WEBVTT

01:26.392 --> 01:28.392
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:melina

01:28.416 --> 01:30.416
قسمت چهارم

01:30.440 --> 01:32.560
فلوت ققنوسم از سنگ مرمت آسمانی درست شده

01:39.160 --> 01:40.000
توی قلمرو چینگ یانه

01:42.160 --> 01:43.360
ارباب جوون، ارباب جوون

01:43.720 --> 01:44.800
الان خبرا به دستم رسید

01:44.840 --> 01:46.120
که فردا میخوان دروازه های کوهستان چینگ یانو برای ملت باز کنن

01:46.200 --> 01:47.600
بالاخره میتونیم بریم تو و داروهای گیاهی که میخوایم رو جمع کنیم

01:47.759 --> 01:49.080
-واقعا؟
-واقعا

01:49.440 --> 01:50.039
خیلی خوبه

01:50.200 --> 01:51.680
اون اجازه داره به همچین جایی وارد بشه؟

01:52.160 --> 01:53.280
البته که میتونن

01:53.600 --> 01:56.080
ارباب جوانم حتی اجازه داره به پشت کوهستان بره تا گیاه دارویی جمع کنه

01:56.360 --> 01:57.880
خود رهبر قبیله یه اجازه نامه ویژه رو بهش داده

01:58.440 --> 02:00.320
اون؟ میتونه بره پشت کوهستان؟

02:01.240 --> 02:02.120
مسخره است

02:02.840 --> 02:04.120
به تو ربطی نداره

02:05.600 --> 02:07.280
فلوت ققنوس توی کوهستان چینگ یان گم شده

02:07.880 --> 02:10.120
اگه بتونم باهاش به کوهستان برگردم

02:10.479 --> 02:14.040
اونوقت میتونم چیزی که گم کردم رو بدون دردسری پیدا کنم

02:14.920 --> 02:16.760
میخوای چیکار کنی الان؟

02:17.880 --> 02:18.840
هیچی یهویی فهمیدم

02:19.360 --> 02:21.400
اینجا همچینم بد نیست

02:22.040 --> 02:23.079
فکر کردم میخوای بری

02:24.160 --> 02:25.720
برم؟ کجا برم؟

02:27.320 --> 02:29.160
اونجا عین برگ چغندر واینسا. برو اتاقت و یکم استراحت کن

02:29.400 --> 02:31.079
فردا باید باهم به کوهستان بریم

02:31.640 --> 02:32.320
بذار ازت یه چیزی بپرسم

02:32.960 --> 02:33.840
چرا دیشب

02:34.560 --> 02:35.760
توی تخت من بودی؟

02:42.920 --> 02:43.880
وای مامانمینا سرم درد گرفت

02:45.040 --> 02:45.840
آخ آخ ننه درد میکنه

02:46.720 --> 02:47.400
چرا انقدر درد میکنه؟

02:47.520 --> 02:49.520
بس کن دیگه. یادت رفته اصلا من برای چی اینجام؟

02:49.520 --> 02:50.240
بیا ببینم. بذار یه نگاهی بندازم

02:50.720 --> 02:51.400
وایسا

02:52.040 --> 02:53.800
الان داشتی ازم چی میپرسیدی؟

02:55.680 --> 02:56.760
میخواستم بدونم

02:56.920 --> 02:59.120
دیشب توی تختم چیکار میکردی؟

03:02.160 --> 03:02.960
...چون

03:03.520 --> 03:04.560
ازت خوشم میاد

03:07.360 --> 03:08.520
چه مرگته؟

03:08.800 --> 03:09.600
واقعنی گفتم

03:10.320 --> 03:12.920
من همون لحظه که همو دیدیم توی نگاه اول عاشقت شدم

03:13.160 --> 03:14.040
دلمو بردی

03:15.440 --> 03:17.360
مزخرفترین دروغیه که تو عمرم شنیدم

03:17.560 --> 03:18.800
چیش برات مزخرفه؟

03:19.240 --> 03:20.120
برای اینکه باهات باشم

03:20.480 --> 03:22.480
حاضرم حتی تا ابد خدمتکارت بشم و کنیزیتو بکنم

03:22.720 --> 03:23.440
این چطوره؟

03:23.600 --> 03:25.920
تو فردا منو با خودت به کوهستان ببر

03:26.120 --> 03:29.920
من برات چای و شیرینی سرو میکنم و دست و پاهاتو ماساژ میدم

03:31.560 --> 03:32.800
این که حتی مسخره و مزخرفتره

03:49.960 --> 03:51.280
حالا حرفامو باور میکنی؟

03:54.800 --> 03:55.320
نه؟

03:55.720 --> 03:56.800
آره آره باور میکنم

03:57.240 --> 03:58.040
بگیر بخواب

03:58.600 --> 03:59.640
خوب بخوابی

04:15.960 --> 04:16.760
واقعنی گفتم

04:17.399 --> 04:20.079
از همون دفعه اول که دیدمت توی نگاه اول عاشقت شدم

04:20.320 --> 04:21.200
دلمو بردی

04:24.520 --> 04:25.400
برای اینکه باهات باشم

04:25.760 --> 04:27.760
حتی حاضرم تا بقیه عمرم خدمتکارت باشم و کنیزیتو بکنم

04:48.680 --> 04:49.920
ارباب جوونمون چه آقای متشخص جذابیه

04:50.080 --> 04:52.440
چرا باید همچین وسایل سنگینی رو با خودت اینور اونور ببری، خودم میارمش

