WEBVTT

01:55.872 --> 01:57.872
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:melina

01:57.896 --> 01:59.896
قسمت یازدهم

01:59.920 --> 02:00.840
چی شده؟

02:02.600 --> 02:03.880
چرا چیزی بهم نمیگی؟

02:05.880 --> 02:07.520
بیا باهم حرف بزنیم

02:08.840 --> 02:10.080
من حرفی ندارم که به تو بزنم

02:11.160 --> 02:12.600
که ناراحتت کرده؟

02:12.720 --> 02:14.280
من امروز توی عمارت نبودم

02:14.520 --> 02:16.160
پروانه کوچولو یا های اذیتت کردن؟

02:16.600 --> 02:17.920
من انقدرم ساده لوح نیستم

02:18.480 --> 02:20.040
دیگه کاری با تو یکی ندارم

02:23.160 --> 02:23.920
چی شده؟

02:26.200 --> 02:26.960
ارباب جوان

02:28.480 --> 02:30.200
پروانه کوچولو، چشه؟

02:30.840 --> 02:32.000
منم نمیدونم

02:32.320 --> 02:34.040
دیروز که حالش خوب بود

02:34.600 --> 02:36.520
یعنی شیائوشیائو داره یه چیزی رو ازم مخفی میکنه؟

02:37.120 --> 02:39.480
نه، خودم باید ازش سردربیارم

02:42.400 --> 02:43.079
...خب

02:45.600 --> 02:46.240
سوسو

02:47.160 --> 02:48.600
اگه به مشکلی خوردی

02:48.720 --> 02:49.680
یا با من مشکلی داری

02:49.680 --> 02:50.520
به خودم بگو

02:51.280 --> 02:53.079
سوسو، اونوقت میتونیم با همدیگه حلش کنیم

02:53.320 --> 02:54.120
گمشو

02:54.400 --> 02:56.280
نمیخوام صداتو بشنوم

02:56.600 --> 02:57.400
سوسو

02:58.400 --> 02:59.600
گمشو

03:11.280 --> 03:12.120
شینگ چن

03:12.320 --> 03:13.840
منو بخاطر بی رحمیم ببخش

03:14.800 --> 03:15.400
میفهمم چرا

03:15.400 --> 03:17.960
این همه سال برای دیدنم نیومدی

03:18.400 --> 03:20.079
حالا که بابات بابای من رو کشته

03:20.960 --> 03:23.840
چرا خدا ما رو توی مسیر هم قرار داد تا دوباره همو ببینیم؟

03:25.960 --> 03:28.440
وان جنگ شوان، تو با حرص و عجول بودنت

03:28.640 --> 03:29.960
یه عالمه از شاگردای فرقه رو به کشتن دادی

03:29.960 --> 03:32.880
با اینکه هنوز استاد اجازه دادن به عنوان سردسته شاگردا به زندگیت توی چینگ یان ادامه بدی

03:33.000 --> 03:34.960
اما برای مجازات باید 30 تا شلاق با صاعقه بخوری

03:35.280 --> 03:35.920
نگهبان دست چپ وانگ
(نویسنده اسم کم آورده اسم فامیلی عالم و آدم توی این سریال وانگه؟)

