WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:08.140 --> 00:11.980
=اشتیاق وصف ناشدنی=

00:12.020 --> 00:14.980
=قسمت اول=

00:19.220 --> 00:20.900
(درخشش آلاچیق ارغوانی)

00:22.360 --> 00:25.000
(امروز ، روز عروسیم با شاهزاده رویه)

00:25.800 --> 00:28.000
(فقط با یه بوسه واقعی از شاهزاده است)

00:28.480 --> 00:30.160
(که میتونم به دنیای خودم برگردم)

00:32.840 --> 00:34.000
(عروسی هنوز شروع نشده)

00:34.080 --> 00:36.600
(یهو قاتلا از همه جا پیداشون شده)

00:37.400 --> 00:38.680
(اما مهم نیست)

00:39.280 --> 00:40.240
(شوهرم)

00:40.360 --> 00:42.760
(پرافتخار ترین خدای جنگ امپراتوری جینگ یائو ئه)

00:45.060 --> 00:49.540
(درخشش آلاچیق ارغوانی)

01:05.040 --> 01:06.240
(بعد این بوسه)

01:07.080 --> 01:10.480
(به دنیای واقعی برمیگردم)

01:11.850 --> 01:15.610
♪رویاهای بزرگ که تموم میشن ، دیگه دنبالشون نکن♪

01:21.760 --> 01:24.360
بای یوکه ، آقای شو بهمون چی یاد داد؟

01:24.360 --> 01:26.720
باید تمای خلاقانه و هیجان انگیز

01:26.720 --> 01:28.560
انیمه رو خلق کنیم

01:28.640 --> 01:30.880
اونوقت سرکار چی کشیدی؟یه داستان عاشقانه تراژیک سفر در زمانی؟

01:31.040 --> 01:32.360
تو این دوره و زمونه

01:32.360 --> 01:33.400
کی همچین چرندی رو میبینه؟

01:33.400 --> 01:34.680
امروز قبل اینکه بری خونه

01:34.720 --> 01:36.920
باید کل پیش نویسای اصلاح شده رو

01:37.000 --> 01:37.840
برام بفرستی

01:53.760 --> 01:55.360
نانا ، یه لحظه بیا

01:56.000 --> 01:56.920
چشم ، آقای شو

02:02.000 --> 02:03.000
آقای شو گفته

02:03.000 --> 02:04.280
"اگه درست و حسابی اصلاحش نکنی

02:04.360 --> 02:07.280
دیگه فکر ادامه این شغل رو نکنی"

02:08.840 --> 02:09.680
آقای شو

02:13.400 --> 02:15.200
یه چیز خلاقانه و هیجان انگیز میخوای هان؟

02:16.400 --> 02:17.240
خیلی خوب

02:18.720 --> 02:20.120
رضایتت رو جلب میکنم

02:22.660 --> 02:24.680
(دختر صدراعظم فقید امپراتوری جینگ یائو)

02:24.680 --> 02:26.720
(نوار خون عجیبی روی جسمش ظاهر میشه)

02:26.800 --> 02:29.600
(و برای اینکه جون سالم در ببره باید شو زه یو رو ببوسه)

02:30.480 --> 02:33.720
(پرافتخارترین خدای جنگ ، شاهزاده امپراتوری جینگ یائو ، شو زه یو)

02:33.720 --> 02:35.880
(از بدو تولد زن هراسی داشته )

02:36.400 --> 02:39.000
(برخوردش با زن جماعت باعث میشه خون بالا بیاره و از هوش بره )

02:39.000 --> 02:40.600
(نباید عاشق زنی بشه)

02:40.600 --> 02:42.280
(وگرنه ناغافل میمیره)

02:43.600 --> 02:45.600
تمام

02:47.760 --> 02:49.920
حالا که قدر کارت رو نمیدونی

02:50.360 --> 02:51.520
تو همین بازی میندازمت

02:52.120 --> 02:53.280
(تو همین بازی میفتم؟)

02:53.680 --> 02:55.840
(نکنه دارم میرم توش؟)

02:59.860 --> 03:02.580
(عمارت شاهزاده روی)

