WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:08.140 --> 00:11.980
=اشتیاق وصف ناشدنی=

00:12.020 --> 00:14.980
=قسمت سوم=

00:15.140 --> 00:18.580
(زوج بهشتی ، برگه سرنوشت بانو)

00:18.600 --> 00:19.440
این

00:22.920 --> 00:23.760
کیه؟

00:27.680 --> 00:28.520
دخترم

00:29.240 --> 00:30.400
وارد گزینش همسر شدی؟

00:30.680 --> 00:31.520
بله

00:34.600 --> 00:35.800
حتی

00:36.880 --> 00:38.880
یه نقاشی چهره هم برای گزینش تدارک دیدم

00:41.840 --> 00:42.680
چرنده

00:46.320 --> 00:47.960
کل دربار عین پلنگ

00:47.960 --> 00:50.200
عمارت شاهزاده روی رو میپان

00:50.200 --> 00:51.120
واسه خودش

00:51.200 --> 00:52.480
لونه اژدهاست

00:52.800 --> 00:54.720
یه بار با کلی سختی ازش فرار کردی

00:55.840 --> 00:56.760
و دوباره میخوای برگردی؟

00:58.760 --> 01:00.200
اما پدر

01:00.680 --> 01:03.120
واقعا دوستش دارم

01:03.800 --> 01:05.200
اگه نذارین برم

01:05.200 --> 01:08.080
از خواب و خوراک میفتم

01:08.080 --> 01:11.360
که برام مثل مرگه

01:11.440 --> 01:12.280
خیلی خوب

01:14.000 --> 01:15.800
اینکه دختر دم بخت رو نمیشه تو خونه نگه داشت واقعیتیه

01:16.080 --> 01:18.760
مقصر خودمم که از بچگی لوست کردم

01:20.040 --> 01:22.520
پدر خیلی خوبین

01:22.520 --> 01:24.440
همین الان میرم آماده بشم ممنون پدر

01:24.560 --> 01:26.400
نه دخترم

01:30.020 --> 01:32.900
(عمارت شاهزاده روی)

01:33.520 --> 01:34.840
شو زه یو

01:35.080 --> 01:38.400
نمیتونی از چنگم فرار کنی

01:39.120 --> 01:41.840
بانوی من چرا هر روز به مچ دستتون لبخند میزنین؟

01:42.320 --> 01:43.160
عالیحناب

01:53.160 --> 01:56.080
امروز متوجه تغییری نشدین؟

02:02.200 --> 02:03.840
...تو

02:03.840 --> 02:04.920
چیکار میکنین؟

02:07.480 --> 02:09.280
مگه ازم نخواستین

02:10.000 --> 02:11.880
ببینم امروز چه تغییری کردین؟

02:16.320 --> 02:19.000
خوب چیزی فهمیدین؟

02:23.960 --> 02:25.120
همون احمق سابقین

02:29.320 --> 02:30.160
عالیجناب

02:30.480 --> 02:32.360
امروز برای گزینش همسر اومدم

02:32.480 --> 02:33.520
اگه انتخاب نشم

02:33.520 --> 02:35.480
نمیتونم باهاتون روبرو بشم

02:35.960 --> 02:38.360
چطوره در ازای گرفتن یه تیر

02:38.400 --> 02:39.720
بهم آسون بگیرین؟

02:41.120 --> 02:42.960
میخواین تبعیض قائل بشم؟

02:42.960 --> 02:43.800
اره خوب

02:50.440 --> 02:52.280
واقعا میخواین به عنوان همسرم به عمارت بیاین؟

02:52.640 --> 02:53.640
معلومه

02:57.440 --> 03:00.040
باهاتون صادقم

03:00.400 --> 03:02.880
باورم نمیکنین؟

03:03.320 --> 03:05.800
بانو بای خواهش میکنم مراقب رفتارتون باشین

03:08.240 --> 03:09.960
عالیجناب ساعت فرخنده شده

03:09.960 --> 03:11.080
باید شروع کنیم

03:12.200 --> 03:14.160
خوب بریم

03:14.160 --> 03:16.360
عملکرد فوق العاده بانو بای رو ببینیم

03:19.820 --> 03:22.180
(عمارت شاهزاده روی)

