WEBVTT

01:24.888 --> 01:26.888
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:melina

01:26.912 --> 01:28.912
قسمت بیست و یکم

01:30.960 --> 01:32.800
حتی وقتی یادشم میوفتم کافیه تا عصبانی بشم

01:33.920 --> 01:35.000
!اون دروغگوی بزرگ

01:35.960 --> 01:38.000
بانوی من عصبانی نشین

01:43.120 --> 01:44.440
کی خانومی من رو عصبانی کرده؟

01:45.479 --> 01:46.960
تو واقعا آزاردهنده ای

01:47.080 --> 01:47.840
چرا برگشتی؟

01:48.039 --> 01:49.000
میخوای قیمه قیمه ات کنم؟

01:49.400 --> 01:51.680
خانومی، اومدم تا برت گردونم

01:54.400 --> 01:57.039
با سنگ مرمت آسمانی که توی دستته خیلی با دل و جرئت میتونی حرف بزنی

01:57.080 --> 01:58.039
کی زن توئه؟

01:58.840 --> 02:00.160
البته که اون یه پریه از جای خیلی دور اومده

02:00.160 --> 02:01.720
و الان جلوی من نشسته

02:06.840 --> 02:08.280
میدونم همه اینا تقصیر منه

02:08.600 --> 02:10.440
از این به بعد به حرفات گوش میدم

02:10.639 --> 02:12.040
هرکاری بگی میکنم

02:12.200 --> 02:12.920
تا وقتی که خوشحال باشی ارزشش رو داره

02:13.920 --> 02:14.520
واقعا؟

02:17.200 --> 02:19.079
پس برو یون تیان نان رو بکش

02:22.760 --> 02:24.440
پس حداقل سنگو بهم بده

02:30.880 --> 02:33.480
خودت درش بیار. سنگ توی هسته مرکزیمه

02:33.600 --> 02:34.520
اگه میخوای برش دار

02:34.760 --> 02:35.320
اما قسم میخورم

02:35.600 --> 02:37.560
من، لی زیمو، هیچ وقت نمیخواستم گولت بزنم

02:38.000 --> 02:39.640
چه تو گذشته یا توی آینده

02:39.920 --> 02:40.800
...اگه اینکارو کنم

02:40.800 --> 02:41.120
...من

02:48.040 --> 02:49.000
ببخشید

02:51.079 --> 02:52.160
اگه باهم بریم وسط

02:52.280 --> 02:53.560
مطمئنا میتونیم اون شیطان رو شکست بدیم

02:53.680 --> 02:54.960
چرا نمیخوای بجنگی؟

02:55.680 --> 02:57.200
تو قدرت سنگ مرمت آسمانی رو دست کم گرفتی

02:57.480 --> 02:58.880
با کمک نیروی سنگ

02:59.520 --> 03:01.040
اون اونقدر قوی هست که هردومون رو راحت به فنا بده

03:02.560 --> 03:03.800
...پس منظورت اینه که

03:04.600 --> 03:06.840
ارباب شیاطین و یون تیان نان یه جنگ سرنوشت ساز قراره باهم داشته باشن

