WEBVTT

00:00.102 --> 00:01.960
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub

00:01.984 --> 00:06.984
مترجم: شوطیه. فانتانی. استارلایت. ویولت. ادورا. آتیشپاره
ریو. آرلا. اورنا. مریمشی. مونچایلد. بلو. الینا. سان کیس. بلوسا
ویراستار: آرشین

00:09.914 --> 00:11.854
...یه مسابقه برای به حقیقت پیوستن آرزوی دبیو

00:11.855 --> 00:13.684
!به عنوان آیدل کیپاپ جهانی

00:17.254 --> 00:19.624
من جی پارک هستم مجری برنامه یونیورس لیگ

00:19.625 --> 00:20.695
سلام به همگی

00:21.164 --> 00:23.134
(مجری جی پارک)

00:23.135 --> 00:24.534
(کوم جین هو)

00:24.535 --> 00:26.564
(جانگ شوایبو، بیا دبیو کنیم)

00:26.565 --> 00:30.135
آخرین مسابقه برای کسایی که مرحله آخر
پر از استرس و تنش رو گذروندن

00:32.605 --> 00:35.044
!برنامه لایو نهایی شروع میشود

00:42.315 --> 00:45.154
...کلمه ی کلیدی استیج امروز

00:50.224 --> 00:52.394
جنگ" هست"

00:53.965 --> 00:54.995
!بزن بریم

00:55.294 --> 00:57.793
(چا وونگکی)

00:57.794 --> 01:00.005
(جی ال)

01:00.465 --> 01:02.404
آخرین جنگ به سوی دبیو

01:04.275 --> 01:06.544
ریتم، گروو

01:07.445 --> 01:10.514
و تیم بیت دیگه آمادن برای دبیو

01:12.645 --> 01:17.415
!ما آماده ایم

01:19.585 --> 01:21.855
(یونیورس لیگ)

01:24.594 --> 01:26.794
...اوکی من الان

01:27.165 --> 01:29.564
سه تا تیم یونیورس لیگ رو اعلام میکنم

01:33.505 --> 01:34.534
اول

01:36.034 --> 01:38.335
!تیم ریتم

01:41.445 --> 01:47.343
جی ال، استیون، جانگ شوایبو، چی اون
پارک جو وون، دایسوکه، سو جونگ وو

01:47.344 --> 01:52.215
جی ال، استیون، جانگ شوایبو، چی اون
پارک جو وون، دایسوکه، سو جونگ وو

02:03.995 --> 02:05.194
جی ال

02:05.634 --> 02:06.705
استیون

02:07.564 --> 02:08.865
جانگ شوایبو

02:10.235 --> 02:11.275
چی اون

02:13.145 --> 02:14.175
پارک جو وون

02:15.615 --> 02:16.615
دایسوکه

02:18.344 --> 02:20.284
و سو جونگ وو

02:20.944 --> 02:24.085
(استیون، چی اون)

02:27.854 --> 02:31.123
اجراهایی پر از انرژی و خفن

02:31.124 --> 02:33.825
!تیم ریتم

02:41.034 --> 02:42.474
!چه خوشتیپ-
چی ان

02:43.075 --> 02:44.234
!اینجارو نگاه کن

02:44.235 --> 02:45.235
!اینجا

02:45.335 --> 02:47.645
و اینم تیم بعدی که صعود میکنه به مرحله ی بعدی

02:52.944 --> 02:55.854
!تیم گروو

02:58.515 --> 03:05.454
(پارک هان، کیم جو هیونگ، کنتا، کو هانسو، کوان هی جون)

03:05.455 --> 03:09.563
(جانگ کیونگ هو، کیم گی جونگ)

03:09.564 --> 03:10.664
کیونگ هو

03:11.434 --> 03:14.265
(پارک هان)

03:20.205 --> 03:21.245
پارک هان

03:22.145 --> 03:23.175
کیم جو هیونگ

03:26.245 --> 03:27.245
کنتا

03:30.414 --> 03:31.485
کو هانسو

03:33.325 --> 03:34.354
کوان هی جون

03:36.525 --> 03:37.724
جانگ کیونگ هو

03:39.564 --> 03:42.325
و کیم گی جونگ

03:44.395 --> 03:46.934
(کو هانسو)

03:48.564 --> 03:51.304
و وکال های قوی و کارگروهی فوق العاده

03:51.305 --> 03:53.504
!تیم گروو

04:03.615 --> 04:05.854
و اینم آخرین تیمی که تونست به این مرحله برسه

04:07.485 --> 04:08.854
!تیم بیت

04:12.724 --> 04:18.894
(چا وونگکی، جن جن، کایری، شیرین)

04:18.895 --> 04:24.575
(کیم دونگ یون، کوم جین هو، یویتو)

04:25.705 --> 04:28.205
(چا وونگکی)

04:36.315 --> 04:37.554
چا وونگکی

04:39.885 --> 04:40.924
جن جن

04:42.525 --> 04:43.525
کایری

04:45.054 --> 04:46.065
شیرین

04:47.494 --> 04:48.625
کیم دونگ یون

04:50.435 --> 04:51.565
کوم جین هو

04:53.005 --> 04:54.505
و یوییتو

05:00.344 --> 05:03.343
یه اجرای مد روز با شور و اشتیاق فراوان

05:03.344 --> 05:04.815
!تیم بیت

05:13.125 --> 05:14.125
کوم جین هو

05:15.895 --> 05:17.255
دایسوکه

05:18.695 --> 05:21.294
در برنامه ی زنده امشب

05:21.765 --> 05:24.435
تیم برنده ی یونیورس لیگ مشخص میشه

05:31.075 --> 05:32.075
...تمامی هفت بازیکن

05:34.104 --> 05:37.075
!از تیم برنده دبیو میکنن

05:46.724 --> 05:50.654
و تعداد بازیکن های برای دبیو

05:56.534 --> 05:58.265
الان 9 نفر هست

06:05.335 --> 06:07.575
...دوتا بازیکن

06:08.075 --> 06:11.113
از تیم های دوم و سوم که بیشترین رای هارو گرفتن

06:11.114 --> 06:12.744
باهم دبیو میکنن

06:16.185 --> 06:19.185
(بزن بریم چا وونگکی)

06:20.025 --> 06:23.354
اسم تیم یونیورس لیگ

06:23.554 --> 06:25.824
بر اساس اجراهای امروز مشخص میشه

06:25.825 --> 06:27.294
و الان مشخص میشن

06:34.734 --> 06:37.374
All-time Hall Of Famer

06:37.375 --> 06:39.375
(AHOF)

06:40.375 --> 06:43.215
AHOF

06:48.414 --> 06:51.554
اسم تیم از اسامی هر 9 نفر تشکیل شده

06:52.625 --> 06:55.224
...که آرزو دارن ستاره های جهانی بشن

06:55.654 --> 06:58.054
و کیپاپ روی تو سربلند کنن و به دنیا معرفی کنن

07:06.005 --> 07:10.935
کدوم 9 بازیکن دبیو میکنن؟

07:13.174 --> 07:17.445
رای نهایی تنها با رای آنلاین مشخص میشه

07:20.185 --> 07:23.484
لطفا در مورد سرنوشت بازیکنا تصمیم بگیرین

07:32.154 --> 07:35.994
و الان، مرحله ی فینال یونیورس لیگ

07:36.594 --> 07:39.064
جنگ" آغاز میشه"

07:39.065 --> 07:42.875
آماده این؟

07:44.604 --> 07:47.004
رای گیری آنلاین فینال یونیورس لیگ که دبیو رو رقم میزنه

07:47.005 --> 07:49.075
الان شروع میشه

07:49.945 --> 07:52.473
میتونید از طریق برنامه ی رسمی یونیورس لیگ

07:52.474 --> 07:54.283
KTOPSTAR, H1GHER,

07:54.284 --> 07:57.815
و سایت رسمی اس بی اس رای بدین

07:59.354 --> 08:01.984
وارد صفحه ی راگیری یونیورس لیگ بشین

08:02.724 --> 08:04.853
...و یکی از تیم هایی که

08:04.854 --> 08:06.765
دوست دارید رو انتخاب کنید

08:08.094 --> 08:11.534
و از بین تیمی که انتخاب کردین، یه شخص رو انتخاب کنی

08:11.935 --> 08:14.864
و روی گزینه ی رای دادن کلیک کنید

08:15.835 --> 08:19.205
رای گیری آنلاین فینال یونیورس لیگ که دبیو رو رقم میکنه

08:19.645 --> 08:20.945
الان شروع میشه

08:21.404 --> 08:22.775
پنج، چهار

08:23.515 --> 08:26.085
سه، دو، یک

08:26.784 --> 08:27.945
رای گیری شروع شد

08:28.384 --> 08:31.184
...لطفا بازیکن پر افتخاری رو انتخاب کنید

08:31.185 --> 08:33.184
که با رای هایی که میگیره جام بلوری رو ببره بالای سرش

08:33.185 --> 08:34.754
(پایان رای گیری از طریق برنامه اعلام میشه)

08:35.785 --> 08:36.825
همگی

08:39.864 --> 08:44.294
لطفا توی رای گیری که مشخص میکنه کدوم تیم برنده میشه شرکت کنید

08:44.295 --> 08:45.295
اوکی؟

08:46.905 --> 08:48.504
...خیلی اومدن

08:49.004 --> 08:52.134
که بازیکنارو تشویق کنن

08:54.075 --> 08:56.274
روی نیمک تیم ها مربی ها و کارگردان ها نشستن

08:56.844 --> 09:00.815
بازیکنایی که باهم اجرا میکنن

09:01.484 --> 09:03.484
و خانواده بازیکنا

09:11.195 --> 09:12.454
(کوان هی جون)

09:12.455 --> 09:13.764
(کو هان سو)

09:19.734 --> 09:22.774
...و حالا، کارگردان ها

09:23.405 --> 09:25.435
نظرات خودتون رو در مورد برنده شدن میگین؟

09:27.744 --> 09:30.114
بیاین با مربی تیم ریتم شروع کنیم

09:30.415 --> 09:34.284
...اوکی. چیزی که من میبینم

09:34.285 --> 09:37.955
تیم ریتم استعداد های مورد نیاز برای آیدل های کیپاپ

09:38.384 --> 09:39.925
رو دارن

09:40.325 --> 09:42.954
و با هر اجراشون

09:42.955 --> 09:46.493
میتونستم ببینم که چقدر پیشرفت میکنن

09:46.494 --> 09:49.565
... و چیزی که همه دوست دارن

09:50.295 --> 09:53.904
ویژوال، اجرای فوق العاده، و موسیقی
همه اینارو این تیم داره

09:53.905 --> 09:56.405
اونا پتانسیل خوبی دارن

09:58.004 --> 10:01.744
و امیدوارم تیم ریتم به هر قیمتی که شده ببره

10:01.844 --> 10:04.274
لطفا منتظر اجراهای پیش رو باشین

10:04.644 --> 10:07.185
بیاین لذت ببریم. ممنون

10:09.514 --> 10:11.383
(چی اون)

10:11.384 --> 10:12.384
(جانگ شوایبو)

10:14.384 --> 10:17.055
خیلی خب، مربی چانگسوب. شما بفرمایین

10:17.195 --> 10:18.195
خب

10:19.494 --> 10:22.065
طی یونیورس لیگ

10:22.364 --> 10:25.664
من کلی بازیکن با استعداد های زیاد دیدم

10:25.665 --> 10:29.134
دیدن اونا منو به فکر اوایل خودم انداخت

10:30.035 --> 10:33.574
فکر میکنم کار مربی اینه که تیمشون دبیو کنه

10:33.575 --> 10:35.643
و با اجرای امروز

10:35.644 --> 10:39.243
امیدوارم تیمم بتونه با موفقیت امروز رو پشت سر بذاره

10:39.244 --> 10:40.884
ممنون-
ممنونیم-

10:43.614 --> 10:45.114
اوکی، مربی بعدی تیم بیت هست

10:47.484 --> 10:48.524
سلام

10:50.655 --> 10:54.164
اول از همه

10:54.165 --> 10:55.294
(مربی یوگیوم و ال کاپیتان)

10:55.295 --> 10:56.894
حین درس دادن به بازیکنا

10:57.795 --> 11:00.205
خودمونم کلی چیز یاد گرفتیم

11:00.405 --> 11:04.535
این فرصت رو بهمون دادن که یکم در مورد خودمونم فکر کنیم

11:05.575 --> 11:09.205
کمکمون کرد که با بازیکنا صمیمی تر بشیم

11:09.545 --> 11:12.344
همش فکر میکنم ما باهم تیم هستیم

11:12.744 --> 11:15.945
...امیدوارم که بازیکنان امروز، بدون هیچ پشیمونی اجرا کنن و

11:16.484 --> 11:18.614
برنده بشن

11:19.055 --> 11:20.155
!موفق باشین -
حتما -

11:22.524 --> 11:24.494
حرف آخر -
اوه درسته -

11:25.594 --> 11:29.165
برای اجرای نهایی امروز

11:29.734 --> 11:32.594
ما آهنگ رو با همراهی بازیکنان تیم بیت تهیه کردیم

11:34.864 --> 11:37.935
از اونجایی که امروز، آخرین اجرا رو انجام میدیم

11:38.435 --> 11:41.503
...خواست قلبی بازیکنان، توی آهنگ‌ها

11:41.504 --> 11:43.815
آمیخته شده و جریان داره

11:44.144 --> 11:47.613
...امیدوارم که حس قلبی اونها

11:47.614 --> 11:50.184
...برسه به تماشاچیان حاضر و

11:50.185 --> 11:52.415
بیننده ها

11:52.854 --> 11:54.384
امیدوارم از اجراها لذت ببرین

11:55.055 --> 11:58.393
همینطوره. تیم بیت، موفق باشین

11:58.394 --> 11:59.425
!موفق باشین

12:00.165 --> 12:01.165
(کوان هی جون)

12:01.166 --> 12:02.224
خیلی خب -
ایول -

12:02.624 --> 12:05.133
...میتونیم گرمای دلها و اعتماد بنفس مربی‌ها رو

12:05.134 --> 12:06.904
حس کنیم

12:06.905 --> 12:07.905
عالیه

12:08.134 --> 12:11.435
...و حالا، جنگ دبیو برای

12:11.874 --> 12:14.474
پیروزی. جنگ

12:15.305 --> 12:16.314
!جنگ

12:16.315 --> 12:18.344
!جنگ -
!جنگ -

12:18.844 --> 12:20.815
نیمه‌ی اول مسابقه الان شروع میشه

12:27.085 --> 12:29.924
...بیاین اول از همه، اجرای تیم ریتم رو

12:29.925 --> 12:31.123
!ریتم

12:31.124 --> 12:33.094
تماشا کنیم

12:35.724 --> 12:37.694
(اتاق تمرین تیم ریتم قبل از مسابقات نهایی)

12:37.695 --> 12:40.234
بالاخره، تیم ریتم تشکیل شد

12:40.435 --> 12:42.034
(...تیم ریتم)

12:42.035 --> 12:44.935
(اعضای سرشناس رو به قصد پیروزی دور هم جمع کرده)

12:45.705 --> 12:48.445
(فینال نبرد لیگ، امتیاز تیم، کامل)

12:48.805 --> 12:49.914
(تیم ریتم نبرد لیگ رو در جایگاه اول تموم کرد)

12:49.915 --> 12:51.474
...برنده‌ی نبرد لیگ

12:52.014 --> 12:53.514
تیم ریتم هستش

12:53.614 --> 12:56.285
دمتون گرم -
دمتون گرم بچه‌ها -

12:56.585 --> 12:59.484
فن‌ها شما رو برای صعود به مرحله فینال انتخاب کردن

12:59.955 --> 13:01.724
جوان‌ترین عضو تیم ریتم

13:01.925 --> 13:07.325
(مربی‌ها دایسوکه و سو جونگ وو رو اضافه بر سازمان انتخاب کردن)

13:07.795 --> 13:10.834
(تیم ریتم آماده است تا این پیروزی رو به خونه ببره)

13:10.835 --> 13:13.034
یه لحظه این به فکرم رسید که این آخرین اجرای ماست

13:13.035 --> 13:14.604
بله -
درسته -

13:15.065 --> 13:18.035
بخاطر همین دلم نمیخواد هیچ پشیمونی داشته باشم

13:18.675 --> 13:21.575
...میخوام همه چی کامل باشه. یه اجرا

13:21.905 --> 13:23.144
خیلی خوب میشه -
که همه رو به وجد میاره -

13:23.774 --> 13:26.743
از اونجایی که این آخرین بار هستش
باید طوری باشه که نشون بده

13:26.744 --> 13:29.854
"اوه، پس تیم ریتم واقعا این شکلیه"

13:30.915 --> 13:33.455
میخوام به عنوان عضوی از تیم ریتم دبیو کنم

13:34.055 --> 13:35.124
عالیه -
چقدر با نمک -

13:35.685 --> 13:36.955
منم موافقم -
خیلی دوست داشتنیه -

13:38.655 --> 13:39.724
جونگ وو نظر تو چیه؟

13:40.965 --> 13:41.994
به هر حال

13:42.494 --> 13:44.264
این آخرین اجرای ما تو فیناله

13:45.035 --> 13:46.705
و از اونجایی که تونستم تا این مرحله ادامه بدم

13:47.205 --> 13:48.205
...میخوام

13:48.504 --> 13:52.075
تا ته مسیر ادامه بدم که بتونم دبیو کنم

13:52.405 --> 13:54.773
خیلی دلت میخواد برنده بشی، مگه نه؟ -
هلاکشم -

13:54.774 --> 13:55.904
(یک میل آتشین برای بردن)

13:55.905 --> 13:57.744
...پس آهنگمون رو

13:58.514 --> 13:59.684
گوش بدیم

13:59.685 --> 14:01.143
فکر خوبیه -
خوشم اومد -

14:01.144 --> 14:02.215
هیجان دارم

14:03.155 --> 14:08.024
(که تیم ریتم برای فینال آماده کردن، گوش میدن"TAG"به آهنگ)

14:09.585 --> 14:14.024
(اجرایی که از وسایل صحنه استفاده میکنه، چشمگیره)

14:14.295 --> 14:16.094
(از بازوبندشون خوشم اومد)

14:16.394 --> 14:19.565
(ازش بعنوان تکیه‌گاه استفاده میکنن)

14:19.805 --> 14:22.035
یه نقطه قوت داره"TAG"اجرای

14:22.504 --> 14:23.935
اونم همون بازوبندشونه

14:24.504 --> 14:27.044
...با به کار گرفتن بازوبند‌ها، تیم ریتم نشون میدن که

14:27.045 --> 14:30.114
ما با بقیه‌ی تیم‌ها فرق داریم

14:30.815 --> 14:33.014
(!خیلی خفنن)

14:33.384 --> 14:37.055
(یه رقص دوتایی چشمگیر)

14:37.685 --> 14:40.425
(اجرای نهایی که یه برج انسانیه)

14:40.655 --> 14:42.123
(!پشم هایم)

14:42.124 --> 14:43.994
قراره برج درست کنیم؟ -
شوخی میکنی؟ -

14:44.795 --> 14:46.893
این آهنگیه که نقاط قوت تیم ریتم تو اجرای رقصش رو

14:46.894 --> 14:48.165
نشون میده

14:48.465 --> 14:52.035
بخاطر همین مطمئنم که میبریم

14:52.264 --> 14:54.165
ما از یه بازوبند استفاده میکنیم

14:54.535 --> 14:58.074
...با پرت کردنشون به اینور و اونور، یه

14:58.075 --> 15:00.705
اجرای بی نقص رو به نمایش میذاریم
که نتونین ازش چشم بردارین

15:00.905 --> 15:04.045
بنظرم خود اجرا هم، به اندازه‌ی کافی تاثیر خودش رو میذاره

15:04.244 --> 15:05.944
پس اگه به نحو احسن انجامش بدیم

15:05.945 --> 15:09.014
شانس موفقیتمون رو بالا میبریم

15:09.415 --> 15:11.314
(تیم ریتم اجرایی رو به نمایش میذاره که تا نداره)

15:11.315 --> 15:13.383
باورم نمیشه -
دیوونگیه -

15:13.384 --> 15:14.455
خیلی خفن بود

15:14.984 --> 15:15.984
سخته

15:15.985 --> 15:17.195
(به هرحال، این هنوز اول کاره و مسیر سختی رو پیش روشون دارن)

15:17.394 --> 15:19.154
تا فینال

15:19.155 --> 15:21.523
مجبوریم تو اتاق‌های تمرین بخوابیم

15:21.524 --> 15:22.994
(تا فینال نباید بریم خونه)

15:23.465 --> 15:25.593
نگران نباش جونگ وو

15:25.594 --> 15:26.665
نگران نباش

15:28.134 --> 15:29.205
ما باهاتیم

15:29.465 --> 15:30.804
(جِی اِل تکیه گاه)

15:30.805 --> 15:33.503
خیالم راحت شد -
تیممون آقای "انتخاب همه ی مربیا" رو داره -

15:34.575 --> 15:35.604
انتخاب همه مربیا

15:35.945 --> 15:37.774
(چراغ‌ها تا پاسی از شب تو اتاق تمرین روشنن)

15:38.075 --> 15:40.215
(تیم ریتم داره حسابی برای کوریوگرافی مایه میزاره)

15:40.744 --> 15:41.883
(برخلاف تمام نگرانی‌ها)

15:41.884 --> 15:43.614
(مثل اینکه هیچ مشکلی وجود نداره)

15:44.114 --> 15:46.825
(ریزبینی شون رو نشون میده)

15:47.254 --> 15:49.483
(جونگ وو چیکار میکنه؟ اون یه عضو جدید محسوب میشه)

15:49.484 --> 15:51.555
باهاش تو تیم گروو همکاری داشتم

15:52.325 --> 15:54.264
...بخاطر همین فکر کردم که

15:55.065 --> 15:56.633
...احتمالا یخورده

15:56.634 --> 15:58.894
با هماهنگ کردن خودش با استایل تیم ریتم، مشکل داشته باشه

15:59.864 --> 16:02.364
چیزی که بیشتر از همه نگرانم میکرد، رقص بود

16:02.965 --> 16:05.234
قبلا تو تیم گروو

16:05.405 --> 16:07.743
وقتی که باید توی مرکز قرار میگرفتم

16:07.744 --> 16:10.144
اجازه داشتم که یکم از شدت رقصم کم کنم

16:10.344 --> 16:12.574
به هرحال که نمیتونم برای همیشه نادیده‌اش بگیرم

16:12.575 --> 16:15.044
بخاطر همین برای پیشرفتی که توی این مسیر
قراره داشته باشم هیجان دارم

16:15.045 --> 16:16.285
(هیجان تغییر دارم)

16:16.785 --> 16:18.815
(برخلاف تمام نگرانی‌ها)

16:19.185 --> 16:20.883
(جونگ وو ادامه میده)

16:20.884 --> 16:23.254
(حتی با اینکه امروز اولین روز تمرینه)

16:24.055 --> 16:26.724
(بعدها، توی قسمتی که تو مرکز قرار میگیره)

16:29.394 --> 16:31.733
(جوری با تیم هماهنگ شد که انگار از اول باهاشون کار کرده)

16:31.734 --> 16:33.905
این اولین باریه که با جونگ وو تمرین میکنیم

16:34.104 --> 16:36.675
ولی اون خیلی بهتر از تصورم تونست با گروه هماهنگ بشه

16:37.175 --> 16:40.104
انگار دائما درحال بهتر کردن خودشه

16:40.705 --> 16:43.915
که میشه گفت واقعا تحسین برانگیزه

16:44.575 --> 16:45.715
ورس دوم برام سخت‌تره

16:46.014 --> 16:48.044
ذاتا سخت‌تره -
واس اینه که جابه‌جا میشیم، نه؟ -

16:48.045 --> 16:49.285
چطور میخوای انجامش بدی؟

16:49.384 --> 16:51.215
...ببین، من اینطوری میگم، فکر کردم که

16:51.614 --> 16:53.224
اینطوری برم عقب

16:54.085 --> 16:55.353
...و بعد -
صبر کن -

16:55.354 --> 16:56.894
اینطوری نیست -
خروجت رو باید از این سریعتر بکنی -

16:57.155 --> 16:59.224
بلافاصله بعد از حرکات زمینی باید بری عقب

17:00.095 --> 17:01.895
(اینطوری؟)

17:03.534 --> 17:04.763
(!جونگ وو، تو فوق‌العاده‌ای)

17:04.764 --> 17:06.194
حالت خوبه؟ -
آره -

17:06.195 --> 17:08.205
قبلا، دائما حرکات رو تکرار میکردم

17:08.435 --> 17:11.774
ولی الان دقیقا میدونم که کدوم حرکات
تمرین بیشتری میخواد

17:11.875 --> 17:13.503
اگه نظر من رو بخواین، من بهش میگم پیشرفت

17:15.574 --> 17:16.615
من اینطور فکر میکنم

17:17.175 --> 17:20.845
(دو بازیکنِ دیگه، دارن تمام تلاششون رو طی استراحت میکنن)

17:21.744 --> 17:24.813
(جانگ شایبو و چی اون)

17:24.814 --> 17:26.684
صبر کن -
...فکر نمی کنی که -

17:26.685 --> 17:28.155
باید مسافت زیادی رو پوشش بدیم؟

17:28.355 --> 17:30.694
...چرا دستم رو نمیگیری و

17:30.695 --> 17:32.753
سرت رو این وری نمیچرخونی؟

17:32.754 --> 17:35.395
(میخوان چیکار کنن؟)

17:36.794 --> 17:38.493
...من و جانگ شایو

17:38.494 --> 17:41.435
یه رقص مشترک توی آهنگ داریم

17:42.234 --> 17:48.645
(یه رقص تیمی پرقدرت از جانگ شایبو و چی اون)