03:36.480 --> 03:37.640
جراحت داخلی شیشونگ هنوز خوب نشده

03:37.640 --> 03:38.960
اگه با صاعقه مجازات بشه

03:39.120 --> 03:40.320
ممکنه نیروی درونیشو کاملا از دست بده

03:40.600 --> 03:41.480
اگه مجازات نشه

03:41.760 --> 03:43.200
چطور باید به رئیس فرقه توضیح بدیم؟

03:43.200 --> 03:45.520
جواب شاگردای مرده امون رو باید چی بدیم؟

03:46.079 --> 03:48.360
اما خود استاد بود که شیشونگ رو مسئول این قضیه کرد

03:48.400 --> 03:49.560
از این به بعد

03:49.800 --> 03:51.360
من مسئول رسیدگی به مسائل کوهستانم

04:01.040 --> 04:01.640
شیشونگ

04:01.640 --> 04:02.120
برو اونور

04:02.120 --> 04:02.800
شیشونگ

04:04.280 --> 04:05.840
حالا که کل نیروی درونم رو از دست دادم

04:06.520 --> 04:09.360
شایستگی لازم رو برای اینکه ارشد فرقه چینگ یان باشم ندارم

04:11.120 --> 04:12.080
شیشونگ

04:50.840 --> 04:51.480
پروانه کوچولو

05:00.800 --> 05:01.640
ارباب جوان

05:02.840 --> 05:05.400
اینطوری پشت سرهم مشروب خوردن بی فایده نیست؟

05:05.480 --> 05:07.560
من به خاطر یه زن مشروب نمیخورم

05:08.200 --> 05:08.800
ارزشش رو نداره

05:08.800 --> 05:10.000
من که نگفتم

05:10.000 --> 05:11.200
بخاطر بانوسوسو دارین مست میکنین

05:12.640 --> 05:14.080
همین الان تاییدش نکردین؟

05:16.000 --> 05:17.280
من یه فکری دارم

05:18.640 --> 05:19.200
چی؟

05:19.200 --> 05:20.800
مهم نیست بخاطر چی عصبانیه

05:21.200 --> 05:22.440
باید تقصیرا رو گردن بگیرین

05:22.680 --> 05:24.480
و معذرت خواهی کنین. همین که آروم بشه

05:24.760 --> 05:25.920
همه چیز به خودی خود حل میشه

05:26.720 --> 05:28.160
مگه من چه اشتباهی کردم؟

05:33.040 --> 05:35.400
ارباب لی، برای چی اومدین اینجا؟

05:35.400 --> 05:36.680
بانوت خوابیده؟

05:36.680 --> 05:37.800
برو بهشون بگو ما اینجاییم

05:39.880 --> 05:40.680
بانوی من

05:41.680 --> 05:42.480
!بانوی من

05:43.360 --> 05:44.159
!بانوی من

05:45.080 --> 05:45.880
بانوی من؟

05:46.360 --> 05:47.960
بانو اینجا نیست

05:51.680 --> 05:52.240
کو؟

05:52.600 --> 05:53.320
کجا رفته؟

05:54.040 --> 05:55.440
منم نمیدونم

05:55.880 --> 05:58.320
وقتی شامشو آوردم همینجا بود

05:58.600 --> 05:59.200
ارباب جوان

05:59.560 --> 06:01.320
بانوسوسو حتما خودشون رفتن

06:01.440 --> 06:03.360
وقتی جلوی در نشسته بودی به چیز غیرطبیعی برخورد نکردی یا ندیدی؟

06:06.120 --> 06:08.600
بانو دیگه منو نمیخوان

06:09.040 --> 06:12.320
بدون اینکه منو ببره گذاشت و رفت

06:15.160 --> 06:16.240
سنگ مرمت آسمانی کجاست؟

06:17.240 --> 06:18.440
چه سنگی؟

06:18.680 --> 06:20.160
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی

06:22.600 --> 06:23.800
من از حرف زدن خوشم نمیاد

06:24.000 --> 06:25.160
فقط جواب میخوام

06:25.600 --> 06:26.840
هویت لی زیمو چیه؟

06:27.000 --> 06:28.520
با چینگ یان چه رابطه ای داره؟

06:28.960 --> 06:30.200
این آخرین فرصتته

06:33.320 --> 06:34.240
ما قبلا

06:34.320 --> 06:36.400
همدیگه رو جایی ندیدیم؟

06:54.640 --> 06:55.080
...تو

06:55.400 --> 06:56.000
ببرش

07:08.640 --> 07:09.680
خدایا شکرت

07:09.880 --> 07:11.000
بالاخره بهوش اومدی

07:11.320 --> 07:12.080
بانو لین

07:13.520 --> 07:14.600
من چرا اینجام؟

07:14.800 --> 07:16.920
چرا باید نصف شبی وسط خیابون غش کنی؟

07:17.040 --> 07:18.480
خوشبختانه عالیجناب وانگ تو رو میشناسه
(هرچی عنتربرقیه وانگه. نویسنده جان کدوم وانگ نامی اذیتت کرده؟)

