WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پونزدهم

00:17.519 --> 00:20.004
فکر کردی میزارم هر غلطی خواستی بکنی؟

00:20.088 --> 00:21.688
دست ها بالا اقای تاوین

00:21.918 --> 00:23.351
نیا نزدیک

00:25.438 --> 00:27.072
نیا نزدیک

00:27.383 --> 00:28.680
رز

00:32.467 --> 00:34.080
وای وای کورن

00:34.319 --> 00:35.920
نیایید جلو مگرنه میزنم

00:36.032 --> 00:36.902
کورن

00:37.294 --> 00:38.880
وین وین ولم کن

00:39.557 --> 00:40.357
هی هی

00:44.073 --> 00:45.040
مامان مامان

00:47.970 --> 00:50.000
وین دستگیر شده؟

00:50.903 --> 00:52.607
رزانا

00:52.691 --> 00:53.983
باید میومد ملاقاتم

00:56.068 --> 00:57.623
خانم متی شما اسناد جعلی رو اماده کردین

00:57.707 --> 00:58.888
و علاوه در جعل اسناد

00:58.972 --> 01:00.782
به سوزوندن اجساد و مخفی کاری

01:00.866 --> 01:02.953
و همچنین کلاهبرداری و اقدام به قتل اقای کاسم سوراواتین همدست و متهم هستین