17:48.845 --> 17:51.274
این اولین باری هستش که داریم رقص دوتایی انجام میدیم

17:51.375 --> 17:53.784
...کلی با هم همفکری کردیم

17:54.185 --> 17:56.584
تا سطح اجرا رو بالاببریم

17:57.655 --> 18:01.685
(...برای ارائه‌ی این اجرای تقریبا کامل)

18:02.984 --> 18:08.395
(به‌جای استراحت، روی هماهنگیشون کار کردن)

18:08.865 --> 18:09.935
هرگز

18:10.135 --> 18:11.494
(داد میزنه)

18:11.965 --> 18:15.605
(کاری که نمیتونستن انجام بدن الان بی نقصه)

18:16.165 --> 18:21.444
(مشتاق دیدن رقص جانگ شوایبو و چی اونم)

18:21.445 --> 18:24.013
از اجرایی که با هم میسازیم مطمئنم

18:24.014 --> 18:25.244
روشون تاثیر میذارم

18:26.215 --> 18:27.845
...بچه ها، من

18:28.715 --> 18:29.715
بچه ها؟

18:29.716 --> 18:30.783
(جانگ شوایبو جمعشون میکنه ایده بدن)

18:30.784 --> 18:33.214
من یه ایده دارم-
ایده؟-

18:33.215 --> 18:34.223
چی؟-
...خب-

18:34.224 --> 18:35.283
(گردی)

18:35.284 --> 18:36.894
بازوبند-
بازوبند؟-

18:36.895 --> 18:38.554
نظرتون چیه یکی درست کنیم؟-
خیلی نازه-

18:38.855 --> 18:40.194
نظرتون چیه؟-
درست کنیم؟-

18:40.195 --> 18:43.264
!جانگ شوایبو، تو بهترینی-
جانگ شوایبو، تو خیلی باهوشی-

18:43.534 --> 18:45.865
عاشقشم. هوش برتر-
انجامش بدیم-

18:46.234 --> 18:48.064
تو تیم ریتم

18:48.605 --> 18:50.774
هفت نفریم

18:51.274 --> 18:53.874
...و فکر کردم

18:53.875 --> 18:55.705
...یه چیزی باید باشه که

18:56.375 --> 18:58.145
نماد و نشانگر هر هفت تامون باشه

19:01.284 --> 19:02.844
...میخواستم نشون بدیم چقدر

19:02.845 --> 19:03.984
برای دبیو مصمم هستیم

19:05.915 --> 19:07.253
(...بازیکنای تیم ریتم)

19:07.254 --> 19:08.753
(بازوبندا رو با امضاشون طراحی میکنن)

19:08.754 --> 19:10.494
خویه. باحاله

19:10.655 --> 19:12.494
بچسبونیمشون

19:12.994 --> 19:14.864
(...آخر سر با اسم گروه تزیینش میکنن)

19:14.865 --> 19:16.493
(و قول میدن که ببرن)

19:16.494 --> 19:17.534
خوبه

19:17.764 --> 19:18.793
!تموم

19:18.794 --> 19:21.405
(بالاخره، تمومه)

19:22.304 --> 19:25.474
پشتش امضامون-
امضامون-

19:25.875 --> 19:27.744
...نمیدونم کیا میتونن بگیرنشون ولی

19:28.875 --> 19:31.115
...با اسم تیم تزیینشون کردیم

19:31.215 --> 19:33.513
و امضای هر کدوممون

19:33.514 --> 19:36.915
...اینم بگم که، هممون این فرصتو داریم که

19:37.514 --> 19:39.014
با بازوبندا برقصیم

19:39.355 --> 19:40.685
بخاطر همین

19:40.925 --> 19:43.283
خیلی برامون باارزش بود

19:43.284 --> 19:45.724
لحظه ای که بازوبندو بپوشیم

19:46.425 --> 19:49.263
مثل کاپیتان تیم فوتبال میشیم

19:49.264 --> 19:51.733
...میتونین از اجرای تیم ریتم

19:51.734 --> 19:53.234
مطمئن باشین

19:53.764 --> 19:55.264
وقتی اجرای اولمونو ببینین

19:55.365 --> 19:57.205
میبینین که ما دبیو میکنیم

19:57.334 --> 20:00.875
میخوام با های نوتی تمومش کنم که این حسو بده

20:01.244 --> 20:03.814
ما تیم گروو و بیت رو میبریم

20:04.044 --> 20:05.774
تیم ریتم دبیو میکنه

20:16.955 --> 20:18.993
!بزن بریم جی ال-
!فایتینگ جونگ وو-

20:18.994 --> 20:21.194
("TAG" - جی ال، استیون، جانگ شوایبو)

20:21.195 --> 20:23.534
(چی اون، پارک جو وون، دایسوکه، سو جونگ وو)

20:55.165 --> 20:57.034
(سو جونگ وو)

21:39.175 --> 21:40.274
(استاد حالت چهره، جانگ شوایبو)

23:14.304 --> 23:15.965
!جانگ شوایبو

23:18.504 --> 23:19.504
!جانگ شوایبو

23:20.345 --> 23:21.773
آفرین

23:21.774 --> 23:24.744
از تیم ریتم بود "TAG" اجرای

23:31.814 --> 23:32.814
آفرین بچه ها

23:34.984 --> 23:37.455
اول نظر مربی یانگ یانگ رو بشنویم

23:39.024 --> 23:40.195
نظرتون درباره اجرا چی بود؟

23:40.925 --> 23:44.733
قطعا سبک تیم ریتم بود

23:44.734 --> 23:45.834
کارتون خوب بود

23:48.804 --> 23:52.473
کلی ویدئوی تمرینشون رو دیدم

23:52.474 --> 23:55.374
و اجرای امروز عالی بود

23:55.375 --> 23:57.514
همه چی روان بود

23:57.945 --> 24:00.615
خیلی پیشرفت کردین، خوب بود

24:01.044 --> 24:02.544
آفرین به همتون

24:04.115 --> 24:05.185
کارتون خوب بود

24:05.784 --> 24:07.925
حالا مربی چانگسوب

24:08.824 --> 24:10.624
نظرتون درباره اجرای تیم ریتم چی بود؟

24:10.625 --> 24:12.894
محوشون شده بودم

24:12.895 --> 24:16.763
...اول از همه، عاشق اینم که

24:16.764 --> 24:19.095
پد شونه دارین

24:19.435 --> 24:21.233
و همونطور که تو ویدئو دیدیم

24:21.234 --> 24:23.935
جونگ وو کلی پیشرفت کرده

24:25.605 --> 24:27.705
عالی بود
و اینکه

24:28.004 --> 24:30.944
...اجرایی بود که من بدون متوجه شدن

24:30.945 --> 24:33.273
باهاش میرقصیدم

24:33.274 --> 24:35.384
کارتون خوب بود

24:35.385 --> 24:37.084
تیم من نیستن

24:37.284 --> 24:39.114
ولی نمیدونم چرا بهشون افتخار میکنم

24:39.115 --> 24:41.554
همتون عالی بودین

24:42.885 --> 24:45.224
آفرین بچه هاا-
!آفرین جونگ وو-

24:45.455 --> 24:46.993
تعریف بزرگی بود

24:46.994 --> 24:51.064
طرفدارای تیم ریتم

24:51.334 --> 24:53.165
لطفا رای هاتون رو ثبت کنین

24:55.504 --> 24:56.764
!بزن بریم

24:58.474 --> 25:00.175
آفرین جونگ وو-
آفرین تیم-

25:01.504 --> 25:03.404
(...رو QR آخرین رای گیری زنده، کد)

25:03.405 --> 25:05.313
(ثبت و تو رای گیری شرکت کنین KTOPSTAR و SBS و H1GHER از طریق)

25:05.314 --> 25:06.444
!شماره یک

25:06.445 --> 25:08.984
!جانگ شوایبو-
آفرین ریتم-

25:09.145 --> 25:10.553
!جونگ وو

25:10.554 --> 25:13.215
!جانگ شوایبو-
!چی اون-

25:13.724 --> 25:16.185
!جانگ شوایبو خوب به نظر میای-
!افرین تیم-

25:16.484 --> 25:18.124
!چی اون-
!فایتینگ-

25:18.125 --> 25:21.364
وارد سایت شین و رای بدین QR با کد

25:21.365 --> 25:22.625
منتظر رای هاتون هستیم

25:23.524 --> 25:24.734
چی اون

25:25.334 --> 25:28.534
بعدی تیم گرووه

25:30.004 --> 25:32.205
یه نگاه بندازیم

25:35.004 --> 25:36.543
اول از همه، تبریک میگم

25:36.544 --> 25:37.674
ممنون-
مرسی-

25:37.675 --> 25:40.384
تبریک میگم
هفت نفر نهایی شدین

25:40.385 --> 25:41.783
(...تیم گروو بعد از اعلام فینالیستا)

25:41.784 --> 25:43.145
(تو رختکن جمع شدن)

25:43.915 --> 25:45.214
(مسابقه لیگ، راند 1)

25:45.215 --> 25:46.283
(ترکیب اولیه، نیمکت)

25:46.284 --> 25:47.483
(کامل)

25:47.484 --> 25:48.583
(ترکیب اولیه، نیمکت، کامل)

25:48.584 --> 25:51.924
(راند 1: رتبه 1: تیم گروو)

25:51.925 --> 25:52.925
(مسابقه لیگ، راند 2)

25:53.494 --> 25:57.634
(راند 2: رتبه 1: تیم گروو)

25:57.635 --> 25:59.164
(مسابقه لیگ، راند 3)

25:59.165 --> 26:02.763
(رای گیری در محل راند 3: رتبه 1: تیم گروو)

26:02.764 --> 26:05.834
(تیم گروو تو برد رقابت ها محبوبه)

26:06.734 --> 26:10.845
(پارک هان، کیم جو هیونگ و کنتا توسط طرفدارها انتخاب شدن)

26:11.675 --> 26:13.374
(درکنار اعضای انتخاب شده توسط مربی لی چانگ سوب)

26:13.375 --> 26:18.013
(تیم گروو یه تیم عالی تشکیل دادن)

26:18.014 --> 26:22.984
(با اعضای بی نقصش، برد رو هدف گرفتن)

26:23.224 --> 26:26.723
بیاین تو این اجرای آخر هرچی که داریمو نشون بدیم

26:26.724 --> 26:28.665
حله-
باشه؟-

26:29.024 --> 26:31.135
...اینم آهنگی که

26:32.264 --> 26:33.493
تو فینال اجرا میکنین

26:33.494 --> 26:34.904
(هیجان زده)

26:34.905 --> 26:36.935
(مضطرب)

26:37.175 --> 26:38.904
هست Universe اسمش

26:38.905 --> 26:39.973
-"Universe?"
-"Universe."

26:39.974 --> 26:41.803
-"Universe."
-"Universe."

26:41.804 --> 26:45.814
آهنگ فینال با این اسم جالبه

26:46.014 --> 26:47.384
(چه انتظاری از سلاح مخفی مربی لی داشته باشیم؟)

26:47.385 --> 26:48.983
خب. گوش بدیم

26:48.984 --> 26:50.014
باشه-
باشه-

26:51.615 --> 26:52.615
("Universe")
(پیامی که با کنار رفتن پرده میرسه)

26:52.615 --> 26:53.615
(آهنگی درباره رسوندن احتیاج ها)

26:53.616 --> 26:55.283
(به کسی که سرنوشتته)

26:55.284 --> 26:57.023
(...لذت، عزم و احساسات شدید)

26:57.024 --> 26:58.595
(حرف دلو بیان میکنن)

27:03.724 --> 27:04.834
رقص جفتیه

27:07.965 --> 27:09.364
از الان میتونم صدای هان رو بشنوم

27:09.365 --> 27:11.834
(این تیکه های نوت های جذابی داره)

27:14.044 --> 27:15.273
های نوت زیاد داره

27:15.274 --> 27:16.574
موافقم

27:20.685 --> 27:24.615
آهنگی بود که باید با وکالمون اجرا میکردیم

27:24.715 --> 27:27.253
...به نظرم آهنگیه که میتونه استعداد وکال ما

27:27.254 --> 27:29.584
که نقطه قوتمونه رو، نشون بده

27:29.754 --> 27:32.994
رو میخونیم Universe این برنامه یونیورس لیگه و آهنگ

27:33.125 --> 27:34.365
که ما رو مرکز توجه میذاره

27:38.095 --> 27:40.803
(عاشقشیم)

27:40.804 --> 27:41.864
(خدای من)

27:41.865 --> 27:44.273
نوتای آهنگ خیلی بالان

27:44.274 --> 27:46.804
بالاتر از همه آهنگایی که خوندیم

27:47.645 --> 27:49.974
...آهنگای تیم گروو

27:50.105 --> 27:52.644
معمولا به قدرت نوت بالا نیاز دارن

27:52.645 --> 27:54.814
بخاطر همین براتون چالش برانگیزه

27:55.945 --> 27:58.614
پارت هر کدومتون رو مشخص میکنم

27:58.615 --> 27:59.684
باشه-
باشه-

27:59.685 --> 28:00.753
بیایین تمرین کنیم

28:00.754 --> 28:01.754
(آیا این آهنگ سلاح تیم گروو میشه؟)

28:01.754 --> 28:02.754
باشه

28:04.155 --> 28:08.165
برای این یکی من وکال تکی‌تون رو چک میکنم

28:08.665 --> 28:10.733
...کنجکاو بودم که شانسش رو بدست میارم

28:10.734 --> 28:12.694
که درس یک به یک از مربی بگیرم

28:12.695 --> 28:15.405
احتمالا میخوان ما رو بسنجن

28:16.064 --> 28:18.974
(مربی لی چانگسوب درس تکی وکال)

28:19.205 --> 28:21.474
اگه هنوز نمیتونی بزنیش، یکم بیشتر خم شو

28:25.774 --> 28:27.444
اوکی، خوبه، بیا دوباره امتحانش کنیم

28:27.445 --> 28:29.313
(...یه معیار خاص از اون که به بازیکنانش اجازه میده)

28:29.314 --> 28:30.983
(ئه رو بخونن "Universe" سلاح مخفی رو که)

28:30.984 --> 28:33.154
این از همه بهتر بود

28:33.155 --> 28:34.223
....زیر دندونت رو گاز بگیر، و

28:34.224 --> 28:38.094
(اون داره به وکالیست پارک هان نشون میده که چطور از وکالش محافظت کنه)

28:38.095 --> 28:39.194
آره، اینجوری

28:39.195 --> 28:40.293
این بهت کمک میکنه

28:40.294 --> 28:42.563
تارهای صوتیت رو از هم جدا کنی-
درسته-

28:42.564 --> 28:43.895
پس اغلب این کار رو انجام بده

28:44.234 --> 28:45.394
خیلی هیجان انگیزه

28:49.304 --> 28:52.033
(کنتا، که زیاد کره‌ایش خوب نیست)

28:52.034 --> 28:55.074
(اون تلفظ کلمات رو ضبط میکنه)

28:56.205 --> 28:58.114
میتونی اینجوری تمرین کنی-
باشه-

28:58.115 --> 28:59.415
(درس وکال خصوصی مربی لی تموم شد)

28:59.814 --> 29:01.185
یه ویروسی اومده

29:01.484 --> 29:03.615
و سخته که این موقع سال
تو بهترین حالت جسمیتون باشین

29:03.845 --> 29:06.155
مطمئن باشین که سالم و سلامت بمونین-
باشه-

29:06.314 --> 29:08.784
گفتم که اگه برنده بشین میریم گوشت بخوریم

29:09.054 --> 29:11.053
تو رای گیری محل برنده شدین

29:11.054 --> 29:13.523
(مربی لی، تو بهترینی)

29:13.524 --> 29:15.064
شکم خوک-
شکم خوک-

29:15.695 --> 29:16.794
میریم گوشت رو نوش جان می کنیم

29:17.865 --> 29:21.263
(!آره ما گوشت میخوریم)

29:21.264 --> 29:23.003
گوشت-
واقعا؟-

29:23.004 --> 29:24.204
(!یه جشن گوشت)

29:24.205 --> 29:27.004
توقعش رو نداشتم

29:29.274 --> 29:32.474
این آخرین شام ماست؟

29:33.115 --> 29:34.483
(شکم خوک به نظر خوشمزه میاد)

29:34.484 --> 29:35.845
(تمرکز کرده)

29:37.355 --> 29:40.054
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

29:42.125 --> 29:43.723
ممنون-
ممنون-

29:43.724 --> 29:45.155
ممنون-
وای-

29:46.994 --> 29:48.293
(...مزه گوشت حتی بهتر هم شده)

29:48.294 --> 29:50.394
(بعد از تمرین خاصی که اونا داشتن)

29:50.395 --> 29:51.465
وای-
خوشمزه‌ست-

29:51.665 --> 29:55.564
(کنتا هم یه لقمه میخوره)

29:56.764 --> 29:59.333
(...راستی)

29:59.334 --> 30:00.944
(مربی لی چانگسوب ناگهانی یه چیزی رو بیرون میکشه)

30:00.945 --> 30:02.004
بچه‌ها

30:02.345 --> 30:04.644
(چه خبره؟)

30:04.645 --> 30:08.813
(یه نامه؟)

30:08.814 --> 30:09.885
وای خدا

30:10.284 --> 30:12.483
چیه؟-
وای-

30:12.484 --> 30:14.885
هان-
مرسی-

30:15.084 --> 30:16.723
گی جونگ-
ممنون-

30:16.724 --> 30:17.924
(یکی یکی اسماشون رو صدا میزنه)

30:17.925 --> 30:19.694
هی جون-
غیرممکنه، این چیه؟-

30:19.695 --> 30:21.293
خدایا-
جو هیونگ-

30:21.294 --> 30:22.395
ممنون

30:23.064 --> 30:24.064
چی؟

30:25.264 --> 30:26.934
هانسو-
نه بابا-

30:26.935 --> 30:28.104
(مربی لی به هرکدومشون چند کلمه به عنوان هدیه داد)

30:28.105 --> 30:29.803
با دیدنش برگام ریخت

30:29.804 --> 30:33.674
به ما یه نامه کوچیک و یه روسری بعنوان هدیه دادن

30:33.675 --> 30:35.774
ما باید مراقب گلومون باشیم

30:36.145 --> 30:38.675
و اون هم با هدیه دادن بهش فکر کرده بود

30:38.974 --> 30:41.214
میتونم بگم که خیلی به ما اهمیت میده

30:41.215 --> 30:43.345
که این دلمو گرم میکنه

30:44.554 --> 30:46.813
...درمورد اینکه چه کاری از دستمون برمیاد

30:46.814 --> 30:48.155
که لطفش رو جبران کنیم فکر کردم

30:49.284 --> 30:51.554
...با برنده شدن تو فینال

30:51.955 --> 30:55.164
اینجوری میتونیم این پیروزی رو بهش تقدیم کنیم

30:55.165 --> 30:56.523
تموم تلاشم رو میکنم

30:56.524 --> 30:57.695
ما برنده میشیم

30:58.264 --> 31:00.164
(بعد وقت گذروندن با مربی لی چانگسوب)

31:00.165 --> 31:03.165
(بازیکن‌های تیم گروو مصمم بودن خودشونو نشون دادن)

31:04.105 --> 31:06.604
از اونجایی که فیناله

31:06.605 --> 31:08.773
مطمئن میشم که هیچ پشیمونی جا نذارم

31:08.774 --> 31:12.415
که بتونیم این برنامه رو با لبخند گله گشاد تموم کنیم

31:12.544 --> 31:14.715
بیایین تا آخرش سخت تلاش کنیم

31:15.915 --> 31:17.044
راستش من به خودمون اعتماد دارم

31:17.385 --> 31:18.685
...بهتون نشون میدیم

31:19.155 --> 31:22.054
که تیم گروو چه بازیکن‌هایی داره

31:22.685 --> 31:25.954
...میخوام با هم‌تیمی های تیم گروو

31:25.955 --> 31:27.355
دبیو کنم

31:38.034 --> 31:42.405
("Universe")

31:43.445 --> 31:45.614
(از پارک هان، کیم جو هیونگ، کنتا"Universe"آهنگ)

31:45.615 --> 31:47.784
(کیم هانسو، کوان هی جون، جانگ کیونگ هو، گی جونگ)

31:58.254 --> 31:59.524
(پارک هان)

32:28.385 --> 32:29.455
(گی جونگ. چا وونگکی)

33:47.435 --> 33:48.905
(کو هانسو)

34:33.615 --> 34:34.615
(کنتا)

35:09.515 --> 35:10.684
(کوان هی جون، پارک هان)

35:13.385 --> 35:14.624
(جانگ کیونگ هو)

35:25.995 --> 35:27.703
!تو فوق العاده‌ای

35:27.704 --> 35:29.334
!کنتا-
!کنتا-

35:30.234 --> 35:32.304
!کنتا-
!کنتا-

35:32.305 --> 35:34.603
!خیلی خوشگلی

35:34.604 --> 35:39.215
تیم گروو بود "Universe" این اجرای

35:40.845 --> 35:41.885
!کنتا

35:42.184 --> 35:43.413
!خفن بود

35:43.414 --> 35:44.414
آفرین

35:44.415 --> 35:45.454
!کنتا

35:46.184 --> 35:47.824
!عالی بودی

35:47.825 --> 35:49.784
!کارت درسته

35:49.785 --> 35:50.925
مربی لی چانگسوب

35:52.155 --> 35:54.225
شما بیشتر از بازیکن ها به نظر مضطرب هستین

35:54.325 --> 35:55.394
اجراشون چطور بود؟

35:58.234 --> 36:00.233
...در طول فیلمبرداری یونیورس لیگ

36:00.234 --> 36:02.764
تا حالا همچین حسی نگرفتم

36:02.765 --> 36:04.874
امروز با دیدن اجراشون خیلی شوکه شدم

36:05.475 --> 36:08.773
...هم تیمی‌های ما از خیلی چیزا گذر کردن

36:08.774 --> 36:10.043
و خیلی سخت کار کردن

36:10.044 --> 36:14.115
واقعا از اجراشون لذت بردم

36:14.414 --> 36:17.043
همتون خیلی زحمت کشیدین و کارتون درست بود

36:17.044 --> 36:20.215
شما هنوز اجرای بعدی رو دارین، پس هوشیار باشین

36:20.584 --> 36:22.454
!بیایین با سختکوشی ادامه بدیم، آفرین

36:24.624 --> 36:25.624
ممنون

36:25.995 --> 36:26.995
کارتون عالی بود

36:26.996 --> 36:29.195
کارتون حرف نداشت-
مربی یوگیوم-

36:30.495 --> 36:33.035
تیم بیت داره برای اجرای بعدی آماده میشه

36:33.465 --> 36:34.934
اجرای تیم گروو چطور بود؟

36:35.834 --> 36:40.174
اول از همه، قدرت تیم گروو تو خوندنشونه

36:40.175 --> 36:42.805
مربی چانگسوب خوب یادشون دادن

36:43.075 --> 36:45.914
واقعا از خوندنشون لذت بردم

36:46.245 --> 36:47.785
خیلی با ثبات بود

36:48.184 --> 36:49.745
...چیزی که منو شوکه کرد

36:50.245 --> 36:54.754
انرژی غیرمنتظره تیم گروو تو رقصیدن بود

36:54.984 --> 36:56.055
واقعا منو شوکه کرد

36:56.425 --> 36:58.495
میخوام برای انجام این کار خفن ازشون تعریف کنم

37:00.024 --> 37:02.394
ولی برای تیم بیت هم هیجان زده باشین

37:03.225 --> 37:04.965
!بله-
واقعا همتون کارتون درست بود-

37:07.695 --> 37:09.734
اگه از تیم گروو حمایت می کنین

37:10.135 --> 37:12.534
!پس لطفا توی رای گیری فینال شرکت کنید

37:12.535 --> 37:14.503
!کنتا-
!گی جونگ-

37:14.504 --> 37:16.904
!کنتا-
!تو خفن بودی-

37:16.905 --> 37:17.914
!کنتا

37:18.414 --> 37:19.414
!گی جونگ

37:19.445 --> 37:21.143
!کیونگ هو-
عالی بودی، کیونگ هو-

37:21.144 --> 37:23.015
!بزن بریم، کیم گی جونگ

37:23.785 --> 37:26.114
!بزن بریم-
!کیونگ هو-

37:26.115 --> 37:27.154
!کنتا

37:27.155 --> 37:28.284
(...فینال در رای گیری زنده: کد کیو آر رو وارد کنین)

37:28.285 --> 37:29.385
(کی تاپ‌استار، اس‌بی‌اس و هایر و در رای گیری شرکت کنین)

37:30.584 --> 37:32.595
!کیونگ هو-
!پارک هان-

37:33.555 --> 37:36.364
!بزن بریم-
...بعدی، تیم بیت-

37:36.365 --> 37:37.934
دارن برای اجرا آماده میشن

37:38.535 --> 37:41.603
!بیایین بعد استراحتی کوتاه اونا رو ببینیم

37:41.604 --> 37:42.415
!کنتا

37:43.025 --> 37:45.227
(رتبه بندی آخرین بازی لیگ)

37:45.274 --> 37:47.044
(جایگاه سوم)

37:47.874 --> 37:51.914
(تیم بیت تا آخرش نتونست از جایگاه سوم گذر کنه)

37:52.443 --> 37:54.854
(برای پیروزی از پشت اومده در فینال)

37:55.314 --> 37:58.454
(تیم بیت تیمش رو قوی بار آورد)

37:58.783 --> 38:02.552
(چا وونگکی با انتخاب فن‌ها به فینال راه پیدا کرد)

38:02.553 --> 38:03.592
کایری

38:03.593 --> 38:05.394
(با انتخاب مربی‌ها)

38:05.794 --> 38:07.894
(سه عضو اصلی تیم بیت، به مرحله فینال میرن)

38:08.794 --> 38:11.203
(...اونا جن جن و شیرین رو)