07:18.480 --> 07:19.920
و فرستادت به عمارت تیانشیانگ

07:20.120 --> 07:21.520
مگر نه معلوم نبود ممکنه چه بلایی سرت بیاد

07:22.200 --> 07:23.280
...ارباب وان

07:26.400 --> 07:28.120
نکنه ارباب لی اذیتت میکنه؟

07:28.280 --> 07:30.240
بهم بگو. خودم هواتو دارم

07:30.400 --> 07:32.640
کسی حق نداره دخترای عمارت منو اذیت کنه

07:33.040 --> 07:35.040
بیشتر از این نباید الکی مشکل سازی کنم

07:36.680 --> 07:37.320
نه

07:38.000 --> 07:39.720
پس چرا انقدر حالت خراب بوده که

07:39.720 --> 07:41.120
نصف شبی وسط خیابون غش کردی؟

07:46.560 --> 07:47.280
باشه

07:48.040 --> 07:50.040
میدونم که داری با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم میکنی

07:50.560 --> 07:52.480
من جای تو تصمیم میگیرم

07:53.200 --> 07:53.960
چین وان

07:54.280 --> 07:54.840
بله

07:54.840 --> 07:56.760
تو فردا شخصا به عمارت ارباب لی میری

07:56.760 --> 07:57.680
و بهش میگی

07:57.880 --> 07:59.800
حالا که ارباب لی اونو نمیخواد

07:59.960 --> 08:01.840
همینجا توی عمارت میمونه

08:02.400 --> 08:03.320
چشم بانو

08:04.400 --> 08:06.200
شاید بهتره یه مدتی لی زیمو رو نبینم

08:06.640 --> 08:08.360
و سعی کنم خودمو آروم کنم

08:08.960 --> 08:09.880
ممنون بانو

08:10.960 --> 08:12.880
من فردا عروسیتو ترتیب میدم

08:15.640 --> 08:16.360
بانو

08:16.640 --> 08:17.920
من نمیخوام ازدواج کنم

08:18.080 --> 08:20.360
من فقط میخوام اینجا بمونم و بهتون خدمت کنم

08:20.800 --> 08:21.680
ازدواج نمیکنی؟

08:22.600 --> 08:25.040
اگه ازدواج نکنی

08:25.120 --> 08:26.880
یعنی باارزشترین و زیباترین عمارت تیانشیانگ

08:26.880 --> 08:28.240
فقط یه بازیچه دست اون بوده

08:28.720 --> 08:30.480
اگه میخوای بهم خدمت بکنی و احترامتو نشون بدی

08:30.880 --> 08:32.840
بهترین کار اینه که با یکی ازدواج کنی

08:33.320 --> 08:34.799
بذار لی زیمو ببینه

08:34.799 --> 08:37.640
که معروفترین اویران عمارت تیانشیانگ

08:38.000 --> 08:40.280
مهم نیست کی همیشه محبوبترینه

08:40.320 --> 08:41.360
...اما

08:41.360 --> 08:42.159
اما اگر و حتی نداریم

08:43.799 --> 08:45.480
خوب مراقب بانوسوسو باشین

08:45.600 --> 08:47.800
قبل ازدواجش حتی نباید یه خار به پاش بره

08:48.680 --> 08:49.560
بله بانو

08:53.840 --> 08:55.320
من قدرتای تو رو مهر و موم کردم

08:55.680 --> 08:57.880
تو هیچ نیروی درونی نداری و فقط میتونی به حرفای من گوش بدی