01:03.037 --> 01:04.638
من کامل متهم شدم؟

01:04.722 --> 01:05.222
بله

01:05.306 --> 01:07.906
ولی من برای شما یه پیشنهاد بهتری دارم خانم می

02:55.302 --> 02:56.735
رزانا خوب نشده؟

03:02.851 --> 03:03.860
نه هنوز

03:09.886 --> 03:10.780
کورن

03:11.770 --> 03:13.120
رز بیدار شده

03:13.951 --> 03:14.851
واقعا؟

03:15.001 --> 03:15.840
اره

03:35.036 --> 03:35.737
ببینم

03:36.118 --> 03:37.765
...وای

03:38.094 --> 03:39.800
خیلی نگرانت شدم عزیزم

03:39.978 --> 03:42.160
میخوام غذا بخورم

03:42.291 --> 03:44.268
باشه زود خوب شو

03:45.360 --> 03:46.516
مگه نمیخوای دستپخت منو بخوری پس باید خوب شی

03:46.600 --> 03:47.838
اذیتش نکن

03:47.922 --> 03:50.334
برام چیزهای خوشمزه درست5 میکنی؟

03:50.418 --> 03:51.405
اوهوم

03:51.489 --> 03:53.243
حالا فکر میکنم

03:53.327 --> 03:55.400
مامان ببینش

03:56.369 --> 03:58.944
استراحت کن کم کم غذاهم میخوری

04:00.223 --> 04:01.600
فعلا غذای سبک بخور

04:06.161 --> 04:08.760
نگران نباش

04:20.997 --> 04:22.160
یه بغل بده بهم

04:56.141 --> 04:57.219
اخ

05:13.189 --> 05:14.573
اروم برگرد

05:14.956 --> 05:16.680
مگرنه یه گلوله میزنم تو سرت

05:23.339 --> 05:24.360
رئیس

05:26.652 --> 05:27.520
کائو

05:39.175 --> 05:40.675
نزدیکیم

05:41.995 --> 05:43.964
یکم دیگه مونده

05:44.092 --> 05:45.680
مراقب باشین

05:47.009 --> 05:48.626
خب من اینجا میمونم

05:50.778 --> 05:51.299
مراقب سرتون باشین

05:51.439 --> 05:53.414
هی یوس یه چیز بیار رئیس بخوره

05:53.498 --> 05:54.133
مراقب باش

05:54.393 --> 05:55.600
باشه

05:56.622 --> 05:58.120
وایسین

05:58.468 --> 05:59.168
بیا

06:03.656 --> 06:04.735
بفرما بشین

06:07.675 --> 06:08.840
وای

06:09.915 --> 06:11.373
خوبه شما اینجایین

06:11.800 --> 06:13.673
پاره شدم

06:13.953 --> 06:15.506
فکر کردم فرار کردین

06:16.049 --> 06:17.800
کجا فرار کنیم؟

06:18.054 --> 06:18.918
پولی نمونده

06:19.002 --> 06:20.160
هی

06:20.407 --> 06:21.285
پولی که بهتون دادم چیشد؟

06:21.371 --> 06:22.261
برنج ساده رئیس

06:22.345 --> 06:24.520
دیگه پولی نمونده

06:24.643 --> 06:26.280
کائو همشو تو قمار بازی به باد داد

06:26.364 --> 06:27.327
...هی دهن گشاد

06:27.411 --> 06:29.036
لعنتی

06:29.178 --> 06:30.084
...هی من ازتون خواستم کمکم کنید

06:30.168 --> 06:32.106
از مرز فرار کنم

06:32.457 --> 06:34.206
خودمم الان پولی برام نمونده

06:34.520 --> 06:35.739
شماهم که همشو به باد دادین نمیشه دیگه پسشون گرفت

06:36.089 --> 06:37.606
پلیسم دنبالمونه

06:38.488 --> 06:39.988
...فرار کردن به کنار

06:40.072 --> 06:41.563
...ولی این ادما

06:41.647 --> 06:43.186
پولشون و نقد میگیرن

06:43.271 --> 06:45.938
محتاطن نمیخواد توسط پلیس دستگیر شن

06:49.329 --> 06:52.239
میشه خانم می پول بیاره؟

06:55.808 --> 06:56.950
تا الان

06:57.034 --> 06:59.600
مطمئنم پلیس می و گرفته

06:59.749 --> 07:01.215
میترسم زنگ بزنم

07:01.405 --> 07:03.172
شاید تله گذاشته باشن

07:04.224 --> 07:07.000
خب پس از کجا پول بیاریم؟

07:11.533 --> 07:13.366
حتما یه راهی هست

07:27.955 --> 07:29.009
خوبی

07:30.404 --> 07:31.345
رز

07:31.429 --> 07:32.483
دکتر گفت

07:32.567 --> 07:34.840
باید یه هفته دیگه هم تو بیمارستان بمونی

07:37.920 --> 07:39.620
...نمیدونم بتونم

07:39.815 --> 07:42.480
باهاتون بیام یا نه

07:44.490 --> 07:45.856
البته که میتونی

07:45.988 --> 07:47.663
کورن ازت شکایتی نمیکنه

07:47.932 --> 07:49.965
تو که چیزی ازشون نگرفتی

07:50.091 --> 07:52.160
فقط به وین کمک میکردی

07:53.814 --> 07:54.952
التماسشون میکنم

07:55.041 --> 07:56.407
لازم نیست رات

07:58.190 --> 08:01.175
بخاطر من نزدیک بود کورن و اقای کاسم بمیرن

08:02.282 --> 08:04.120
باید جبران کنم

08:04.946 --> 08:07.400
ولی حتما راهی هست رز

08:08.177 --> 08:09.877
یه وکیل خوب پیدا میکنیم

08:10.155 --> 08:12.160
همه چیو بهش میگیم

08:12.477 --> 08:13.340
...که تو از اول

08:13.424 --> 08:15.285
چطوری پات به این ماجرا باز شد

08:17.114 --> 08:19.002
ما که از قانون سر در نمیاریم

08:19.086 --> 08:21.280
میسپاریم به یه ادمی که دانششو داره

08:24.378 --> 08:26.655
جای اینکه من ازت مراقبت کنم

08:27.470 --> 08:29.560
همه چیو برات سخت تر کردم

08:31.501 --> 08:34.840
تو همیشه مراقب من بودی و هوامو داشتی عزیزم

08:35.694 --> 08:38.314
نباید اینکاو میکردم

08:41.280 --> 08:44.000
نباید اینکارو میکردم ببخشید مامان

08:44.875 --> 08:45.452
اشتباه کردم

08:45.535 --> 08:47.614
گریه نکن عذرخواهی لازم نیست

08:47.698 --> 08:51.159
ببخشید ، من اینکارو باهات کردم مامان

08:51.243 --> 08:51.743
ببخشید

08:51.827 --> 08:53.510
من هیچیم نشده

08:53.670 --> 08:55.680
هرکسی اشتباه میکنه

08:58.680 --> 09:00.040
گریه نکن

09:00.840 --> 09:01.762
گریه نکن عزیزم

09:01.846 --> 09:03.160
گریه نکن

09:13.634 --> 09:15.117
سلام خاله جان

09:15.222 --> 09:16.189
سلام

09:16.427 --> 09:19.386
رفتم ای سی یو پرستار گفت رز

09:19.629 --> 09:21.327
اومده بخش

09:21.490 --> 09:24.120
دکتر گفت وضعیت زخمش خوبه

09:24.637 --> 09:26.261
عفونتی هم نکرده

09:26.436 --> 09:29.036
فشار خونشم نرماله

09:33.179 --> 09:34.387
...خب

09:34.971 --> 09:36.960
ببخشید

09:38.206 --> 09:39.006
مامان

09:40.840 --> 09:42.280
میام

09:43.571 --> 09:45.271
من برم مراقب مامان باشم

09:45.825 --> 09:46.880
ببخشید

10:06.387 --> 10:07.787
گریه نکن

10:45.444 --> 10:46.644