04:53.040 --> 04:53.760
من میارمش

04:55.040 --> 04:56.840
میدونم که امروز قراره به کوهستان بری

04:57.120 --> 04:59.000
برای همینم مخصوصا یه کالسکه برات آماده کردم

04:59.320 --> 05:00.240
ارباب جوون، بفرمایین

05:00.560 --> 05:02.160
بزن بریم به کوهستان چینگ یان

05:02.600 --> 05:03.120
بریم

05:04.880 --> 05:05.400
بذار کمکت کنم

05:12.080 --> 05:12.600
برو

05:14.000 --> 05:14.520
برو

05:15.080 --> 05:16.880
ارباب جوون، حتما همچین سفر طولانی خسته ات کرده

05:17.240 --> 05:19.120
لطفا یکم از این شراب ریزوم جیوهوا بنوشین

05:19.360 --> 05:21.160
وقتی رفتیم بالای کوه یه عالمه کار داریم که باید انجام بدیم

05:21.160 --> 05:21.600
بفرمایین

05:23.960 --> 05:25.400
دهنتو وا کن بگو آ

05:26.800 --> 05:27.600
خوشمزه است؟

05:27.880 --> 05:28.640
آره خیلی خوبه

05:28.640 --> 05:30.080
ارباب جوون

05:30.320 --> 05:32.040
خوب بهتون خدمت میکنم؟

05:33.280 --> 05:34.640
آره

05:35.320 --> 05:36.120
کار ت درسته

05:36.680 --> 05:38.120
ارباب جوون، یه پیاله دیگه برین بالا

05:43.200 --> 05:44.640
ارباب لی پس اومدین

05:44.840 --> 05:45.520
بفرمایین

05:48.240 --> 05:49.080
بریم

05:50.840 --> 05:51.560
زود زود

05:53.240 --> 05:54.159
نگاه کنین

05:56.240 --> 05:57.080
علف زیجینه
(گل خاصی برای چینیا و ژاچنیاست. سنبل صلحه و توی روزای ملی از این برای یاد کشته شده هاشون یاد میکنن.)

05:57.320 --> 05:58.040
ریشه و ساقه هاش نرم و نازکن

05:58.040 --> 05:58.760
هیچ گل و برگی هم نداره

05:59.240 --> 06:00.720
جایی رشد میکنه که انرژی معنوی وجود داره

06:00.920 --> 06:01.880
هر هزارسال یه پیچک رشد میده

06:02.320 --> 06:03.280
و هزارسالی طول میکشه تا اون پیچک ریشه بده

06:03.840 --> 06:04.720
ریشه هاش طلایین

06:04.720 --> 06:06.240
دوست دارن توی جای تاریک رشد کنن و ممکنه زیر زمین پیدا بشن

06:06.560 --> 06:08.000
پیچکاش معمولا بنفش یا قرمزن

06:08.120 --> 06:09.400
برعکس ریشه ها آفتابو دوست دارن و روی زمین رشد میکنن

06:11.080 --> 06:12.360
کجا رفت؟

06:12.560 --> 06:14.840
اون بنفش قرمزا پیچک، طلاییا ریشه هاش، علف زیجین یه موجود زنده است

06:14.880 --> 06:15.960
موجود زنده است؟

06:16.880 --> 06:19.000
اون توی کوهستان چینگ یان رشد میکنه و هر سال از انرزی که از کوهتان میگیره تغذیه میشه

06:19.000 --> 06:20.320
طبیعیه که روح خودشو داشته باشه

06:20.880 --> 06:22.640
پس اون چیه؟

06:23.040 --> 06:23.640
علف روحانی

06:23.760 --> 06:25.440
پس اینم یه جور گیاه دارویی معنویه

06:25.720 --> 06:27.400
پس بگو چرا بعد اینکه ارباب لی یه بار فقط از دارو استفاده کرد بانو سریع خوب شد

06:27.600 --> 06:29.440
نگو از این گیاها به عنوان دارو استفاده میکنین

06:29.520 --> 06:30.840
ما فقط میتونیم سالی یه بار به کوهستان بیایم و گیاه دارویی جمع کنیم

