WEBVTT

01:28.192 --> 01:30.192
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:melina

01:30.216 --> 01:32.216
قسمت هفدهم

01:32.240 --> 01:34.520
فکر نمیکنی اینجا اومدنش مشکوکه؟

01:34.920 --> 01:36.320
ممکنه قصد و نید بدی داشته باشه

01:36.520 --> 01:38.720
اینکه یهویی سروکله اش اینجا پیدا شده خوب نیست

01:39.039 --> 01:39.680
شیائوشیائو

01:40.080 --> 01:42.200
زخمای اون خیلی جدین

01:42.920 --> 01:44.400
میدونم که آدم خوبی نیست

01:45.080 --> 01:46.800
اما نمیتونم بشینم و ببینم که داره میمیره

01:47.640 --> 01:49.280
این نه خوبه نه بد

01:49.280 --> 01:50.600
نفرینیه که نمیتونی از دستش در بری

01:51.400 --> 01:53.640
حالا که تصمیم گرفتی بذاری اینجا بمونه

01:53.640 --> 01:55.120
چه آدم باشه یا شیطون

01:55.120 --> 01:56.720
فقط میتونیم منتظر بمونیم ببینیم چی میشه

01:58.320 --> 02:01.360
اما انتظارشو نداشتم انقدر مهربون باشی

02:02.320 --> 02:04.840
با اینکه لقب بزرگترین عیاش و احمق دنیا برام ارزش زیادی داره