اشکالی نداره

10:47.283 --> 10:49.049
ما سه تامون همو داریم

10:50.855 --> 10:52.480
نترس مامان

10:53.396 --> 10:55.396
کم کم همه چیو حل میکنیم

10:56.381 --> 10:57.360
هوم

10:58.499 --> 10:59.640
اره

11:02.324 --> 11:04.157
فقط دارم به یه چیز فکر میکنم

11:05.906 --> 11:08.600
خونه رو با پول نقد از بانک معاوضه کنیم

11:09.798 --> 11:11.664
میتونی اینکارو بکنی رات؟

11:12.888 --> 11:14.200
اره مامان

11:21.101 --> 11:22.520
خودم میتونم

11:23.609 --> 11:25.943
دراز بکش

11:26.582 --> 11:29.760
تا حالا مریضی به لجبازی تو ندیدم

11:30.400 --> 11:31.064
ولی خودم میتونم

11:31.148 --> 11:32.451
میخوای زود خوب شی یا نه؟

11:32.623 --> 11:33.852
زیاد تکون نخور

11:33.936 --> 11:36.358
مگرنه زخمت خوب نمیشه

11:36.469 --> 11:38.444
خودم مراقب خودم هستم برو

11:38.528 --> 11:40.560
مطمئنی مراقب خودت هستی؟

11:41.063 --> 11:41.847
بیا بکشم روت

11:47.762 --> 11:49.360
هی چوت کی اومدی؟

11:50.126 --> 11:52.320
اومدم از رزانا سوال بپرسم

11:54.442 --> 11:55.840
سوال بپرسی؟

11:56.082 --> 11:56.960
اره

11:57.831 --> 11:59.520
باشه بپرس

12:16.321 --> 12:17.320
هی رفیق

12:18.250 --> 12:20.040
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم

12:21.774 --> 12:22.760
یه لحظه

12:23.008 --> 12:24.160
بیا

12:27.709 --> 12:28.721
هی

12:39.334 --> 12:40.360
چوت

12:40.935 --> 12:43.000
تو این پرونده رز با چه اتهام هایی رو به روعه؟

12:45.236 --> 12:47.203
...صدرصد

12:47.478 --> 12:48.640
...خب

12:49.670 --> 12:51.560
فریب دادن

12:52.644 --> 12:56.275
ولی در مورد جعل اسناد

12:56.359 --> 12:58.720
و مدارک

12:59.125 --> 13:00.560
...خب

13:01.469 --> 13:02.217
چی؟

13:02.305 --> 13:04.080
باید ازش بازجویی شه

13:05.608 --> 13:07.366
مجازاتش سنگینه؟

13:07.605 --> 13:09.320
خب

13:09.632 --> 13:11.840
...رزانا تونست

13:13.003 --> 13:15.400
چیزی از پدرت بگیره؟

13:15.776 --> 13:17.600
نه هیچی نگرفت از ما

13:17.684 --> 13:19.046
هیچی

13:19.856 --> 13:21.437
خب هیچی نگرفته

13:22.486 --> 13:23.600
چی میخوای بگی؟

13:24.435 --> 13:25.610
این یعنی هیچ اتهامی نداره

13:26.593 --> 13:27.093
واقعا؟

13:27.177 --> 13:28.235
اره

13:32.594 --> 13:34.040
...در مورد جعل هویت

13:34.336 --> 13:35.880
برای گرفتن ارث و میراث از بابا چی

13:36.633 --> 13:38.840
اتهامی داره؟

13:40.247 --> 13:41.695
...در مورد

13:42.049 --> 13:44.000
گرفتن ارث و میراث

13:44.084 --> 13:45.200
...اون بحثش جداست

13:45.604 --> 13:46.640
اشتباه بزرگی کرده

13:49.754 --> 13:50.838
ولی

13:51.397 --> 13:52.621
اگه پشیمون باشه

13:53.037 --> 13:54.288
از اشتباهی که کرده

13:54.441 --> 13:55.720
چون در واقع چیزیم از خانواده شما نگرفته

13:56.403 --> 13:57.990
اینطور میشه که

13:58.171 --> 14:01.045
پلیس به عنوان شاهد در نظر میگیرتش

14:01.511 --> 14:02.400
این یعنی هیچی

14:02.907 --> 14:03.840
صدرصد نیست

14:04.414 --> 14:05.560
واقعا؟

14:24.935 --> 14:26.763
چوت چوت

14:27.264 --> 14:29.400
چرا اومدی؟

14:29.484 --> 14:29.984
یه لحظه

14:30.068 --> 14:31.435
برو یجا دیگه میام

14:31.519 --> 14:32.908
...نگران چی هستی

14:32.992 --> 14:34.356
...نه چیزی نیست فقط

14:34.440 --> 14:36.123
نمیدونم مامان رزانا اتاقشه یا نه

14:36.248 --> 14:37.156
سنش داره میره بالا

14:37.240 --> 14:39.462
اگه یهویی پلیس ببینه ممکنه حالش بد شه

14:39.641 --> 14:40.259
هی

14:40.508 --> 14:43.480
میرم ازش سوال بپرسم مگه میخوام چیکارش کنم

14:43.745 --> 14:46.562
توام نمیتونی بیای داخل

14:46.829 --> 14:47.831
...میدونم فقط

14:47.915 --> 14:50.120
هی نیا تو

14:50.940 --> 14:53.024
یا همینجا منتظر باش یا برو یجا دیگه

14:53.282 --> 14:54.517
نیا دنبالم

14:55.680 --> 14:56.846
هی به مامانش فشاری نیاری ها

14:56.930 --> 14:57.430
باشه بابا

14:57.514 --> 14:58.770
شوک بهش وارد میشه

15:07.128 --> 15:08.235
کورن

15:08.319 --> 15:09.638
سومکیت چیشده؟

15:10.241 --> 15:11.280
اینو ببین

15:20.604 --> 15:21.805
وادی

15:26.617 --> 15:27.800
سلام رزانا

15:28.536 --> 15:30.136
سلام قربان

15:30.582 --> 15:32.560
اومدم ازت چند تا سوال بپرسم

15:34.998 --> 15:36.040
مامان

15:38.760 --> 15:40.200
مامان بهم اعتماد کن

15:40.789 --> 15:41.943
نگران نباش

15:42.433 --> 15:44.600
مطمئنم برای رز مشکلی پیش نمیاد

15:52.833 --> 15:55.040
شما دو نفر خانواده رزانایید؟

15:57.320 --> 15:58.371
بله

15:58.809 --> 15:59.960
من داداش کوچیکه رزم

16:01.988 --> 16:03.731
داداش کوچیکشی؟

16:04.053 --> 16:05.381
پس حتما میدونی

16:05.558 --> 16:08.400
خواهرت چه غلطی کرده

16:10.398 --> 16:11.440
شما کی باشین؟

16:11.666 --> 16:13.600
چرا در مورد خواهر من اینطوری صحبت میکنید؟

16:17.809 --> 16:19.409
اسمم وادیه

16:19.673 --> 16:21.506
دوست کورنم

16:22.893 --> 16:25.863
کورنی که ابجیت خواسته گولش بزنه و بشه خواهر کوچیکش

16:26.450 --> 16:28.720
بعدشم که میخواست نقشه بکشه بکشتش

16:29.094 --> 16:31.600
نه واقعیت نداره

16:31.820 --> 16:34.120
دختر من هیچوقت قصد نداشته کسی رو بکشه

16:34.432 --> 16:35.537
واقعا؟

16:36.666 --> 16:38.440
شما مامانشی؟

16:42.374 --> 16:43.440
سلام

16:45.182 --> 16:48.040
عجب دختری تربیت کردی

16:48.625 --> 16:50.320
با رئیسش همکاری کرده

16:50.725 --> 16:51.880
عمو و کورن و فریب دادن

16:51.964 --> 16:54.611
وقتیم که نقشه شون با شکست مواجه شد همه چیو انداخت گردن رئیسش