38:11.204 --> 38:14.204
(انتخاب کردن تا یه ووکال لاین جدید درست کنن)

38:14.604 --> 38:16.132
(دونگ‌یون هم، که قبلا عضو تیم بیت بود)

38:16.133 --> 38:17.673
(!به تیم بازگردونده شد)

38:18.204 --> 38:21.742
(یه تیم بیت جدید با ترکیبی شوکه کننده تشکیل شد)

38:21.743 --> 38:25.813
سلام-
سلام-

38:25.814 --> 38:27.283
سلام. خوش اومدین

38:27.914 --> 38:29.183
سر جاهاتون بشینین

38:29.184 --> 38:31.922
(تیم بیت جدید قراره چه آهنگی رو در مرحله فینال بخونن؟)

38:31.923 --> 38:33.624
...ال کاپیتان

38:34.024 --> 38:36.153
همیشه آهنگای فوق‌العاده‌ای برامون میسازه

38:37.493 --> 38:42.263
(مربی ال کاپیتان همیشه بهترین آهنگا رو برای تیم بیت ساخته)

38:42.564 --> 38:43.664
(!بخاطر اینه که احساس جاه‌طلبی کردم)

38:57.613 --> 38:59.442
(این بار چه آهنگی رو آورده؟)

38:59.443 --> 39:01.353
...راستشو بگم، من واقعا دو دل بودم

39:01.354 --> 39:03.954
چون این آخرین اجرا و آخرین آهنگ بود

39:04.254 --> 39:06.254
اون یه آهنگ فوق‌العاده دیگه آورده

39:06.423 --> 39:08.193
(خیلی هیجان‌زده‌ان)

39:08.493 --> 39:10.524
این یه آهنگیه که میتونی باهاش گریه کنی یا بخندی

39:11.193 --> 39:13.422
(این چجور آهنگیه؟)

39:13.423 --> 39:16.664
...من واقعا میخواستم داستان تیم بیت رو از طریق این آهنگ

39:17.363 --> 39:19.434
بیان کنم

39:19.633 --> 39:21.434
...این یه آهنگ احساسیه

39:21.903 --> 39:23.774
که می‌تونین باهاش داستان های شخصیتون رو بیان کنین

39:24.243 --> 39:26.442
چون این آهنگ درباره همه شماست

39:26.443 --> 39:28.144
فقط شمایین که میتونید این آهنگ رو بیان کنین

39:28.243 --> 39:32.283
...این عالی میشه اگر که شما بتونین کاملا

39:32.644 --> 39:33.854
در پیام خودتون غرق بشین

39:35.113 --> 39:38.354
(آهنگ مرحله فینال چیه که پیام تیم بیت رو شامل میشه؟)

39:39.124 --> 39:40.592
("Sunset in the Sky:" "دنیا سرشار از توئه")

39:40.593 --> 39:41.893
("باهم که باشیم، ترسی نداریم")

39:41.894 --> 39:43.524
(این احساس مثل یک نمای وسیع از غروب آفتاب بیان می‌شود)

39:44.193 --> 39:47.734
(اعضای تیم بیت روی لیریک آهنگ تمرکز می‌کنن)

39:48.234 --> 39:52.963
(رویایی که هنگام نگاه کردن به هم در سر داشتیم)

39:56.673 --> 39:58.902
(من در تو گم شدم)

39:58.903 --> 40:01.044
(منظره‌ای که گسترده شده)

40:06.713 --> 40:10.684
(اون لحظه رو به خاطر بسپار)

40:12.184 --> 40:13.184
فوق‌العاده‌اس

40:13.185 --> 40:14.223
(لحظه‌ای که دور هم جمع شدیم)

40:14.224 --> 40:15.323
غمگینه

40:16.524 --> 40:20.192
(دلم می‌خواد با تو پرش کنم)

40:20.193 --> 40:23.394
این سومین برنامه رقابتی منه

40:23.803 --> 40:27.633
"منظره‌ای که گسترده شده"
...فکر می‌کنم این قسمت

40:28.104 --> 40:31.604
...می‌تونه سفر طولانی بازیکنانِ

40:31.704 --> 40:33.474
یونیورس لیگ رو نشون بده

40:33.843 --> 40:38.013
...انگار همه چیزایی که تاحالا اتفاق افتاده بود

40:38.484 --> 40:41.513
مثل یه هایلایت از جلوی چشمم رد شد

40:41.854 --> 40:43.613
(اتاق تمرین تیم بیت چند روز بعد)

40:44.053 --> 40:46.883
(تیم بیت دارن آهنگ مرحله فینال رو تمرین می‌کنن)

40:48.153 --> 40:54.192
(بازیکنا روی آهنگ بیشتر از هر آهنگ دیگه‌ای تمرکز کردن)

40:54.193 --> 40:57.104
مربی ال کاپیتان گفت که این آهنگ راجع به ما بود

40:57.504 --> 41:01.434
اون گفت که می‌تونیم چیزایی که می‌خوایم رو آزادانه بیان کنیم

41:01.874 --> 41:03.774
راستش، ما فراز و نشیب های زیادی رو پشت سر گذاشتیم

41:04.343 --> 41:08.914
میخواستم احساس دلتنگی‌ای که داشتم رو بیان کنم

41:10.484 --> 41:15.283
اعضا مثل خانواده بودن برام

41:15.414 --> 41:17.323
واقعا دلم می‌خواد با این افراد دبیو کنم

41:17.923 --> 41:20.553
...می‌خواستم در حالیکه اون لحظات رویایی رو تصور می‌کردم

41:20.993 --> 41:22.894
چیزها رو با روشنایی بیان کنم

41:23.593 --> 41:28.262
باور دارم که من برای این رویا زندگی کردم

41:28.263 --> 41:32.434
(هر بازیکن داستان خودشو با حالت‌های صورتش بیان می‌کنه)

41:32.763 --> 41:35.673
...در طول اجرای فینال، من قراره قلب ناامیدم و صمیمیتم رو

41:35.934 --> 41:37.743
ابراز کنم

41:39.573 --> 41:43.273
(...برای اجرای فینال، اونا حتی حالت‌های صورتشون رو هم)

41:43.274 --> 41:45.713
(به طور کامل آماده می‌کنن)

41:46.443 --> 41:49.553
(حتی با پشتشونم احساسی به نظر میان)

41:54.894 --> 41:57.423
اوکی. بیاین بشینیم-
درسته-

41:58.124 --> 42:00.193
(وقت یه استراحت کوتاهه)

42:00.633 --> 42:02.263
...این چیزی بود که وقتی داشتم با آهنگ می‌رقصیدم

42:02.564 --> 42:04.263
دربارش فکر کردم

42:04.763 --> 42:06.604
ئه"Sunset in the sky" اسم این آهنگ

42:06.963 --> 42:09.433
...فکر کردم عالی میشه اگر که بتونیم

42:09.434 --> 42:11.902
این آهنگ رو زیر غروب آفتاب بخونیم

42:11.903 --> 42:13.003
(تحت تأثیر قرار گرفته)

42:13.004 --> 42:14.814
راستش

42:15.343 --> 42:17.283
یه جایی هست که واقعا دلم میخواد برم

42:18.044 --> 42:20.282
بعد از اینکه اومدم کره

42:20.283 --> 42:22.382
هيچوقت نتونستم برم رودخونه هان رو ببینم

42:22.383 --> 42:23.823
(ما هم تاحالا اونجا نرفتیم)

42:24.283 --> 42:25.724
تاحالا نرفتی رودخونه هان؟-
نه-

42:25.854 --> 42:27.954
تو هم نرفتی، جن جن؟-
هيچوقت-

42:28.553 --> 42:30.823
پس چطوره هممون بریم رودخونه هان؟

42:31.624 --> 42:32.693
بیاین حاضر شیم و بریم رودخونه هان

42:33.164 --> 42:34.833
(!بیاین بریم رودخونه هان تا غروب آفتاب رو ببینیم)

42:34.834 --> 42:36.363
!بزن بریم-
!بزن بریم-

42:37.664 --> 42:40.433
آفتاب داره غروب می‌کنه، بچه‌ها-
!خیلی قشنگه-

42:40.434 --> 42:41.533
!واقعا. خیلی قشنگه

42:42.004 --> 42:43.734
این به معنای واقعی کلمه "غروب آفتاب در آسمان"ئه
(اشاره به اسم آهنگ فینالشون)

42:45.673 --> 42:48.173
(...می‌خونن)

42:48.843 --> 42:51.442
(ناخودآگاه)

42:51.443 --> 42:53.983
(آهنگ فینال بلافاصله بعد از دیدن غروب آفتاب به زبونشون جاری میشه)

42:53.984 --> 42:56.184
بودن توی یونیورس لیگ چطور بود؟

42:56.584 --> 42:59.084
...دارم یه عالمه بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم

43:00.184 --> 43:02.653
خوش می‌گذرونم

43:03.093 --> 43:04.124
...این بخاطر اینه که

43:04.564 --> 43:07.863
همه ما اینجا یه رویای مشترک داریم

43:08.263 --> 43:11.063
‌‌‌...خوندن و رقصیدن با کسایی که

43:11.064 --> 43:14.533
...دارن سخت برای دنبال کردن اون رویا تلاش می‌کنن

43:14.974 --> 43:16.073
برای من خیلی باحاله

43:16.874 --> 43:17.902
برای من اینجوریه

43:17.903 --> 43:19.442
...احساس می‌کنم یه عالمه بیشتر

43:19.443 --> 43:21.813
...لذت بردم

43:21.814 --> 43:25.283
تا اینکه عذاب بکشم

43:26.343 --> 43:29.954
(ما هممون جمع شدیم تا دبیو کنیم)

43:30.524 --> 43:33.853
(از طریق رویایی مشترک به هم پیوستن)

43:33.854 --> 43:37.822
(لحظات خوشمون رو با هم سپری کردیم)

43:37.823 --> 43:39.524
وقتی غروب آفتاب رو در آینده ببینم

43:39.763 --> 43:41.963
فکر می‌کنم قراره منو یاد این لحظه‌ها بندازه

43:43.263 --> 43:47.604
(خط پایان جلوی چشماشون قرار گرفته)

43:48.633 --> 43:55.212
(زیر غروب آفتاب می‌خونن "Sunset in the Sky" اونا آهنگ)

43:55.213 --> 43:56.543
تا الان

43:56.544 --> 43:59.414
این یه منظره از مسیر رسیدن به رویام بود

43:59.843 --> 44:01.984
...الان آرزو می‌کنم که یه منظره جدید بسازم

44:02.383 --> 44:03.553
"که بهش می‌گن "دبیو

44:04.084 --> 44:05.854
حین این اجرای فینال

44:06.954 --> 44:08.923
امیدوارم هممون تحت هیچ فشاری نباشیم

44:09.823 --> 44:10.863
امیدوارم که واقعا ازش لذت ببریم

44:11.363 --> 44:14.693
من قراره یه صفحه توی زندگیم بنویسم
که قرار نیست ازش پشیمون بشم

44:15.294 --> 44:16.533
...امیدوارم که بتونیم

44:17.763 --> 44:19.962
رو به شیوه خودمون نشون بدیم "Sunset in the Sky" آهنگ

44:19.963 --> 44:21.234
(تیم بیت رو نشون بدیم "Sunset in the Sky" امیدواریم که آهنگ)

44:34.513 --> 44:36.782
(توسط چا وونگکی، جن جن، کایری "Sunset in the Sky" آهنگ)

44:36.783 --> 44:38.553
(شیرین، کیم دونگ‌یون، کوم جین‌هو، یویی‌تو)

44:58.673 --> 44:59.704
(چا وونگکی)

46:58.624 --> 46:59.794
(کوم جین‌هو، چا وونگکی)

47:40.903 --> 47:44.144
از تیم بیت بود "Sunset in the Sky" این اجرای

47:52.713 --> 47:53.713
کارتون فوقالعاده بود

47:53.714 --> 47:55.414
!عالی انجامش دادین

47:57.653 --> 47:58.653
...بیاین نظر

47:59.084 --> 48:01.024
کسی که آهنگ رو ساخته، بشنویم

48:01.653 --> 48:04.164
مربی ال کاپیتان، نظرت درباره اجراشون چیه؟

48:06.093 --> 48:07.794
خدای من

48:11.004 --> 48:13.803
شخصا

48:14.434 --> 48:17.172
...من معروفم به آدمی که

48:17.173 --> 48:19.474
خیلی احساساتشو نشون نمیده

48:20.644 --> 48:22.212
و خودمم باهاش موافقم

48:22.213 --> 48:24.113
ولی بعد از دیدن این اجرا

48:24.213 --> 48:25.984
تقریبا اشکام جاری شد

48:27.044 --> 48:29.612
‌‌...خب، من با میکروفونم اینجام

48:29.613 --> 48:30.984
تا اجرا رو ارزیابی کنم

48:32.684 --> 48:34.394
ولی بخوام راستشو بگم

48:35.224 --> 48:37.024
من با این بچه‌ها از طریق همین برنامه آشنا شدم

48:37.524 --> 48:41.733
اما حس یه رابطه تهیه کننده-شرکت کننده رو نداشت

48:41.734 --> 48:43.593
اونا مثل اعضای خانواده‌‌ام بودن

48:45.004 --> 48:46.434
درسته

48:47.004 --> 48:49.032
...اونا همین الان

48:49.033 --> 48:50.774
یه اجرای فوق‌العاده رو نشون دادن

48:50.903 --> 48:52.742
ولی حتی اگه یه اشتباه بزرگی هم می‌کردن

48:52.743 --> 48:54.814
عاشقشون می‌شدم و می‌گفتم که کارشون عالی بود

48:56.414 --> 48:57.473
...پس

48:57.474 --> 48:59.112
(چا وونگکی)

48:59.113 --> 49:01.283
شما بچه‌ها اجراتون فوق‌العاده بود و دوست‌ داشتنی بودین

49:01.854 --> 49:02.883
...تونستم

49:03.484 --> 49:04.553
...لحظاتی که

49:06.153 --> 49:07.822
...همه با هم

49:07.823 --> 49:09.493
به اشتراک گذاشتیم رو حس کنم

49:09.693 --> 49:11.724
عاشقش شدم، خیلی عالی بودین

49:14.834 --> 49:17.863
ممنونم-
عاشقتونم بجه ها، عالی بودین-

49:18.064 --> 49:19.133
عاشقتونم

49:19.504 --> 49:20.563
!جذابی

49:20.564 --> 49:22.334
خدایا، خیلی دلگرم کننده است

49:23.204 --> 49:26.243
مربی تیم ریتم تن

49:26.504 --> 49:28.144
در مورد اجرای تیم  بیت چه فکری میکنین؟

49:28.943 --> 49:30.243
هرزمانی که

49:30.814 --> 49:32.583
اجرای تیم بیت رو میبینم

49:32.584 --> 49:35.213
همیشه فکر میکردم که با صداقت اجرا میکنن

49:35.314 --> 49:37.782
تونستم امروز هم صداقتشون رو حس کنم

49:37.783 --> 49:39.323
عالی بود

49:39.754 --> 49:42.092
بعد از تماشای اجرای امروز

49:42.093 --> 49:44.422
قادر بودم تا بفهمم

49:44.423 --> 49:47.493
چقدر براش ناامید بودین، خیلی ازتون ممنونم

49:50.434 --> 49:53.033
!شگفت انگیز بودین-
!شگفت انگیز بودین-

49:53.263 --> 49:55.834
اگر از تیم بیت حمایت میکنین

49:56.573 --> 49:58.242
!لطفا توی رای گیری نهایی شرکت کنین

49:58.243 --> 50:04.543
(رای گیری نهایی همزمان)

50:04.544 --> 50:09.712
(کیو آر کد رو از طریق کیپاپ استار، اس بی اس، هایر، و ... وارد کنین)

50:09.713 --> 50:14.394
(و توی رای گیری شرکت کنین)

50:21.294 --> 50:24.263
این نیمه ی اول بود

50:25.863 --> 50:27.564
قبل از اینکه نیمه ی دوم رو شروع کنیم

50:27.903 --> 50:29.504
یه استراحت میانی خواهیم داشت

50:30.673 --> 50:32.843
همتون رای دادین؟-
!کایری-

50:33.374 --> 50:34.743
!میخوام ببینمش

50:35.274 --> 50:36.673
!میخوام ببینمش

50:36.774 --> 50:38.343
برای شماهایی که هنوز تصمیم نگرفتین

50:38.713 --> 50:41.113
بازیکنا یه زمانی برای نشون دادن جذابیتشون آماده کردن

50:42.814 --> 50:44.754
!بیاین باهم ببینیم

50:51.664 --> 50:57.363
(یونیورس لیگ، رونمایی جذابیت)

51:03.673 --> 51:06.073
(سوال های بی پاسخ از تیم گروو)

51:07.474 --> 51:09.842
هنوزم موندین که کدوم تیم رو
به عنوان برنده انتخاب کنین؟

51:09.843 --> 51:12.012
ما یه گروه آیدل با پایه ی ووکال رو پیشنهاد میدیم

51:12.013 --> 51:13.612
تیم گروو

51:13.613 --> 51:16.083
(ما یه گروه آیدل با پایه ی ووکال رو پیشنهاد میدیم، تیم گروو)

51:16.084 --> 51:17.984
واقعا میخوایم دبیو کنیم

51:18.323 --> 51:19.483
!میخوایم دبیو کنیم-
!میخوایم دبیو کنیم-

51:19.484 --> 51:21.224
به رای هاتون نیاز داریم

51:21.323 --> 51:22.354
!به رای هاتون نیاز داریم-
!به رای هاتون نیاز داریم-

51:22.693 --> 51:25.323
به همین دلیله که سه تا دلیل داریم

51:25.423 --> 51:27.124
که باید به تیم گروو رای بدین

51:27.763 --> 51:30.133
اولین دلیلی که چرا باید به تیم گروو رای بدین

51:30.633 --> 51:31.663
خوندنه

51:31.664 --> 51:32.704
(تا دا)

51:33.803 --> 51:37.203
هیچ تیمی توی یونیورس لیگ هست که
توی خوندن از تیم گروو بهتر باشه؟

51:37.204 --> 51:38.474
!نیست-
!نیست-

51:39.004 --> 51:41.112
ما گوش هاتون که توی این زمستون سرد
یخ زده رو ذوب میکنیم

51:41.113 --> 51:42.673
با احساسات گرممون

51:44.173 --> 51:45.382
اول من میرم

51:45.383 --> 51:47.753
(این منم)

51:47.754 --> 51:49.954
من پارک هانم، صدای تیم گروو

51:50.113 --> 51:51.353
الان خوندن رو شروع میکنم

51:51.354 --> 51:52.383
(آماده ی ذوب شدن)

51:53.053 --> 51:56.624
(از سم کیمMake Up)

52:07.974 --> 52:08.974
(کاملا ذوب شدیم)

52:08.974 --> 52:09.974
ذوب شدیم

52:10.504 --> 52:11.672
شگفت انگیز بود

52:11.673 --> 52:13.874
(ووکالیست برتر)

52:14.204 --> 52:16.173
(میدوه)

52:16.374 --> 52:18.483
تیم گروو فقط توی خوندن خوب نیست

52:18.484 --> 52:20.083
به خاطرش معذرت میخوایم

52:20.084 --> 52:22.083
معذرت میخوایم-
معذرت میخوایم-

52:22.084 --> 52:23.712
همچنین توی رپ کردن هم خوبیم

52:23.713 --> 52:24.854
(توی رپ هم خوبیم)

52:29.493 --> 52:30.693
(هان کیتی)

52:35.794 --> 52:38.303
(تمام رای ها رو نیاز داریم)

52:38.633 --> 52:42.234
(با ریتم بی نقص، گروه دو نفره ی رپ تاریخ پروموشن رو دوباره نوشتن)

52:42.434 --> 52:44.973
دومین دلیلی که باید به تیم گروو رای بدین

52:44.974 --> 52:46.503
(دومین دلیلی که باید به تیم گروو رای بدین)

52:46.504 --> 52:47.504
رقص

52:47.505 --> 52:48.573
(تا دا)

52:49.243 --> 52:51.283
هی-
هی-

52:51.484 --> 52:53.414
(پر از غریزه ی رقصیدن)

52:53.644 --> 52:54.913
خیلی خوبه

52:54.914 --> 52:57.213
(خدای رقص)

52:59.124 --> 53:01.393
(حرکات درخشانی که چشم بیننده هارو میگیره)

53:01.394 --> 53:02.754
!هی

53:03.423 --> 53:05.922
(هممون به رای ها نیاز داریم)

53:05.923 --> 53:08.293
حتی میتونیم رقص مدرن هم انجام بدیم

53:08.294 --> 53:09.533
موزیک رو شروع کن

53:10.164 --> 53:12.104
(رشته ی رقص مدرن، کوان هی جون)

53:15.234 --> 53:18.303
(فوق العاده و آزادانه میرقصه)

53:19.544 --> 53:21.313
(پشتک)

53:21.314 --> 53:22.473
بهترینه

53:22.474 --> 53:24.213
واقعا خوبه

53:24.943 --> 53:26.112
اوه، خدایا

53:26.113 --> 53:27.713
(همه مون به رای ها نیاز داریم)

53:28.184 --> 53:31.152
به هر حال، رقص آیدل ها همش هماهنگی توی رقصیدنه

53:31.153 --> 53:32.224
بزنین بریم

53:35.454 --> 53:39.823
(بی نقص، طراحی رقص پایه)

53:41.593 --> 53:44.663
(همه مون به رای  ها نیاز داریم)

53:44.664 --> 53:45.734
(خدای رقص)

53:46.633 --> 53:47.802
سلاح آخرمون

53:47.803 --> 53:49.874
سومین دلیلی که باید به تیم گروو رای بدین

53:50.403 --> 53:52.643
تیم گروو تمام چهره هایی رو که

53:52.644 --> 53:53.974
از آیدل ها میخواین داره

53:55.013 --> 53:56.043
صورت پاپی

53:56.044 --> 53:57.984
(صورت پاپی)

53:58.213 --> 53:59.213
صورت گربه

53:59.214 --> 54:01.253
(صورت گربه)

54:01.254 --> 54:02.282
(باید تحملش کنم)

54:02.283 --> 54:03.584
کدوم رو میخواین؟

54:03.814 --> 54:05.052
یه لبخند پاپی گونه

54:05.053 --> 54:06.453
وفاداری به طرفدارهاش

54:06.454 --> 54:08.294
این پاپی ما از ژاپنه، کنتا

54:09.024 --> 54:10.254
(هاپ هاپ)

54:10.624 --> 54:13.423
صاحب عزیز، بیاین برای قدم زدن بریم

54:13.693 --> 54:16.164
به جای خوراکی، بهم یه رای بدین

54:17.294 --> 54:20.433
ما همچنین یه

54:20.434 --> 54:23.203
گربه ی خیلی سکسی و مغرور داریم

54:23.204 --> 54:24.873
قلب سخت شما رو

54:24.874 --> 54:28.414
با عشق خراش میده، کیم جو هیونگ

54:29.044 --> 54:30.242
(میو میو)

54:30.243 --> 54:34.144
همگی، به نرمی قلبتون رو لمس میکنم

54:34.684 --> 54:37.383
به جای خوراکی، بهم یه رای بدین

54:37.584 --> 54:38.584
میو

54:39.053 --> 54:42.853
همچنین، تیم گروو تایپ های بزرگتر و کوچیکتر رو هم داره

54:42.854 --> 54:45.063
شیرینه، قابل اعتماده

54:45.064 --> 54:46.492
و میشه بهش تکیه کرد

54:46.493 --> 54:49.663
یه حس خوبی بهتون میده، کیم هانسو

54:49.664 --> 54:51.263
(یه فرد با حس خوب، کو هانسو)

54:51.504 --> 54:54.204
عزیزم، لباس سبز خیلی خوب بهت میاد

54:54.903 --> 54:56.104
چون توی تیم گروو هستم

54:56.303 --> 54:57.633
(شونه های لرزان)

55:01.474 --> 55:03.113
عزیزم، بهم رای میدی؟

55:04.613 --> 55:07.313
بعدی پس شیرین کتاب ها، فرد جوون تره

55:07.314 --> 55:10.552
همتون به خاطر جذابیت های کیوتش عاشقش میشین

55:10.553 --> 55:13.353
نماد مجسم دوست داشتنی بودن، کوان هی جون

55:13.354 --> 55:16.053
(نماد مجسم دوست داشتنی بودن، کوان هی جون)

55:16.254 --> 55:18.993
(دوست داشتنی بودنش بیشتر میشه)

55:19.224 --> 55:22.934
نونا ها، رای دادین؟

55:23.834 --> 55:25.402
اگر رای بدین

55:25.403 --> 55:28.633
همه ی دنیا مال شما میشه

55:29.774 --> 55:30.803
چرا؟

55:31.204 --> 55:34.044
!چون من دنیای شما هستم

55:34.613 --> 55:37.144
لطفا بهمون رای بدین

55:37.274 --> 55:38.382
بهمون رای بدین

55:38.383 --> 55:39.643
لطفا-
اوه، خدایا-

55:39.644 --> 55:42.052
لطفا-
بزن بریم، بچه-

55:42.053 --> 55:44.513
لطفا بهمون رای بدین

55:44.684 --> 55:45.822
این

55:45.823 --> 55:47.723
!تیم گروو بود-
!تیم گروو بود-

55:47.724 --> 55:49.652
!ممنونم-
!ممنونم-

55:49.653 --> 55:50.692
(همه ی ما توی تیم گروو به رای نیاز داریم)

55:50.693 --> 55:51.763
خداحافظ

55:52.894 --> 55:53.894
(!پیروزی مال ماست)

55:53.895 --> 55:56.363
(تیم فوق العاده ی بیت)

55:57.133 --> 56:00.333
سلام، چا وونگکی یونیورس لیگ هستم، مجری امروز

56:00.334 --> 56:01.933
(چا وونگی، متولد 2002، مجری امروز یونیورس لیگ)