02:06.040 --> 02:07.320
اما یه دکتر باید بخشنده باشه

02:07.960 --> 02:09.600
این وظیفه منه که به زخمیا کمک میکنم و بیمارا رو نجات بدم

02:11.080 --> 02:12.560
اما منم مریضم

02:12.720 --> 02:14.720
من به سنگ مرمت آسمانی نیاز دارم تا قدرتامو پس بگیرم

02:14.720 --> 02:15.720
پس چرا منو نجات نمیدی؟

02:15.720 --> 02:17.760
تو؟ کجای این دوتا عین همه؟

02:17.760 --> 02:18.440
دردسر درست نکن

02:18.920 --> 02:20.000
وقتی بهتر شد

02:20.160 --> 02:21.760
یه جای دیگه میبرمت

02:23.120 --> 02:24.680
تو درای از همه این ترحمت

02:24.680 --> 02:26.480
برای آدمای اشتباه استفاده میکنی

02:26.800 --> 02:27.600
شیائوشیائو

02:28.120 --> 02:30.000
من بابت دیشب متاسفم

02:30.280 --> 02:32.200
نه. مگه چه کار اشتباهی کردی؟

02:32.920 --> 02:33.760
درست حرف نزدم

02:34.120 --> 02:34.840
رفتارم بد بود

02:35.360 --> 02:37.480
راستش، حق باتوئه

02:39.120 --> 02:40.160
الان فرصت خوبیه

02:43.240 --> 02:45.560
انگار ارباب زاده لی دید درستی پیدا کرده

02:45.800 --> 02:47.240
خب پس بگو ببینم میخوای چیکار کنی؟

02:48.320 --> 02:49.360
من ازت معذرت میخوام

02:50.600 --> 02:51.520
فقط معذرت خواهی؟

02:51.840 --> 02:53.600
این چیزیه که من نیاز دارم؟

02:57.640 --> 02:58.480
بیا ازدواجمون رو تکمیل کنیم

02:58.760 --> 03:00.960
اگه انجامش بدیم، منم میبخشمت

03:02.840 --> 03:04.280
من نمیتونم همچین قولی رو بهت بدم

03:04.280 --> 03:04.960
اما نگران نباش

03:05.120 --> 03:06.680
من حتما یه راه دیگه پیدا میکنم

03:06.680 --> 03:07.840
تا کمکت کنم قدرتتو بدست بیاری

03:08.320 --> 03:10.160
میدونستم که صادق نیستی

03:21.079 --> 03:23.600
بنظرت ارباب وانگ

03:24.000 --> 03:25.800
قصد بدی داره؟

03:26.160 --> 03:29.079
چطوری از این همه جا اومد جلوی درخونه ما غش کرد؟

03:29.160 --> 03:30.280
ما باید مراقب باشیم

03:30.720 --> 03:32.320
از کجا میدونی اون قصد خوبی نداره؟

03:32.640 --> 03:33.600
از اونجا که یه جا نشست

03:33.600 --> 03:35.680
و دید چطوری بانوم

03:35.680 --> 03:36.720
خودکشی کرد و کاری نکرد

03:36.720 --> 03:38.880
فکر میکردم اون یه آشغال خیانتکاره

03:39.280 --> 03:40.880
نباید بذاریم اون دوباره صدمه ای به بانوم بزنه

03:41.320 --> 03:42.079
نگران نباش

03:42.200 --> 03:44.200
من اجازه نمیدم بهت صدمه بزنه

03:46.520 --> 03:47.680
بهت اعتماد دارم
(گودوها)

03:54.320 --> 03:55.720
بارون شدیدی گرفته

03:55.720 --> 03:57.360
و ارباب زاده لی هنوز اینجا داره دارو جمع میکنه

03:57.360 --> 03:59.000
چه دکتر مهربونی هستی مگه نه؟

03:59.400 --> 04:01.840
حتی تو این هوا بیرون میزنی تا جون رقیبتو نجات بدی

04:02.200 --> 04:03.320
این بارون موقتیه

04:03.320 --> 04:04.280
زود بند میاد

04:05.200 --> 04:06.560
اگه خسته ای اول یکم استراحت کن

04:06.800 --> 04:08.240
فقط چندتا گیاه مونده که باید بچینم

04:09.160 --> 04:11.680
کمک! کمک

04:13.920 --> 04:15.360
ارباب لی به دادم برس
(چه جای مخفی. از در و دیوار مزاحم میریزه تو)

04:18.399 --> 04:19.240
کمک

04:19.320 --> 04:19.760
بریم

04:19.800 --> 04:20.519
کمک

04:28.560 --> 04:30.600
ارباب لی، اینجا چیکار میکنین؟

04:30.840 --> 04:31.360
چیه؟

04:31.560 --> 04:33.200
میخوای باز قهرمان بازی دربیارین؟

04:33.480 --> 04:34.880
بانو سوسو کافی نیست

04:35.520 --> 04:36.720
میخوای لذت اون یکی رو هم ببرین؟

04:37.200 --> 04:38.880
مگه چین وان چه اشتباهی کرده؟

04:38.880 --> 04:40.840
چرا بانو میخواد اونو بکشه؟

04:41.280 --> 04:43.080
چون میخواست عین تو  پله های ترقی رو یه شبه بره بالا

04:43.280 --> 04:46.600
بدبختانه معشوقش حتی نصف خوبیای ارباب لی رو هم نداره

04:46.800 --> 04:48.880
یارو جواهر بانولین رو دزدید و فرار کرد

04:49.240 --> 04:51.040
نه! اصلا اینطوری نیست

04:51.440 --> 04:52.200
بنظر میاد

04:52.280 --> 04:54.600
ارباب زاده لی واقعا با آدمای عمارت تیانشیانگ مشکل داره

04:54.920 --> 04:55.560
بگیرینشون

04:59.760 --> 05:01.160
برین و به اربابتون بگین

05:01.400 --> 05:02.880
چین وان با منه

05:03.280 --> 05:05.560
چند روز دیگه باری دیدنش میام

05:06.200 --> 05:08.120
بذار مشکلات قدیمی حل بشن و جاشون رو به جدیدا بدن

05:08.560 --> 05:09.280
باشه

05:10.160 --> 05:11.120
بانو سوسو

05:11.480 --> 05:13.760
من حتما امروز هر چی شد رو به بانو گزارش میدم

05:21.440 --> 05:22.360
بانوی من

05:22.680 --> 05:25.960
زیبایی بانو چین اونو یه رقیب و دشمن خطرناک میکنه

05:26.520 --> 05:30.160
انگار دارین گرگ رو درسته میارین پیش بره و خودتون رو توی تله میندازین