03:09.200 --> 03:10.270
اینجا کجاست؟

03:12.080 --> 03:13.190
بازم دارم خواب میبینم؟

03:14.280 --> 03:16.870
بای یو که ماموریت سیستم شروع شد

03:16.960 --> 03:19.390
زمان تا قبل از تولد بیست سالگی قهرمان زن محدوده

03:19.480 --> 03:21.670
سه ماه برای انجام ماموریت وقت داری

03:21.680 --> 03:23.430
وگرنه نه تنها به دنیای واقعی برنمیگردی

03:23.480 --> 03:26.270
که به کل از دو دنیا ناپدید میشی

03:26.420 --> 03:28.800
ماموریت؟چه ماموریتی؟

03:28.960 --> 03:32.510
بانو ، بیدار شدین بانو

03:33.360 --> 03:34.910
بانو بالاخره بهوش اومدین

03:35.080 --> 03:35.920
کی هستی؟

03:36.240 --> 03:38.150
لیولوام

03:38.440 --> 03:40.030
ندیمه شخصیتون

03:40.480 --> 03:41.470
لیو لوام

03:42.170 --> 03:44.240
دیروز برای مراسم ازدواج به عمارت شاهزاده روی اومدیم

03:44.240 --> 03:45.150
یادتون رفته؟

03:45.160 --> 03:46.150
(وای من)

03:46.280 --> 03:48.350
(واقعا به دنیای مانگا اومدم؟)

03:48.560 --> 03:49.910
(اما اصلا یادم نمیاد ندیمه ای)

03:49.920 --> 03:51.350
(به اسم لیو لو کشیده باشم)

03:58.400 --> 04:02.510
نوار خون هنوز خالیه

04:14.680 --> 04:16.710
(مگه ننوشته بودم مردک رو به موته؟)

04:17.000 --> 04:18.550
(چطوریه که هنوز زنده است؟)

04:21.390 --> 04:22.230
عالیجناب

04:23.530 --> 04:25.230
بانوت به خاطرم مجروح شده

04:25.800 --> 04:26.640
بذار خودم انجامش بدم

04:27.840 --> 04:28.820
بفرمایین عالیجناب

04:30.210 --> 04:31.050
عالیجناب

04:48.200 --> 04:49.390
(یعنی لمسش)

04:49.840 --> 04:50.990
(واقعا بیهوشم نمیکنه؟)

04:51.410 --> 04:52.790
(اگه جرات داری بهم دست بزن)

04:52.840 --> 04:54.310
(تا درجا پس بیفتی)

05:01.680 --> 05:02.520
(درسته)

05:03.160 --> 05:05.430
(لمسش روم تاثیر نداره)

05:06.400 --> 05:08.470
(چی شده؟چرا پس نیفتاد؟)

05:10.760 --> 05:12.270
(باورم نمیشه)

05:23.640 --> 05:24.480
عالیجناب

05:24.520 --> 05:27.070
بانو مجروح شدین نباید همچین کاری کنین

05:28.760 --> 05:29.600
عالیجناب

05:31.280 --> 05:33.470
(اینطور که معلومه هنوز از زنا میترسه)

05:33.480 --> 05:34.950
(اما اثری روم نداره)

05:36.480 --> 05:37.750
بگو مغز متفکر پشت این قضیه کیه

05:38.240 --> 05:39.750
قول میدم از جونت بگذرم

05:41.360 --> 05:43.350
بیا نزدیکتر تا بهت بگم

05:53.960 --> 05:58.190
زنده باد شی رونگ ، جینگ یائو باید سقوط کنه

06:00.040 --> 06:02.590
...زنده باد شی رونگ ، جینگ یائو باید

06:19.760 --> 06:20.600
عالیجناب

06:29.270 --> 06:30.110
عالیجناب

06:30.280 --> 06:32.030
تاکی میخواین تظاهر به مریضی کنین؟

06:32.400 --> 06:34.190
وقتی آدم درستش پیدا بشه

06:36.440 --> 06:38.350
اونوقت دیگه لزومی نداره تظاهر کنم

07:00.920 --> 07:03.510
(یه بوسه به واقعیت برم میگردونه)

07:16.080 --> 07:18.990
(عجیبه چرا شو زه یو هم نوار خون داره؟)

07:19.040 --> 07:20.070
(تازه پرم هست)