56:01.934 --> 56:03.902
بهم گفته بودن که تیم بیت امروز یه تمرین ویژه داره

56:03.903 --> 56:06.773
که برنده ی یونیورس لیگ بشه

56:06.774 --> 56:08.914
بیاین چکش کنیم

56:09.073 --> 56:11.843
!بریم

56:12.584 --> 56:16.184
فکر کنم بازیکنای تیم بیت اینجان

56:16.914 --> 56:17.914
دنبالم بیاین

56:19.224 --> 56:21.793
یک، دو، سه، چهار
دو، دو، سه، چهار

56:21.794 --> 56:24.322
!سه، دو، سه، چهار! چهار، دو، سه، چهار

56:24.323 --> 56:26.762
!هزار، دو، سه، چهار
!ده هزار، دو، سه، چهار

56:26.763 --> 56:28.492
!ده هزار، دو، سه، چهار-
سلام-

56:28.493 --> 56:29.962
(!گزارشگر وونگکی یه دیدار سورپرایز کننده ترتیب میده)

56:29.963 --> 56:31.234
سلام

56:31.504 --> 56:33.604
لطفا خودتون رو معرفی کنین

56:33.903 --> 56:34.974
سلام بر بانوهای کوچک

56:35.204 --> 56:37.403
(شوکه شده)

56:37.504 --> 56:39.603
میخوام قلب هاتون رو بدزدم

56:39.604 --> 56:41.842
من "کومیهو" هستم، روباه نه دم

56:41.843 --> 56:44.274
(کوم جینهو، متولد سال ۲۰۰۰، همه فن حریف و لیدر)

56:44.474 --> 56:47.083
سلام من اهل ژاپنم

56:47.084 --> 56:49.053
نابغه حالت های چهره "کایریزما" هستم

56:49.454 --> 56:51.684
(کایری، متولد سال ۲۰۰۳، بهترین دنسر اوساکا)

56:51.954 --> 56:54.653
هردوی شما حالت چهره فوق العاده ای دارین

56:54.894 --> 56:57.124
چه نوع کار آموزی بودین؟

56:57.323 --> 57:00.794
دوره کار آموزی که ما انجام دادیم
اسمش "هدف گرفتن قلب ها" بود

57:01.263 --> 57:03.262
میخواین راجع بهش بشنوین؟-
میخواین راجع بهش بشنوین؟-

57:03.263 --> 57:04.802
میخواین؟-
میخواین؟-

57:04.803 --> 57:07.133
من میخوام. یالا بهمون نشون بدین

57:09.334 --> 57:14.974
(ماشین دنس)

57:15.243 --> 57:17.544
(...کایریزما تو خیلی)

57:17.943 --> 57:19.442
(بی رحمانه زیبایی)

57:19.443 --> 57:21.513
قلبم خیلی جدی آسیب دید

57:22.053 --> 57:24.754
به نظرم خیلی راحت میتونی قلب فن ها رو بدزدی

57:24.954 --> 57:27.624
(هنوز یه شلیک دیگه داریم)

57:27.823 --> 57:29.253
(هدف)

57:29.254 --> 57:30.394
(شلیک)

57:31.823 --> 57:37.693
(رقص جینهو کاری میکنه قلبت وایسه)

57:38.033 --> 57:39.664
(خدای من)

57:41.064 --> 57:42.473
(و یه اجرای درخشان به دنبالش)

57:42.474 --> 57:43.533
(بنگ)

57:45.504 --> 57:48.004
(من رفتم تحت مراقبت های ویژه. قلبم وایساد)

57:48.943 --> 57:52.314
(توی یه اتاق دیگه، بازیکن ها دارن طبق یه روش عجیب آموزش میبینن)

57:52.613 --> 57:54.314
الآن دارن چیکار میکنن؟

57:55.013 --> 57:57.313
استیون. جی ال

57:57.314 --> 57:59.052
جو وون-
تو-

57:59.053 --> 58:00.353
همه تون

58:00.354 --> 58:02.123
(کیم دونگ یون، متولد ۲۰۰۸، یه مالتی که به عقب برنمیگرده)

58:02.124 --> 58:03.323
!ووکال جوهیونگ

58:05.294 --> 58:06.322
!میدزدم

58:06.323 --> 58:07.894
(جن جن، متولد ۲۰۰۹، هاپو کوچولو)

58:07.993 --> 58:10.362
بچه ها دارین چیکار میکنین؟

58:10.363 --> 58:12.032
!با ما صحبت نکن-
یا خدا-

58:12.033 --> 58:13.532
تقریبا کارمون توی دزدین تموم شده

58:13.533 --> 58:15.533
دزدیتون تموم شده؟

58:16.073 --> 58:20.474
داریم توانایی های بقیه تیم ها رو میدزدیم

58:21.274 --> 58:22.543
بهم نشون بده ببینم چی میگی

58:22.544 --> 58:23.613
با اجازه

58:29.283 --> 58:32.283
(دزدیدن مهارت های رقص تیم ریتم، تموم شد)

58:32.724 --> 58:34.123
تو برای من اینی

58:34.124 --> 58:37.193
(حتی مهارت های وکال؟)

58:37.593 --> 58:40.093
همیشه فقط تویی-
همیشه فقط تویی-

58:40.363 --> 58:43.564
(کامل شد دزدیدن مهارت های تیم گروو)

58:43.863 --> 58:44.863
خدای من-
آره-

58:44.864 --> 58:46.132
(تو فوق‌العاده ای جن جن)

58:46.133 --> 58:48.834
این اعضای باحال باید به تیم بیت ملحق شن

58:49.004 --> 58:51.803
چی میشه اگه فقط تیم بیت برای فینال روی استیج بمونن؟

58:51.943 --> 58:53.204
راست میگی

58:53.443 --> 58:55.043
دونگ یون-
و جن جن-

58:55.044 --> 58:56.913
ما به تیم بیت ملحق شدیم

58:56.914 --> 58:58.813
لطفا مشتاق دیدن اجرامون باشین

58:58.814 --> 59:00.314
خدافظ-
خدافظ-

59:01.044 --> 59:02.113
خب دیگه بایی

59:04.213 --> 59:06.853
...پیتر پیپر انتخاب کرد-
...پیتر پیپر انتخاب کرد-

59:06.854 --> 59:09.953
یه تیکه فلفل ترشی-
یه تیکه فلفل ترشی-

59:09.954 --> 59:12.092
یه تیکه فلفل ترشی-
یه تیکه فلفل ترشی-

59:12.093 --> 59:13.093
!سلام

59:13.263 --> 59:14.993
سلام-
سلام-

59:15.434 --> 59:16.833
چی دارین تمرین میکنین؟

59:16.834 --> 59:20.133
...برای اجرا با تلفظ کامل کره ای

59:20.403 --> 59:22.603
روی استیج فینال

59:22.604 --> 59:25.072
...داریم قشنگ کره ای تمرین میکنیم

59:25.073 --> 59:27.504
با چند تا پیچش زبون

59:28.004 --> 59:29.473
(شیرین، متولد سال ۲۰۰۸، پسر تایوانی یخی)

59:29.474 --> 59:31.043
(یوییتو، متولد سال ۲۰۰۷، مجری خرگوشی)

59:31.044 --> 59:33.343
چه نوع متود آموزشیه؟

59:33.684 --> 59:35.454
...ما میخوایم

59:36.314 --> 59:37.613
خودمون رو بهتون نشون بدیم

59:38.224 --> 59:40.882
(زیبا بودی)

59:40.883 --> 59:44.193
(جوری که تو به من نگاه کردی)

59:44.624 --> 59:50.733
(صدای گوشنواز شیرین ما رو به خلسه برد)

59:50.734 --> 59:52.532
(تشویق)

59:52.533 --> 59:55.233
(من مثل یه زامبیم که میخواد از دگو به بوسان بره)

59:55.234 --> 59:57.773
(سرم رو پایین میارم و شبانه روز میپرم)

59:57.774 --> 59:59.942
(من همونم که به حالت خلسه بردتون)

59:59.943 --> 01:00:03.172
(میتونین دنبالم بگردین ولی من همین حالا هم رفتم)

01:00:03.173 --> 01:00:04.573
(دست و جیغ و هورا)

01:00:04.883 --> 01:00:07.243
میدونم کره ای حرف زدن یوییتو خیلی پیشرفت کرده

01:00:07.383 --> 01:00:09.882
ولی نمیدونستم میخواد همچین وجهی از خودش رو نشونمون بده

01:00:09.883 --> 01:00:13.184
یوییتو رو به عنوان رپر اصلی تیم بیت منصوب میکنم

01:00:13.323 --> 01:00:15.724
(اجازه بدین رپر مفتخر تیم بیت باشم)

01:00:15.954 --> 01:00:17.953
همگی لطفا تیم بیت رای بدیم

01:00:17.954 --> 01:00:19.794
اینجوری میتونیم یه کامبک خفن داشته باشیم

01:00:19.923 --> 01:00:22.333
لطفا بهمون رای بدین-
لطفا بهمون رای بدین-

01:00:22.334 --> 01:00:23.794
(همگی لطفا تیم بیت رای بدیم)

01:00:23.993 --> 01:00:25.362
رای ما بیت-
رای ما بیت-

01:00:25.363 --> 01:00:26.632
رای ما بیت-
رای ما بیت-

01:00:26.633 --> 01:00:27.933
رای ما بیت-
رای ما بیت-

01:00:27.934 --> 01:00:29.234
رای ما بیت-
رای ما بیت-

01:00:30.173 --> 01:00:32.802
(جایزه تیم ریتم)

01:00:35.414 --> 01:00:38.644
برای شمایی که هنوز انتخاب نکردین به کدوم تیم رای بدین

01:00:39.243 --> 01:00:41.954
ما به طور خاص مراسم اهدای جوایز خودمون رو آماده کردیم

01:00:42.454 --> 01:00:43.652
(همگی، جیغ و هورا)

01:00:43.653 --> 01:00:45.383
تشویق
!برو که رفتیم

01:00:46.383 --> 01:00:49.224
حالا اولین دسته بندی اهدای جوایز رو اعلام میکنیم

01:00:49.754 --> 01:00:52.524
این جایزه "من همه چیز رو مثل یه دستفروش دارم" هستش

01:00:53.024 --> 01:00:54.793
(من همه چیز رو مثل یه دستفروش دارم؟)

01:00:54.794 --> 01:00:56.563
...این جایزه برای عضویه که

01:00:56.564 --> 01:00:58.903
که مثل یه دستفروش از جیب خودش به خوبی استفاده میکنه

01:00:59.303 --> 01:01:00.303
...برنده کسی نیست جز

01:01:00.304 --> 01:01:02.673
(درام)

01:01:04.774 --> 01:01:06.742
(!جانگ شوآیبوعه)

01:01:06.743 --> 01:01:08.442
!جانگ شوآیبوعه

01:01:08.443 --> 01:01:10.873
خدای من-
واقعا؟-

01:01:10.874 --> 01:01:12.144
(من مثل یه دستفروش همه چی دارم، جانگ شوآیبو)

01:01:12.713 --> 01:01:15.112
...جانگ شوآیبو از جیب هاش استفاده کرد

01:01:15.113 --> 01:01:16.813
...و گل رز و گلبرگ توی جیب هاش جا داد

01:01:16.814 --> 01:01:19.753
و یه اجرای بی نظیر با وسایل متفاوت ارائه داد

01:01:19.754 --> 01:01:21.484
برای همین این جایزه بهش تعلق میگیره

01:01:21.923 --> 01:01:23.024
تشویقش کنین

01:01:23.954 --> 01:01:25.963
(عینک آفتابی میزنه و راه میره)

01:01:26.763 --> 01:01:27.963
عه وا برگام

01:01:29.164 --> 01:01:30.834
این دیگه چیه؟

01:01:31.564 --> 01:01:34.362
(جانگ شوآیبو فرش قرمز رو به باند تبدیل میکنه)

01:01:34.363 --> 01:01:37.172
جانگ شوآیبو-
جانگ شوآیبو-

01:01:37.173 --> 01:01:39.173
(به سمت دریافت جایزه ميره)

01:01:42.613 --> 01:01:43.613
(درمیاره میذاره تو جیبش)

01:01:43.613 --> 01:01:44.613
تشویق

01:01:44.614 --> 01:01:47.213
(مبارکا باشه)

01:01:48.044 --> 01:01:50.753
(یهو از تو جیبش قلب درمیاره؟)

01:01:50.754 --> 01:01:51.754
کیوتی

01:01:52.624 --> 01:01:53.983
چی؟-
چی بود اون؟-

01:01:53.984 --> 01:01:55.254
از کجا اومد؟

01:01:56.524 --> 01:01:59.394
(تا فردا صبح از تو جیبش چیز میز درمیاره)

01:02:00.863 --> 01:02:01.863
خوشگله

01:02:01.864 --> 01:02:03.593
کی اینا رو آماده کرده؟

01:02:04.033 --> 01:02:05.533
(توی جیب پشتیش هم یه عالمه داره باز)

01:02:06.104 --> 01:02:07.564
!زیبا

01:02:08.234 --> 01:02:10.934
(با تکیه به دستفروش بودنش)

01:02:12.974 --> 01:02:15.474
(گل دستفروشی برای فینال)

01:02:15.943 --> 01:02:17.873
(جانگ شوآمان رو به رشده)

01:02:17.874 --> 01:02:20.383
بگذریم، بریم سراغ جایزه بعدی

01:02:20.544 --> 01:02:22.783
به بازیکنی تعلق میگیره که قلب خانوم ها رو به لرزه در میاره

01:02:23.383 --> 01:02:25.823
اسمش جایزه "تصور قرار با تو" هست

01:02:26.584 --> 01:02:28.754
من نیستم؟-
به نظرم منم-

01:02:29.394 --> 01:02:30.422
نخیر مال خودمه

01:02:30.423 --> 01:02:32.463
(همه بازیکن ها این جایزه رو میخوان)

01:02:33.164 --> 01:02:34.523
(کی یه نمادی از شیرین بودن و تپش قلبه؟)

01:02:34.524 --> 01:02:36.993
...برنده جایزه "تصور قرار با تو" کسی نیست جز

01:02:38.704 --> 01:02:41.203
سو جونگ وو

01:02:41.204 --> 01:02:43.103
اوکی

01:02:43.104 --> 01:02:44.773
(جونگ وو از اولین جایزه ش برگاش ریخته)

01:02:44.774 --> 01:02:46.443
مبارکه-
فکرشم نمیکردم-

01:02:48.774 --> 01:02:51.173
سوجونگ وو این جایزه رو به خاطر
لرزوندن قلب خانوم ها دریافت میکنه

01:02:51.274 --> 01:02:54.144
...عاشقش شدن و تایپ ایده آل همه شده

01:02:54.443 --> 01:02:57.713
با اون صدای شیرین و لبخند دلبرونه ای که داره

01:02:58.684 --> 01:03:01.052
(لبخندش مثل آفتاب بهاری گرمه)

01:03:01.053 --> 01:03:02.053
حسودیم میشه

01:03:03.093 --> 01:03:05.423
بهم رای نمیدی؟ پس دیگه منو نمیبینی

01:03:06.363 --> 01:03:07.363
(واقعیت خورد تو صورتش)

01:03:07.763 --> 01:03:10.064
(نمیتونن جلوی خنده شونو بگیرن)

01:03:10.834 --> 01:03:12.333
نمی‌تونم تماشاش کنم

01:03:12.334 --> 01:03:14.033
ممنون که من رو انتخاب کردید

01:03:14.463 --> 01:03:17.504
جایزه‌ی بعدی، جایزه‌ی «همه فن حریف» هست

01:03:17.604 --> 01:03:20.803
برای کسیه که توی همه چیز خوبه

01:03:21.474 --> 01:03:23.544
من؟-
فکر کنم من باشم-

01:03:24.474 --> 01:03:27.044
(حالا، این منم)

01:03:27.443 --> 01:03:28.953
...برنده کسی نیست جز

01:03:28.954 --> 01:03:32.023
(کدوم بازیکن همه‌فن‌حریف این جایزه رو برنده میشه؟)

01:03:32.024 --> 01:03:36.492
!جی‌ال-
چی؟-

01:03:36.493 --> 01:03:37.822
چی؟-
چی؟-

01:03:37.823 --> 01:03:38.894
جی‌ال؟-
مطمئنی؟-

01:03:40.193 --> 01:03:41.322
(غمگین)

01:03:41.323 --> 01:03:43.294
چرا؟-
نه اسم من جانگ شوایبو هست-

01:03:44.794 --> 01:03:47.902
بچه‌ها شما واقعا بدجنس‌اید. خیلی بدجنس

01:03:47.903 --> 01:03:48.974
(فقط شوخی کردیم)

01:03:49.934 --> 01:03:52.572
با مهارت در خوندن، رقصیدن

01:03:52.573 --> 01:03:55.172
جذابیت و زبان
...جی‌ال این جایزه رو گرفت

01:03:55.173 --> 01:03:59.013
برای نشون دادن اجراهای افسانه‌ایِ همیشگی‌اش

01:04:00.914 --> 01:04:04.613
(فلش دوربین به شدت جی‌ال رو هدف گرفته)

01:04:05.684 --> 01:04:06.783
تبریک میگم

01:04:07.354 --> 01:04:10.423
لطفاً یک سخنرانی ارائه بدید و همه فن حریف بودنتون
رو به ما نشون بدید

01:04:11.294 --> 01:04:14.323
من این رو با آواز خوندن ثابت میکنم

01:04:14.923 --> 01:04:15.934
همون طور که انتظار میرفت

01:04:16.493 --> 01:04:20.533
من «شازده کوچولو» رو به پنج زبان مختلف میخونم

01:04:20.704 --> 01:04:22.903
عالی-
چی؟ پنج زبان مختلف؟-

01:04:23.934 --> 01:04:27.704
(شازده کوچولو بهم گفت)

01:04:27.874 --> 01:04:32.943
(داشتن کسانی مثل تو)

01:04:33.213 --> 01:04:35.754
(سخت ترین کار دنیاست)

01:04:35.854 --> 01:04:39.553
(اینکه به آرومی نزدیکم شد)

01:04:39.783 --> 01:04:43.354
(ژاپنی)

01:04:43.624 --> 01:04:45.863
(چینی)

01:04:45.963 --> 01:04:50.794
(فیلیپینی)

01:04:51.564 --> 01:04:57.204
(فیلیپینی)

01:04:57.533 --> 01:04:58.773
(متاثر شد)

01:04:58.774 --> 01:05:00.242
عالی-
متشکرم-

01:05:00.243 --> 01:05:02.544
جی‌ال تو بهترینی-
ممنونم-

01:05:04.044 --> 01:05:06.044
از همگی متشکرم. خیلی دوستتون دارم

01:05:07.243 --> 01:05:10.552
جایزه‌ی بعدی، جایزه‌ی «کیوت کشنده» ست

01:05:10.553 --> 01:05:11.883
"کیوت کشنده؟"

01:05:11.984 --> 01:05:13.823
!دایسوکه برنده‌ست

01:05:14.783 --> 01:05:17.854
...دایسوکه این جایزه رو گرفت به خاطر آسیب کشنده‌ای که

01:05:18.124 --> 01:05:21.934
با لبخند دوست داشتنی و نازش به قلب طرفدارهاش زد

01:05:22.234 --> 01:05:25.263
!لطفاً به تیم ریتم رای بده

01:05:25.834 --> 01:05:27.163
(!ما عاشق دایسوکه‌ایم)

01:05:27.164 --> 01:05:28.573
!دایسوکه خیلی نازه

01:05:29.004 --> 01:05:31.774
...جایزه‌ی "500کیلوگرم در سه وزنه" میرسه به

01:05:33.274 --> 01:05:35.043
استیون

01:05:35.044 --> 01:05:36.942
(جایزه‌ی "500 کیلوگرم در سه وزنه":استیون)

01:05:36.943 --> 01:05:41.342
... استیون این جایزه رو می‌گیره برای ترویج انرژی سالم

01:05:41.343 --> 01:05:45.354
با عضلات محکم و تمرینات منظمش

01:05:46.053 --> 01:05:47.053
(همه شوکه شدن)

01:05:47.053 --> 01:05:48.053
این رگ‌‌ها

01:05:48.653 --> 01:05:51.124
به لطف همین رگ‌ها من این جایزه رو گرفتم

01:05:51.524 --> 01:05:54.663
اون رگ‌ها-
همون‌طور که از استیون انتظار میرفت-

01:05:54.664 --> 01:05:57.263
(!اگه جذب استیون شدید بهش رأی بدید)

01:05:57.533 --> 01:06:01.004
...جایزه‌ی "خوشگلی که انگار مجسمه‌ست" میرسه به

01:06:03.004 --> 01:06:04.873
(این یکی قطعا مال منه)

01:06:04.874 --> 01:06:06.273
چی؟-
چی؟-

01:06:06.274 --> 01:06:08.274
چی؟ بشین ببینما-
چی؟-

01:06:08.374 --> 01:06:11.043
همه برنده‌ی این‌جایزه هستن

01:06:11.044 --> 01:06:12.084
بشین

01:06:12.343 --> 01:06:15.112
برنده، چی اونه

01:06:15.113 --> 01:06:16.484
تبریک میگم

01:06:16.754 --> 01:06:18.152
میدونستم

01:06:18.153 --> 01:06:20.224
...چشم‌های پرنفوذ

01:06:20.423 --> 01:06:22.653
و بینی خوش فرم

01:06:23.354 --> 01:06:26.624
چی‌اون این جایزه رو گرفت به خاطر چهره و ظاهر جذابش

01:06:27.923 --> 01:06:30.032
(!تو رأی دادن شک نکنید)

01:06:30.033 --> 01:06:31.033
تو ریتم هستی

01:06:31.034 --> 01:06:32.733
(تو از قبل توی تیم ریتم بودی)

01:06:32.734 --> 01:06:33.734
عاشقتونم

01:06:34.133 --> 01:06:36.104
کی برنده‌ست؟

01:06:36.204 --> 01:06:38.233
!ریتم-
!ریتم-

01:06:38.234 --> 01:06:41.373
(!به تیم ریتم رای بدید)

01:06:41.374 --> 01:06:43.743
...شرکت در رأی گیری نهایی یونیورس لیگ

01:06:43.843 --> 01:06:45.743
تیم دبیوی فینال رو تعیین میکنه

01:06:46.684 --> 01:06:49.282
برای رای دادن می‌تونید به اپلیکیشن رسمی یونیورس لیگ مراجعه کنید

01:06:49.283 --> 01:06:51.083
KTOPSTAR, H1GHER,

01:06:51.084 --> 01:06:54.584
SBS و وبسایت رسمی

01:06:56.153 --> 01:06:58.693
...یا با مراجعه به صفحه رای گیری لیگ جهانی

01:06:59.524 --> 01:07:01.692
یکی از تیم‌های گروو، ریتم

01:07:01.693 --> 01:07:03.493
یا بیت رو انتخاب کنید

01:07:04.794 --> 01:07:08.403
و از بین تیمی که بهش رأی دادید، به یک بازیکن
به عنوان اولین انتخابتون، رأی بدید

01:07:08.704 --> 01:07:11.633
و برای نهایی کردنش، «رای دادن»‌ رو بزنید

01:07:13.744 --> 01:07:16.573
... لطفاً بهترین بازیکن رو انتخاب کنید

01:07:16.574 --> 01:07:18.443
که بتونه جام بلوری رو بالا نگه داره

01:07:18.444 --> 01:07:20.644
(رای گیری بعد از اعلام در برنامه بسته میشه)

01:07:28.524 --> 01:07:30.894
جنگ آخر یونیورس لیگ

01:07:31.793 --> 01:07:34.793
رای گیری برای تعیین تیم برنده ادامه داره

01:07:36.534 --> 01:07:39.564
همه‌ی 7 بازیکنی که در جایگاه اول قرار بگیرن، دبیو میکنن

01:07:41.133 --> 01:07:43.303
...و بازیکنی که در تیم‌های جایگاه 2 و 3 بیشترین رأی رو داشته باشه

01:07:43.904 --> 01:07:47.303
همراهشون دبیو میکنه

01:07:48.913 --> 01:07:51.413
حالا، پس وضعیت فعلی رأی گیری چطوره؟

01:07:53.413 --> 01:07:56.484
من سه بازیکن برتر رو بهتون میگم

01:07:59.024 --> 01:08:01.353
سه بازیکن برتر به ترتیب حروف الفبا هستن

01:08:01.354 --> 01:08:02.354
به ترتیب حروف الفبا؟

01:08:02.355 --> 01:08:04.293
(چی‌اون)

01:08:06.763 --> 01:08:10.663
سه نفر برتر فعلی از تیم ریتم هستن

01:08:15.333 --> 01:08:16.933
(جی‌ال)

01:08:16.934 --> 01:08:18.632
(استیون)

01:08:18.633 --> 01:08:20.542
(جانگ شوایبو)

01:08:20.543 --> 01:08:21.543
جی‌ال

01:08:22.644 --> 01:08:23.644
استیون

01:08:24.043 --> 01:08:26.012
جانگ شوایبو

01:08:26.013 --> 01:08:29.313
(سو جونگ وو)

01:08:29.314 --> 01:08:31.953
حالا سه بازیکن برتر فعلی از تیم گروو رو اعلام میکنم

01:08:33.684 --> 01:08:36.823
(جی‌ال، استیون، جانگ شوایبو)

01:08:36.824 --> 01:08:39.523
(جانگ کیونگ‌هو)

01:08:39.524 --> 01:08:40.524
جانگ کیونگ‌هو

01:08:41.293 --> 01:08:42.293
کیم جو هیونگ

01:08:43.064 --> 01:08:44.393
پارک هان

01:08:44.394 --> 01:08:45.863
(جانگ کیونگ‌هو، کیم جوهیونگ، پارک هان)