05:30.440 --> 05:31.320
چرت و پرت نگو

05:31.480 --> 05:33.600
لی زیمو از اونا نیست که جذب زنایی مثل اون بشه

05:33.600 --> 05:35.520
بازم باید زرنگ باشین و دم به تله ندین

05:35.680 --> 05:37.880
محض احتیاط باید برین جلو و دست برتر رو داشته باشین

05:40.040 --> 05:41.360
اینطور که میبینم

05:41.360 --> 05:43.920
لی زیمو از اون بله قربان گوهاست

05:43.920 --> 05:45.560
همینکه میبینه یکی خیلی زخمیه

05:45.560 --> 05:46.880
هرکاری میکنه تا نجاتش بده

05:46.960 --> 05:49.120
نمیتونه یه دیقه دهنشو ببنده و در مورد بخشنده بودن حرف نزنه

05:50.520 --> 05:51.800
اعصابمو میریزه بهم

05:53.680 --> 05:55.320
راستش

05:55.560 --> 05:59.200
ارباب لی واقعا آدم خوبیه که پای حرف و اعتقادش وایساده

06:00.680 --> 06:02.040
حالا که اینقدر لجبازه

06:02.460 --> 06:03.420
...پس

06:07.200 --> 06:09.480
بیشترین مقدارو بهم بده

06:09.560 --> 06:10.360
باشه

06:10.600 --> 06:11.560
سوسو می می
(می می: یعنی خواهر کوچیک)

06:12.000 --> 06:13.000
خیلی وقته ندیدمت

06:13.440 --> 06:14.760
ممنون که نجاتم دادی

06:15.600 --> 06:17.120
لی زیمو بود که نجاتت داد نه من

06:17.120 --> 06:17.600
تازه

06:17.600 --> 06:19.000
منو می می صدا نزن

06:19.000 --> 06:19.920
مگه ما همدیگه رو خوب میشناسیم؟

06:22.680 --> 06:25.280
یه درخواستی ازت داشتم

06:26.480 --> 06:27.040
بگو

06:27.360 --> 06:28.680
من هیچ جایی رو برای رفتن ندارم

06:29.040 --> 06:31.440
بخاطر ارباب لی امروز تونستم نجات پیدا کنم

06:32.080 --> 06:33.400
اما چیزی ندارم که بتونم لطفشون رو جبران کنم

06:34.040 --> 06:36.840
من حاضرم خودمو به عنوان معشوقه تقدیم ایشون کنم

06:37.400 --> 06:38.960
می می، لطفا کمکم کن

06:42.360 --> 06:43.159
معشوقه؟

06:43.440 --> 06:46.720
تو واقعا دلت میخواد زندگیت بر کیف مراد باشه نه؟

06:47.720 --> 06:48.800
باهات صادق باشم

06:49.159 --> 06:50.920
خیلی وقته که از ارباب زاده لی خوشم میاد

06:51.600 --> 06:52.600
تازه

06:52.600 --> 06:55.400
حتی اگه ارباب لی تناسخ لیو شیاهوی باشه
(طرف یه وزیر بوده شدیدا وفادار به همسرش که یه زن اومد توی بغلش نشسته اما حتی ابرو هم تکون نداده)

