WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوازدهم

00:20.420 --> 00:22.540
کوزن وین میدونه

00:22.540 --> 00:23.940
تو براش تله گذاشتی

00:25.220 --> 00:25.620
وای

00:25.740 --> 00:26.213
خم شو بیا اینور

00:26.526 --> 00:27.006
جا خالی بده

00:30.530 --> 00:31.260
...رز

00:34.980 --> 00:37.440
رئیس کامیون خورد به ماشین

00:37.440 --> 00:38.960
افتاد ته دره

00:39.260 --> 00:41.180
پس چطوری مطمئن شم

00:41.740 --> 00:42.800
که مرده یا نه؟

00:43.000 --> 00:44.590
رئیس اونطوری که

00:44.590 --> 00:46.200
کامیون خورد به ماشین مطمئنم تا الان مرده

00:46.200 --> 00:46.700
ولی رئیس

00:47.040 --> 00:49.640
من دیدم رز هم پیش کورن بود

00:49.860 --> 00:50.660
ها؟

00:52.360 --> 00:53.600
خوبی؟

00:53.900 --> 00:54.930
خوبم

00:55.460 --> 00:56.840
ما چطوری اومدیم اینجا؟

00:57.200 --> 00:59.020
چطوری بریم بالا؟

00:59.180 --> 01:01.640
احتمالا نمیتونیم ، بلنده شیبشم زیاده

01:01.720 --> 01:03.090
به نظرم میتونیم بریم اونور

01:04.200 --> 01:05.430
شاید دریارو پیدا کردیم

01:05.430 --> 01:07.230
میتونی راه بری؟

01:07.230 --> 01:07.980
اره

03:01.100 --> 03:02.090
پن

03:04.880 --> 03:05.890
پن

03:10.440 --> 03:12.200
عزیزم چیزی میخوای؟

03:12.200 --> 03:14.820
میخوای بری دسشویی یا گرسنه ای؟

03:15.700 --> 03:17.000
مون پیدا شد؟

03:19.960 --> 03:22.520
اره دیدمش

03:22.780 --> 03:24.170
دوستش از بانکوک اومده

03:24.170 --> 03:25.560
پیش اونه باهم دارن میگردن

03:26.120 --> 03:28.080
پس امشب

03:28.540 --> 03:30.180
میاد پیشم؟

03:34.650 --> 03:37.440
مون گفت حالش بده انگار

03:37.440 --> 03:38.730
شاید تب داشته باشه

03:38.940 --> 03:40.460
برای همین بهش گفتم بره استراحت کنه

03:40.460 --> 03:42.490
تا توام مریض نشی

03:43.130 --> 03:46.280
دوستش اومده پس برای همین جواب تلفن شوهرشو نمیده؟

03:49.840 --> 03:50.980
یا شایدم

03:50.980 --> 03:52.200
یه مشکلی بینشون هست

03:52.350 --> 03:53.840
همونطور که تو شک کردی

03:54.840 --> 03:56.330
منم نمیدونم

03:56.330 --> 03:58.160
خب اگه نمیدونی پبرس

03:58.880 --> 04:01.120
شاید مون نمیخواد بهمون چیزی بگه

04:01.210 --> 04:03.080
چون میدونه شوهرش ازش متنفره صداشو در نمیاره

04:03.480 --> 04:04.520
باشه

04:04.980 --> 04:06.390
خب

04:06.890 --> 04:10.060
در مورد حرفایی که شنیدی مون با تلفن میزد هم

04:10.240 --> 04:12.680
ازش بپرس ببین کی رو میگفته

04:12.680 --> 04:13.720
حتما بپرس

04:14.380 --> 04:17.930
خب شاید مامان دوستشه

04:19.500 --> 04:22.260
سائو برو مراقب اقا باش

04:23.920 --> 04:24.630
برو دیگه

04:24.940 --> 04:25.910
چشم چشم

04:44.720 --> 04:45.220
خانم ها و اقایون

04:45.220 --> 04:46.380
یه حوادث ناگواری عصر امروز

04:46.380 --> 04:47.900
اتفاق افتاده

04:47.900 --> 04:49.430
در منطقه کائو لاک

04:49.430 --> 04:50.990
در استان پانگ نگا

04:51.000 --> 04:52.830
مجرم هایی که سوار بر موتور

04:52.830 --> 04:54.290
سعی داشتن به یه ماشین شلیک کردن

04:54.290 --> 04:55.980
ماشین اقای کورن سوراواتین

04:56.210 --> 04:58.860
تاجر مشهور پوکت

04:58.860 --> 05:00.020
اقای کورن

05:00.090 --> 05:01.640
پشت رول بودن

05:01.640 --> 05:03.440
و به سمت پوکت میرفتن

05:03.440 --> 05:05.540
گویا کنار جاده وایساده بودن که یه کامیون که پلاک هم نداشته