01:08:45.864 --> 01:08:48.404
(کوان ‌هی‌جون)

01:08:51.673 --> 01:08:54.074
این شما و این سه بازیکن برتر فعلی از تیم بیت

01:08:54.474 --> 01:08:58.273
(جانگ کیونگ هو، کیم جوهیونگ، پارک هان)

01:08:58.274 --> 01:08:59.412
(چا وونگکی)

01:08:59.413 --> 01:09:01.143
(کایری)

01:09:01.144 --> 01:09:03.213
چا وونگکی

01:09:03.314 --> 01:09:05.053
و شیرین

01:09:05.623 --> 01:09:07.452
(چا وونگکی)

01:09:07.453 --> 01:09:09.793
(کوم جینهو)

01:09:13.994 --> 01:09:17.694
به تیمی که دوستش دارید رای بدید

01:09:19.203 --> 01:09:22.203
حالا بیاید نیمه دوم بازی فینال رو شروع کنیم

01:09:23.534 --> 01:09:26.373
اجرای اول رو تیم بیت انجام میدن

01:09:26.944 --> 01:09:28.713
بیاید باهم چک کنیم

01:09:30.814 --> 01:09:32.883
سخته-
واقعا سخته-

01:09:33.213 --> 01:09:35.684
(اعضای تیم بیت چیزی می‌نویسن؟)

01:09:36.013 --> 01:09:37.683
می‌تونم خیلی خوش‌خط بنویسمش

01:09:37.684 --> 01:09:39.923
(چی می‌نویسن؟)

01:09:41.753 --> 01:09:45.153
...مربی‌ها میخواستن داستان ماهم

01:09:45.154 --> 01:09:46.694
توی آهنگ داشته باشن

01:09:46.864 --> 01:09:49.364
اولین بارمه شعر مینویسم

01:09:49.734 --> 01:09:52.034
ما مواد لازم رو تهیه میکنیم

01:09:52.333 --> 01:09:54.703
و مربی باهاش آشپزی میکنه

01:09:55.633 --> 01:09:57.632
این آخرین اجرای تیم ماست

01:09:57.633 --> 01:09:59.073
(رختکن تیم بیت در روز پخش آهنگ فاش شد)

01:09:59.074 --> 01:10:00.373
... می‌خوام این آهنگ

01:10:01.203 --> 01:10:03.843
در مورد داستان شما باشه

01:10:04.314 --> 01:10:06.912
... فکر میکنم صادقانه تر باشه

01:10:06.913 --> 01:10:10.513
اگه داستان خودتون‌ رو بنویسید

01:10:10.913 --> 01:10:14.583
امیدوارم شعر این آهنگ رو خودتون بنویسید

01:10:15.354 --> 01:10:16.953
حالا برید بنویسید

01:10:17.053 --> 01:10:18.354
فهمیدیم-
بزن بریم-

01:10:18.753 --> 01:10:22.894
مربی ال کاپیتان یک شانس برای نوشتن لیریک بهمون داد

01:10:23.494 --> 01:10:25.803
ئه Dreaming اسم آهنگ

01:10:26.803 --> 01:10:28.662
("Dreaming:" آهنگ گرم زمستونی به سبک پاپ)

01:10:28.663 --> 01:10:31.002
(با نشون دادن هیجان بارش اولین برف)

01:10:31.003 --> 01:10:33.843
(و لحظه ای که بعد از مدتها فرا میرسه)

01:10:34.043 --> 01:10:36.813
...از طریق لیگ جهانی

01:10:36.814 --> 01:10:38.813
و اجرا در بسیاری از صحنه‌ها

01:10:38.814 --> 01:10:41.583
ما لحظات رویایی زیادی داشتیم

01:10:42.083 --> 01:10:45.113
...نوشتن از لحظات شاد

01:10:45.114 --> 01:10:47.253
در یونیورس لیگ ایده‌ی خوبیه

01:10:47.724 --> 01:10:49.694
من یه لحظه ی رویایی دارم

01:10:49.793 --> 01:10:50.894
خاطره انگیز ترین لحظه

01:10:51.253 --> 01:10:52.263
وقتی منو دیدی؟

01:10:52.864 --> 01:10:54.262
رو ازمون گرفتن "MAMMA MIA" وقتی

01:10:54.263 --> 01:10:56.994
(آهنگ برای راند 2)

01:10:59.763 --> 01:11:00.864
من تو لیریکم میذارم

01:11:00.963 --> 01:11:01.963
جن‌جن

01:11:02.274 --> 01:11:04.274
چرا اینکارو کردی، جن‌جن؟

01:11:04.774 --> 01:11:08.042
(مثل یه رویا بود "MAMMA MIA" قاپیدن)

01:11:08.043 --> 01:11:09.774
(مسخره بازی)

01:11:09.974 --> 01:11:11.644
واقعا کینه ایه

01:11:12.074 --> 01:11:14.343
(تو حالت لیدر اصلی)

01:11:14.713 --> 01:11:18.984
از نظر فصلی، زمستون به ذهنم رسید

01:11:19.654 --> 01:11:23.194
این برنامه هم خودش تو زمستون شروع شد

01:11:23.724 --> 01:11:26.494
...وقتی زمستون شروع شد، ما طرفدارامونو ملاقات کردیم

01:11:26.894 --> 01:11:30.734
و باهم خاطرات متنوعی ساختیم

01:11:31.034 --> 01:11:32.904
اگر تو فینال بخونیم

01:11:33.503 --> 01:11:35.833
اجرای خاصی خواهد بود

01:11:36.404 --> 01:11:38.034
...امیدوارم

01:11:39.173 --> 01:11:41.404
...که بتونم

01:11:42.043 --> 01:11:43.114
با این تیم

01:11:43.574 --> 01:11:44.614
دبیو کنم

01:11:44.744 --> 01:11:47.212
این بزرگترین

01:11:47.213 --> 01:11:49.953
هدف منه

01:11:51.684 --> 01:11:52.753
...رویای من

01:11:54.154 --> 01:11:56.994
اینه که یه آیدل تو کره بشم

01:11:57.894 --> 01:11:58.922
این رویای منه

01:11:58.923 --> 01:12:00.922
(همه اونا میخوان دبیو کنن)

01:12:00.923 --> 01:12:03.494
...هر هفت تای ما

01:12:04.093 --> 01:12:05.393
...میخوایم دبیو کنیم

01:12:05.394 --> 01:12:07.463
اکثریت-
آره-

01:12:07.803 --> 01:12:10.203
آماده ای که بنویسیش؟-
...بیاین-

01:12:11.074 --> 01:12:12.074
درباره احساساتمون بنویسیم

01:12:12.974 --> 01:12:16.843
به من گفتن که درباره داستان خودم بنویسم

01:12:17.314 --> 01:12:19.483
سخته

01:12:19.484 --> 01:12:22.952
...ولی فکر میکنم فرصت خوبیه که

01:12:22.953 --> 01:12:25.413
نظرات صادقانمون رو برسونیم

01:12:28.284 --> 01:12:31.453
من درباره "رویاپردازی" نوشتم

01:12:31.753 --> 01:12:35.093
با احساس خودم

01:12:35.864 --> 01:12:38.494
...لیریک من

01:12:39.404 --> 01:12:41.104
میگه این مثل یه رویاست، ولی یه رویا نیست

01:12:41.333 --> 01:12:43.474
پس من اونو گرامی میدارم

01:12:43.934 --> 01:12:45.873
...و همچین درباره ی

01:12:46.774 --> 01:12:48.644
طرفدارام صحبت کرده

01:12:49.673 --> 01:12:50.974
و جوری که اونا منو میبینن

01:12:52.883 --> 01:12:53.944
...پس

01:12:54.284 --> 01:12:56.082
رویای الان من، دبیو کردنه

01:12:56.083 --> 01:12:58.252
(رویام دبیو کردنه)

01:12:58.253 --> 01:13:00.452
(دبیو)

01:13:00.453 --> 01:13:02.792
(اونا سفر درازی توی یونیورس‌لیگ برای دبیو داشتن)

01:13:02.793 --> 01:13:05.422
من کوم‌‌جینهو هستم. سال 2000 به دنیا اومدم
از ملاقاتتون خوشبختم

01:13:06.923 --> 01:13:09.863
سلام‌. من 2003 به دنیا اومدم. ژاپنی هستم. من کایری هستم

01:13:09.864 --> 01:13:12.093
...جینهو، کایری، یویی‌تو، و من-
سلام-

01:13:12.303 --> 01:13:15.703
برای این رویا مدت زیادی تلاش کردیم

01:13:16.173 --> 01:13:19.303
...جن‌جن، دونگ‌یون و شیرین

01:13:19.703 --> 01:13:22.512
...فقط

01:13:22.513 --> 01:13:24.813
قدم های اولشون رو برداشتن

01:13:24.814 --> 01:13:27.144
سلام. من شیرینم

01:13:27.213 --> 01:13:30.284
...هنوز، اهداف ما

01:13:32.213 --> 01:13:33.724
...و آرزوهای ما

01:13:34.453 --> 01:13:35.453
همه مون

01:13:36.293 --> 01:13:38.553
بزرگتر از تیمای دیگست

01:13:39.564 --> 01:13:42.592
(...آدمایی با هدف یکسان)

01:13:42.593 --> 01:13:46.003
(از جون و دل مایه گذاشتن و باهم تمرین کردن)

01:13:46.434 --> 01:13:51.303
(خندیدن، خوش گذروندن)

01:13:51.803 --> 01:13:55.503
(و باهم برای رویاشون تلاش کردن)

01:13:55.873 --> 01:14:02.814
(...گاهی بعد از شکست ناامید بودن)

01:14:03.684 --> 01:14:07.422
(و اشک های دردناکی ریختن)

01:14:14.994 --> 01:14:18.762
(تیم بیت بدون اینکه متوجه بشن، یک تیم شدن)

01:14:23.873 --> 01:14:24.904
...این

01:14:25.574 --> 01:14:26.944
اولین باری بود که

01:14:28.303 --> 01:14:29.373
فهمیدم

01:14:29.744 --> 01:14:31.413
که میتونم

01:14:33.083 --> 01:14:34.083
روی هم تیمیام حساب کنم

01:14:34.413 --> 01:14:37.313
...تیم‌بیت به اندازه

01:14:37.314 --> 01:14:40.553
خانوادم برام ارزشمنده

01:14:40.684 --> 01:14:44.593
ما فقط نزدیکتر نشدیم. ما یکی شدیم

01:14:46.163 --> 01:14:50.132
(مثل اولین برف اومدی، واقعا خودتی)

01:14:50.133 --> 01:14:52.533
(انگار رویاست)

01:14:52.534 --> 01:14:54.833
(این آهنگی که برات میخونم)

01:14:55.133 --> 01:14:59.002
(امروز مثل هدیه اس)

01:14:59.003 --> 01:15:01.373
(رویای زمستونی)

01:15:02.274 --> 01:15:03.513
این فیناله

01:15:04.173 --> 01:15:07.343
من میخوام با بقیه بچه ها دبیو کنم

01:15:08.843 --> 01:15:10.383
این آخرین فرصته

01:15:10.814 --> 01:15:12.083
...اونا میدونن که چقد ناامیدیم

01:15:12.383 --> 01:15:14.953
بیش از هرکس دیگه ای

01:15:15.854 --> 01:15:16.854
...تیم ‌بیت

01:15:17.253 --> 01:15:20.293
برنامه دارن که خودشونو یکبار دیگه بعد از راند سه ارتقا بدن

01:15:20.963 --> 01:15:22.934
...ما یه اجرا داریم

01:15:23.093 --> 01:15:25.734
که هم تماشاچیا هم اجرا کننده ها خوشحال میکنه

01:15:26.604 --> 01:15:27.662
لطفا به ما رای بدید

01:15:28.703 --> 01:15:29.703
لطفا بهمون رای بدید

01:15:31.003 --> 01:15:32.773
!تیم‌بیت، بیاین دبیو کنیم

01:15:47.583 --> 01:15:50.323
(Dreaming: اجرا از چا وونگکی، جن جن، کایری، شیرین)

01:15:50.324 --> 01:15:51.894
(کیم دونگ یون، کوم جینهو، یویی تو)

01:19:04.614 --> 01:19:06.123
!چاوونگکی

01:19:06.984 --> 01:19:09.394
‌از تیم بیت رو دیدین ‌‌‌‌"Dreaming" اجرای

01:19:14.994 --> 01:19:17.564
مربی یوگیوم

01:19:18.333 --> 01:19:20.133
درباره اجراشون چی فکر میکنین؟

01:19:21.104 --> 01:19:23.103
...من قبلا

01:19:23.104 --> 01:19:24.673
اینو بهشون گفتم

01:19:25.034 --> 01:19:26.303
...تماشاچیا میتونن ببینن و حس کنن

01:19:26.604 --> 01:19:29.713
که چقد تمرین کردن

01:19:29.814 --> 01:19:30.873
یکبار دیگه

01:19:31.244 --> 01:19:33.883
اونا یه کار تیمی عالی داشتن

01:19:34.284 --> 01:19:36.013
...کار تیمیشون

01:19:36.583 --> 01:19:39.684
...خوب بود. اونا خیلی مهربون

01:19:41.724 --> 01:19:44.224
...و دوست داشتنین. لطفا

01:19:44.593 --> 01:19:45.593
کمکشون کنین

01:19:50.434 --> 01:19:52.702
اگر میخواید از تیم‌بیت حمایت کنین

01:19:52.703 --> 01:19:55.163
الان به رای گیری نهایی بپیوندید

01:20:14.053 --> 01:20:16.052
بزنین بریم-
موفق باشین-

01:20:16.053 --> 01:20:18.894
تیم بعد تیم‌گروو هست

01:20:20.694 --> 01:20:23.564
بیاین زود ببینیمشون

01:20:25.248 --> 01:20:28.439
(این ملودی گرم تو این روز سرد زمستونی از کجا میاد؟)

01:20:28.999 --> 01:20:32.409
(تیم‌گروو برای فینال تمرین میکنن)

01:20:38.480 --> 01:20:39.550
اوکی

01:20:40.279 --> 01:20:44.119
زبان اشاره در آخر هایلایت هست

01:20:44.419 --> 01:20:48.050
برای برجسته شدنش باید چکار کنیم؟

01:20:48.459 --> 01:20:50.390
"You In The Same Place" آهنگ

01:20:50.659 --> 01:20:53.590
تو رقصش زبان اشاره داشت

01:20:53.760 --> 01:20:55.158
...ما به آهنگی نیاز داریم

01:20:55.159 --> 01:20:58.328
که همه رو تو فینال تحت تاثیر قرار بده

01:20:58.329 --> 01:20:59.829
و فقط تیم‌گروو میتونه انجامش بده

01:21:00.369 --> 01:21:01.429
...دومین آهنگ

01:21:01.430 --> 01:21:02.439
(رختکن تیم گروو)

01:21:02.440 --> 01:21:06.668
"You In The Same Place."

01:21:06.669 --> 01:21:07.708
"You In The Same Place."

01:21:07.709 --> 01:21:11.879
ما طرفدارامون رو از صحنه تماشا میکنیم

01:21:11.880 --> 01:21:14.748
...به این معنیه که از اونا میخواین که تو جایگاه مشابهی باشن

01:21:14.749 --> 01:21:17.050
هرجا که شما هستین

01:21:17.650 --> 01:21:19.749
توی رقص زبان اشاره هست

01:21:20.749 --> 01:21:22.919
توی رقص زبان اشاره هست

01:21:23.819 --> 01:21:29.859
(معنای اسم آهنگ به زبان اشاره)

01:21:30.359 --> 01:21:32.529
فکر کنم معناش "تو" هست

01:21:32.699 --> 01:21:34.270
"یعنی "تو

01:21:34.400 --> 01:21:36.868
هم زبان اشاره داره "Missing You" آهنگ

01:21:36.869 --> 01:21:38.340
این زبان اشارست

01:21:40.270 --> 01:21:42.440
"یعنی "دلم برات تنگ شده

01:21:43.640 --> 01:21:45.549
رو اجرا میکردم "Missing You" وقتی داشتم

01:21:45.550 --> 01:21:49.618
یک نفر با خواهر کم شنواش در حال تماشای تلویزیون بود

01:21:49.619 --> 01:21:50.818
...و خواهرش

01:21:50.819 --> 01:21:52.419
خیلی گریه میکرد "Missing You" حین تماشای

01:21:52.619 --> 01:21:54.149
چون زبان اشاره داشت

01:21:54.150 --> 01:21:55.559
(مربی چانگسوب تحت تاثیر لیریک به زبان اشاره قرار گرفته بود)

01:21:55.560 --> 01:21:57.319
به همین خاطر تحت تاثیر قرار گرفت

01:21:57.690 --> 01:21:58.858
...امیدوارم که

01:21:58.859 --> 01:22:01.998
برای یه نفر طراحی رقصتون متاثرکننده باشه

01:22:01.999 --> 01:22:03.158
(با آمال و آرزو براشون تهیه شده تا خواننده‌هایی با تاثیر مثبت باشن)

01:22:03.159 --> 01:22:05.060
طراحی رقص شامل حرکات زبان اشاره‌ست

01:22:05.869 --> 01:22:07.770
...و این برای من

01:22:08.699 --> 01:22:11.169
تاثیر گذار بود

01:22:11.440 --> 01:22:14.840
...وقتی که می‌رقصم روی

01:22:15.279 --> 01:22:16.940
نوک انگشت‌هام تمرکز می‌کنم

01:22:18.980 --> 01:22:24.319
(تیم گروو دارن زبان اشاره رو تمرین می‌کنن)

01:22:25.249 --> 01:22:27.049
...حتی کوچک‌ترین تفاوت توی حرکات نوک انگشت

01:22:27.050 --> 01:22:29.390
حس یه داستان متفاوت می‌داد

01:22:29.590 --> 01:22:32.328
به همین خاطر خیلی روش متمرکز شدم

01:22:32.329 --> 01:22:34.690
...ما فقط با صدامون آواز نمی‌خونیم بلکه

01:22:34.829 --> 01:22:36.759
با دست‌هامون هم می‌خونیم

01:22:36.760 --> 01:22:39.669
...این تاثیر گذارتر و

01:22:39.930 --> 01:22:41.099
دلگرم کننده اس

01:22:41.100 --> 01:22:43.038
(امیدواریم آهنگمون همه رو تحت تاثیر قرار بده)

01:22:43.039 --> 01:22:45.810
(پنج روز قبل فینال)

01:22:46.069 --> 01:22:47.668
...این و این

01:22:47.669 --> 01:22:49.339
این قشنگ و ساده‌ست -
آره -

01:22:49.340 --> 01:22:50.809
...این -
هانسو، از این خوشت میاد؟ -

01:22:50.810 --> 01:22:52.479
اون و -
پس من اینو انتخاب می‌کنم -

01:22:52.480 --> 01:22:53.549
نه

01:22:53.550 --> 01:22:54.708
من اینو انتخاب می‌کنم -
دایره -

01:22:54.709 --> 01:22:58.219
...از اونجایی که طراحی رقص زبان اشاره داره و

01:22:58.220 --> 01:23:01.288
شامل کلی حرکات دسته

01:23:01.289 --> 01:23:04.289
تصمیم گرفتیم یه طرح براش انتخاب کنیم

01:23:04.489 --> 01:23:07.729
به یه روشی فکر کردین که بیشتر برجسته نشونش بدیم

01:23:07.730 --> 01:23:09.998
و ما تصمیم گرفتیم دستبندهای هماهنگ برای همه بگیریم

01:23:09.999 --> 01:23:10.999
(تصمیم گرفتن دستبندهای هماهنگ بگیرن)

01:23:11.000 --> 01:23:12.429
اگه بسازیمشون

01:23:12.430 --> 01:23:14.230
فقط هفتا ازش توی دنیا هست -
آره -

01:23:14.600 --> 01:23:17.568
(!کار محشریه)

01:23:17.569 --> 01:23:18.640
من اینو انتخاب می‌کنم

01:23:18.770 --> 01:23:20.309
منم -
...جان؟ پس -

01:23:20.310 --> 01:23:21.879
به نظرم این بهترینه -
بدک نیست -

01:23:21.880 --> 01:23:23.479
اگه بخوای می‌تونی امتحانش کنی

01:23:23.480 --> 01:23:24.680
(تصمیم گرفتم اسم گروو رو روی دستبند‌های ساده حک کنن)

01:23:25.010 --> 01:23:26.379
بزن بریم -
آره -

01:23:26.380 --> 01:23:28.109
چی؟ داریم شروع می‌کنیم؟ -
بزن بریم -

01:23:28.209 --> 01:23:29.448
اجازه بدین دبیو کنیم

01:23:29.449 --> 01:23:32.090
(حک کردن اولین حرف با اشتیاق)

01:23:32.989 --> 01:23:34.090
چی؟

01:23:34.289 --> 01:23:35.289
من کردم

01:23:35.290 --> 01:23:37.089
نایس

01:23:37.090 --> 01:23:39.089
من انجامش دادم -
آره -

01:23:39.090 --> 01:23:41.789
ما از این به عنوان مثال استفاده می‌کنیم -
لطفا -

01:23:42.859 --> 01:23:45.198
(...بازیکنان هر حرف رو)

01:23:45.199 --> 01:23:51.039
(به دقت حک می‌کنن)

01:23:51.270 --> 01:23:54.269
نتیجه اونی نیست که انتظار داشتم

01:23:54.270 --> 01:23:55.778
هی -
این بدترینشه -

01:23:55.779 --> 01:23:58.510
چون ما درستش کردیم خیلی مفهوم داره -
آره -

01:23:59.449 --> 01:24:01.349
تیم گروو

01:24:01.350 --> 01:24:03.318
چطوره یکی برای مربی‌مون بسازیم؟

01:24:03.319 --> 01:24:04.350
حتما -
به نظر خوب میاد -

01:24:04.520 --> 01:24:05.919
بیایم یکی عینشو بسازیم

01:24:06.789 --> 01:24:09.089
(!ایده خوبیه)

01:24:09.090 --> 01:24:10.618
ساده بهترینه

01:24:10.619 --> 01:24:12.289
غافلگیر کننده می‌شه

01:24:13.890 --> 01:24:15.799
(با خاطراتی از تیم گروو)

01:24:15.800 --> 01:24:19.430
(دستبند می‌سازن)

01:24:20.600 --> 01:24:21.869
خیلی دقیق

01:24:26.810 --> 01:24:32.310
(فقط و فقط تیم گروو دستبندهاش رو ساخته)

01:24:32.779 --> 01:24:37.079
(همین‌طور یکی برای مربی چانگسوب هست)

01:24:37.480 --> 01:24:38.519
قشنگ نیست؟

01:24:38.520 --> 01:24:40.649
(احساس افتخار)

01:24:40.650 --> 01:24:43.789
...ما از این فرصت استفاده کردیم تا

01:24:44.419 --> 01:24:46.988
دستبند گروهی بسازیم

01:24:46.989 --> 01:24:50.930
این نشون دهنده رابطه دوستی ماست

01:24:51.800 --> 01:24:54.829
بهش افتخار می‌کنم

01:24:55.169 --> 01:24:57.440
درست مثل اسم آهنگ

01:24:57.840 --> 01:25:00.538
هرکجا که باشیم

01:25:00.539 --> 01:25:02.908
امیدوارم همیشه باهم باشیم

01:25:02.909 --> 01:25:04.778
ما باهم اشک ریختیم

01:25:04.779 --> 01:25:05.779
(...حین دویدن به سمت رویاهاشون)

01:25:05.780 --> 01:25:08.408
ما باهم عرق ریختیم، قدردانم

01:25:08.409 --> 01:25:10.050
می‌خوام بگم که عاشقشونم

01:25:10.520 --> 01:25:13.589
بیاین تا اخرش بهترینمونو بذاریم وسط

01:25:13.590 --> 01:25:15.789
اینجوری می‌تونیم برنده بشیم و باهم دبیو کنیم

01:25:16.289 --> 01:25:18.019
گی جونگ از تیم گروو -
گی جونگ از تیم گروو -

01:25:18.020 --> 01:25:19.828
هانسو از تیم گروو -
پارک هان از تیم گروو -

01:25:19.829 --> 01:25:20.829
کنتا از تیم‌ گروو

01:25:20.830 --> 01:25:22.698
کیونگ هو از تیم گروو -
هی جون از تیم گروو -

01:25:22.699 --> 01:25:25.299
(چطوره؟ You In The Same Place آهنگ)

01:25:25.300 --> 01:25:28.899
!منتظرمون بمون فینال، داریم میایم -
!داریم میایم -

01:25:28.900 --> 01:25:31.440
(چطوره؟ You In The Same Place آهنگ)

01:25:38.180 --> 01:25:42.179
("You In The Same Place")

01:25:42.180 --> 01:25:44.418
کیم جو هیونگ، خیلی خوشگلی

01:25:44.419 --> 01:25:45.918
کنتا، تو بهترینی -
کیم جو هیونگ -

01:25:45.919 --> 01:25:47.248
(توسط پارک هان، کیم جون هیونگ You In The Same Place آهنگ)

01:25:47.249 --> 01:25:48.789
(کنتا، کو هانسو، کون هی جون، جانگ کیونگ هو، کیم گی جونگ)

01:26:50.449 --> 01:26:52.020
(پارک هان)

01:28:12.699 --> 01:28:13.800
(جو هیونگ)

01:29:09.060 --> 01:29:10.190
(پارک هان)