16:54.900 --> 16:57.339
نقشه شو عوض کرد تا کورن و تو تله بدازه

16:57.753 --> 16:59.320
کارشو خوب بلده ها

16:59.440 --> 17:01.560
ولی لقمه بزرگتر از دهنش برداشته

17:05.613 --> 17:07.054
وادی بسه

17:07.335 --> 17:08.386
چیکار میکنی؟

17:08.638 --> 17:10.104
واقعیت و میگم

17:10.571 --> 17:12.959
مادرش باید بمونه دخترش چه غلطی میکنه

17:13.160 --> 17:14.520
حرف نزن

17:15.338 --> 17:16.640
بیا ببینم

17:17.285 --> 17:17.785
کورن

17:17.868 --> 17:18.685
بیا

17:21.641 --> 17:23.200
کورن ولم کن

17:23.410 --> 17:24.877
گفتم ولم کن

17:24.992 --> 17:25.917
وادی

17:26.001 --> 17:28.603
بهت که گفته بودم ، پات و از گلیمت دراز تر نزار

17:28.786 --> 17:30.680
شاید بازم گولت زده

17:30.929 --> 17:32.770
شاید نمیتونی ازش دل بکنی

17:33.086 --> 17:33.988
...شایدم

17:34.273 --> 17:37.440
زنت شه

17:41.964 --> 17:43.664
این کار توعه مگه نه؟

17:48.932 --> 17:50.317
توجه توجه

17:50.401 --> 17:53.550
اخبار داغ امروز

17:53.634 --> 17:55.541
در مورد تاوین

17:55.625 --> 17:58.999
صاحب شرکت مشهور ساخت و ساز در بانکوکه

17:59.083 --> 18:01.344
داماد اقای کاسم سوراواتین

18:01.428 --> 18:04.264
رسوایی بزرگی در عمارت سوراواتین ها صورت گرفته

18:04.348 --> 18:05.832
این اتفاقات

18:05.916 --> 18:07.501
مال دیشبه

18:07.585 --> 18:08.475
و امروز صبح

18:08.559 --> 18:11.440
اخبارش منتشر شده

18:11.647 --> 18:13.183
که به کامونکارن

18:13.267 --> 18:15.769
دختر اقای کاسم

18:15.853 --> 18:18.151
دیروز شلیک شده

18:18.235 --> 18:21.179
درواقع این خانم دختر واقعی اقای کاسم نبوده

18:21.263 --> 18:24.019
ولی همدست تاوین بوده

18:24.103 --> 18:25.486
باهم همکاری کردن

18:25.570 --> 18:28.320
تا اقای کاسم و فریب بدن پول هاشو بالا بکشن

18:29.939 --> 18:31.680
روباه مکار

18:32.108 --> 18:33.482
خجالتم نمیکشه

18:33.882 --> 18:36.362
با این حساب باید دستگیر شه

18:36.669 --> 18:40.320
امیدوارم اقای کورن گولشو نخورده باشه

18:41.820 --> 18:43.840
کورن میبینی؟

18:43.972 --> 18:47.160
همه میدونن برات تله گذاشته

18:48.639 --> 18:50.480
ولی اگرم اینطور باشه

18:51.320 --> 18:53.080
ربطش به تو چیه وادی؟

19:00.357 --> 19:01.600
کورن

19:04.187 --> 19:06.680
ما از بچگی باهم بزرگ شدیم

19:08.540 --> 19:10.778
من نگرانتم

19:11.097 --> 19:14.080
ولی اون دختره مگه تورو به اندازه من میشناسه؟

19:14.328 --> 19:16.119
از کجا میدونی ادم خوبیه؟

19:16.203 --> 19:17.970
در این مورد حرفامون و زدیم

19:18.885 --> 19:20.640
اگه هنوزم نمیفهمی

19:21.338 --> 19:22.400
بهتره کلا صحبتشو نکنیم

19:22.613 --> 19:24.718
اره نمیفهمم

19:24.914 --> 19:27.329
چون تو عاشق اون دختره شدی و به حرف هیچکس گوش نمیدی

19:27.637 --> 19:30.209
خبرش کل پوکت پیچیده که این دختره دزده

19:30.293 --> 19:31.093
وادی

19:34.074 --> 19:35.440
از این به بعد

19:36.309 --> 19:38.160
راهمون از هم جداست

19:40.458 --> 19:41.680
کورن

19:42.235 --> 19:43.760
فکر کن اصلا

19:44.562 --> 19:46.080
همو نمیشناسیم

20:28.920 --> 20:30.560
در مورد جعل اسناد

20:30.755 --> 20:33.280
مجازات بین شش ماه تا پنج ساله

20:33.432 --> 20:35.120
و جریمه هم از هزار بات تا ده هزار بات

20:35.460 --> 20:37.240
در مورد مخفی کردن جسد و مدارک متوفی

20:37.605 --> 20:39.200
حداقل بیشتر از یک سال حبس دارین

20:39.580 --> 20:40.883
و جریمش هم بیش از دو هزار باته

20:40.991 --> 20:42.360
یا شایدم هر دو باشه

20:42.880 --> 20:44.560
در مورد اینکه کسی رو اجیر کردن برای قتل

20:44.794 --> 20:46.440
مجازاتش

20:46.601 --> 20:48.134
حبس ابده

20:48.317 --> 20:50.737
یا حداقل پونزده تا بیست سال

20:51.013 --> 20:52.240
ولی چون اقدام به قتلتون موفقیت امیز نبوده

20:52.701 --> 20:54.320
مجازات اندکی کاهش پیدا میکنه

20:54.721 --> 20:56.703
در هر صورت

20:56.819 --> 20:58.760
بخاطر جرم های متعدد شما

20:58.962 --> 21:01.480
نهایتا مقدار کمی از مجازاتتشون یا مقدار حبستون کم شه

21:01.706 --> 21:03.600
ولی اگه با پلیس همکاری کنید

21:03.801 --> 21:05.240
اطلاعات رو در اختیار پلیس بزارین

21:05.526 --> 21:07.640
به روند پرونده کمک کنین

21:08.010 --> 21:09.760
مجازات به حد زیادی کاهش پیدا میکنه و شامل عفو میشین

21:27.854 --> 21:28.988
چرا کائو زنگ میزنه؟

21:29.152 --> 21:30.560
می منم

21:31.172 --> 21:32.040
وین

21:32.397 --> 21:33.480
کجایی؟

21:33.636 --> 21:35.200
چطوری؟

21:35.827 --> 21:38.200
پلیس پیدات کرده؟

21:39.034 --> 21:40.164
اره

21:40.409 --> 21:42.240
بردن ازم بازجویی کردن

21:42.545 --> 21:43.545
...خب

21:43.846 --> 21:45.200
پلیس چی گفت؟

21:46.807 --> 21:48.550
اعتراف کردم وین

21:48.735 --> 21:50.040
ببخشید

21:50.180 --> 21:52.880
ولی پلیس کلی مدرک داره

21:54.717 --> 21:56.280
کورن نقشه چیده بود مارو گیر بندازه

21:56.903 --> 21:58.840
این یعنی مدارک کافی داره

22:00.753 --> 22:02.000
وین

22:02.498 --> 22:04.480
به قید وثیقه ازادم

22:05.319 --> 22:07.360
تسلیم میکنی خودتو؟

22:07.752 --> 22:09.480
اگه فرار نکنیم

22:09.693 --> 22:12.800
خیلی به نفعممون میشه

22:13.035 --> 22:15.640
عفو میگیریم

22:16.358 --> 22:18.480
نه باید فرار کنم

22:18.743 --> 22:20.920
کمترین مجازاتم چندین سال اب خنک خوردن تو زندانه

22:23.037 --> 22:24.960
میخوای من و بچرو ول کنی؟

22:25.268 --> 22:26.240
می

22:26.420 --> 22:28.529
چون به فکر تو و بچم

22:28.613 --> 22:30.040
باید فرار کنم

22:32.152 --> 22:34.400
بچه ای که باباش تو زندانه رو میخوای؟

22:34.789 --> 22:35.840
ها؟

22:37.125 --> 22:39.160
من چی؟ من تنها برم زندان؟

22:39.381 --> 22:41.081
تو که اعتراف کردی

22:41.251 --> 22:41.751
هرچیم بشه

22:41.835 --> 22:43.448
دیگه نمیتونی چیزی رو درست کنی

22:43.675 --> 22:45.400
به هرحال تهش باید بری زندان

22:46.384 --> 22:49.480
تو چیکار میکنی؟ کجا فرار میکنی؟

22:53.112 --> 22:54.623
خودمم نمیدونم

22:55.131 --> 22:57.900
خیلی خب میتونی برام پول جور کنی؟

22:58.049 --> 23:00.440
اگه راهی پیدا کردم بهت زنگ میزنم

23:00.956 --> 23:02.480
سعی خودمو میکنم

23:02.717 --> 23:04.920
کجا پول و تحویلت بدم؟

23:07.378 --> 23:09.239
دوباره باهات تماس میگیرم

23:29.845 --> 23:30.880
رئیس

23:31.975 --> 23:34.360
پلیس مراقب خانم میه

23:34.949 --> 23:36.960
چطوری پول و ازش بگیریم؟

24:05.200 --> 24:08.000
مامان می اصلا جواب نمیده