03:23.000 --> 03:24.000
چی میخوای؟

03:24.640 --> 03:30.040
خواهر کوچیکه اصرار دارم همسر شاهزاده بشم

03:30.480 --> 03:32.040
به نظرم هنوز خیلی بچه ای

03:32.480 --> 03:34.680
برای همین بهتره درگیر این مسائل نشی

03:35.480 --> 03:36.840
زودتر برو خونتون

03:37.320 --> 03:38.160
مراقب باش

03:40.000 --> 03:42.320
باید تمای خلاقانه و

03:42.320 --> 03:44.040
هیجان انگیز برای انیمه خلق کنیم

03:44.360 --> 03:45.480
اونوقت سرکار چی کشیدی؟

03:45.880 --> 03:47.680
میتونی باهاش بازار رو بگیری؟

03:48.760 --> 03:50.800
(واقعا که دنیای کوچیکیه)

03:51.280 --> 03:52.120
حالتون خوبه؟

03:52.200 --> 03:53.040
خوبم

03:53.360 --> 03:54.240
...شما

03:56.440 --> 03:57.360
بای یوکه

03:58.160 --> 04:01.080
دختر مشروع صدراعظم بای هستی درموردت شنیدم

04:01.840 --> 04:03.120
میشه بدونم سرکار کی هستی؟

04:03.480 --> 04:06.560
دختر دوم فرماندار شهر نینگ

04:06.920 --> 04:08.380
و دختر خونده ملکه مادر

04:08.400 --> 04:10.120
چیائو شوانگ شوانگم

04:10.720 --> 04:13.960
ها پس دختر یه فرماندار دون پایه ای

04:14.360 --> 04:16.800
ممکنه یکی فکر کنه شاهدخت یه کشوری که

04:16.800 --> 04:18.440
- انقدر باد به غبغب انداختی
- ...تو

04:18.440 --> 04:20.880
بانو چیائو میدونم چهره خوشگلی داری

04:20.880 --> 04:22.440
اما دلت چرک و سیاهه

04:22.680 --> 04:23.640
زورگویی برای ضعفا

04:23.640 --> 04:25.240
افتخاری نداره

04:25.560 --> 04:27.320
اگه ملکه مادر بو ببرن

04:27.320 --> 04:29.400
ممکنه حسابی ابروت بره

04:30.120 --> 04:31.960
چیزی که باید رو گفتم

04:32.400 --> 04:35.000
اینکه نکته اش رو بگیری یا نه باخودته

04:40.440 --> 04:41.360
بانو

04:42.160 --> 04:45.320
طرف اصلا آدم خوبی به نظر نمیاد

04:45.960 --> 04:48.000
نگران نباش نمیتونه باهام کاری کنه

04:48.080 --> 04:49.840
کلی قصه درمورد توطئه های درباری خوندم

04:49.840 --> 04:51.440
- این حقه های دم دستی
- توطئه درباری؟

04:51.440 --> 04:52.600
اصلا نگرانم نمیکنن

05:07.360 --> 05:08.880
(عمارت فی یون)
بانو چیائو

05:08.880 --> 05:11.040
حقیقتا که لیاقت عنوان بااستعدادترین بانوی دنیا رو دارین

05:11.160 --> 05:13.080
مهارت نوازندگیتون چشمگیره

05:13.200 --> 05:15.120
مطمئنم مقام همسری شاهژاده

05:15.120 --> 05:16.160
رو حتما مال خود میکنین

05:22.920 --> 05:24.200
بانو بای

05:24.320 --> 05:26.320
چه استعدادی دارین که نشونمون بدین؟

05:31.920 --> 05:34.280
بانو چیائو واقعا بهم اهمیت میدین

05:34.880 --> 05:37.560
زیاد از هنر سررشته ای ندارم

05:38.080 --> 05:40.080
برای همین خودم رو خجالت زده نمیکنم

05:41.720 --> 05:43.880
از هنر سررشته ای نداره

05:43.880 --> 05:45.360
نباید سرمشقت باشه

05:45.400 --> 05:48.280
خیلی خوب در آینده بیشتر مطالعه میکنم

05:52.760 --> 05:54.000
اما از موقعیت همسری شاهزاده

05:55.320 --> 05:56.400
دست نمیکشم

05:56.960 --> 05:58.720
بانو ها هنرنمایی میکنن

05:59.200 --> 06:00.880
اما از خارجی ها

06:01.000 --> 06:02.360
چندتا ترفند کوچیک یاد گرفتم

06:02.680 --> 06:05.280
بذارین امروز نشونتون بدم

06:46.200 --> 06:51.040
اجی مجی لاترجی زنده شو

06:58.000 --> 06:59.680