03:07.600 --> 03:08.800
بهتره صبرکنیم تا هردوشون به شدت آسیب ببینن

03:09.360 --> 03:10.960
اونوقت میتونیم از فرصت استفاده کنیم

03:12.680 --> 03:13.680
که اینطور

03:14.560 --> 03:15.600
جنگ بزرگی نزدیکه

03:15.960 --> 03:18.000
ما هم باید هیزم توی آتیش رو بیشتر کنیم

03:20.280 --> 03:20.800
باشه

03:38.120 --> 03:38.880
گیرت انداختم

03:40.720 --> 03:42.680
نگا.نگا، ستاره ها

03:43.720 --> 03:44.320
دیدی؟

03:51.760 --> 03:52.720
بابا

03:54.680 --> 03:56.280
دخترت خیلی قدرنشناسه و نتونستم سنگو بدست بیارم

03:57.880 --> 03:58.680
حالا

04:00.120 --> 04:02.480
حتی با پسر دشمنتم ازدواج کردم

04:06.840 --> 04:08.680
مهم نیست سون تیان نان رو بکشم یا نه

04:10.440 --> 04:12.680
من قدرنشناسم و به اعتمادت خیانت کردم

04:13.520 --> 04:14.200
عدالت هم سرم نمیشه

04:14.880 --> 04:16.880
من دیگه روی زندگی توی این دنیا رو ندارم

04:18.440 --> 04:19.160
من

04:21.240 --> 04:23.240
همه چیزو با یون تیان نان یه سره میکنم

04:29.160 --> 04:31.040
عروسیمون خیلی عجله ای بود

04:32.159 --> 04:33.760
من حتی درست و حسابی به خاطر پدرم ننوشیدم

04:34.400 --> 04:36.640
مهم نیست ما با اونا چه جور کینه ای داریم

04:37.720 --> 04:38.840
من و تو زن و شوهریم

04:39.440 --> 04:41.400
فردا سالگرد فوت پدرمه

04:41.920 --> 04:43.320
بیا به افتخارش بنوشیم

04:52.080 --> 04:52.680
باشه

04:56.080 --> 04:57.000
پدر زن جان

04:57.520 --> 04:59.520
دامادتون لی زیمو،قسم میخورم

05:00.160 --> 05:01.600
تا ابد مراقب شیائوشیائو باشم

05:02.040 --> 05:03.120
اگه صدامو توی دنیای زیرین شنیدین

05:03.520 --> 05:04.240
خیالتون میتونه راحت باشه

05:11.880 --> 05:13.840
بیا شوهری. ما هم یه ذره مشروب بخوریم

05:25.560 --> 05:27.920
شوهری، تو الان برای خودت مرد بزرگی شدی

05:28.360 --> 05:30.040
باید یاد بگیری که از خودت مراقبت کنی

05:30.640 --> 05:32.440
مگرننه اگه یه روز های بره نمیدونی باید چیکار کنی

05:35.040 --> 05:37.200
شیائوشیائو چرا یهویی داری همچین چیزی رو میگی؟

05:38.240 --> 05:38.920
چیزی رو داری ازم مخفی میکنی؟

05:40.120 --> 05:40.640
نه

05:41.680 --> 05:42.280
دروغ نگو

05:45.240 --> 05:46.520
پس میخوای راستشو بشنوی؟

05:47.560 --> 05:48.280
البته

05:50.120 --> 05:50.680
باشه

05:51.560 --> 05:53.720
من فردا راهی کوهستان چینگ یان میشم

05:54.360 --> 05:56.120
و سر یون تیان تان رو از گردنش جدا میکنم

05:57.040 --> 05:57.960
تا انتقام پدرمو بگیرم

05:59.560 --> 06:01.520
کمکم میکنی؟

06:10.320 --> 06:11.240
داشتم سر به سرت میذاشتم

06:11.600 --> 06:13.040
من برات سختش نمیکنم

06:15.360 --> 06:15.760
بیا

06:21.560 --> 06:22.240
شیائوشیائو

06:23.200 --> 06:24.560
ما میتونیم

06:24.560 --> 06:25.920
بیخیال کینه ای که بین پدرامون بود بشیم؟

06:26.480 --> 06:27.360
برای تو

06:27.760 --> 06:28.920
این یه کینه بین پدرامونه

06:30.200 --> 06:32.120
برای من نفرتیه که بخاطر کشته شدن پدرم بوجود اومده

06:32.760 --> 06:35.360
مطمئنی میدونی که بین اون دوتا چه اتفاقی افتاده؟

06:36.640 --> 06:37.520
البته که میدونم

06:39.320 --> 06:41.040
خیلی مسخره است

06:42.200 --> 06:44.000
اونم بخاطر سنگ مرمت آسمانی بود

06:44.680 --> 06:46.600
این سنگ مرمت آسمانی واقعیه؟

06:47.180 --> 06:48.060
آره واقعیه

06:48.920 --> 06:50.200
توی عمارت گنجینه ها مهر و مومش میکنیم

06:51.240 --> 06:52.560
این گنجینه ایه که نباید وارد این دنیا بشه

06:54.880 --> 06:57.120
اگه همچین گنجینه ای رو اینجا مهر و موم کنیم

06:57.120 --> 06:58.440
الکی هدردادنه

06:58.720 --> 06:59.640
...چطوره که من و تو

06:59.640 --> 07:00.240
ساکت

07:01.360 --> 07:04.440
سنگ مرمت آسمانی برای چینگ یان از من و تو مهمتره

07:04.800 --> 07:06.920
اگه یکی بخاطر خودش تلاشی نکنه، بهشتیان مجازاتش میکنن

07:06.960 --> 07:09.000
تهذیبگری جاودانه ها همش به شانس و سرنوشت بستگی داره

07:09.400 --> 07:11.120
حالا که من این سنگ رو پیدا کردم

07:11.200 --> 07:12.960
طبیعتا مال منه

07:12.960 --> 07:15.560
شیشونگ، چطور میتونی انقدر حریص باشی؟

07:16.040 --> 07:16.840
خیلی سختگیری

07:20.520 --> 07:23.360
بعدش بابام مرد

07:26.960 --> 07:30.240
یون تیان نان یه آدم حریص و شروره

07:31.080 --> 07:31.920
نباید کشته بشه؟

07:33.800 --> 07:36.120
مطمئنی چیزی که الان گفتی درسته؟

07:36.920 --> 07:37.960
غیر این پس چی شده؟

07:39.240 --> 07:39.960
ممکن نیست

07:41.560 --> 07:42.280
در مورد بابات

07:42.720 --> 07:43.920
راستش منم در موردش شنیدم

07:44.520 --> 07:46.200
اما چیزی که من شنیدم با اون چیزی که گفتی یکی نیست

07:49.600 --> 07:52.080
این ماجرا مطمئنا بخاطر سنگ مرمت آسمانی درست شده

07:52.360 --> 07:54.280
اما توی اول داستانی که من شنیدم

07:54.800 --> 07:56.640
این بابای تو بود که به گنیجینه خونه عمارت بدون اجازه وارد شد