24:09.443 --> 24:11.840
احتمالا نمیخواد با کسی حرف بزنه

24:18.060 --> 24:19.713
ولی من نگرانم

24:20.484 --> 24:22.640
می حامله ست مامان

24:22.844 --> 24:24.718
میفهمم

24:25.661 --> 24:26.985
اروم باش حرف میزنیم باهم

24:27.123 --> 24:27.833
هی

24:27.917 --> 24:28.435
چیه؟

24:28.519 --> 24:32.076
این همونیه که وانمود کرده دختر اقای کاسمه؟

24:32.174 --> 24:33.328
کدوم یکی؟

24:33.734 --> 24:35.212
اونی که پشته

24:37.516 --> 24:38.560
وای

24:40.115 --> 24:41.485
اره اره

24:42.052 --> 24:44.200
دیدم با کورن حرف میزدن

24:44.505 --> 24:47.360
باورم نمیشه کلاهبردارن

24:47.483 --> 24:48.880
خوبم دروغ میگن

24:48.964 --> 24:49.753
والا

24:50.160 --> 24:52.720
هیچکس مراقبشون نیست؟

24:53.140 --> 24:54.196
هیچ پلیسی این اطراف نیست

24:54.280 --> 24:55.360
گوش نکن

24:55.851 --> 24:58.159
بریم اتاقت

24:59.176 --> 25:00.434
خوشگله حیف از جوونیش

25:00.518 --> 25:01.018
گوش نکن

25:01.102 --> 25:02.259
کاش همچین ادم رذلی نبود

25:03.161 --> 25:05.960
ادم نمیتونه باطن ادمارو از قیافه شون تشخیص داد

25:06.294 --> 25:07.914
خدای من سردرد گرفتم

25:08.040 --> 25:10.593
باورم نمیشه ، چقدر خوشگل بود ولی

25:10.677 --> 25:11.625
کلاهبردارا خوشگلن دیگه

25:11.709 --> 25:13.726
اره والا همه دارن در مورد اینا حرف میزنن

25:15.487 --> 25:16.450
اقای کاسم و فریب دادن

25:16.534 --> 25:17.560
اقای کاسم و فریب دادن

25:23.430 --> 25:25.240
این دو نفر و قبلا دیدی؟

25:25.390 --> 25:27.320
رز گفت روز حادثه

25:27.819 --> 25:31.440
این رز و از معبد دزدیده برده

25:35.591 --> 25:37.191
اینو نمیشناسم

25:41.231 --> 25:42.560
ولی اینو یادمه

25:43.379 --> 25:47.040
وادی اوردش پیشم تا تایید کنه که رز مون نیست

25:47.441 --> 25:49.107
ولی یهویی نظرشو عوض کرد

25:49.636 --> 25:51.720
احتمالا وین باهاشون صحبت کرده بوده

25:55.988 --> 25:58.040
پس اگه بتونیم این دو نفر و دستگیر کنیم

25:58.544 --> 26:00.280
میتونیم به تاوین هم برسیم

26:13.591 --> 26:15.080
سلام اپیچای

26:15.459 --> 26:16.480
بله می

26:17.304 --> 26:20.760
خب ازت کمک میخوام

26:21.166 --> 26:22.360
چیشده؟

26:22.816 --> 26:25.800
ادم قابل اعتمادی داری؟

26:26.008 --> 26:27.040
چطور؟

26:27.205 --> 26:28.668
می میدونی که

26:28.793 --> 26:29.726
الان

26:30.088 --> 26:31.685
وضعیت شرکت خرابه

26:31.783 --> 26:33.336
وقتی فرصت مناسبی پیش اومد

26:33.446 --> 26:35.300
بهت زنگ میزنم

26:43.482 --> 26:44.640
سلام فانگ

26:44.773 --> 26:46.360
منم می

26:46.715 --> 26:48.400
میخوام کمکم کنی

26:49.641 --> 26:50.880
راستشو بخوای می

26:50.964 --> 26:52.680
نمیخوام باهات ارتباط داشته باشم پام به این قضیه باز شه

26:52.799 --> 26:54.609
دنبال دردسر نیستم

26:54.737 --> 26:56.720
از شرکت هم استعفا دادم

26:56.955 --> 26:58.322
خداحافظ

27:56.187 --> 27:56.954
سلام

27:57.502 --> 27:59.720
کائو وین کجاست؟

28:01.834 --> 28:02.760
یه لحظه لطفا

28:02.936 --> 28:03.436
رئیس

28:04.638 --> 28:06.040
خانم می

28:08.587 --> 28:09.887
می منم

28:10.709 --> 28:11.845
چطوری؟

28:11.928 --> 28:13.720
برات پول اوردم

28:14.014 --> 28:14.954
ولی

28:15.038 --> 28:18.331
نمیتونم پیدات کنم برات بیارم

28:18.626 --> 28:20.760
خب یکی رو پیدا کن منو نشناسه

28:21.211 --> 28:23.480
نتونستم ادم قابل اعتماد پیدا کنم

28:23.845 --> 28:26.760
پلیس حتما تحت نظرم داره

28:28.542 --> 28:30.840
خودت حلش کن دیگه این همه ادم میشناسی

28:33.597 --> 28:35.351
...پلیس گفت

28:35.532 --> 28:37.236
اگه بازم اشتباهی ازم سر بزنه

28:37.516 --> 28:39.280
دیگه مجازاتمو کم نمیکنن

28:39.513 --> 28:43.320
..اگه مانع دستگیری مجرم شم

28:43.763 --> 28:46.800
یا به مجرم کمکی کنم دیگه از مجازاتم کم نمیشه

28:47.369 --> 28:48.536
می

28:49.017 --> 28:50.680
میخوای منو تنها بزاری؟

28:51.166 --> 28:52.440
نه

28:53.243 --> 28:55.484
دنبال یه راه حلم

28:55.612 --> 28:57.600
ولی باید مراقب باشم

28:59.128 --> 29:01.987
میخوای تو زندان بچمو به دنیا بیارم؟

29:06.679 --> 29:07.626
خب پس

29:08.309 --> 29:09.966
بیا یکار دیگه کنیم

29:10.886 --> 29:12.160
هرکار میگم انجام بده

29:16.778 --> 29:17.840
ببخشید

29:18.013 --> 29:20.680
اومدم هزینه های بیمارستان و پرداخت کنم

29:20.886 --> 29:22.552
رزانا سوتاسینی

29:22.671 --> 29:23.960
یه لحظه لطفا

29:27.405 --> 29:29.960
اقای کورن هزینه هارو پرداخت کردن

29:44.456 --> 29:46.720
رز شماره حساب کورن و داری؟

29:46.988 --> 29:48.480
پول و بزنیم حسابش

29:48.981 --> 29:50.040
ندارم

29:52.896 --> 29:54.920
ولی بزار از سومکیت بگیرم

29:55.249 --> 29:56.574
به نظرم

29:56.733 --> 29:59.000
کورن حتما یجایی تو بیمارستانه

29:59.303 --> 30:01.651
شاید پیش باباشه

30:01.953 --> 30:03.126
رز

30:03.210 --> 30:04.095
باید از کورن

30:04.179 --> 30:06.232
و خانوادش تشکر کنی

30:17.566 --> 30:18.766
میترسم

30:19.791 --> 30:21.202
...میترسم

30:21.374 --> 30:23.480
که اگه اقای کاسم منو ببینه

30:23.724 --> 30:25.400
اتفاقی براش بیفته مامان

30:25.564 --> 30:26.650
وای خدایا

30:26.734 --> 30:30.920
اگه تشکر نکنیم زشت میشه

30:31.780 --> 30:35.051
حداقل ترین کار اینکه بری دیدن کورن

30:38.203 --> 30:40.160
میتونی بهش زنگ بزنی؟ شمارشو داری؟

30:43.913 --> 30:44.884
اره دارم

30:45.123 --> 30:46.062
خوبه

31:03.177 --> 31:04.977
سلام کورن

31:05.782 --> 31:07.440
کجایی؟

31:09.497 --> 31:10.697
اینجام

31:31.666 --> 31:33.065
خیلی ممنون

31:33.244 --> 31:36.240
که کمک کردی هزینه های بیمارستان و پرداخت کردی

31:37.686 --> 31:39.880
میشه شماره حسابت و بدی؟

31:40.110 --> 31:41.760
پول و بهت برمیگردونم

31:42.032 --> 31:43.285
لازم نیست

31:43.824 --> 31:45.379
نگران نباش

31:47.764 --> 31:49.664
جراحت هات

31:51.258 --> 31:52.625
تقصیر منه

31:54.033 --> 31:55.099
مسئولیتشم گردن منه

32:05.803 --> 32:07.760
تو خیلی بهم لطف کردی

32:09.375 --> 32:11.613
اینبار دیگه باید خودم مسئولیتشو قبول کنم

32:13.311 --> 32:17.040
یه راهی پیدا میکنم هرچه زودتر پول و بهت برگردونم

32:19.620 --> 32:22.600
و اینکه بهت زنگ زدم

32:25.022 --> 32:27.288
میخواستم ازت عذرخواهی کنم

32:30.471 --> 32:32.304
برمیگردم بانکوک

32:38.680 --> 32:39.680
چی؟

32:47.646 --> 32:49.138
بیا

32:49.657 --> 32:51.373
مامانم داد بدم بهت