09:10.560 --> 09:12.440
حالا که بیشتر نیروی درونم رو بدست آوردم

09:12.680 --> 09:14.840
چطور میتونم بذارم چندتا فانی کنترلم کنن؟

09:19.960 --> 09:21.560
چرا آرایش قلبی کار نمیکنه؟

09:25.720 --> 09:27.160
چه خبره؟

09:28.360 --> 09:30.880
هنوز نتونستین پیداش کنین؟ همه جا رو دنبالش بگردین

09:30.880 --> 09:32.080
باید اونو بهم برگردونین

09:34.560 --> 09:35.440
ارباب لی

09:36.520 --> 09:38.880
بانو چین، امروزی توی عمارت اتفاقی افتاده

09:38.880 --> 09:39.920
لطفا یه روز دیگه بیاین

09:40.720 --> 09:43.520
ارباب لی من امروز خیلی خوبم

09:44.760 --> 09:45.920
فکر میکردم ارباب لی

09:45.920 --> 09:48.000
میتونی چتری باشه که از سوسو توی برف و بوران محافظت کنه

09:48.160 --> 09:50.120
فکرشم نمیکردم که اشتباه کرده باشم

09:52.160 --> 09:53.640
این بازپرداخت قراردادیه که قبلا باهم بستیم

09:54.560 --> 09:55.720
بانوی عمارت اینم گفتن

09:55.880 --> 09:58.360
حالا که اویران عمارتمون رو نمیخواین

09:58.880 --> 10:01.640
خودمون نگهش میداریم

10:04.440 --> 10:05.360
سوسو کجاست؟

10:10.400 --> 10:13.960
سوسو امشب قراره با عالیجناب وانگ ازدواج کنه
(اینا خودشون قاطی نمیکنن کدوم وانگ رو میگن؟)

10:18.560 --> 10:19.120
شیشونگ

10:19.200 --> 10:19.920
دنبال من میگشتی؟

10:21.480 --> 10:22.000
شیدی
(همشاگردی کوچکتر پسر)

10:24.720 --> 10:25.280
شیدی

10:25.880 --> 10:27.400
اون زنیکه شیطانی بود که تو رو کشت

10:27.640 --> 10:28.440
منو سرزنش نکن

10:41.520 --> 10:43.680
ازت راضیم. واقعا روی قول و قرارمون وایسادی

10:44.000 --> 10:46.240
اما هنوزم باید صداقتت رو بهم ثابت کنی

10:56.760 --> 10:58.720
بانوی جوان، کارت توی قایم موشک بازی عالیه

11:02.400 --> 11:04.080
کل شهر جیوهوا مال منه

11:04.320 --> 11:06.120
میخوای کجا در بری؟

11:06.720 --> 11:07.760
بیا

11:14.320 --> 11:15.120
سوسو

11:15.640 --> 11:16.200
سوسو

11:22.000 --> 11:23.360
لی زیمو

11:28.440 --> 11:29.440
خیلی سنگینه

11:31.240 --> 11:31.760
سوسو

11:33.080 --> 11:34.040
سوسو خوبی؟

11:34.520 --> 11:35.280
چیزیت نشده؟

11:36.080 --> 11:37.400
لی زیمو تو قصدا اینکارو کردی

11:37.680 --> 11:38.800
من... من منظوری نداشتم

11:38.800 --> 11:39.920
واقعا از قصد نبود

11:39.920 --> 11:40.760
بود

11:40.920 --> 11:42.480
من فقط میخواستم هر چه زودتر نجاتت بدم

11:43.400 --> 11:44.000
مراقب باش

11:48.000 --> 11:49.920
زودباش! اگه الان نری خیلی دیر میشه

11:54.720 --> 11:56.560
پسر قهرمانمون میخواد پرنسسو از دست دیو نجات بده

11:56.560 --> 11:57.800
سوسو

11:57.800 --> 12:01.640
بذار ببینیم لی زیمو حاضره بخاطرت از قید سنگ مرمت آسمانی بزنه؟

12:04.040 --> 12:04.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:melina