07:31.480 --> 07:32.750
انگار شو زه یو اینجا

07:33.000 --> 07:34.870
واقعا کارای زیادی برای مردم کرده

07:38.400 --> 07:40.950
الان وقت نگرانی نیست باید ماموریتم رو تکمیل کنم

08:06.680 --> 08:08.270
باورم نمیشه

08:20.600 --> 08:21.470
چیکار میکنی؟

08:30.760 --> 08:32.750
(مهم نیست اول بوسه رو بچسب)

08:37.560 --> 08:39.310
(چرا به دنیای واقعی برنگشتم؟)

08:39.420 --> 08:40.750
(نکنه بوسه اش به اندازه کافی طولانی نبوده؟)

08:40.910 --> 08:41.830
(به اندازه کافی عمیق نبوده؟)

08:42.030 --> 08:43.430
(یا زیادی نزدیک نبوده؟)

08:43.910 --> 08:46.190
وقتی صددرصد محبت واقعیت رو نثار شو زه یوکنی

08:46.200 --> 08:48.030
نوار خون دستت تکمیل میشه

08:48.040 --> 08:49.830
اونوقت با بوسه واقعی شو زه یو

08:49.840 --> 08:51.030
به دنیای واقعی برمیگردی

08:51.040 --> 08:52.710
(نمیشد قوانین رو یهو باهم توضیح بدی؟)