01:29:35.850 --> 01:29:37.279
!جو هیونگ

01:29:37.850 --> 01:29:39.220
!چه خفن بابا

01:29:39.819 --> 01:29:41.719
کو هانسو، خیلی خوشگلی

01:29:41.720 --> 01:29:45.119
توسط تیم گروو You In The Same Place آهنگ

01:29:45.959 --> 01:29:47.488
محشره -
کنتا -

01:29:47.489 --> 01:29:49.600
!آفرین، جونگ کیونگ هو

01:29:51.560 --> 01:29:54.869
مربی لی چانگسوب، نظرتون درمورد اجراشون چیه؟

01:29:55.529 --> 01:29:58.569
متاثرکننده بود

01:29:58.770 --> 01:29:59.810
...و

01:30:00.340 --> 01:30:02.809
...ناراحت کننده‌ست که

01:30:02.810 --> 01:30:04.879
...این آخرین اجرامون

01:30:04.880 --> 01:30:06.709
توی لیگ جهانیه

01:30:09.449 --> 01:30:10.520
...امیدوارم ببرین

01:30:11.520 --> 01:30:13.689
...اینجوری یک روز

01:30:13.690 --> 01:30:16.090
باهم روی یک صحنه یکسان اجرا می‌کنیم

01:30:16.220 --> 01:30:18.190
آفرین، خسته نباشین

01:30:19.459 --> 01:30:20.459
خسته نباشین

01:30:20.630 --> 01:30:22.658
!کیونگ هو، خسته نباشی

01:30:22.659 --> 01:30:24.498
آفرین -
!خسته نباشی -

01:30:24.499 --> 01:30:26.669
گریه نکن، جانگ کیونگ هو -
ایول -

01:30:27.300 --> 01:30:30.039
حالا، اگه به تیم گروو رای می‌دین

01:30:30.400 --> 01:30:32.909
به رای‌دهی فینال بپیوندین

01:30:33.609 --> 01:30:34.739
!کو هانسو

01:30:35.069 --> 01:30:36.078
چه بامزه

01:30:36.079 --> 01:30:37.379
!خیلی بامزه‌ای

01:30:37.380 --> 01:30:40.108
کو هانسو -
جانگ کیونگ هو -

01:30:40.109 --> 01:30:41.278
!کنتا

01:30:41.279 --> 01:30:43.049
آفرین -
کنتا -

01:30:43.050 --> 01:30:44.578
بارک الله -
خیلی بانمکی -

01:30:44.579 --> 01:30:45.889
کو هانسو -
می‌تونی انجامش بدی -

01:30:45.890 --> 01:30:46.890
!کنتا

01:30:46.891 --> 01:30:49.219
کیونگ هو، تو بهترینی

01:30:49.220 --> 01:30:50.720
!جایگاه اول -
کنتا -

01:30:51.520 --> 01:30:53.889
چه بانمک -
کیونگ هو،‌ گریه نکن -

01:30:53.890 --> 01:30:55.488
کنتا، خیلی بانمکی

01:30:55.489 --> 01:30:57.300
یونیورس لیگ، نبرد دبیو

01:30:58.659 --> 01:31:00.498
...آخرین اجرا توی نیمه دوم

01:31:00.499 --> 01:31:02.299
توسط تیم ریتمه

01:31:02.300 --> 01:31:05.099
کیونگ هو، خیلی کیوتی -
بیاین باهم تماشاش کنیم -

01:31:05.100 --> 01:31:06.440
خیلی کیوت

01:31:07.209 --> 01:31:09.909
(بعد اعلام فینالیست‌ها)

01:31:10.209 --> 01:31:12.480
(در بهت و حیرت)

01:31:13.350 --> 01:31:15.650
(لبخند)

01:31:18.949 --> 01:31:21.819
(مربی‌های تیم ریتم دارن با بازیکن‌ها تمرین می‌کنن؟)

01:31:22.489 --> 01:31:25.730
(متمرکز)

01:31:27.090 --> 01:31:28.130
این واقعیه؟

01:31:28.329 --> 01:31:32.429
داریم باهاشون طراحی رقص انجام می‌دیم

01:31:32.430 --> 01:31:35.940
می‌خواستن واسه فینال مارو حمایت کنن

01:31:36.270 --> 01:31:38.600
وقتی شنیدم می‌خوان بهمون یه آموزش مختصر بدن

01:31:38.900 --> 01:31:41.840
احساس آرامش و افتخار کردم

01:31:42.680 --> 01:31:44.608
هرکس با منظر دیدگاه متفاوت

01:31:44.609 --> 01:31:45.609
(دو مربی تدریس مخصوص تیم ریتم)

01:31:45.810 --> 01:31:49.249
...آهنگ ما حس مثبت و شادی داری، خوبه ولی

01:31:50.350 --> 01:31:53.219
...راجع به جزئیاتی نگران بودم

01:31:53.220 --> 01:31:54.749
که باید روشون کار می‌کردیم

01:31:55.859 --> 01:31:59.019
("La Fiesta":
یه آهنگ درمورد انتظارات پسرا)

01:31:59.020 --> 01:32:01.158
(درباره شروع جدیدشون بعد یه سفر طولانی)

01:32:01.159 --> 01:32:03.359
(یه رقص هیجان انگیز با آهنگ پاپ سبک نو-دیسکو)

01:32:07.600 --> 01:32:14.510
(تیم ریتم طبق انتظار یه طرح رقص مرکب دارن)

01:32:15.470 --> 01:32:19.079
("La Fiesta"
آخرین سفر تیم ریتم رو کامل می‌کنه)

01:32:19.350 --> 01:32:21.009
یه کم نگران بودم -
...این -

01:32:21.010 --> 01:32:22.479
...بعدش، مربی‌های تن و یانگ یانگ

01:32:22.480 --> 01:32:24.579
یه کم باهامون فرق داره -
بهمون کمک می‌کنن -

01:32:24.680 --> 01:32:27.089
احساس اطمینان میکردن

01:32:27.090 --> 01:32:28.619
(قابل اطمینان)

01:32:28.919 --> 01:32:30.488
اینجا

01:32:30.489 --> 01:32:33.529
باید یه دایره بزرگ بکشین

01:32:35.390 --> 01:32:38.300
(وقتی کارشو انجام میده باحال به نظر میرسه)

01:32:39.060 --> 01:32:40.499
(تعجب بی پایان)

01:32:40.699 --> 01:32:44.069
اونها واقعا خوبن

01:32:44.739 --> 01:32:47.310
یکی از الگوهام تو رقص

01:32:47.569 --> 01:32:51.538
واقعا خوشحالم که با مربی هامون اینکارو انجام دادیم

01:32:51.539 --> 01:32:52.708
(متمرکز)

01:32:52.709 --> 01:32:55.380
فکر میکردم ستاره های کیپاپ شگفت انگیزن

01:32:56.419 --> 01:32:58.219
امتحان کنیم؟-
آره-

01:32:58.220 --> 01:33:00.650
آره-
آروم پیش بریم. اول. اینجا-

01:33:01.419 --> 01:33:02.419
اینجا

01:33:02.420 --> 01:33:04.889
ضربه و دایره

01:33:04.890 --> 01:33:06.959
(آروم پیش میرن تا همه بتونن دنبال کنن)

01:33:07.289 --> 01:33:09.300
دستاتونو باز کنین

01:33:09.900 --> 01:33:11.199
انگار دارین هل میدین

01:33:11.800 --> 01:33:12.800
(دنسر های پیشرفته بدون مشکلی جلو میرن)

01:33:12.801 --> 01:33:14.769
هل بدین و بگیرین

01:33:14.770 --> 01:33:17.840
اینجا، لگد

01:33:18.569 --> 01:33:19.569
(!بچرخین)

01:33:20.640 --> 01:33:22.608
(اینجوری؟)

01:33:22.609 --> 01:33:23.609
این قراره سخت باشه

01:33:24.779 --> 01:33:26.179
(تیز پیش رفتن)

01:33:26.180 --> 01:33:29.480
وقتی اینو انجام میدی، تیز باش

01:33:29.850 --> 01:33:31.919
انگار مرد سرسخت جشنواره آخر هستی

01:33:32.449 --> 01:33:33.449
"میگیرمت"

01:33:33.450 --> 01:33:36.159
با این فرض-
"این تویی"-

01:33:37.390 --> 01:33:38.390
"این تویی"

01:33:38.959 --> 01:33:42.329
اینجوری دستاتون رو بکنین

01:33:43.329 --> 01:33:46.400
(درس ویژه مربی به راحتی قابل فهمیدنه)

01:33:46.600 --> 01:33:48.669
...اول، فکر میکردم

01:33:49.770 --> 01:33:51.139
اینجوری رفتن

01:33:51.140 --> 01:33:53.840
انگار داری بوس میفرستی

01:33:56.440 --> 01:33:58.680
اگه ایده دیگه‌ای دارین، بهمون بگین

01:33:59.850 --> 01:34:00.850
...این

01:34:01.510 --> 01:34:04.318
یا میتونیم اینکارو کنیم

01:34:04.319 --> 01:34:07.190
(جو وون به تنهایی روی کورئوگرافی کار میکنه)

01:34:07.919 --> 01:34:11.159
(هیجان زده)

01:34:11.459 --> 01:34:12.788
میشه آهنگ رو پخش کنین؟

01:34:12.789 --> 01:34:13.789
(به محض اینکه مربی آهنگ رو پخش میکنه)

01:34:17.560 --> 01:34:20.800
(جو وون ایده‌ش رو تو موسیقی امتحان میکنه)

01:34:22.840 --> 01:34:24.069
(تحت تاثیر قرار گرفت)

01:34:24.499 --> 01:34:26.209
("La Fiesta" آخرین کورس تو)

01:34:26.909 --> 01:34:28.270
(به جای اشاره به داخل ژاکت)

01:34:30.840 --> 01:34:34.778
(دستشو نزدیک شونه تکون میده)

01:34:34.779 --> 01:34:36.219
میخوای با اون بری؟ دوستش دارم

01:34:36.220 --> 01:34:37.279
ببخشید؟-
دوستش دارم-

01:34:37.619 --> 01:34:38.850
واقعا؟-
دوستش دارم-

01:34:40.789 --> 01:34:43.859
اگه دبیو کنی

01:34:43.989 --> 01:34:46.430
گاهی، باید ایده هات رو به اشتراک بذاری

01:34:46.760 --> 01:34:49.630
اصلا اشتباه نیست که ایده هات رو به اشتراک بذاری

01:34:49.730 --> 01:34:51.559
به اشتراک بذارش، امتحانش کن

01:34:51.560 --> 01:34:55.669
و از بهترین ایده استفاده کن-
باشه-

01:34:56.039 --> 01:34:57.039
این نظر منه

01:34:57.239 --> 01:34:58.799
اگه بترسی، نمیتونی انجامش بدی

01:34:58.800 --> 01:34:59.810
تو انجامش تردید نکن

01:34:59.909 --> 01:35:02.068
...میتونم با جی ال روبرو بشم

01:35:02.069 --> 01:35:03.908
و باهم انجامش بدیم؟-
بذار ببینیم-

01:35:03.909 --> 01:35:06.980
(جو وون با اشتیاق ایده‌ش رو میگه)

01:35:07.180 --> 01:35:09.350
یه همچین چیزی. بعد روبرو شدن با همدیگه

01:35:09.880 --> 01:35:12.788
این چطور؟

01:35:12.789 --> 01:35:14.449
بیاین امتحانش کنیم. ازش خوشم میاد

01:35:16.060 --> 01:35:17.358
خیلی از ایده هام رو به اشتراک گذاشتم

01:35:17.359 --> 01:35:19.730
و اونها بهمون اجازه انتخاب میدن

01:35:20.260 --> 01:35:22.329
متشکر بودم

01:35:23.300 --> 01:35:24.459
باشه. بیاین با موسیقی امتحانش کنیم

01:35:28.100 --> 01:35:33.869
(همگی به درس های مربی توجه میکنن)

01:35:34.069 --> 01:35:35.708
...همین الانش هم باعث افتخاره که

01:35:35.709 --> 01:35:38.779
با مربی تن و یانگیانگ برقصیم

01:35:39.680 --> 01:35:43.119
وقتی حضوری بهمون یاد دادن سپاسگزار بودم

01:35:43.619 --> 01:35:45.079
برای جبران حمایت هاشون

01:35:45.579 --> 01:35:47.749
باید اول بشم

01:35:49.359 --> 01:35:51.690
آره. دقیقا-
...دو، و-

01:35:52.119 --> 01:35:53.129
آره-
آره-

01:35:53.130 --> 01:35:54.130
(درس تک نکته‌ مربی تن و یانگیانگ تموم شده)

01:35:56.230 --> 01:36:01.668
(برای به خاطر سپردن درس مربی ها سخت تمرین میکنن)

01:36:01.669 --> 01:36:06.238
همه روی ریتم تمرکز میکنن

01:36:06.239 --> 01:36:08.668
...هممون کار میکنیم تا بهترین اجرا رو داشته باشیم

01:36:08.669 --> 01:36:10.440
بدون از دست دادن وقتمون

01:36:11.239 --> 01:36:15.748
هر هفت نفرمون سخت تلاش میکنیم

01:36:15.749 --> 01:36:20.590
تا آخرین اجرامون رو تموم کنیم

01:36:23.060 --> 01:36:26.559
(...هرروز برای جشنواره فینال)

01:36:26.560 --> 01:36:29.459
(و شروع جدید تمرین میکنن)

01:36:30.499 --> 01:36:36.400
(روز فینال نزدیکه)

01:36:37.400 --> 01:36:40.869
(آخربن تمرینشون برای فینال تموم میشه)

01:36:41.470 --> 01:36:42.470
بریم

01:36:42.609 --> 01:36:44.439
بیاین بریم، همگی-
آره-

01:36:44.440 --> 01:36:46.479
بریم. وسایلتون رو جمع کنین-
داریم میریم-

01:36:46.480 --> 01:36:48.948
بای-
بای-

01:36:48.949 --> 01:36:50.278
بیاین فردا خوب اجرا کنیم

01:36:50.279 --> 01:36:51.279
داریم میریم-
بای-

01:36:51.280 --> 01:36:52.889
بای-
بای-

01:36:52.890 --> 01:36:54.288
بای-
بای-

01:36:54.289 --> 01:36:55.289
بای-
بای-

01:36:55.290 --> 01:36:58.520
(اتاق تمرین رو برای آخرین بار ترک میکنن)

01:37:00.190 --> 01:37:01.930
سرده-
سرده-

01:37:02.959 --> 01:37:04.659
اولین باریه که باهم میریم خونه

01:37:04.760 --> 01:37:06.400
واقعا؟-
این اولین باره-

01:37:06.499 --> 01:37:07.499
آره

01:37:08.169 --> 01:37:09.230
خیلی خوبه

01:37:09.669 --> 01:37:12.100
آره-
خوبه. زیباست-

01:37:12.470 --> 01:37:14.639
...من-
این برج نامسونه سئوله-

01:37:14.640 --> 01:37:15.709
(اعضا برای دیدن منظره‌ی شب وایستادن)

01:37:16.140 --> 01:37:17.880
اون برج نامسونه سئوله؟

01:37:18.880 --> 01:37:19.880
تا حالا ندیدمش

01:37:20.310 --> 01:37:23.119
هیچوقت تاحالا ندیدمش. میخوام برم

01:37:23.919 --> 01:37:27.590
امیدوارم خاطره های بیشتری باهاتون بسازم

01:37:27.989 --> 01:37:31.759
این ممکنه آخرین باری باشه که باهم میریم خونه

01:37:31.760 --> 01:37:33.130
(ناراحت)

01:37:34.230 --> 01:37:36.159
اگه باهم دبیو کنیم

01:37:38.230 --> 01:37:39.899
...میتونیم دبیو کنیم

01:37:39.900 --> 01:37:41.630
نه، باهم بریم خونه

01:37:44.169 --> 01:37:47.140
انجامش میدیم. تمام تلاشمونو کردیم

01:37:49.579 --> 01:37:51.709
نمیدونم میتونیم دبیو کنیم یا نه

01:37:52.039 --> 01:37:56.818
ولی فردا وقتی از فینال برمیگردم شرکت

01:37:56.819 --> 01:37:59.819
امبدوارم همه اونجا باشن

01:38:01.050 --> 01:38:03.419
هیچ انتخابی ندارم. باید باهاشون دبیو کنم

01:38:05.319 --> 01:38:06.889
این آخرش نیست

01:38:06.890 --> 01:38:08.430
این تازه شروع تیم ریتمه

01:38:08.730 --> 01:38:09.800
آره-
درسته-

01:38:10.230 --> 01:38:11.230
خوبه

01:38:11.231 --> 01:38:14.130
بریم که فینال رو به فستیوالمون تبدیل کنیم

01:38:14.770 --> 01:38:15.770
بیاین ببریم

01:38:15.900 --> 01:38:18.340
!تیم ریتم، بیاین دبیو کنیم-
تیم ریتم-

01:38:19.169 --> 01:38:20.169
!داد بزنید

01:38:20.409 --> 01:38:21.569
بیاین دبیو کنیم

01:38:32.279 --> 01:38:33.289
!بیاین دبیو کنیم

01:38:34.390 --> 01:38:37.059
(از جی ال، استیون، جانگ شوایبو، چی اون "La Fiesta")

01:38:37.060 --> 01:38:39.190
(پارک جو وون، دایسوکه، سوجونگ وو)

01:38:50.600 --> 01:38:51.770
(چی اون)

01:39:08.489 --> 01:39:09.489
(جی ال)

01:40:16.659 --> 01:40:17.890
(جی ال)

01:41:05.169 --> 01:41:06.239
(پارک جو وون)

01:41:44.980 --> 01:41:46.238
!خیلی باحاله

01:41:46.239 --> 01:41:49.310
از تیم ریتم بود"La Fiesta"این

01:41:54.319 --> 01:41:55.619
مربی تن

01:41:56.249 --> 01:41:57.390
چطور بود؟

01:41:57.959 --> 01:41:59.520
...بله، امروز

01:42:00.130 --> 01:42:01.630
...طی پنج ماه گذشته

01:42:02.130 --> 01:42:03.998
خیلی سخت تلاش کردین

01:42:03.999 --> 01:42:06.699
اجرای امروز واقعا شگفت انگیز بود

01:42:07.300 --> 01:42:10.100
دیدن لذت بردن همه

01:42:10.340 --> 01:42:12.698
روی صحنه امروز

01:42:12.699 --> 01:42:14.970
خیلی خوشحالم کرد

01:42:15.310 --> 01:42:17.739
فوق‌العاده‌این-
با تشکر از زحماتتون-

01:42:18.940 --> 01:42:21.608
(جی ال)

01:42:21.609 --> 01:42:23.979
اگه تیم ریتم رو حمایت میکنین

01:42:23.980 --> 01:42:26.079
همین الان رای نهاییتون رو بدین

01:42:26.119 --> 01:42:31.589
(... رای‌گیری زنده فینال: کیو ار کد ستاره کی تاپ، اس بی اس و هایر)

01:42:31.590 --> 01:42:37.229
(رو وارد کنید و تو رای گیری شرکت کنید)

01:42:37.230 --> 01:42:43.270
(رو وارد کنید و تو رای گیری شرکت کنید)

01:42:43.800 --> 01:42:46.340
عالی انجام دادین-
!میتونین انجامش بدین-

01:42:46.810 --> 01:42:48.408
!شما میتونین-
!جی ال-

01:42:48.409 --> 01:42:50.510
یونیورس لیگ، جنگ نهایی

01:42:51.279 --> 01:42:54.278
ما حالا همه‌ی اجراهارو دیدیم

01:42:54.279 --> 01:42:55.350
!کارتون عالی بود

01:42:56.350 --> 01:42:59.380
بین تیم های ریتم

01:42:59.919 --> 01:43:00.989
گروو

01:43:01.850 --> 01:43:03.659
و بیت کدوم دبیو میکنن؟

01:43:05.619 --> 01:43:07.390
رای گیری الان بسته شده

01:43:23.380 --> 01:43:29.449
(رای گیری الان بسته شده)

01:43:37.359 --> 01:43:40.028
(اولین فیلمبرداری یونیورس لیگ)

01:43:40.029 --> 01:43:42.358
بیت، گروو ریتم-
ریتم-

01:43:42.359 --> 01:43:45.099
!چه یونیفورمایی-
چشمگیرن-

01:43:45.100 --> 01:43:48.100
بیت، گروو و ریتم، اوه تیما متفاوته

01:43:48.230 --> 01:43:49.328
(لحظات توام با هیجان و استرس)

01:43:49.329 --> 01:43:51.239
وقتی تصمیم گرفته شد باید بپوشیمش؟

01:43:51.499 --> 01:43:53.469
میخوام به تیم ریتم برم-
میدونم-

01:43:53.470 --> 01:43:54.868
(لحظات ابتدایی توام با هیجان و استرس)

01:43:54.869 --> 01:43:56.810
من تیم گروو انتخاب میکنم-
باشه-

01:43:59.010 --> 01:44:00.079
(پارک هان)

01:44:00.409 --> 01:44:01.880
لطفا فرمتو بپوش

01:44:02.709 --> 01:44:07.049
(وقتی لباس یه شکل میپوشیم یک تیم میشیم)

01:44:07.050 --> 01:44:08.119
بزن بریم

01:44:15.529 --> 01:44:18.599
(و الان، اسم من روی فرم حک شده)

01:44:18.600 --> 01:44:20.970
...تنها چیزی که میتونم بگم

01:44:21.369 --> 01:44:24.039
اینکه که تیم ریتم جام بلوریو میبره

01:44:25.539 --> 01:44:29.209
... برای اینکه نشون بدم چرا انقدر دنبال رویاهام بودم

01:44:29.840 --> 01:44:31.980
تو فینال هر چی تو چنته دارمو رو میکنم

01:44:33.779 --> 01:44:34.850
زندگیمو براش میذارم وسط

01:44:35.310 --> 01:44:37.679
همه چیزمو میدم، مهم نیست چی میشه

01:44:37.680 --> 01:44:39.118
...میخوام

01:44:39.119 --> 01:44:41.889
با تیم بیت دبیو کنم

01:44:41.890 --> 01:44:46.389
(... روبه روی لباسایی که)

01:44:46.390 --> 01:44:51.699
(اسم و داستانمونو به دوش میکشه)

01:44:55.029 --> 01:44:56.100
"سو جونگ وو"

01:44:56.270 --> 01:45:00.270
("فرم خودم که اسمم روش حک شده، "سو جونگ وو)

01:45:00.709 --> 01:45:01.769
"جی‌ال"

01:45:01.770 --> 01:45:03.408
("یونیفرم خودم با اسمم، "جی ال)

01:45:03.409 --> 01:45:04.480
برگام، اون چیه؟

01:45:05.840 --> 01:45:07.749
(نگاه میکنه)

01:45:08.480 --> 01:45:11.578
همه ی لحظه های پر استرس از جلو چشمام رد شد

01:45:11.579 --> 01:45:12.649
(دیدن یونیفرمی که اسمش روش حک شده هیجان زدش میکنه)

01:45:12.650 --> 01:45:13.650
دوسش دارم

01:45:20.730 --> 01:45:22.760
(این چیه؟)

01:45:24.300 --> 01:45:28.970
(پیغامی از طرف طرفدارا پشتشون نوشته شده)

01:45:34.539 --> 01:45:37.709
طرفدارا اینارو برای ما فرستادن؟

01:45:38.940 --> 01:45:41.079
خدایا، این بی نظیره

01:45:42.180 --> 01:45:44.520
اینا پیغاما از طرف طرفداران

01:45:45.720 --> 01:45:46.819
(سلام، من طرفدار جو وون از ژاپن و سال آخر دبیرستان هستم)

01:45:47.520 --> 01:45:49.720
(متاثر)

01:45:54.789 --> 01:45:55.789
اسم من اینجاست

01:46:00.669 --> 01:46:02.399
"...هان امیدوارم فینال برات"

01:46:02.400 --> 01:46:05.569
"همونجوری باشه که اینهمه وقت منتظرش بودی، خیلی دوستت دارم"

01:46:09.709 --> 01:46:11.310
...حسم

01:46:11.810 --> 01:46:13.109
یکم عجیبه

01:46:15.880 --> 01:46:17.279
ممنون از حمایتاتون

01:46:19.720 --> 01:46:21.749
"دیگه مجبور نیستی تنها جلوی آینه برقصی"

01:46:22.119 --> 01:46:24.090
"توروخدا دبیو کن و بذار ما آواز خوندنتو بشنویم"

01:46:31.959 --> 01:46:32.999
...الان فهمیدم

01:46:33.770 --> 01:46:35.828
...این خوشحالیه واقعیه

01:46:35.829 --> 01:46:39.300
که روی صحنه بایستم

01:46:39.400 --> 01:46:41.739
و خودمو به بقیه نشون بدم

01:46:41.940 --> 01:46:45.380
پس تسلیم نمیشم و دبیو میکنم

01:46:46.850 --> 01:46:48.949
"برای کیونگ هو، کسی که خیلی دلتنگشم"

01:46:49.050 --> 01:46:52.249
"ازت ممنونم که تسلیم نشدی و کارتو عالی انجام دادی"

01:46:53.150 --> 01:46:55.720
" اجازه ندادی دنیا شکستت بده، تو با قدرت وایستادی"

01:46:57.720 --> 01:46:58.760
خیلی ممنونم

01:47:00.989 --> 01:47:03.560
...تسلیم نمیشم

01:47:04.699 --> 01:47:07.669
بخاطر پیامی که طرفدار برام نوشته

01:47:08.329 --> 01:47:10.069
...جدی جدی تسلیم نمیشم

01:47:10.539 --> 01:47:12.640
بخاطر طرفدارا

01:47:13.909 --> 01:47:14.909
بخاطر همین ممنونم

01:47:15.739 --> 01:47:18.709
اشکم دراومد، تو دردسر افتادم

01:47:19.810 --> 01:47:21.680
هی جون با خوندنشون حتما گریه کرده

01:47:22.350 --> 01:47:24.078
"برای هی جون، کسی که گفت این آخرین چالششه"

01:47:24.079 --> 01:47:27.050
"امیدوارم این یه شروع دوباره باشه و نه یه پایان، همیشه تشویقت میکنم"