32:52.609 --> 32:53.880
و

32:54.365 --> 32:56.725
ازت ممنونه

33:07.026 --> 33:08.040
صبر کن

33:08.981 --> 33:10.040
وایسا کورن

33:12.008 --> 33:14.240
پرونده که هنوز بازه چطوری میخوای بری؟

33:15.161 --> 33:17.680
وین هنوز دستگیر نشده خطرناکه

33:18.160 --> 33:18.960
اگه برگرده و

33:19.044 --> 33:20.480
..بلایی سرت بیاره

33:20.889 --> 33:22.320
میدونی که خطرناکه

33:28.242 --> 33:30.251
چون پلیس هنوز وین و دستگیر نکرده

33:33.739 --> 33:35.200
من باید برم

34:20.808 --> 34:22.120
کائو کجایی؟

34:24.195 --> 34:25.880
نزدیکی های بانکوک

34:26.687 --> 34:28.000
من میرم

34:29.128 --> 34:30.060
مرسی

34:30.143 --> 34:31.359
مرسی

34:40.391 --> 34:41.991
کی میای دیدنم؟

34:42.599 --> 34:43.760
فردا

34:45.327 --> 34:46.326
باشه

35:12.854 --> 35:13.800
رز

35:14.354 --> 35:15.480
اینجا چیکار میکنی؟

35:19.556 --> 35:21.786
میشه باهات حرف بزنم؟

35:46.086 --> 35:48.386
وین باهات تماس گرفته؟

35:50.208 --> 35:51.360
چرا میپرسی؟

35:53.562 --> 35:56.080
میخوای به پلیس کمک کنی وین گیر بیفته؟

35:59.343 --> 36:01.011
...من اومدم اینجا

36:01.201 --> 36:03.240
چون نگرانتم

36:04.253 --> 36:06.640
اگه با پلیس همکاری کنی

36:06.930 --> 36:09.320
شاید لازم نباشه بری زندان

36:25.985 --> 36:27.055
می

36:27.628 --> 36:29.160
...میخوای من

36:29.453 --> 36:31.320
به وین خیانت کنم؟

36:32.635 --> 36:34.213
اروم باش

36:34.297 --> 36:36.040
وین و تسلیم پلیس کن

36:36.363 --> 36:38.000
مجازاتتون کمتر میشه

36:38.311 --> 36:39.611
چطور کمتر میشه؟

36:39.860 --> 36:41.200
وین ادم کش اجیر کرده

36:41.391 --> 36:43.720
هرچیم بشه مجازات وین سنگینه

36:43.968 --> 36:45.393
ولی اگه تو

36:45.477 --> 36:47.156
با وین همکاری کنی

36:47.439 --> 36:49.480
توام باید با وین بری زندان

36:49.891 --> 36:51.360
بچت چی میشه؟

36:51.745 --> 36:52.680
نه

36:53.168 --> 36:54.760
من تو هیچی همکاری نکردم

36:54.881 --> 36:56.360
من کاری نکردم

36:56.542 --> 36:57.840
من هیچ کاری نکردم

37:05.624 --> 37:07.624
من تورو خوب میشناسم

37:08.475 --> 37:09.751
..میدونم

37:10.340 --> 37:12.120
که وقتی عاشق کسی میشی

37:12.367 --> 37:14.320
تا اخرین لحظه کمکشون میکنی

37:16.869 --> 37:19.160
درست مثل وقتی که به من کمک کردی

37:25.851 --> 37:27.360
...من دوست دارم

37:29.275 --> 37:31.760
میخوام زندگی خوبی داشته باشی

37:32.457 --> 37:34.480
همون زندگی ای که همیشه تو رویاهات داشتی

37:41.239 --> 37:42.760
وین چی میشه؟

37:56.208 --> 37:57.520
یوس غذا اماده ست؟

37:57.672 --> 37:59.040
یه لحظه

38:02.399 --> 38:04.572
رئیس کائو زنگ میزنه

38:06.026 --> 38:07.151
کائو چه خبر؟

38:07.356 --> 38:11.040
خانم می گفت برم پولارو بگیرم

38:11.275 --> 38:12.529
گفت مطمئنه که

38:12.670 --> 38:14.200
تو دید پلیس نیست؟

38:14.646 --> 38:16.640
بله گفت مطمئنه

38:17.853 --> 38:19.640
برو تو کارش

38:26.394 --> 38:27.331
رز

38:32.223 --> 38:33.933
چیشد؟ موفق شدی؟

38:35.140 --> 38:36.880
هنوز نمیدونم

38:38.636 --> 38:41.080
ولی انگار می نگران وینه

38:43.090 --> 38:45.720
امیدوارم به خودشو بچش اهمیت بده

38:50.364 --> 38:51.880
زیاد نگران نباش

38:53.311 --> 38:54.844
تو تمام تلاشت و کردی

39:04.733 --> 39:06.633
به نظرم بهتره برگشت به پوکت و به تعویق بندازیم

39:06.758 --> 39:08.027
فردا بهتره

39:09.751 --> 39:11.040
تو تازه از بیمارستان مرخص شدی

39:11.194 --> 39:12.494
نباید مدام تو سفر و هواپیما باشی

39:13.016 --> 39:14.880
ولی دکتر گفت مشکلی نداره

39:15.458 --> 39:16.858
ببین

39:18.321 --> 39:19.240
بهت که گفتم

39:19.562 --> 39:21.000
یک شبم تو بانکوک بمونیم هیچی نمیشه

39:21.333 --> 39:22.699
باشه

39:26.591 --> 39:28.320
نمیخوام زیاد خسته شی

39:31.504 --> 39:33.120
ولی من میخوام برگردم

39:33.727 --> 39:36.400
مامانم و رات استرس میگیرن

39:38.665 --> 39:39.833
لطفا

40:03.982 --> 40:05.332
بفرمایید داخل

40:05.500 --> 40:06.540
از اینور بفرمایید

40:06.643 --> 40:07.579
مرسی

40:08.696 --> 40:10.600
بفرمایید بشینید باهم غذا بخوریم

40:11.743 --> 40:12.920
بفرمایید

40:14.333 --> 40:15.239
مرسی

40:15.350 --> 40:16.233
هوم

40:16.456 --> 40:17.822
بفرمایید

40:19.001 --> 40:20.520
راحت باشین

40:20.637 --> 40:22.560
تا وقتی تاوین دستگیر نشده

40:22.838 --> 40:25.440
جای شما اینجا امنه

40:25.594 --> 40:28.080
اگه برین یجا دیگه بمونید خیالم راحت نمیشه

40:31.214 --> 40:34.120
خیلی ممنون اقای کاسم خانم پن

40:34.487 --> 40:35.653
ممنون که

40:36.133 --> 40:37.880
رزانارو بخشیدین

40:38.149 --> 40:39.649
من نبخشیدم

40:41.307 --> 40:42.370
ولی با توجه به قانون

40:42.454 --> 40:44.440
دختر شما گناهکار نیست

40:44.922 --> 40:48.920
چون از من چیزی نگرفته حتی یک سکه

40:51.928 --> 40:53.543
خب میدونین

40:53.760 --> 40:55.480
رز مون نیست

40:55.984 --> 40:57.840
من همه چی بهش دادم ولی قبول نمیکرد

40:58.253 --> 40:59.680
تا اینکه اعصبانی شدم

41:02.486 --> 41:03.680
حیف واقعا حیف

41:04.705 --> 41:05.685
حیف که رز مون نیست

41:11.173 --> 41:11.973
بفرمایید

41:12.206 --> 41:13.073
غذا بخورید

41:14.158 --> 41:14.972
لطفا بفرمایید

41:15.056 --> 41:15.556
بله

41:15.640 --> 41:17.320
از این برنجم بخورید

41:20.019 --> 41:21.440
منم بخورم

42:43.815 --> 42:44.825
خاله جان

42:44.909 --> 42:45.409
بله

42:45.493 --> 42:46.220
میشه چیزی بدم؟

42:46.304 --> 42:47.520
البته بده

43:11.909 --> 43:12.800
سلام

43:12.997 --> 43:14.760
اشغال هارو داره میاره بیرون

43:15.149 --> 43:16.800
دادم دست خدمه

43:17.555 --> 43:19.280
مشمای صورتی

43:24.440 --> 43:25.280
باشه

44:07.635 --> 44:08.435
یوس

44:09.349 --> 44:11.720
به رئیس بگو چیزی که میخواست دستمه

44:12.643 --> 44:14.560
فردا تا قبل ظهر میرسم پوکت

44:15.581 --> 44:16.381
باشه

44:44.444 --> 44:46.240
برو دوش بگیر بریم سرکار

44:46.568 --> 44:47.943
توام باهام میای

44:48.122 --> 44:49.240
کورن

44:52.023 --> 44:53.400
چیشده؟

44:54.974 --> 44:56.641
میخوام از اقای کاسم تشکر کنم

44:56.725 --> 44:58.320
بخاطر اینکه به مادر و برادرم سرپناه داده میشه؟

44:58.837 --> 45:00.120
عجله نکن

45:00.802 --> 45:03.120
هنوز وین دستگیر نشده ، مادر و برادرت

45:03.471 --> 45:04.880
باید یه مدت خونه ما باشن چون جاشون امنه