06:55.760 --> 06:57.520
یه روزی از همیشه بودن

06:58.240 --> 06:59.080
با یه زن خسته میشه

06:59.960 --> 07:01.960
من و تو سالهای زیادی تو عمارت تیانشیانگ بودیم

07:01.960 --> 07:03.960
مگه نمیدونیم مرد جماعت چطورین؟

07:05.080 --> 07:06.560
من یه ذره سوپ برای ارباب لی درست کردم

07:06.680 --> 07:08.160
من دیگه میرم

07:15.120 --> 07:15.920
سوپ؟

07:16.480 --> 07:18.120
مگه اون تنها آدم تو دنیاست که بلده سوپ بپزه؟

07:26.920 --> 07:27.480
بانوی من

07:28.320 --> 07:29.440
منو ترسوندی

07:29.440 --> 07:31.280
بانوی من نگران نباشین

07:31.560 --> 07:32.720
اینم برگ برندتون

07:32.840 --> 07:33.840
بازکنین و یه نگا بندازین

07:33.840 --> 07:34.760
چیه؟

07:35.120 --> 07:36.400
یو تانگ چون

07:36.680 --> 07:39.280
مطمئنم امشب کاملا ارباب لی رو میگیرین تو چنگتون

07:39.280 --> 07:41.000
بعد اونوقت بانو لی واقعی میشین
(دختر اینجوز چیزا رو از کجا میاری اصلا؟ نگران های بدبختم)

07:41.320 --> 07:42.720
بعدش ما یه زندگی عالی داریم

07:54.840 --> 07:55.600
یکم بیشتر

07:57.040 --> 07:57.760
بیشتر؟

07:59.200 --> 08:00.240
فراموشش کن. همه رو میریزم

08:02.840 --> 08:04.040
هی پروانه کوچولو. چطوره؟

08:04.040 --> 08:05.480
بانوی من نگران نباشین

08:05.480 --> 08:07.480
همه چیز تحت کنترله

08:07.720 --> 08:09.800
من اینو میرم به اتاق ارباب لی

08:10.000 --> 08:11.440
بعد اینکه چوب عود سوخت برین به اتاقشون

08:11.440 --> 08:11.860
باشه

08:12.000 --> 08:12.480
بانوی من

08:12.640 --> 08:13.520
سمت چپیه

08:14.800 --> 08:15.200
باشه

08:18.840 --> 08:19.680
بیا، بیا، بیا

08:20.320 --> 08:22.680
من این سوپو خودم برات درست کردم

08:22.920 --> 08:24.080
تا لطفتو جبران کنم

08:24.480 --> 08:25.360
امتحانش کن

08:26.880 --> 08:28.200
امروز چه خبره؟

08:28.360 --> 08:30.280
بانو چینم چند دیقه پیش برام سوپ آورد

08:30.600 --> 08:32.280
سوپ اون به خوبی سوپ من نیست

08:33.280 --> 08:33.679
بیا

08:35.120 --> 08:36.120
ممنون شیائوشیائو

08:36.840 --> 08:38.120
تو یه عالمه انرژی از دست دادی

08:38.200 --> 08:38.600
یکم بخور

08:39.120 --> 08:40.360
منم اینجا یکی دارم

08:46.240 --> 08:47.520
چرا اینطوری بهم زل زدی؟

08:48.840 --> 08:51.480
چون اولین بارمه سوپ درست کردم

08:51.800 --> 08:54.000
نمیدونم مزه اش چطوریه

08:54.000 --> 08:55.560
بعد اینکه خوردی نظرتو بهم بگو

08:55.960 --> 08:57.200
یکم داغه. بعدا میخورمش

09:01.840 --> 09:03.520
دیگه داغ نیست. بخور
(این از سوپای دونه نیلوفر شیجیه ووشیانم بی رنگ تره)

09:04.400 --> 09:06.160
انقدر عجله داری من این سوپو بخورم

09:06.760 --> 09:08.160
چیزی که توش نریختی هان؟

09:10.440 --> 09:12.080
من میخوام خوب باشم

09:12.880 --> 09:14.400
چطوری میتونی بهم مشکوک بشی؟

09:16.000 --> 09:16.400
باشه

09:16.560 --> 09:16.960
میخورم

09:17.480 --> 09:18.000
میخورم

09:23.600 --> 09:24.160
مزه اش

09:26.200 --> 09:27.000
توصیفش سخته

09:29.520 --> 09:29.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:melina