06:30.840 --> 06:31.960
یعنی نمیتونیم گیاه دارویی زیادی جمع کنیم

06:31.960 --> 06:32.840
حتی برای خودمم کافی نیست

06:33.200 --> 06:35.320
میدونی چندتا از اینا رو میتونی توی بازار پیدا کنی؟

06:35.320 --> 06:36.560
میخواین برای خودتون استفاده کنین؟

06:36.760 --> 06:38.680
ارباب لی، مگه چه جور مریضی گرفتین که داروی این مدلی میخواین؟

06:40.280 --> 06:41.240
فقط یه جور مریضی که هر از گاهی میزنه بالا
(ددم یاندی)

06:42.320 --> 06:44.400
دیگه دروقته. بیاین چیزی که میخوایم رو جمع کنیم بریم

06:44.960 --> 06:45.520
سوسو

06:47.120 --> 06:47.880
سوسو

06:48.520 --> 06:49.680
بانوی من

06:49.680 --> 06:50.520
سوسو

06:58.200 --> 06:59.400
دخترجون

07:01.800 --> 07:03.160
اومدم لباسارو جمع کنم

07:03.840 --> 07:05.360
من یه چهل سالیه که اینجام

07:05.600 --> 07:08.080
تا حالا ندیده بودم کسی بیاد اینجا تا لباسا رو جمع کنه
(چهل ساله لباس آویزون میکنی میشوری باز همین چرخه؟)

07:10.440 --> 07:11.760
خاله جون شرمنده گل روت

07:12.040 --> 07:13.240
من به کوهستان اومدم

07:13.520 --> 07:14.960
تا یه چیز مهم که گم کردم رو پیدا کنم

07:18.400 --> 07:20.240
خوبه قبلا اینجا بودم

07:20.240 --> 07:23.320
مگرنه انقدر اینجا بزرگه عمرا میتونستم بفهمم کجام و راهمو برم

07:25.600 --> 07:26.840
تو کی هستی؟

07:46.960 --> 07:48.520
توی اتاق مطالعه یون تیان نان نیست

07:49.480 --> 07:51.159
پس یعنی هنوز نفهمیده فلوت ققنوس

07:51.800 --> 07:52.880
توی عمارت گنجینه های کوهستان افتاده بود؟

07:55.240 --> 07:56.920
من که قدرتی ندارم. چطوری برم اون تو؟

07:57.600 --> 07:58.760
انقدر الکی سگ دو زدم اینجا بیام

08:02.400 --> 08:03.000
سوسو

08:04.320 --> 08:05.040
سوسو

08:05.480 --> 08:06.480
اینجا چیکار میکنی؟

08:07.000 --> 08:08.240
این همون یارویی نیست که دنبالم راه افتاده بود منو بگیره؟

08:08.640 --> 08:09.800
مگه بهت نگفته بودم

08:09.840 --> 08:11.000
اینجا نیای که منو ببینی؟

08:11.600 --> 08:13.640
پس این همون

08:13.640 --> 08:15.320
خیانتکار بزرگ ارباب وانه نه؟

08:16.120 --> 08:17.120
چطوری اومدی تو؟

08:17.440 --> 08:18.360
نکنه فرمای جادوی چینگ یانی که قبلا بهت یاد داده بودم

08:18.360 --> 08:19.080
رو الان متوجه شدی؟

08:19.560 --> 08:20.840
فرمای جادویی چینگ یان؟

08:21.520 --> 08:22.560
اینجا جای خوبی برای حرف زدن نیست
(یارو شبیه یانگ یانگ مناطق کم بضاعته)

08:22.720 --> 08:24.040
دنبالم بیا

08:29.800 --> 08:30.480
زود باش

08:34.200 --> 08:35.520
انگار خدا هم داره کمکم میکنه

08:35.520 --> 08:36.080
سوسو

08:36.520 --> 08:38.280
چرا روز اویران خودتو از ساختمون انداختی پایین؟

08:38.280 --> 08:39.799
چندبار مگه بهت توضیح نداده بودم

08:40.080 --> 08:41.720
من قراره در آینده یه ارباب بزرگ بشم که خیلیا بهم احترام میذارن

08:42.039 --> 08:43.480
نمیتونم باهات ازدواج کنم

08:44.000 --> 08:46.200
چه کثافت خاک توسریه

08:47.480 --> 08:48.760
میخوام ببینم چه غلطی میتونی بکنی

08:50.800 --> 08:51.640
اصلا میدونی

08:52.160 --> 08:54.240
اون روز چه بلایی سرم اومد؟

08:55.720 --> 08:56.560
سوسو

08:57.680 --> 08:58.600
تقصیر منه

08:59.160 --> 09:00.320
من به اعتمادت خیانت کردم

09:05.320 --> 09:08.360
ارباب لی منو با خودش به عمارتش برد

09:08.960 --> 09:10.480
و حتی بهم بی احترامی کرد
(ارباب لی بدبخت که اونور کوه داره یونجه میکنه:ها؟)