45:11.507 --> 45:12.440
چیه؟

45:12.906 --> 45:14.080
چیز دیگه ای هست؟

45:15.637 --> 45:17.360
نکنه میترسی با پدرم رو به رو شی؟

45:19.222 --> 45:21.760
من نسبت به بابا احساس گناه میکنم

45:22.621 --> 45:23.800
من الان نا امید ترینم

45:24.058 --> 45:26.000
همه ادم های پوکت دارن در موردم حرف میزنن

45:26.205 --> 45:28.320
فکر میکنن اومدم خانواده ات و فریب بدم

45:28.914 --> 45:30.240
و تورو از راه بدر کنم

45:30.662 --> 45:31.735
و

45:32.721 --> 45:34.000
بقیه مسائلم هست

45:36.141 --> 45:37.920
اگه خانوادمو فریب ندادی

45:38.358 --> 45:40.280
پس لازم نیست نگران چیزی باشی

45:41.900 --> 45:43.360
به حرف بقیه هم من اهمیتی نمیدم

45:43.555 --> 45:45.840
هرکس هرچی بخواد میتونه در موردم بگه

45:46.188 --> 45:48.640
چون من دیگه تو جامعه حضوری ندارم

45:49.329 --> 45:51.040
به زودی هم میرم

45:52.814 --> 45:54.080
ولی تو چی؟

45:56.864 --> 45:57.789
من؟

45:57.974 --> 46:00.000
من خوبم مشکلی ندارم

46:00.141 --> 46:02.240
توام ازادی دیگه

46:02.766 --> 46:04.320
چرا به فکر منی؟

46:09.287 --> 46:10.760
نگرانم

46:11.382 --> 46:13.840
خانواده ات بخاطر من تو دردسر افتادن

46:15.462 --> 46:16.480
هی

46:16.718 --> 46:19.480
من و خانوادم مشکلی نداریم

46:19.726 --> 46:20.800
زیاد بهش فکر نکن

46:21.254 --> 46:22.440
یکم دیگه تحمل کن

46:22.766 --> 46:24.400
زیاد طول نمیکشه تا قضیه تموم شه

46:30.632 --> 46:31.840
زود دوش بگیر

47:05.541 --> 47:08.760
زندگی تورو بهتر از زندگی خودم میکنم

47:33.034 --> 47:34.960
یوس کائو چه خبر؟

47:35.470 --> 47:37.160
هنوز زنگ نزده

47:43.270 --> 47:44.536
رئیس

47:46.152 --> 47:47.096
رئیس

47:47.180 --> 47:48.240
کائو تویی

47:51.361 --> 47:52.060
اره خودشه

47:52.144 --> 47:53.753
کائو چیکار میکنی؟

47:54.479 --> 47:54.979
یوس

47:58.014 --> 47:59.040
این برای شماست

48:06.350 --> 48:07.225
باریکلا

48:07.309 --> 48:08.348
کائو

48:08.432 --> 48:10.387
زنگ بزن به قاچاقچی

48:10.473 --> 48:12.560
هرجایی شد مارو ببرن بورما کومبودیا

48:12.794 --> 48:14.320
میخوام هر چه زودتر برم

48:18.734 --> 48:21.000
متاسفانه نمیتونید جایی برید

48:29.720 --> 48:32.515
کائو پلیس چطوری دنبالت کرد؟

48:32.634 --> 48:34.320
از کجا بدونم؟

48:38.106 --> 48:39.120
چیکار کنیم؟

48:42.313 --> 48:43.207
ادم وین

48:43.291 --> 48:45.960
فردا میاد از دم خونه پول بگیره

48:46.400 --> 48:48.852
ممنون بابت همکاری تون خانم می

48:53.474 --> 48:53.997
سلام

48:54.081 --> 48:56.200
سلام چوت منم اتیت

48:56.379 --> 48:57.333
کائو فردا میره از خانم می

48:57.417 --> 48:59.280
پول بگیره

48:59.518 --> 49:01.040
دم خونه خانم می

49:01.802 --> 49:03.056
خیلی ممنون اتیت

49:03.324 --> 49:05.240
میگم برن دنبالشون

49:05.670 --> 49:07.040
حتما به تاوین میرسیم

49:16.418 --> 49:17.840
همشون و دستگیر کنید

49:25.281 --> 49:26.240
چشم قربان

49:27.437 --> 49:28.560
بریم

49:29.300 --> 49:30.100
ببریدشون

49:44.894 --> 49:45.840
وین

49:52.517 --> 49:53.463
می

49:57.065 --> 49:58.831
تو به پلیس گفتی نه؟

50:04.720 --> 50:06.200
وین

50:06.658 --> 50:09.080
...متاسفم ولی

50:09.782 --> 50:11.760
من نمیتونم برم زندان

50:20.466 --> 50:21.480
لطفا برید تو

50:27.226 --> 50:28.409
ببریدش اتاق بازجویی

50:28.597 --> 50:29.520
چشم

50:37.002 --> 50:38.379
همه چی تموم شد

50:38.554 --> 50:39.932
خیلی ممنون چوت

50:42.346 --> 50:43.177
خیلی ممنون

50:43.261 --> 50:44.320
خواهش میکنم

51:01.053 --> 51:02.480
پلیس از خانم رزانا و خانم میتینی

51:02.564 --> 51:04.040
بازجویی کرده

51:04.376 --> 51:06.886
...هر دو تایید کردن

51:07.228 --> 51:09.389
که شما با کائو و یوس همکاری کردن

51:09.505 --> 51:11.458
و میخواستین اقای کورن و به قتل برسونین

51:11.785 --> 51:13.600
این اتهامات رو قبول دارین؟

51:14.715 --> 51:16.920
صبر میکنم تا وکیلم بیاد

51:18.420 --> 51:21.240
حق داری

51:22.682 --> 51:24.760
ولی زیاد انتظار نداشته باش

51:25.725 --> 51:27.560
چون تا همینجاشم

51:27.995 --> 51:30.658
پلیس کلی مدرک داره

51:30.975 --> 51:33.320
که برای قاضی فرستاده

51:35.527 --> 51:37.000
درخواست وثیقه دارم

51:38.595 --> 51:39.973
ادمی مثل تو

51:40.165 --> 51:42.920
برای جامعه و ادما خطرناکه

51:43.253 --> 51:44.319
پس فکر نکنم

51:44.604 --> 51:46.760
دادگاه همچین اجازه ای بهت بده

51:50.226 --> 51:51.087
ببریدش

51:51.171 --> 51:51.991
چشم قربان

52:10.511 --> 52:12.177
بفرمایید خانم

52:18.879 --> 52:20.120
وین

52:20.668 --> 52:23.240
من برات وکیل گرفتم

52:23.616 --> 52:26.000
گفت زمان میبره تا مدارک و اماده کنه

52:26.348 --> 52:29.600
ولی به زودی میاد دیدنت

52:30.406 --> 52:31.960
مگه دیگه حرفیم مونده؟

52:32.602 --> 52:34.400
تو بهم خیانت کردی

52:35.211 --> 52:37.440
من هیجوره از اینجا خلاص نمیشم

52:37.925 --> 52:39.400
...اینکارو کردم

52:40.301 --> 52:41.920
چون دوست دارم

52:42.070 --> 52:44.320
نمیخواستم تا اخر عمرت فراری باشی

52:44.580 --> 52:45.646
عشق؟ چه عشقی؟

52:45.972 --> 52:47.400
تو بیشتر از هرچیزی عاشق خودتی

52:48.268 --> 52:50.040
من باید سالها برم زندان

52:50.271 --> 52:51.571
وقتیم که ازاد شم

52:52.298 --> 52:53.920
نمیدونم چطوری باید زندگی کنم

52:54.774 --> 52:56.440
وکیل بهت میگه

52:56.625 --> 52:59.440
چیکار کنی تا مجازاتت کمتر شه

52:59.603 --> 53:00.920
الکی ادای ادم های مهربون و در نیار

53:01.316 --> 53:02.400
برو

53:02.643 --> 53:04.360
نمیخوام دیگه ببینمت

53:06.519 --> 53:07.400
سرکار

53:07.672 --> 53:09.240
دیگه نمیخوام با این زن حرف بزنم

53:09.957 --> 53:11.790
بفرمایید خانم

53:16.840 --> 53:18.080
گمشو

53:26.122 --> 53:27.840
شاید نتونم یه مدت بیام دیدنت

53:29.204 --> 53:30.600
نزدیک زایمانمه

53:31.637 --> 53:33.360
احتمالا یه مدت خونه یکی از اشناهام بمونم

53:35.590 --> 53:37.560
دیگه فرصت اینو ندارم که بچه رو ببینم یا بغلش کنم

53:39.451 --> 53:41.000
یا بزرگ شدن شو ببینم

54:09.434 --> 54:10.640
می

54:11.666 --> 54:12.946
کی میری خونه یکی از اشناهات

54:13.030 --> 54:14.640
تو یه استان دیگه؟

54:19.856 --> 54:21.480
...صبر میکنم تا

54:22.196 --> 54:24.560
پلیس وضعیت وین و مشخص کنه

54:37.861 --> 54:40.200
باهم در تماسیم می

54:42.577 --> 54:44.480
لطفا نا امید نشو

54:47.232 --> 54:48.600