08:54.080 --> 08:54.950
چیکار میکنی؟

08:55.440 --> 08:56.910
پس وانمود میکردی خوابی

08:59.680 --> 09:01.030
بانو بای این وقت شب

09:01.040 --> 09:03.190
دزدکی به اتاقم اومدی

09:03.920 --> 09:05.150
دقیقا میخواستی چه غلطی بکنی؟

09:05.640 --> 09:08.030
خوب...گم شدم

09:08.400 --> 09:10.670
با دود بیهوشی راهت رو پیدا میکنی؟

09:12.000 --> 09:15.750
میخواستم تاثیر دود رو امتحان کنم

09:16.160 --> 09:17.590
فقط داشتم امتحانش میکردم

09:18.640 --> 09:19.990
چی رو امتحان میکردی؟

09:22.400 --> 09:23.240
جنابعالی رو

09:26.240 --> 09:28.710
عالیجناب خودتون گفتین دیگه زن و شوهریم

09:28.840 --> 09:30.510
برای همین باید

09:31.600 --> 09:32.470
امتحانش کنم

09:34.720 --> 09:35.830
از لطف نجات بخشتون ممنونم

09:35.840 --> 09:37.030
هیچوقت فراموشش نمیکنم

09:37.080 --> 09:38.430
به عمارت بای برتون میگردونم

09:38.480 --> 09:40.070
و شخصا از صدراعظم تشکر میکنم

09:42.600 --> 09:43.440
عالیجناب

09:43.440 --> 09:45.110
اگه برم گردونین

09:45.600 --> 09:47.990
بقیه درموردم چی فکر میکنن؟

09:48.520 --> 09:49.790
بانو بای زیادی فکر میکنین

09:49.880 --> 09:50.870
موقعیت جوری بود که

09:50.890 --> 09:52.520
مجبور شدین بعد از فوت پدرتون باهام وصلت کنین

09:52.520 --> 09:54.310
روز عروسی ، مراسم تکمیل نشد

09:54.960 --> 09:56.350
این وصلت همینجا تمومه

09:56.350 --> 09:58.360
این وصلت بعد از مرگ یه رسم قدیمی و احمقانه است

09:58.360 --> 09:59.790
قبلا درخواست لغوش رو دادم

10:00.000 --> 10:01.870
در آینده زن ها از همچین رسم آزاردهنده ای خلاص میشن

10:03.640 --> 10:04.480
اینطوری نمیشه

10:04.920 --> 10:06.470
واقعا دوستتون دارم

10:06.480 --> 10:08.150
خیلی وقته دلم رو بردین

10:09.200 --> 10:12.030
دلم میخواد یه عمر کنارتون بمونم

10:12.040 --> 10:13.830
تو قلبم فقط مردم و کشورم جا دارن

10:13.840 --> 10:15.230
جایی برای احساسات شخصی نمونده

10:15.560 --> 10:17.710
میترسم امیدتون ناامید بشه

10:17.720 --> 10:20.390
...عالیجناب ، عالی

10:23.960 --> 10:25.910
عالیجناب ، نمیدونستم بانو بای

10:25.920 --> 10:27.550
...تو اتاقتونن

10:37.200 --> 10:39.070
حرفی که به خاطرش اومدی رو بزن

10:40.120 --> 10:42.270
به هر حال کلی وقت دارم

10:42.520 --> 10:43.630
که با عالیجناب بگذرونم

10:44.640 --> 10:45.630
فعلا برمیگردم اتاقم

10:50.400 --> 10:52.950
عالیجناب افرادمون چند نفر با پوشش عجیب و غریب رو دیدن

10:52.960 --> 10:54.910
که به برج زوی شیان تو شهر رفت و آمد دارن

10:55.280 --> 10:57.150
شکم برده به ماجرای سو قصد دفعه پیش ربط داشته باشن

11:00.000 --> 12:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

11:09.820 --> 11:14.390
♪تظاهر کن هیچوقت نیومدی♪

11:16.770 --> 11:22.020
♪و گذشته مهر و موم شده♪

11:22.620 --> 11:29.240
♪چه قول‌ها که به دست قصه ها گرد و خاک گرفتن♪

11:29.460 --> 11:35.360
♪چه عشقها که مقدر شده به جدایی برسن♪

11:35.530 --> 11:39.120
♪با نگاهت طلب بوسه میکنی♪

11:39.120 --> 11:42.340
♪فکر کردی بلدی عشق بورزی♪

11:42.340 --> 11:44.260
♪اما محبت بی پروام♪

11:44.260 --> 11:48.820
♪عاقبت فقط مقدر شده ولی قسمت هم نبودیم♪

11:49.150 --> 11:52.840
♪فقط یه ذره بیشتر ،حتی شده اندازه یه ارزن♪

11:52.840 --> 11:56.590
♪چه احمقانه عمرم رو♪

11:56.590 --> 11:58.650
♪وقف این عشق عمیق کردم♪

11:58.650 --> 12:02.750
♪و آدم اشتباهی رو با واقعیت اشتباه گرفتم♪

12:04.820 --> 12:09.220
♪تظاهر کن هیچوقت نیومدی♪

12:11.640 --> 12:16.900
♪و گذشته مهر و موم شده♪

12:17.420 --> 12:24.100
♪چه قول‌ها که به دست قصه ها گرد و خاک گرفتن♪

12:24.280 --> 12:30.210
♪چه عشقها که مقدر شده به جدایی برسن♪

12:30.400 --> 12:33.990
♪بانگاهت طلب بوسه میکنی♪

12:33.990 --> 12:37.230
♪فکر کردی بلدی عشق بورزی♪

12:37.230 --> 12:39.120
♪اما محبت بی پروام♪

12:39.120 --> 12:43.670
♪عاقبت فقط مقدر شده ولی قسمت هم نبودیم♪

12:44.010 --> 12:47.640
♪فقط یه ذره بیشتر ،حتی شده اندازه یه ارزن♪

12:47.640 --> 12:51.500
♪چه احمقانه عمرم رو♪

12:51.500 --> 12:53.480
♪وقف این عشق عمیق کردم♪

12:53.480 --> 12:57.460
♪و آدم اشتباهی رو با واقعیت اشتباه گرفتم♪

12:57.820 --> 13:01.490
♪با نگاهت طلب بوسه میکنی♪

13:01.490 --> 13:04.730
♪فکر کردی بلدی عشق بورزی♪

13:04.730 --> 13:06.530
♪اما محبت بی پروام♪

13:06.530 --> 13:11.300
♪عاقبت فقط مقدر شده ولی قسمت هم نبودیم♪

13:11.410 --> 13:15.060
♪فقط یه ذره بیشتر ،حتی شده اندازه یه ارزن♪

13:15.060 --> 13:18.820
♪چه احمقانه عمرم رو♪

13:18.950 --> 13:20.960
♪وقف این عشق عمیق کردم♪

13:20.960 --> 13:24.750
♪و آدم اشتباهی رو با واقعیت اشتباه گرفتم♪