07:56.640 --> 07:57.760
و سنگو دزدید

08:08.760 --> 08:11.840
تو هنوز دست از آزمایش قدرت سنگ برنداشتی

08:12.240 --> 08:12.840
شیشونگ

08:13.600 --> 08:15.480
من هیچ وقت از سنگ مرمت آسمانی استفاده نمیکنم

08:15.600 --> 08:16.680
تا تکنیک جابجایی روح رو تمرین کنم

08:17.240 --> 08:18.160
قولتو شکوندی

08:18.840 --> 08:20.240
اگه توی راه درست استفاده بشه پس درسته

08:20.360 --> 08:21.440
اگه اشتباه استفاده بشه شیطانیه

08:21.680 --> 08:23.320
حالا ما سنگ مرمت آسمانی رو داریم

08:23.320 --> 08:24.760
باهاش میتونیم به درجه های بالایی برسیم و حتی درنهایت به جاودانگی دست پیدا کنیم

08:24.800 --> 08:27.360
فکر میکنم قبل اینکه جاودانه بشی توی راه شیطانی راهتو گم کنی

08:46.920 --> 08:48.700
چطوره که دوتا داستان از اون قضیه هست؟

08:48.840 --> 08:50.640
شیائوشیائو، آروم باش و در موردش فکر کن

08:51.440 --> 08:52.480
با توانایی که بابام توی مهر موم کردن

08:52.480 --> 08:53.640
سنگ مرمت آسمانی توی بدنم داره

08:54.040 --> 08:56.800
فکر میکنم حرفای اون قابل اعتمادتره

08:58.440 --> 08:59.120
امکان نداره

09:00.200 --> 09:02.280
تو گفتی یون تیان نان صدمه ای به بابام نزده

09:03.200 --> 09:05.120
اما وقتی بابام منو با خودش برد

09:05.120 --> 09:06.440
شدیدا زخمی بود

09:07.320 --> 09:08.040
درسته

09:08.400 --> 09:10.680
اینا حفره هایی هستن که بین دوتا داستان وجود دارن

09:11.200 --> 09:12.440
اما با قدرت الانت

09:12.440 --> 09:14.440
امکان نداره بتونی یون تیان نان رو شکست بدی

09:15.000 --> 09:17.560
شیائوشیائو میشه یکم بیشتر بهم وقتی بدی؟

09:20.920 --> 09:22.720
شیائوشیائو بهم اعتماد کن

09:23.480 --> 09:25.360
اگه یوت تیان نان همونطوری باشه که تو گفتی

09:25.600 --> 09:26.880
من حاضرم بهت کمک کنم

09:27.160 --> 09:30.200
یه شانس دیگه بهم بده تا ته ماجرا رو دربیارم باشه؟

09:37.200 --> 09:37.680
فراموشش کن

09:38.200 --> 09:39.840
من امروز بهت برش میگردونم

09:40.120 --> 09:42.080
کینه های اون دوتا باید رفع و فصل بشه نه؟

09:58.320 --> 09:59.640
اگه میخوای سنگ رو پس بگیری

10:00.320 --> 10:03.040
تنها راهش تهذیب دو نفره است
(این منو یاد زمانی میندازه که بار اول فهمیدم تهذیب دونفره چیه)

10:04.400 --> 10:05.760
نیروی درونمون رو باهمدیگه جا به جا میکنیم

10:06.520 --> 10:08.520
وقتی که همه نیروی درونت با نیروی درون سنگ پر شد

10:09.120 --> 10:10.240
من هسته طلایی رو بیرون میکشم

10:10.480 --> 10:12.760
و  به بدنت منتقل میکنم
(میدونی این چقدر میتونه دردناک باشه لعنتی؟)

10:16.200 --> 10:18.600
تو هسته طلاییت رو بهم میدی. پس خودت چی؟
(هسته طلایی دادن اینقدرم کشک نیست. استخونای طرف از درد پودر میشه)

10:20.400 --> 10:22.200
اینو پرداخت بدهیم به پدرت در نظر بگیر

10:30.320 --> 10:33.640
متاسفم لی زیمو. من نتونستم مهربونیاتو جبران کنم

10:34.520 --> 10:36.840
این هسته طلایی خودته. پس خودتم باید نگهش داری

10:37.440 --> 10:38.920
با قدرتی که بهم دادی

10:39.160 --> 10:41.080
کافیه برام تا بتونم با یون تیان نان مبارزه کنم

10:56.200 --> 10:56.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:melina
