:58.560 --> 05:59.400
اگه باشه

06:00.200 --> 06:02.120
به این جزییات اهمیتی نمیدن

06:21.800 --> 06:24.160
(این روباه ماده کارش رو خوب بلده)

06:24.320 --> 06:25.880
(عالیجناب باهاش خیلی خوب تا میکنه)

06:26.280 --> 06:27.760
(اینطوری نمیشه)

06:32.320 --> 06:34.720
عالیجناب حقیقتا که بهم اهمیت میدین

06:35.640 --> 06:38.560
در آینده خوب به عالیجناب خدمت میکنم

06:40.240 --> 06:41.080
عالیجناب

06:42.240 --> 06:43.880
خواهش میکنم فاصله اتون رو حفظ کنین بانو چیائو

06:44.480 --> 06:46.040
عالیجناب شوانگ شوانگ رو رد میکنین؟

06:47.120 --> 06:49.560
سرماخوردم

06:49.800 --> 06:50.990
و میترسم بانو چیائو ازم وابگیرن

06:52.480 --> 06:55.400
نمیترسین بانو بای هم وابگیره؟

06:56.880 --> 06:57.800
درسته عالیجناب

06:57.920 --> 06:59.400
نباید یکی رو به بقیه ترجیح بدین

06:59.480 --> 07:00.640
باید باهمه مساوی برخورد کنین

07:08.320 --> 07:09.160
بای یوکه

07:09.760 --> 07:11.960
حالا دست رد به سینه ام میزنی

07:12.560 --> 07:15.360
چیه قدر چیزی که داری رو نمیدونی؟

07:19.640 --> 07:20.480
عالیجناب

07:20.880 --> 07:22.640
دارین با کوته بینی

07:22.640 --> 07:23.880
یه دل صادق رو قضاوت میکنین

07:24.960 --> 07:26.400
وقتی همچین تیکه ای کنارمه

07:26.440 --> 07:28.680
چرا باید وضع رو خراب کنم؟

07:29.360 --> 07:30.600
(بای یوکه)

07:33.760 --> 07:34.920
- بانو
- مراقب باشین

07:35.320 --> 07:36.160
عالیجناب

07:38.960 --> 07:39.800
عالیجناب

07:41.440 --> 07:42.280
عالیجناب

07:42.600 --> 07:43.440
..عالی

07:47.480 --> 07:48.880
- یه نفر کمک کنه
- عالیجناب

07:48.880 --> 07:51.520
(عمارت شاهزاده روی)
چیائو شوانگ شوانگ عالیجناب رو هل داد

07:59.320 --> 08:00.360
عجب تصادفی

08:00.640 --> 08:03.280
بانو بای برای دیدن عالیجناب اومدی

08:04.640 --> 08:05.840
حالا که همچین فرصت خوبی جور شده

08:06.040 --> 08:08.400
بانو چیائو احتمالا نمیخوای از دستش بدی

08:10.120 --> 08:13.000
واقعا نمی‌فهمم منظورت چیه

08:13.800 --> 08:15.280
عالیجناب بدجور مجروح شدن

08:15.360 --> 08:16.680
و عذاب وجدان گرفتم

08:16.680 --> 08:18.120
برای همین اومدم دیدنشون

08:18.480 --> 08:22.640
نکنه خودت قصد دیگه ای داری؟

08:23.440 --> 08:24.600
حیف که عالیجناب

08:24.600 --> 08:26.800
نمیتونن مظلوم نمایی بانو چیائو رو ببینن

08:28.460 --> 08:30.380
(برازندگی و فضیلت)

08:31.120 --> 08:33.160
عالیجناب استراحت میکنن و پذیرای مهمون نیستن

08:33.960 --> 08:34.880
خواهش میکنم بفرمایین

08:36.760 --> 08:38.080
در این صورت

08:38.320 --> 08:39.720
خواهش میکنم این رو از طرفم به عالیجناب بدین

08:39.720 --> 08:41.120
محافظ آسی

08:41.760 --> 08:43.400
خوراک مرغیه که خودم برای عالیجناب پختم

08:43.600 --> 08:45.600
امیدوارم زود سرپا بشن

08:47.680 --> 08:48.520
ممنون

08:50.960 --> 08:53.200
بانو بای شماهم میتونین بدینش بهم

08:54.360 --> 08:55.200
بانو بای

08:58.720 --> 08:59.880
سگ خوب اینطوری راه رو بند نمیاره

09:00.560 --> 09:01.560
حالیت نیست؟

09:01.800 --> 09:03.960
عالیجناب و بانوم دارن رابطه اشون رو قوی میکنن

09:04.200 --> 09:05.800
چرا این وسط

09:05.800 --> 09:07.080
خرمگس معرکه شدی؟

09:07.080 --> 09:08.480
بکش کنار ببینم

09:09.200 --> 09:10.680
اگه میخوای بری تو

09:10.680 --> 09:12.120
باید از روی نعشم رد بشی

09:15.100 --> 09:19.420
(برازندگی و فضیلت)

09:21.000 --> 12:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