01:47:28.119 --> 01:47:31.190
!یک، دو، سه، اشک

01:47:31.919 --> 01:47:32.959
"وون هی جون"

01:47:33.489 --> 01:47:35.629
"فکر میکنم ایندفعه دیگه نوبت توئه تا دبیو کنی"

01:47:35.630 --> 01:47:37.759
(اشکاش بی اختیار جاری میشن)

01:47:37.760 --> 01:47:40.600
"روی صحنه میدرخشی"

01:47:42.529 --> 01:47:45.039
"!هی جون تو باید دبیو کنی، از پسش برمیای"

01:47:48.909 --> 01:47:52.340
"هی جون، ممنون که تا اینجا طاقت آوردی"

01:47:53.480 --> 01:47:55.010
"خیلی دوستت دارم"

01:47:55.909 --> 01:47:57.550
"از حالا به بعد بیا توی مسیر پر از گل با هم قدم برداریم"

01:47:58.919 --> 01:47:59.919
...من

01:48:00.789 --> 01:48:01.850
...هر چی بشه دبیو میکنم

01:48:03.090 --> 01:48:04.418
و این محبتارو جبران میکنم

01:48:04.419 --> 01:48:06.220
(هر چیم بشه دبیو میکنم و همه این محبتارو جبران میکنم)

01:48:06.859 --> 01:48:08.630
دیگه نمیتونم

01:48:14.630 --> 01:48:16.198
"قویترین سنتر، کنتا"

01:48:16.199 --> 01:48:18.668
(قوی ترین سنتر، کنتا)

01:48:18.669 --> 01:48:20.470
من به درد سنتر بودن میخورم؟

01:48:21.869 --> 01:48:24.379
"...کنتا تو خواننده فوق العادی ای هستی"

01:48:24.380 --> 01:48:27.509
"...و همچنین اجرا کننده بینظیری، من صدای عمیقتو"

01:48:27.510 --> 01:48:29.209
"رو میخونی خیلی دوست دارمprison وقتی'"

01:48:31.079 --> 01:48:33.350
..."Prison" واقعا

01:48:33.789 --> 01:48:34.919
صدام کمه

01:48:35.249 --> 01:48:37.619
ولی دوسش دارم

01:48:38.220 --> 01:48:41.529
کلی عشق بدید "Prison" لطفا به

01:48:41.630 --> 01:48:45.029
و همش بهش گوش کنید

01:48:45.600 --> 01:48:46.970
همگی، بهم قول بدید

01:48:47.869 --> 01:48:49.470
اوه، این حرکت دست کره ایه؟

01:48:50.699 --> 01:48:52.100
ما تو ژاپن اینجوری انجامش میدیم

01:48:52.999 --> 01:48:55.839
این چیه؟ " حتی اگه صدات خش دار بشه بازم بهترینی"

01:48:55.840 --> 01:48:58.479
(حتی اگه صداتم خش دار بشه بازم بهترینی، کیم گی جونگ)

01:48:58.480 --> 01:49:01.510
"حتی اگه صداتم خش دار بشه بازم بهترینی کیم گی جونگ"

01:49:02.109 --> 01:49:04.149
...سخت تر تمرین میکنم

01:49:04.150 --> 01:49:07.020
تا صدام خش دار نشه

01:49:10.489 --> 01:49:11.489
"کو هانسو"

01:49:11.989 --> 01:49:13.319
" !برو اون جامو بگیر"

01:49:13.930 --> 01:49:16.390
"جو هیونگ، تاریخ سازی کن"

01:49:18.029 --> 01:49:19.230
"تاریخ سازی کن"

01:49:20.470 --> 01:49:22.999
با هم با تیم گروو اینکارو میکنیم

01:49:23.640 --> 01:49:26.469
با اونا تاریخ سازی میکنم، پس منتظر بمونید

01:49:26.470 --> 01:49:28.209
(با تیم گروو تاریخ سازی میکنم)

01:49:29.109 --> 01:49:30.109
"حالت چطوره؟"

01:49:31.010 --> 01:49:33.179
"اینکه بزرگترین تو تیم بودی باید برات سخت بوده باشه"

01:49:33.180 --> 01:49:34.980
"ممنون که همیشه با تیم بیت موندی"

01:49:35.180 --> 01:49:37.449
"با دیدنت هر هفته خوشحال بودم"

01:49:37.819 --> 01:49:39.720
"امیدوارم بتونم بیشتر و بیشتر ببینمت"

01:49:40.050 --> 01:49:42.389
اینکه بزرگترین تیم بودم اصلا برام سخت نبود

01:49:42.390 --> 01:49:44.390
همچین سختی برام وجود نداشت

01:49:44.590 --> 01:49:46.318
اعضا هر کاری براشون میکردمو

01:49:46.319 --> 01:49:48.430
برام جبران کردن

01:49:48.760 --> 01:49:50.930
"ممنون که همیشه با تیم بیت موندی"

01:49:51.359 --> 01:49:53.260
این همون چیزیه که میخوام به همه اعضامون بگم

01:49:53.999 --> 01:49:55.028
ممنونم

01:49:55.029 --> 01:49:56.099
(از همتون ممنونم)

01:49:56.100 --> 01:49:59.100
"حتی وقتی چیزی در موردت نمیشنوم"

01:49:59.600 --> 01:50:01.640
"همیشه منتظرت میمونم"

01:50:02.209 --> 01:50:03.880
"...الان، دوست دارم تبدیل به یه طرفدار قوی بشم"

01:50:04.109 --> 01:50:07.150
"... که همیشه بتونی بهش تکیه کنی"

01:50:07.579 --> 01:50:08.980
...ملاقات شماها

01:50:09.310 --> 01:50:12.380
باعث شد بهتون متکی باشم و خوشحال باشم

01:50:13.520 --> 01:50:15.949
...میتونستم این انرژی درخشانو

01:50:17.119 --> 01:50:18.759
بخاطر شماها حفظ کنم

01:50:18.760 --> 01:50:20.060
(با تشکر از همه طرفدارا)

01:50:20.390 --> 01:50:21.390
"شیرین، عزیزم"

01:50:21.730 --> 01:50:23.389
"ما تلاشاتو دیدیم"

01:50:23.390 --> 01:50:26.260
"از رویاهات دست نکش، صدای تو بینظیره"

01:50:29.829 --> 01:50:32.239
همه میدونن این رویای من بوده

01:50:32.569 --> 01:50:34.640
از همه کسایی که حمایتم کردن ممنونم

01:50:34.869 --> 01:50:36.640
"از پسش برمیای! دوستت دارم"

01:50:36.770 --> 01:50:38.880
خیلی ممنون

01:50:39.209 --> 01:50:42.379
منم طرفدارامو دوست دارم

01:50:42.380 --> 01:50:46.618
... سپاسگزارم و احساس قدرت میکنم

01:50:46.619 --> 01:50:48.248
...راستش

01:50:48.249 --> 01:50:50.818
ادامه میدم تا بتونم حمایتارو داشته باشم

01:50:50.819 --> 01:50:53.389
"جن جن تو واقعا با استعدادی"

01:50:53.390 --> 01:50:55.759
"پر انرژی مثبت و بامزه ای"

01:50:55.760 --> 01:50:58.229
"کارتو عالی انجام میدی"

01:50:58.230 --> 01:51:00.899
"تا آخرش به تو رای میدم"

01:51:00.900 --> 01:51:02.470
خدایا

01:51:03.130 --> 01:51:05.440
...این پیغام

01:51:05.699 --> 01:51:07.869
داره اشکم درمیاد

01:51:08.840 --> 01:51:09.909
خدای من

01:51:10.209 --> 01:51:12.380
(زبونش بند اومده)

01:51:14.650 --> 01:51:15.650
خدای من

01:51:18.119 --> 01:51:21.119
...اجرای موردعلاقم تا الان

01:51:22.989 --> 01:51:24.159
(اجرای مورد علاقت تو یونیورس لیگ کدومه؟)

01:51:24.789 --> 01:51:27.329
ئه "Give Me That" اجرا

01:51:27.730 --> 01:51:30.529
این مرحله ای بود که ما برای آماده شدن براش
سخت کار کردیم

01:51:30.829 --> 01:51:34.100
وقتی تیم ریتم اولین بار جمع شد

01:51:34.499 --> 01:51:36.369
...و انرژی

01:51:37.140 --> 01:51:39.739
...هرچیزی که در طول اون اجرا احساس کردیم

01:51:39.940 --> 01:51:42.668
چیزیه که هرگز فراموش نمیکنم

01:51:42.669 --> 01:51:45.140
اون مرحله مورد علاقه منه

01:51:47.650 --> 01:51:51.949
"زمانی که اسمت توسط مربی ها تن و یانگ‌یانگ خونده شد"

01:51:52.949 --> 01:51:57.288
"گریه کردی، و من نمیتونم فراموشش کنم"

01:51:57.289 --> 01:51:59.818
"...به سختی هایی فکر کردم که"

01:51:59.819 --> 01:52:04.429
"در سن ۱۴ سالگی وقتی به کره اومدی باهاشون روبه‌رو شدی"

01:52:04.430 --> 01:52:07.069
"با این حال من افتخار میکنم که پشتکار داشتی"

01:52:07.400 --> 01:52:11.770
"سخت تلاش کردی و درخشان بودی"

01:52:11.900 --> 01:52:14.069
"بیا دبیو کنیم، دایسوکه. دوستت دارم"

01:52:17.039 --> 01:52:18.708
"...جونگ وو، تو"

01:52:18.709 --> 01:52:20.949
دنیایی که زندگی کردن توش سخته رو تبدیل کردی"
"به دنیایی که دلمون بخواد توش زندگی کنیم

01:52:21.109 --> 01:52:22.709
"مثل سوپرمن میمونی"

01:52:23.619 --> 01:52:25.479
"دیدن سخت کار کردنت، حتی وقتی آیدل شدن"

01:52:25.480 --> 01:52:27.090
"اینقدر سخته باعث شد که فکر کنم"

01:52:27.520 --> 01:52:29.549
"منم باید سخت تلاش کنم"

01:52:29.550 --> 01:52:32.189
"...من باید طوری زندگی کنم که یه روز"

01:52:32.190 --> 01:52:33.789
"بتونم ببینمت"

01:52:34.289 --> 01:52:36.230
"سو جونگ وو، تو میتونی! عاشقتم"

01:52:40.199 --> 01:52:43.229
"ممنون که از رویاهات دست نکشیدی"

01:52:43.230 --> 01:52:46.640
!بیا توی یونیورس لیگ دبیو کنیم، استیون

01:52:46.739 --> 01:52:49.368
"استرس نداشته باش. تو فوق العاده‌ای"

01:52:49.369 --> 01:52:51.879
"خودتو با بقیه مقایسه نکن"

01:52:51.880 --> 01:52:53.809
"چون تو همینجوریش هم عالی هستی"

01:52:53.810 --> 01:52:57.118
"...فقط باید از سفر لذت ببری"

01:52:57.119 --> 01:52:59.650
"با تیم ریتم"

01:53:00.619 --> 01:53:04.458
(عشق طرفدارای اونا عمیقا در قلباشون حک شده)

01:53:04.459 --> 01:53:08.488
(عشق طرفدارای اونا عمیقا در قلباشون حک شده)

01:53:08.489 --> 01:53:09.789
فکر کنم قراره گریه کنم

01:53:10.190 --> 01:53:11.828
(اگه می‌تونستین یه لحظه از یونیورس لیگ رو قاب کنین)

01:53:11.829 --> 01:53:13.060
(چی بود؟)

01:53:13.529 --> 01:53:15.470
چرا اینقدر غمگینه؟

01:53:15.999 --> 01:53:17.499
يکدفعه احساس ناراحتی میکنم

01:53:18.039 --> 01:53:19.270
جدی

01:53:29.480 --> 01:53:32.979
(اون اشک‌هاشو نگه میداره و پیام‌های طرفدارا رو میخونه)

01:53:32.980 --> 01:53:37.190
(اون اشک‌هاشو نگه میداره و پیام‌های طرفدارا رو میخونه)

01:53:37.390 --> 01:53:38.459
واقعا

01:53:38.720 --> 01:53:41.589
"...جی‌ال، تو باید اینو بدونی که"

01:53:41.590 --> 01:53:45.998
(جی‌ال، تو زندگیمو بهتر کردی)

01:53:45.999 --> 01:53:48.799
"تو باید اینو بدونی که زندگیمو خیلی قشنگ تر کردی"

01:53:48.800 --> 01:53:51.139
"تو باعث شدی که من نسخه بهتری از خودم باشم"

01:53:51.140 --> 01:53:52.140
"...احساس میکنم"

01:53:53.300 --> 01:53:55.439
"احساس میکنم منم میتونم انجامش بدم"

01:53:55.440 --> 01:53:57.440
"تو مثل نور آفتاب گرمی"

01:53:57.640 --> 01:54:00.449
"هیچوقت لبخند خوشگلت رو از دست نده"

01:54:00.779 --> 01:54:03.448
"...بهترین هارو توی زندگی برات میخوام. من همیشه"

01:54:03.449 --> 01:54:05.720
(امیدوارم زندگیت پر از شانس باشه)

01:54:06.050 --> 01:54:07.090
جدی

01:54:13.619 --> 01:54:14.858
(دلیل پشت گریه های جی‌ال)

01:54:14.859 --> 01:54:17.329
...این بخاطر اینه که

01:54:17.600 --> 01:54:20.528
قبل از اینکه به یونیورس لیگ بیام

01:54:20.529 --> 01:54:22.528
خیلی نگران بودم

01:54:22.529 --> 01:54:24.600
(نگران بودم که میتونم خوب انجامش بدم یا نه)

01:54:25.470 --> 01:54:30.309
نگاه کردن به این کامنت

01:54:30.310 --> 01:54:31.879
(کلمات گرم طرفدارها اون رو دلداری داد و به گریه انداختش)

01:54:31.880 --> 01:54:34.480
خیلی خوشحالم

01:54:41.150 --> 01:54:47.590
"ما زخم‌هاتو خوب میشناسیم"

01:54:48.190 --> 01:54:53.230
"می‌خواستم اینو بهت بگم"

01:54:53.869 --> 01:54:59.139
"من واقعا از شجاعتت ممنونم"

01:54:59.140 --> 01:55:01.709
(میخواستم بهت بگم من واقعا از شجاعتت ممنونم)

01:55:03.810 --> 01:55:05.908
"...من خیلی هیجان زده ام که چجوری لبخند تو"

01:55:05.909 --> 01:55:08.010
"میتونه قلب اینهمه آدم رو شاد کنه"

01:55:08.980 --> 01:55:11.479
"امیدوارم آینده ات پر از روزهای روشن باشه"

01:55:11.480 --> 01:55:14.049
"من تا همیشه طرفدار تو خواهم بود"

01:55:14.050 --> 01:55:15.118
"لطفا ادامه بده"

01:55:15.119 --> 01:55:16.189
"هیچوقت متوقف نشو"

01:55:16.190 --> 01:55:18.220
"من همیشه تشویقت میکنم"

01:55:18.659 --> 01:55:21.658
ممنون بخاطر همه‌ی حمایت‌هاتون

01:55:21.659 --> 01:55:25.329
من تمام تلاشم رو میکنم تا این محبت‌هارو جبران کنم

01:55:25.600 --> 01:55:27.528
...لطفا با ما بمونید

01:55:27.529 --> 01:55:29.899
و به دوست داشتن ما ادامه بدین

01:55:29.900 --> 01:55:31.139
عاشقتونم

01:55:31.140 --> 01:55:34.974
(به همه طرفدارها، ممنونیم و عاشقتونیم)

01:55:35.569 --> 01:55:36.840
!تو میتونی انجامش بدی

01:56:31.900 --> 01:56:33.659
(پارک هان)

01:57:24.220 --> 01:57:26.150
!بزن بریم

01:58:14.199 --> 01:58:15.199
(استیون، پارک هان بهترینه)

01:58:36.650 --> 01:58:38.520
!بزن بریم

01:58:46.060 --> 01:58:49.529
فینال یونیورس لیگ هم اکنون به صورت زنده پخش میشه

01:58:51.100 --> 01:58:54.669
بالاخره اعلام تیم برنده نزدیک شد

01:58:57.739 --> 01:58:59.510
همه اعضای تیم برنده به عنوان گروه دبیو خواهند کرد

01:59:00.340 --> 01:59:03.179
...بازیکنی که بیشترین رای رو در رتبه دوم

01:59:03.180 --> 01:59:04.948
...و سوم داره

01:59:04.949 --> 01:59:07.150
هم دبیو خواهند کرد

01:59:08.489 --> 01:59:12.989
از بین تیم ریتم، تیم گروو و تیم بیت

01:59:13.319 --> 01:59:17.329
نه بازیکنی که برای اولین بار در یونیورس لیگ
دبیو می کنن چه کسانی خواهند بود؟

01:59:18.329 --> 01:59:21.529
...حالا، بیایید نتایج نهایی رای گیری جهانی آنلاین رو ببینیم

01:59:21.699 --> 01:59:24.699
تا تیم برنده رو مشخص کنیم

01:59:32.609 --> 01:59:34.249
...رای گیری نهایی

01:59:34.810 --> 01:59:36.380
در بیش از ۲۰۰ کشور انجام شد

01:59:36.850 --> 01:59:43.248
ما در مجموع ۱۲۷۴۳۳۷۴ رای دریافت کردیم

01:59:43.249 --> 01:59:46.859
(در مجموع بیش از 200 کشور با 12743374 رای)

01:59:52.359 --> 01:59:54.900
من تیم سوم رو اول اعلام میکنم

01:59:58.369 --> 01:59:59.999
اوه، نه

02:00:02.310 --> 02:00:04.909
...سومین تیم فینال یونیورس لیگ

02:00:10.079 --> 02:00:11.448
(جانگ کیونگ هو)

02:00:11.449 --> 02:00:13.979
(کوم جینهو، کیم دونگ یون)

02:00:13.980 --> 02:00:15.249
(چا وونگکی)

02:00:28.770 --> 02:00:30.900
!تیم بیت

02:00:31.470 --> 02:00:36.608
(رتبه سوم نهایی: تیم بیت، ۹۶۵۸۷۱ امتیاز)

02:00:36.609 --> 02:00:38.708
(رتبه سوم نهایی: تیم بیت، ۹۶۵۸۷۱ امتیاز)

02:00:38.709 --> 02:00:40.779
...تیم بیت

02:00:41.150 --> 02:00:46.319
در رای تیمی 965871 امتیاز کسب کرد

02:00:46.779 --> 02:00:50.219
...شیرین از تیم بیت نتونست تا آخر با ما باشه

02:00:50.220 --> 02:00:53.259
با توجه به وضعیتش. لطفا درک کنید

02:00:53.260 --> 02:00:55.328
!کارتون خوب بود-
!کارتون خوب بود-

02:00:55.329 --> 02:00:56.329
!عالی بود

02:00:56.329 --> 02:00:57.329
(کارتون عالی بود، تیم بیت)

02:01:01.300 --> 02:01:04.100
تیم ریتم و تیم گروو

02:01:05.499 --> 02:01:09.270
کدوم تیم از این دو، برنده نهاییه؟

02:01:13.480 --> 02:01:15.480
آیا تیم همه کاره، تیم ریتمه؟

02:01:16.249 --> 02:01:18.919
یا بهترین ووکال‌ها، تیم گروو؟

02:01:27.190 --> 02:01:28.230
...نتیجه

02:01:30.590 --> 02:01:31.730
نه، لطفا

02:01:40.970 --> 02:01:42.239
به زودی مشخص خواهد شد

02:01:45.298 --> 02:01:46.538
!موفق باشین

02:01:49.939 --> 02:01:51.537
فینال یونیورس لیگ

02:01:51.538 --> 02:01:53.748
تیم برنده هنوز مشخص نشده

02:01:54.748 --> 02:01:55.748
لطفا سریع

02:01:55.979 --> 02:01:58.418
تیم ریتم و تیم گروو

02:01:58.519 --> 02:02:00.149
کدوم تیم برنده نهاییه؟

02:02:01.118 --> 02:02:03.958
هم اکنون اعلام خواهم کرد

02:02:21.269 --> 02:02:25.908
...فینال یونیورس لیگ.تیم برنده نهایی

02:02:35.618 --> 02:02:36.618
...تیم

02:02:37.489 --> 02:02:39.788
!ریتم! تبریک میگم

02:02:40.189 --> 02:02:47.068
(تیم ریتم برنده شد)

02:02:52.309 --> 02:02:55.338
تیم برنده، تیم ریتم

02:02:55.609 --> 02:03:01.149
...با4,378,961 امتیاز

02:03:01.378 --> 02:03:02.378
در رای تیمی

02:03:02.379 --> 02:03:04.077
(برنده:ریتم، 4,378,961امتیاز)

02:03:04.078 --> 02:03:05.818
(رتبه دوم: گروو، 1,239,192امتیاز)

02:03:05.819 --> 02:03:07.518
(رتبه سوم: بیت، 965,871امتیاز)

02:03:07.519 --> 02:03:10.359
گروو، در مقام دوم

02:03:10.458 --> 02:03:14.128
در رای تیمی 1,239,192 امتیاز کسب کرد

02:03:14.389 --> 02:03:16.899
در رده بندی نهایی رتبه دوم رو کسب کرد

02:03:19.498 --> 02:03:20.798
!کارتون خوب بود

02:03:22.798 --> 02:03:26.367
(!بیا دبیو کنیم، جانگ شوایبو)

02:03:26.368 --> 02:03:27.867
!همتون خیلی خوب بودین

02:03:27.868 --> 02:03:31.939
حالا پس ریتم تیم... بازیکنان تیم ریتم

02:03:33.309 --> 02:03:34.649
دارن همدیگه رو تشویق میکنن

02:03:38.449 --> 02:03:40.288
!کارتون فوق‌العاده بود

02:03:41.288 --> 02:03:43.958
بعد از این-
!کارتون خوب بود-

02:03:45.588 --> 02:03:46.989
لطفا بیایید جلو

02:03:47.658 --> 02:03:50.099
!کارتون خوب بود

02:03:51.729 --> 02:03:52.729
همدیگه رو تشویق کنین

02:03:59.168 --> 02:04:01.508
!بزن بریم، جانگ کیونگ هو

02:04:02.378 --> 02:04:04.679
تیمی که هواداران جهانی انتخاب کردن

02:04:05.109 --> 02:04:06.248
!کارتون عالیه

02:04:07.779 --> 02:04:11.878
اکنون رتبه بندی فردی تیم ریتم مشخص خواهد شد

02:04:17.658 --> 02:04:20.288
تیم ریتم، لطفا به جلوی صحنه بیایید

02:04:22.199 --> 02:04:23.658
جلوی صحنه. ممنونم

02:04:24.399 --> 02:04:25.429
تبریک میگیم

02:04:31.939 --> 02:04:33.609
!جی‌ال

02:04:43.949 --> 02:04:45.077
پس حالا

02:04:45.078 --> 02:04:46.587
اینم از رتبه‌بندی فردی طبق آرای طرفدارا

02:04:46.588 --> 02:04:48.618
در جایگاه اول، جی ال

02:04:52.889 --> 02:04:54.989
در جایگاه دوم، استیون

02:04:58.559 --> 02:05:00.298
در جایگاه سوم، جانگ شوایبو

02:05:03.899 --> 02:05:05.939
در جایگاه چهارم، پارک جو وون

02:05:09.809 --> 02:05:11.578
در جایگاه پنجم، سو جونگ وو

02:05:15.279 --> 02:05:16.748
در جایگاه ششم، چی اون

02:05:19.989 --> 02:05:22.458
و در جایگاه هفتم، دایسوکه

02:05:23.519 --> 02:05:24.858
(نتیجه برندگان نهایی آرای طرفداران تیم ریتم)

02:05:24.859 --> 02:05:27.257
به تیم ریتم بابت دبیو تمام افرادش تبریک میگیم

02:05:27.258 --> 02:05:28.258
(مقام اول: جی ال با 3,168,841 امتیاز)

02:05:28.259 --> 02:05:29.358
(مقام دوم: استیون با 313,965 امتیاز)

02:05:29.359 --> 02:05:30.398
(مقام سوم: جانگ شوایبو با 245,615 امتیاز)

02:05:30.399 --> 02:05:31.399
(مقام چهارم: پارک جو وون با 225,105 امتیاز)

02:05:31.400 --> 02:05:33.698
کارتون خوب بود-
کارتون خوب بود-

02:05:33.699 --> 02:05:35.098
(مقام پنجم: سو جونگ وو با 173,779 امتیاز)

02:05:35.099 --> 02:05:36.497
(مقام ششم: چی اون با 146,731 امتیاز)

02:05:36.498 --> 02:05:37.867
هنوز تموم نشده

02:05:37.868 --> 02:05:39.569
(مقام هفتم: دایسوکه با 104,925 امتیاز)

02:05:39.769 --> 02:05:42.538
...در ادامه، من بازیکن‌های جایگاه اول

02:05:43.008 --> 02:05:46.149
تیم های دوم و سوم رو اعلام میکنم
که با تیم ریتم دبیو میکنن

02:05:55.218 --> 02:05:59.229
اول از همه، بازیکن جایگاه اول تیم بیت رو اعلام میکنم

02:06:03.958 --> 02:06:06.797
(چا وونگکی از تیم بیت، برو بگیرش)

02:06:06.798 --> 02:06:09.739
(آیدل همه کاره، چا وونگکی)