09:18.080 --> 09:19.520
من همه چی رو میدونم
(بنازم به غیرتت)

09:19.920 --> 09:21.200
منم بابتش ناراحتم

09:21.840 --> 09:24.200
اما به تمام اون زمانایی که باهم گذروندیم فکر کن

09:24.360 --> 09:25.920
تا حالا باهات بدرفتاری کردم؟

09:26.080 --> 09:27.480
حالا که توی چینگ یانی

09:28.280 --> 09:30.480
باید بدونی که چی رو باید بگی

09:31.280 --> 09:32.920
و چی نباید از دهنت بیرون بیاد

09:33.680 --> 09:35.160
اون خیلی سنگ دله

09:38.080 --> 09:39.960
بخاطر تمام اون سالهایی که باهم گذروندیم

09:40.400 --> 09:42.360
یه چیزایی هست که باید بهت بگم

09:42.680 --> 09:45.320
اون لی زیمو و زنیکه شیطانی انگار به هم نزدیکن

09:45.320 --> 09:46.760
حالا که توهم زیادی قاطی این مسائل شدی

09:47.080 --> 09:49.120
تا وقتی که به حرفام گوش بدی

09:49.200 --> 09:52.240
میتونم کمکت کنم که خودتو از این آشوب بکشی بیرون

09:56.760 --> 09:57.280
لعنتی

09:57.400 --> 09:58.000
یه اتفاقی افتاده

10:02.120 --> 10:03.400
اربابمون دستور داره

10:03.400 --> 10:04.960
کسی حق خروج از چینگ یان رو

10:04.960 --> 10:07.800
بدون اجازه نامه ایشون نداره

10:08.320 --> 10:09.960
من فقط اومده بودم یه چند دست لباس برسونم

10:10.360 --> 10:11.160
لازم نیست جلوی منو بگیرین

10:11.480 --> 10:13.560
شرمنده بانو

10:13.560 --> 10:16.400
اما ما نمیتونیم از دستورات استادمون سرپیچی کنیم

10:16.480 --> 10:17.520
بذارین از کوهستان بره پایین

10:18.080 --> 10:19.240
شیشونگ
(ارشد پسر)

10:19.240 --> 10:20.080
چیزه

10:20.320 --> 10:21.120
چیه؟

10:21.600 --> 10:22.760
جرئت داری

10:23.320 --> 10:24.280
که به حرفم گوش ندی؟
(حیف اون سربندی که روی سرته)

10:24.520 --> 10:25.560
شیشونگ

10:25.840 --> 10:27.800
خودم با استاد بزرگ حل و فصلش میکنم

10:34.120 --> 10:34.920
استاد

10:35.280 --> 10:35.880
جنگ شوان

10:36.680 --> 10:37.680
اون کیه؟

10:37.880 --> 10:39.160
ایشون بانو سوسوان

10:39.280 --> 10:40.680
من به کوهستان دعوتشون کرده بودم

10:40.960 --> 10:42.000
پس

10:42.160 --> 10:44.480
اونی که خانوم وانگ رو توی رختشورخونه بسته هم تو بودی؟

10:45.200 --> 10:46.040
جرئتشو ندارم

10:48.920 --> 10:50.120
اول رفته به پشت کوهستان

10:50.320 --> 10:51.440
بعدم اومده سمت عمارت اصلی

10:52.000 --> 10:53.520
فکر نمیکنم همچین آدمی

10:53.560 --> 10:55.480
برای دیدنت همچین مشتاق بوده باشه

10:55.520 --> 10:57.120
شما چی فکر میکنین بانو سوسو؟

11:04.720 --> 11:06.320
بابا چی شده؟

11:06.320 --> 11:08.320
بابا تو صدمه دیدی

11:10.240 --> 11:12.840
بابا، تو نمیتونی به شیائوشیائو صدمه بزنی

11:15.920 --> 11:18.280
شیائوشیائو. من آسیب داخلی جدی دیدم

11:19.160 --> 11:20.400
فکر نمیکنم بیشتر از این بتونم دووم بیارم

11:21.000 --> 11:23.520
تو باید سنگ مرمت آسمانی رو به جای من پیدا کنی

11:23.720 --> 11:25.640
و یون تیان نان رو بکشی تا انتقامم رو ازش بگیری

11:27.080 --> 11:30.040
بابا، من حتما اون سنگو به دست میارم

11:30.200 --> 11:34.160
قدرت احیای دوباره ی روح رو تهذیب میکنم و انتقامت رو میگیرم

11:48.040 --> 11:48.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:melina