اگه اتفاقی هم افتاد

54:49.450 --> 54:51.217
بهم کمک میکنیم

55:02.395 --> 55:03.195
رز

55:05.627 --> 55:06.880
ببخشید

55:07.953 --> 55:10.760
ببخشید که رابطمو با وین بهت نگفتم

55:14.683 --> 55:15.920
...فکر میکردم

55:16.243 --> 55:17.743
اگه واقعیت و بفهمی

55:18.250 --> 55:21.240
دیگه کمک نمیکنی ارث و میراث و بگیریم

55:21.564 --> 55:24.080
واقعا از دستت اعصبانی بودم

55:25.077 --> 55:26.160
ولی

55:28.769 --> 55:30.800
هیچوقت ازت متنفر نشدم

55:32.821 --> 55:33.800
رز

55:38.117 --> 55:39.480
ممنون

55:42.460 --> 55:44.000
خیلی ممنون

56:11.870 --> 56:13.880
اومدم خداحافظی کنم

56:17.716 --> 56:19.440
من و مامانمو برادرم

56:19.916 --> 56:21.870
فردا برمیگردیم

56:36.134 --> 56:37.480
چرا میرین؟

56:38.855 --> 56:40.280
چرا نمیمونید؟

56:40.515 --> 56:42.440
من در حق شما بدی کردم

56:48.172 --> 56:50.240
من در حق همه بدی کردم

56:53.979 --> 56:56.160
دیگه اینجا جایی ندارم

57:00.092 --> 57:01.160
میدونی

57:02.574 --> 57:04.720
وقتی اولین بار دیدمت

57:05.619 --> 57:07.400
خیلی خوشحال بودم

57:09.892 --> 57:11.840
و تمام زمان هایی که کنارهم بودیم

57:12.735 --> 57:15.280
خوشحالم کردی

57:18.883 --> 57:21.440
تو شادی رو به این خونه اوردی

57:23.728 --> 57:25.320
ولی بعدش با وانمود کردن

57:27.559 --> 57:30.480
اینکه کامونکارنی همه چیو خراب کردی

57:32.465 --> 57:33.760
خیلی اعصبانی بودم

57:41.044 --> 57:43.400
بازم ازتون عذر میخوام

57:46.828 --> 57:48.840
که ناراحتتون کردم

57:49.095 --> 57:50.120
اگه نمیخوای ناراحت شم

57:50.204 --> 57:51.537
چرا نمیمونی؟

57:54.712 --> 57:56.800
من نمیتونم خودمو ببخشم

57:58.197 --> 57:59.440
...اگه من

58:00.933 --> 58:03.400
وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده

58:04.573 --> 58:06.320
وانمود کنم اهمیت نمیدم

58:09.789 --> 58:11.800
واقعا نمیشه

58:12.300 --> 58:14.240
قراره با زندگیت چیکار کنی؟

58:14.965 --> 58:16.840
کار پیدا میکنم

58:17.653 --> 58:20.360
ولی اگه نتونستم

58:20.604 --> 58:24.320
با رات غذا میفروشم یه مدت

58:28.498 --> 58:29.800
اقای کاسم

58:30.977 --> 58:33.120
لطفا مراقب سلامتیتون باشین

58:34.419 --> 58:35.840
قوی باشین و

58:36.891 --> 58:38.960
جراحی تون و انجام بدین

58:42.977 --> 58:44.280
بعدش

58:44.836 --> 58:46.800
هرچی خواستین بخورین

58:47.120 --> 58:49.400
هر کار دوست داشتین بکنین هر کجا دوست داشتین برین

58:50.684 --> 58:53.000
هرکار بخوایین بکنین ازادین

58:55.588 --> 58:57.960
خانم پن دیگه شمارو منع نمیکنن

59:04.918 --> 59:06.040
مرسی

59:10.279 --> 59:14.000
مادر جان شماهم باید مراقب خودتون باشین و قوی باشین

59:15.228 --> 59:16.920
تا رز انگیزه کار کردن داشته باشه

59:17.063 --> 59:17.801
...تا دیگه

59:17.885 --> 59:19.400
نگران نشه

59:22.941 --> 59:24.240
خیلی خب برید

59:24.966 --> 59:26.120
استراحت کنید

59:26.528 --> 59:27.920
فردا پرواز دارین

59:28.579 --> 59:31.420
اگه چیزی احتیاج داشتین

59:31.504 --> 59:32.707
به پن بگین

59:32.834 --> 59:33.599
براتون محیا کنه

59:33.683 --> 59:34.800
خودتون نرید بیرون برای خرید

59:35.743 --> 59:37.176
ممنون

59:37.771 --> 59:39.280
براتون میگو

59:39.364 --> 59:41.547
با برنج و کوکی فلفلی درست میکنم بخورید تو راه

59:41.673 --> 59:43.339
لازم نیست

59:43.473 --> 59:44.480
زحمت میشه

59:44.614 --> 59:45.780
مشکلی نیست اصلا

59:48.058 --> 59:49.258
خداحافظ

59:52.031 --> 59:53.798
خداحافظ خانم پن

01:00:25.333 --> 01:00:26.480
بریم پن

01:00:26.727 --> 01:00:28.040
میخوام استراحت کنم

01:00:28.475 --> 01:00:29.043
باشه

01:00:29.672 --> 01:00:31.320
سائو برو داروهای اقا رو بیار

01:00:33.224 --> 01:00:33.793
بریم

01:00:37.476 --> 01:00:38.440
سائو

01:00:39.365 --> 01:00:40.286
برو

01:00:50.275 --> 01:00:51.360
بشین

01:01:00.054 --> 01:01:01.320
پسرت پن

01:01:03.440 --> 01:01:05.200
نمیخوای کمکش کنی؟

01:01:05.671 --> 01:01:07.480
رز فردا برمیگرده بانکوک

01:01:09.215 --> 01:01:12.211
من همه چیو برای کورن مشخص کردم

01:01:12.436 --> 01:01:13.440
چی؟

01:01:22.919 --> 01:01:24.360
نمیخوای با کورن حرف بزنی؟

01:01:24.485 --> 01:01:25.800
فردا دختره میره ها

01:01:30.623 --> 01:01:31.720
حرفامو زدم

01:01:32.108 --> 01:01:33.646
میدونم

01:01:33.977 --> 01:01:36.090
چرا تو زندگیش دخالت میکنی؟

01:01:36.174 --> 01:01:37.356
زندگی و انتخاب هر شخصی

01:01:37.440 --> 01:01:38.413
مربوط به خودشه

01:01:38.497 --> 01:01:39.379
تو ادم منطقی ای هستی

01:01:39.463 --> 01:01:41.960
اگه حال کورن خوب نباشه حال ماهم بده

01:01:42.174 --> 01:01:43.400
عزیزم

01:01:44.659 --> 01:01:46.880
اینطور نیست که من از رز خوشم نیاد

01:01:48.153 --> 01:01:50.036
ولی سعی کن احساسات اونم درک کنی

01:01:50.120 --> 01:01:51.025
تو همچین شرایطی

01:01:51.109 --> 01:01:52.960
میتونه با ما رو در رو شه؟

01:01:53.590 --> 01:01:54.406
در مورد کورنم

01:01:54.490 --> 01:01:56.800
من به عنوان مادرش دوباره باهاش حرف میزنم نصیحتش میکنم باشه

01:01:57.109 --> 01:01:58.800
ولی تو خودت کورن و میشناسی

01:01:59.046 --> 01:02:00.875
مگه میتونی از پسش بر بیای؟

01:02:01.587 --> 01:02:03.160
لجبازه

01:02:04.000 --> 01:02:05.240
شبیه یه نفره

01:02:40.425 --> 01:02:42.480
اومدم خداحافظی کنم

01:02:43.715 --> 01:02:44.760
و اینکه

01:02:47.255 --> 01:02:49.040
معذرت میخوام

01:02:51.800 --> 01:02:53.760
چندین ماه پیش

01:02:54.440 --> 01:02:56.680
وانمود کردم نوه شمام

01:02:59.453 --> 01:03:00.880
و همینطور

01:03:01.553 --> 01:03:03.680
میخوام تشکر کنم

01:03:06.436 --> 01:03:08.120
که همیشه مراقبم بودین

01:03:08.999 --> 01:03:10.360
و حوامو داشتین

01:03:10.929 --> 01:03:13.000
طول مدتی که اینجا بودم

01:03:16.747 --> 01:03:18.400
اگه

01:03:21.240 --> 01:03:24.080
کاری کردم که باعث ناراحتی شما شدم

01:03:27.287 --> 01:03:29.680
لطفا منو ببخشین

01:04:29.659 --> 01:04:31.720
میشه فراموشش کنی؟

01:04:32.356 --> 01:04:34.693
حتی رابطمون و؟

01:04:39.986 --> 01:04:41.867
من اونو عین دخترم دوست دارم

01:04:41.980 --> 01:04:45.095
ولی اینکه تو چجور علاقه ای بهش داری رو فقط خودت میدونی

01:04:45.179 --> 01:04:47.120
چرا نگهش نمیداری؟

01:04:47.144 --> 01:04:49.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:پونزدهم