02:06:16.979 --> 02:06:18.408
...در شمارش میانی آرا

02:06:18.979 --> 02:06:20.748
چا وونگکی

02:06:21.208 --> 02:06:23.578
کایری و شیرین به عنوان سه مقام بالا نشون داده شدن

02:06:24.248 --> 02:06:25.577
...یعنی یکی از اون سه نفر

02:06:25.578 --> 02:06:28.988
نفر اول تیم بیت عه؟

02:06:28.989 --> 02:06:30.658
الان میفهمیمش

02:06:40.498 --> 02:06:41.769
مقام اول تیم بیت

02:06:48.008 --> 02:06:50.309
چا وونگکی! تبریک میگم

02:06:54.309 --> 02:06:57.479
(آیدل همه کاره، چا وونگکی)

02:06:58.218 --> 02:06:59.349
گریه نکن

02:07:01.418 --> 02:07:02.418
وونگکی

02:07:03.359 --> 02:07:04.918
لطفا بیا جلوی استیج

02:07:13.298 --> 02:07:15.268
...چا وونگکی

02:07:15.269 --> 02:07:18.298
در آرای نهایی 677,202 امتیاز را کسب کرد

02:07:18.668 --> 02:07:20.069
و در پروسه دبیوش موفق شد

02:07:20.809 --> 02:07:21.809
(نتیجه نهایی آرای طرفداران تیم بیت)

02:07:21.810 --> 02:07:24.077
(مقام اول: چا وونگکی با 677,202 امتیاز، مقام دوم: کایری با 111,512 امتیاز)

02:07:24.078 --> 02:07:25.907
(مقام سوم: شیرین با 57,198 امتیاز)

02:07:25.908 --> 02:07:27.808
(مقام چهارم: یویتو با 38,346 امتیاز)

02:07:27.809 --> 02:07:29.818
(مقام پنجم: کوم جینهو با 32,009 امتیاز، مقام ششم: کیم دونگ یون با 25,080 امتیاز)

02:07:29.819 --> 02:07:31.918
(مقام هفتم: جن جن با 24,523 امتیاز)

02:07:46.429 --> 02:07:47.467
(چا وونگکی از تیم بیت)

02:07:47.468 --> 02:07:50.639
گریه نکن

02:07:54.538 --> 02:07:55.979
هنوز کارمون تموم نشده

02:07:56.609 --> 02:07:59.878
من الان بازیکنی که بیشترین امتیاز فردی رو

02:08:00.708 --> 02:08:03.218
در تیم گروو گرفته، اعلام میکنم

02:08:07.618 --> 02:08:09.489
در شمارش میانی آرا تیم گروو

02:08:10.019 --> 02:08:12.019
جانگ کیونگ هو، کیم جو هیونگ

02:08:12.389 --> 02:08:15.359
و پارک هان سه نفر برتر ما بودن

02:08:19.328 --> 02:08:23.238
از بین این سه تا، مقام اول تیم گروو کیه؟

02:08:23.239 --> 02:08:24.399
همین الان ببینیمش

02:08:30.309 --> 02:08:31.837
(پارک هان)

02:08:31.838 --> 02:08:35.309
(کوو هانسو)

02:08:39.118 --> 02:08:40.319
مقام اول تیم گروو

02:08:48.559 --> 02:08:50.529
پارک هان! تبریک

02:09:07.109 --> 02:09:12.149
(کو هانسو)

02:09:14.519 --> 02:09:16.318
(بیا دبیو کنیم، پارک هان)

02:09:16.319 --> 02:09:17.788
به عنوان کسی که آخرین نفر اعلام شد

02:09:19.019 --> 02:09:22.088
همه از ته قلبشون بهش تبریک میگن. خوبه

02:09:27.229 --> 02:09:28.269
...خوبه. حالا

02:09:31.998 --> 02:09:33.038
بعد از تموم شدن تبریک گفتنا

02:09:33.708 --> 02:09:36.109
لطفا بیاین جلوی استیج

02:09:44.378 --> 02:09:46.518
...پارک هان

02:09:46.519 --> 02:09:50.058
...در آرای نهایی 504,261 امتیاز رو کسب کرد

02:09:50.059 --> 02:09:52.587
و موفق شد که دبیو کنه

02:09:52.588 --> 02:09:54.728
(مقام دوم تیم گروو در نتایج آرای نهایی طرفداران)

02:09:54.729 --> 02:09:56.757
(مقام اول: پارک هان با 504,261 امتیاز، مقام دوم: جانگ کیونگ هو با 165,093 امتیاز)

02:09:56.758 --> 02:09:57.827
(مقام سوم: کیم جو هیونگ با 147,636 امتیاز)

02:09:57.828 --> 02:09:59.928
(مقام چهارم: کوان هی جون با 122,876 امتیاز، مقام پنجم: کنتا با 119,316 امتیاز)

02:09:59.929 --> 02:10:02.229
(مقام ششم: کوو هانسو با 103,821 امتیاز، مقام هفتم: کیم گی جونگ با 76,190 امتیاز)

02:10:09.578 --> 02:10:10.939
یونیورس لیگ نهایی

02:10:11.179 --> 02:10:14.378
نه بازیکن نهایی که دبیو میکنن انتخاب شدن

02:10:16.378 --> 02:10:19.117
(لاین‌آپ نهایی گروه آهوف: جی ال، استیون، جانگ شوایبو)

02:10:19.118 --> 02:10:21.818
بیاین حرفای هر بازیکن رو بشنویم

02:10:21.819 --> 02:10:23.358
(پارک جو وون، سو جونگ وو، چین اون)

02:10:23.359 --> 02:10:25.358
با جی ال شروع می کنیم

02:10:25.359 --> 02:10:27.689
(دایسوکه، پارک هان، چا وونگکی)

02:10:28.328 --> 02:10:29.758
سلام

02:10:30.599 --> 02:10:31.599
...من

02:10:32.429 --> 02:10:34.599
ریتم...من دیگه توی تیم ریتم نیستم؟

02:10:35.269 --> 02:10:37.239
جی ال از گروه آهوف هستم

02:10:39.468 --> 02:10:40.868
...اول از همه

02:10:42.069 --> 02:10:45.038
...اول از همه، از همگی خیلی خیلی ممنونم

02:10:45.338 --> 02:10:47.809
که باعث شدن این اتفاق بیوفته

02:10:49.748 --> 02:10:52.479
درواقع، قبل اینکه بیام به کره

02:10:52.718 --> 02:10:56.118
من واقعا خیلی نگران بودم

02:10:56.519 --> 02:10:58.888
...از کجا باید میدونستم که قراره

02:10:58.889 --> 02:11:01.889
...کلی عشق و توحه از همه شما دریافت کنم

02:11:02.359 --> 02:11:03.758
اونم روی استیج

02:11:05.729 --> 02:11:08.368
...میخوام که از همه تشکر کنم

02:11:09.168 --> 02:11:11.038
...کسایی که به من ملحق شدن

02:11:11.868 --> 02:11:13.868
تا در ماجراجویی یونیورس لیگ تنها نباشم

02:11:14.208 --> 02:11:16.378
من عاشقتونم مربی‌ها

02:11:17.109 --> 02:11:18.508
دوستام

02:11:19.708 --> 02:11:22.279
و مخصوصا خانواده جدیدم

02:11:22.878 --> 02:11:24.718
آهوف، عاشقتونم

02:11:25.878 --> 02:11:26.949
...و

02:11:27.618 --> 02:11:31.359
عاشق همگی شماها هستم

02:11:32.758 --> 02:11:35.998
عاشقتونم

02:11:36.359 --> 02:11:39.429
از الان به بعد سخت‌تر کار میکنم. ممنونم

02:11:40.029 --> 02:11:41.769
جی ال

02:11:43.968 --> 02:11:46.269
لطفا میکروفون رو به بازیکن بعدی بده. ممنون

02:11:48.468 --> 02:11:49.479
بیاین حالا به استیون گوش بدیم

02:11:50.809 --> 02:11:53.008
سلام من استیون هستم-
استیون!-

02:11:53.349 --> 02:11:55.577
...اول از همه، بسیار ممنونم

02:11:55.578 --> 02:11:57.649
از یونیورس لیگ

02:11:57.949 --> 02:11:59.319
...ازتون ممنونم که بهم

02:12:00.019 --> 02:12:02.519
این فرصت‌ها و تجارب رو دادین

02:12:02.819 --> 02:12:05.888
دوما، به طرفدارام

02:12:05.889 --> 02:12:09.428
...ممنونم از طرفدارام که بهم رای دادین

02:12:09.429 --> 02:12:11.699
و تا آخرش بهم عشق ورزیدین

02:12:13.798 --> 02:12:16.698
...و من دوست دارم که از کمپانی هم تشکر کنم

02:12:16.699 --> 02:12:19.337
...بابت اینکه این فرصت رو بهم دادن

02:12:19.338 --> 02:12:21.968
تا بتونم توی این برنامه باشم

02:12:24.239 --> 02:12:26.149
مربی‌ها، من عاشقتونم

02:12:26.779 --> 02:12:29.819
ازتون خیلی خیلی ممنونم

02:12:30.248 --> 02:12:32.018
...که منو از همون اول انتخاب کردین

02:12:32.019 --> 02:12:34.689
...و توی تیم ریتم بهم کمک کردین

02:12:34.918 --> 02:12:36.559
...از همون اول تا آخرش

02:12:37.019 --> 02:12:39.628
و باعث درخشیدنم شدین. عاشقتونم

02:12:41.328 --> 02:12:42.328
درسته

02:12:42.899 --> 02:12:45.627
...به کارآموزایی که

02:12:45.628 --> 02:12:48.868
نتونستم باهاشون دبیو کنم

02:12:49.168 --> 02:12:50.199
واقعا

02:12:50.798 --> 02:12:52.967
رفقا شماها خیلی باحالید

02:12:52.968 --> 02:12:55.069
و توی کاری که انجام میدین خوبین و شگفت انگیز

02:12:56.078 --> 02:12:58.309
...بیاین موفق بشیم و

02:12:58.979 --> 02:13:02.208
همدیگه رو تو برنامه‌های تلوزیونی ملاقات کنیم

02:13:07.618 --> 02:13:10.418
بیاین حالا گوش بسپریم به حرفای جانگ شوایبو

02:13:10.519 --> 02:13:11.559
ممنونم

02:13:11.689 --> 02:13:13.088
جانگ شوایبو

02:13:13.189 --> 02:13:15.529
سلام! من جانگ شوایبو هستم

02:13:17.828 --> 02:13:19.728
تونستیم دوباره همدیگه رو از طریق

02:13:19.729 --> 02:13:21.828
یونیورس لیگ ببینیم

02:13:22.128 --> 02:13:23.998
که باعث خوشحالی من بود

02:13:26.138 --> 02:13:27.209
...خیلی خیلی ممنونم

02:13:27.769 --> 02:13:30.808
از طرفدارایی که به من رای دادن

02:13:34.648 --> 02:13:37.148
قبل از اینکه دوباره شروع کنم

02:13:38.648 --> 02:13:39.719
...من

02:13:45.258 --> 02:13:47.388
گریه نکن جانگ شوایبو-
جانگ شوایبو-

02:13:48.359 --> 02:13:49.359
...من

02:13:54.498 --> 02:13:56.668
تو خوب انجامش دادی-
کارت خوب بود-

02:13:57.299 --> 02:13:59.269
...قبل از اینکه دوباره شروع کنم، من

02:13:59.869 --> 02:14:00.969
...من اونقدر مطمئن نبودم که

02:14:02.209 --> 02:14:03.238
...از پسش برمیام

02:14:08.879 --> 02:14:09.879
ممنونم

02:14:11.619 --> 02:14:13.118
خوبه-
تو بهترینی، جانگ شوایبو-

02:14:13.119 --> 02:14:15.488
بیاین حالا به پارک جو وون گوش بدیم

02:14:20.359 --> 02:14:23.057
الان

02:14:23.058 --> 02:14:26.398
این لحظه برام واقعا رویایی

02:14:26.998 --> 02:14:28.498
...ممنونم از طرفدارام

02:14:28.898 --> 02:14:30.837
...برای اینکه بهم عشق ورزیدن

02:14:30.838 --> 02:14:33.668
و با همه کم و کاستی‌ها بهم لطف داشتن

02:14:34.539 --> 02:14:35.539
...و

02:14:40.408 --> 02:14:42.818
به اندازه ای که عشق دریافت کردم

02:14:43.519 --> 02:14:46.219
همیشه در کنارتون لبخند میزنم

02:14:46.519 --> 02:14:49.388
...و سخت کار میکنم تا تبدیل خواننده‌ای بشم

02:14:49.719 --> 02:14:53.258
که باعث لبخندتون میشه، ممنونم

02:14:54.029 --> 02:14:56.459
همچنین از مربی‌ها هم تشکر میکنم

02:14:56.699 --> 02:14:59.898
خیلی ازتون یاد گرفتم، از معلمم تشکر میکنم

02:15:00.228 --> 02:15:01.299
و در آخر

02:15:03.299 --> 02:15:04.338
بیاید در ارتباط باشیم

02:15:06.709 --> 02:15:08.869
خیلی خب، بیاین ‌به حرفای دایسوکه گوش کنیم

02:15:12.679 --> 02:15:15.508
سلام، من دایوسکه هستم

02:15:17.078 --> 02:15:18.078
...اجرا کردن

02:15:18.549 --> 02:15:21.849
...توی تیم ریتم

02:15:23.219 --> 02:15:25.219
...از آغاز تا پایان

02:15:25.719 --> 02:15:27.689
...باعث شد

02:15:28.988 --> 02:15:31.498
که خوشحال بشم واقعا

02:15:32.158 --> 02:15:34.298
...میخوام که از

02:15:34.299 --> 02:15:37.498
مربی‌ها تشکر کنم، خیلی ازتون ممنونم

02:15:38.469 --> 02:15:39.539
...ولی

02:15:40.668 --> 02:15:42.168
...من هنوز

02:15:44.379 --> 02:15:46.609
خیلی جوونم

02:15:48.008 --> 02:15:50.119
...با بقیه

02:15:50.318 --> 02:15:52.219
...سخت کار میکنم

02:15:52.478 --> 02:15:54.449
با بقیه اعضای بزرگتر

02:15:54.748 --> 02:15:55.988
لطفا هوام رو داشته باشین

02:15:56.918 --> 02:15:57.988
بله

02:15:58.359 --> 02:16:00.588
بعدی سخنرانی سو جونگ ووئه

02:16:03.258 --> 02:16:04.929
سلام من سو جونگ وو هستم

02:16:08.099 --> 02:16:10.897
...اول، همه چی توی یونیورس لیگ

02:16:10.898 --> 02:16:14.308
برای من اولین بار بود، ناآشنا و معذب کننده بود

02:16:14.709 --> 02:16:16.439
با تشکر از رفیقای کارآموزم

02:16:16.939 --> 02:16:19.679
که هر دفعه بهم کمک کردن

02:16:20.279 --> 02:16:21.779
...و تشکر میکنم

02:16:22.779 --> 02:16:25.549
از گروه تولید، که همیشه مراقب ما بودن

02:16:27.148 --> 02:16:29.789
...خانواده‌ام، همیشه از دور من رو حمایت می‌کردن

02:16:30.959 --> 02:16:32.758
و هر کاری میکردم من رو تشویق میکردن

02:16:33.228 --> 02:16:34.758
خیلی ممنونم

02:16:36.558 --> 02:16:38.599
از خواهر کوچیکم ممنونم

02:16:41.498 --> 02:16:44.337
...و از فن‌ها برای دوست داشتن من برخلاف کمبودهام

02:16:44.338 --> 02:16:46.438
تشکر میکنم، دوستتون دارم

02:16:46.439 --> 02:16:49.237
(سو جونگ وو)

02:16:49.238 --> 02:16:51.138
خیلی خب، بعدی سخنرانی چی اونه

02:16:55.179 --> 02:16:58.478
سلام، من چی اون از یونیورس لیگ هستم

02:16:59.648 --> 02:17:02.417
...اول، میخوام از طرفدارها و خانواده‌ام تشکر کنم

02:17:02.418 --> 02:17:04.718
...برای دوست داشتن و تشویق کردن من

02:17:07.129 --> 02:17:09.758
به لطف همه، من میتونم اینجا بایستم

02:17:10.228 --> 02:17:13.598
...و از اعضای گروهم تیم ریتم برای

02:17:13.599 --> 02:17:15.529
مراقبت کردن از من ممنونم

02:17:16.099 --> 02:17:18.338
می‌خوام بگم که چقدر دوستشون دارم

02:17:19.398 --> 02:17:22.108
...در آخر، من میخوام

02:17:22.109 --> 02:17:25.709
در حین حضور در یونیورس لیگ
از یه بازیکن صمیمانه تشکر کنم

02:17:28.008 --> 02:17:30.719
و اون کوان هی جونه

02:17:38.119 --> 02:17:39.158
...درواقع، من

02:17:52.068 --> 02:17:54.307
هر وقت زمان سختی رو میگذرونم یا نگرانم

02:17:54.308 --> 02:17:57.539
من شخصیتی دارم که تحملش میکنم و به کسی نمیگم

02:17:58.408 --> 02:18:00.609
...ولی با من بودن در اون زمان

02:18:00.978 --> 02:18:02.907
...و فکر کردن درباره‌ی مشکلاتم با همدیگه

02:18:02.908 --> 02:18:05.119
من رو تشویق کرد

02:18:13.529 --> 02:18:16.029
خوب میشد اگه باهم دبیو میکردیم

02:18:16.289 --> 02:18:18.328
حیف شد که نمی‌تونیم

02:18:19.658 --> 02:18:20.668
از الان به بعد

02:18:23.039 --> 02:18:25.638
...همیشه همه‌ی تلاشم رو میکنم

02:18:26.238 --> 02:18:27.238
و بهترین اجراها رو

02:18:27.738 --> 02:18:29.168
به نمایش میذارم

02:18:30.709 --> 02:18:34.448
لطفاً دوستم داشته باشید و تشویقم کنید

02:18:34.449 --> 02:18:37.779
خسته نباشید به همه بازیکن‌ها و گروه تولید

02:18:38.119 --> 02:18:39.418
دوستتون دارم، ممنونم

02:18:40.019 --> 02:18:42.048
(چا وونگکی، دبیو کردنت رو تبریک میگیم)

02:18:42.049 --> 02:18:43.119
کارت عالی بود

02:18:43.318 --> 02:18:45.019
بعدی چا وونگکیه

02:18:49.328 --> 02:18:52.359
...این لحظه‌ایه‌ که سالها

02:18:52.959 --> 02:18:53.969
رویاش رو داشتم

02:18:57.238 --> 02:18:58.269
...من همه‌ی لحظه‌هایی که

02:18:59.039 --> 02:19:01.168
که شکست خوردم رو فراموش میکنم

02:19:01.939 --> 02:19:04.609
به عنوان عضوی از آهوف

02:19:05.379 --> 02:19:08.379
فقط به سمت جلو حرکت میکنم

02:19:08.609 --> 02:19:09.679
...اعضای

02:19:10.619 --> 02:19:13.248
...اعضای ما از تیم بیت که میخواستن ولی

02:19:14.388 --> 02:19:17.289
نتونستن بهمون توی اجراهای نهایی ملحق بشن

02:19:20.129 --> 02:19:23.058
شما همیشه توی قلبم به عنوان
عضوی از تیم بیت هستین

02:19:24.328 --> 02:19:29.068
تیم ما از اول تا آخر در جایگاه سوم بود

02:19:29.799 --> 02:19:30.799
!نه

02:19:30.800 --> 02:19:32.638
حتی اگر شده یک بار

02:19:33.568 --> 02:19:37.039
امیدوار بودم میتونستیم نتایج بهتری بگیریم

02:19:39.738 --> 02:19:43.619
...از اعضای تیم بیت، که همیشه

02:19:44.418 --> 02:19:46.888
توی قلبم جایگاه اول رو دارن

02:19:48.088 --> 02:19:53.158
ممنونم که کنارم بودید

02:19:53.629 --> 02:19:56.599
...می‌خوام بهشون بگم که چقدر بهشون تکیه کردم

02:19:57.299 --> 02:19:58.699
و اینکه اونا من رو تشویق کردن

02:19:59.529 --> 02:20:01.827
...و از همه کسانی که بهم انرژی دادن و تشویقم کردن

02:20:01.828 --> 02:20:03.638
تشکر میکنم، دوستتون دارم

02:20:04.898 --> 02:20:06.468
(چا وونگکی)

02:20:06.469 --> 02:20:10.209
و در پایان، بیاین به پارک هان گوش بدیم

02:20:12.008 --> 02:20:13.109
!پارک هان

02:20:15.648 --> 02:20:16.747
!تبریک میگیم

02:20:16.748 --> 02:20:17.748
درسته-
تبریک میگم-

02:20:21.888 --> 02:20:24.488
من الان در خوشی کامل هستم

02:20:26.558 --> 02:20:27.658
... این هفت سال که

02:20:28.588 --> 02:20:31.258
باعث شد حس کنم که دبیو کردن خارج از دسترسه

02:20:33.668 --> 02:20:36.029
...فکر کردن به اون سالهای طولانی

02:20:36.898 --> 02:20:37.939
...که بالاخره نتیجه دادن

02:20:40.068 --> 02:20:44.279
منو به طرز باورنکردنی‌ای خوشحال میکنه

02:20:44.539 --> 02:20:47.548
و مربی چانگسوب

02:20:47.549 --> 02:20:49.849
که همیشه ما رو با عشق در آغوش گرفت

02:20:50.779 --> 02:20:54.049
خیلی ازت ممنونم

02:20:55.219 --> 02:20:56.619
و اعضای تیم گروو

02:20:57.719 --> 02:20:58.758
...حیف شد

02:21:00.258 --> 02:21:01.828
که نمیتونیم باهم دبیو کنیم

02:21:02.558 --> 02:21:04.529
ولی من برای آینده‌ی همه آرزوی موفقیت میکنم

02:21:05.758 --> 02:21:08.199
...و من یه بار گفتم

02:21:11.568 --> 02:21:15.039
که می‌خوام روی صحنه اجرا کنم

02:21:15.709 --> 02:21:17.879
نه اینکه روبروی آیینه بخونم و برقصم

02:21:20.949 --> 02:21:24.578
خوشحالم که اولین اجرام مقابل شما بود

02:21:25.019 --> 02:21:26.887
!همچین چیزی نگو-
منظورت چیه-

02:21:26.888 --> 02:21:28.619
من همه‌ی مهربونی‌تون رو برمیگردونم
ممنونم

02:21:30.658 --> 02:21:31.758
!تبریک میگم

02:21:33.019 --> 02:21:34.557
به 9 عضو برای رسیدن

02:21:34.558 --> 02:21:36.828
به رویای دبیو کردنشون تبریک میگم

02:21:39.728 --> 02:21:43.198
...و خسته نباشید‌ به همه‌ی بازیکن های یونیورس لیگ

02:21:43.199 --> 02:21:45.398
که باهم اجرا کردن

02:21:47.939 --> 02:21:52.078
هستن AHOF الان، اینها اعضای تیم دبیو کننده‌ی

02:21:56.379 --> 02:21:57.418
جی ال

02:21:57.719 --> 02:21:59.179
!جی ال

02:22:09.359 --> 02:22:10.599
!استیون-
!تبریک میگم-

02:22:12.398 --> 02:22:15.469
!استیون-

02:22:15.769 --> 02:22:17.168
!تبریک میگم

02:22:26.138 --> 02:22:27.209
جانگ شوایبو

02:22:40.258 --> 02:22:41.689
!جانگ شوایبو

02:22:46.129 --> 02:22:48.969
خسته نباشید-
!تبریک میگم-

02:22:49.129 --> 02:22:50.199
تبریک میگم

02:22:55.168 --> 02:22:56.338
سو جونگ وو

02:23:03.008 --> 02:23:04.379
!کارت عالی بود

02:23:06.849 --> 02:23:08.119
!تبریک میگم

02:23:08.449 --> 02:23:10.887
!سو جونگ وو

02:23:10.888 --> 02:23:11.958
چی اون

02:23:11.959 --> 02:23:14.629
!تبریک میگم چی اون-
چی اون-

02:23:15.328 --> 02:23:17.459
تبریک میگم چی اون-

02:23:21.599 --> 02:23:24.397
!چی اون-
!تو رتبه 1 منی-

02:23:24.398 --> 02:23:25.838
(جی ال)

02:23:29.308 --> 02:23:30.308
دایوسکه

02:23:38.779 --> 02:23:42.588
(سو جونگ وو)

02:23:51.429 --> 02:23:52.459
پارک هان

02:24:04.738 --> 02:24:06.008
!تبریک میگم

02:24:06.308 --> 02:24:09.407
(کوان هی جون)

02:24:09.408 --> 02:24:10.519
چا وونگ کی

02:24:14.049 --> 02:24:15.849
!تبریک میگم چا وونگکی-

02:24:20.388 --> 02:24:23.029
!دایوسکه

02:24:25.629 --> 02:24:28.068
!وونگکی-
خسته نباشی-

02:24:28.299 --> 02:24:30.938
!کارت عالی بود وونگکی

02:24:30.939 --> 02:24:31.998
! تبریک میگم

02:24:35.638 --> 02:24:37.678
دبیوتون رو تبریک میگم

02:24:37.679 --> 02:24:38.908
تبریک میگم

02:24:40.408 --> 02:24:42.878
!دبیوتون رو تبریک میگم

02:24:42.879 --> 02:24:45.379
!وونگکی

02:24:48.449 --> 02:24:50.757
رو دوست داشته باشید AHOF لطفاً تیم

02:24:50.758 --> 02:24:53.758
و به عنوان گروه پسرونه‌ی جهانی حمایتشون کنید

02:24:55.258 --> 02:24:57.698
برای تشویق این 9 عضو

02:24:57.699 --> 02:25:00.298
باید باهم فریاد بزنیم؟

02:25:00.299 --> 02:25:02.598
!تبریک میگیم-
!تبریک میگیم-

02:25:02.599 --> 02:25:07.869
آماده‌اید؟

02:25:08.408 --> 02:25:10.879
!من امروز فقط یه اشتباه کردم، بزن بریم
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