باید یه جادوی آسمانی باشه

07:00.320 --> 07:02.600
بانو بای حتما آموزه های الهی دیدن

07:02.600 --> 07:03.440
اره همینطوره

07:04.160 --> 07:05.780
بهش میگن جادو

07:06.840 --> 07:07.960
جادو کدومه؟

07:08.360 --> 07:10.880
همش چندتا تردستی خیابونیه که

07:11.010 --> 07:12.130
ارزش نشون دادن نداره

07:12.920 --> 07:13.760
درسته

07:28.960 --> 07:30.520
- فوق العاده است
- اره

07:39.880 --> 07:42.720
گل برای قهرمانم

07:43.880 --> 07:44.800
بانو یوکه

07:45.560 --> 07:47.280
قهرمان نیستم

07:48.800 --> 07:52.000
عالیجناب سربازاتون رو

07:52.000 --> 07:53.320
برای دفاع از سرزمین و محافظت از مردم رهبری میکنین

07:53.320 --> 07:55.800
به نظرم همیشه قهرمانین

08:04.440 --> 08:07.080
بانو یوکه همیشه خاصین

08:07.800 --> 08:08.840
کارایی میکنین

08:09.400 --> 08:10.720
که ورای انتظاراتمه

08:12.200 --> 08:15.560
خوب  تعریفتون رو میپذیرم

08:17.920 --> 08:20.040
همش یه مهارت کوچیکه

08:20.040 --> 08:21.680
ولی جرات کردی نشونش بدی

08:21.840 --> 08:23.200
اینجا گزینش همسره

08:23.400 --> 08:24.560
و دنبال بانویی میگردن

08:24.560 --> 08:26.560
که مسلط به چهار هنر باشه

08:26.720 --> 08:28.600
تردست خیابونی نمیخوان

08:29.080 --> 08:31.280
شیائو تائو مزخرف نگو

08:34.210 --> 08:36.840
پایه و اساس یه ملت رو مردمش میسازن

08:37.320 --> 08:38.840
چه کارگر باشن

08:38.840 --> 08:40.160
چه تردست

08:40.280 --> 08:42.200
همشون بخشی از این کشورن

08:42.480 --> 08:44.280
نه فقط به خاطر

08:44.320 --> 08:46.000
پدر و مادرتون

08:46.080 --> 08:47.840
که برای کمک به

08:47.840 --> 08:49.840
همه مردم اینجا اومدین

08:50.360 --> 08:51.200
...من

08:52.240 --> 08:53.640
انتظار نداشتم بانو یوکه

08:54.240 --> 08:55.680
همچین درایتی داشته باشه

09:01.480 --> 09:02.880
حرفای بانو بای

09:03.840 --> 09:06.360
خجالت زده ام کرد

09:06.880 --> 09:08.760
خیلی واضح داشتم درمورد اجرات حرف میزدم

09:08.840 --> 09:10.280
اما حرف رو پیچوندی

09:10.760 --> 09:12.600
خیلی خوب همگی ساکت باشین

09:20.160 --> 09:22.360
برای گزینش همسر باید فکر کنم

09:22.880 --> 09:24.400
نتیجه رو خیلی زود اعلام میکنم

09:24.400 --> 09:25.640
(برازندگی و فضیلت)

09:25.640 --> 09:26.480
عالیجناب

09:26.600 --> 09:29.000
به نظرم بانو بای خیلی جالبن

09:29.680 --> 09:31.160
همیشه غافلگیرمون میکنن

09:31.440 --> 09:34.080
و وقتی بهتون نزدیک میشن

09:34.200 --> 09:35.960
زن هراسیتون هم عود نمیکنه

09:37.080 --> 09:39.720
واقعا یه زوج آسمونی هستین

09:42.360 --> 09:43.280
به نظرم

09:44.120 --> 09:45.920
هیچ قصد و غرض سویی نداره

09:47.400 --> 09:49.000
ممکنه واقعا عاشقتون باشه

09:49.960 --> 09:53.040
...عالیجناب احتمالا نباید

09:56.800 --> 09:57.720
معذرت میخوام که گستاخی کردم

09:59.160 --> 10:01.680
...خوب عالیجناب درمورد بانوان امروز

10:08.480 --> 10:09.360
امروز

10:09.640 --> 10:11.640
داوطلبی که حق ورود به عمارت شاهزاده رو پیدا کرده

10:19.200 --> 10:21.800
چیائو شوانگ شوانگ دختر فرماندار شهر نینگه

10:30.000 --> 12:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