05:05.540 --> 05:06.600
با سرعت بالا با ماشینشون برخورد کرده

05:06.600 --> 05:09.900
و ماشین اقای کورن در اثر اصابت با کامیون

05:10.190 --> 05:12.680
به ته دره افتاده

05:12.680 --> 05:15.070
از سرنوشت اقای کورن فعلا خبری نیست

05:15.170 --> 05:18.790
چرا جامعه انقدر بد شده؟

05:18.800 --> 05:21.280
چرا باید سر مسائل کوچیک همو بکشن؟

05:21.900 --> 05:23.860
علاوه بر اقای کورن مشخص شده

05:23.980 --> 05:26.180
فردی هم کنارشون بوده

05:26.180 --> 05:29.420
خواهر کوچیک ترشون خانم کامونکارن نیومپان

05:29.470 --> 05:31.730
که از ایشون هم فعلا خبری در دسترس نیست

05:33.840 --> 05:35.230
رات

05:35.230 --> 05:36.240
چیشد

05:36.520 --> 05:37.480
چرا انداختی

05:37.480 --> 05:39.130
مراقب باش

05:39.450 --> 05:40.540
ببخشید

05:40.840 --> 05:42.010
ترسیدما

05:42.700 --> 05:45.380
وای این خواهر برادر ببینی چیشدن؟

05:49.660 --> 05:51.400
خبری شده؟

05:51.400 --> 05:52.300
نه هنوز

05:52.300 --> 05:53.470
جفتشون گم شدن

05:54.490 --> 05:56.460
هم کورن هم رز

05:56.460 --> 05:58.300
چطوری به ارباب بگیم؟

06:03.040 --> 06:04.990
وای

06:05.220 --> 06:06.880
یادم رفت به سراشپز خبر بدم

06:07.180 --> 06:08.850
جواب بده الان بهش بگو

06:09.380 --> 06:10.320
باشه

06:12.160 --> 06:13.210
سلام سراشپز

06:13.640 --> 06:15.850
اخبار و دیدم

06:16.200 --> 06:18.010
چرا بهم نگفتی؟

06:18.010 --> 06:19.550
خواهرم چیشده؟

06:19.550 --> 06:21.360
واقعا ببخشید سراشپز

06:21.360 --> 06:23.880
همه چی بهم ریخته

06:23.880 --> 06:26.640
یادم رفت بهت زنگ بزنم ببخشید

06:27.030 --> 06:29.600
لطفا بهم بگو چیشده

06:49.580 --> 06:50.760
چقدر دیگه مونده؟

06:53.400 --> 06:53.800
..هی

06:55.100 --> 06:57.800
سنگینم؟ منو بزار پایین

06:57.920 --> 07:00.000
خودم راه میرم

07:00.370 --> 07:01.430
نه مشکلی نداره سنگین نیستی

07:01.770 --> 07:02.980
تاریک شده

07:03.110 --> 07:04.600
باید یجا پیدا کنیم بمونیم

07:06.620 --> 07:08.320
اینجا بدک نیست

07:09.030 --> 07:10.390
بریم ببینیم چی میشه

07:26.040 --> 07:27.620
اینجا بمونیم

07:28.950 --> 07:29.700
باشه؟

07:30.700 --> 07:31.770
باشه

07:56.580 --> 07:57.650
..اوه هی

07:58.540 --> 07:59.980
بیا اب نارگیل بخور

08:00.140 --> 08:01.720
اب تمیز نمیشه اینجا پیدا کرد

08:02.700 --> 08:03.650
خوشمزه ست

08:12.930 --> 08:14.660
قبلا اب نارگیل تازه خورده بودی؟

08:34.220 --> 08:35.320
ازت ممنونم

08:39.289 --> 08:41.089
وقتی افتادم

08:41.640 --> 08:43.480
منو گرفتی

08:44.070 --> 08:45.990
برای همین زخمی شدی

08:54.540 --> 08:55.500
اشکالی نداره

08:56.250 --> 08:57.500
توان عین منی

08:57.930 --> 08:59.560
محافظ من شدی

09:00.350 --> 09:02.280
جفتمون زخمی شدیم

09:03.270 --> 09:06.070
مساوی ایم باهم

09:11.670 --> 09:14.220
اگه من به عنوان مون نمیومدم اینجا

09:16.160 --> 09:18.300
هیچکس به فکر کشتنت نمیفتاد

09:19.040 --> 09:21.470
توام تو این موقعیت ها قرار نمیگرفتی

09:27.800 --> 09:29.340
خب اشکالی نداره

09:29.570 --> 09:30.960
بهش فکر نکن

09:35.860 --> 09:38.360
بزار یجا برات اماده کنم برای خواب

09:38.770 --> 09:39.810
تا استراحت کنی

10:11.500 --> 10:12.220
اخ

10:15.180 --> 10:16.230
ببخشید

10:18.150 --> 10:19.240
درد داری؟

10:21.700 --> 10:22.900
نه زیاد

10:23.640 --> 10:24.380
یکم

10:29.040 --> 10:30.820
چیکار میکنی؟

10:32.160 --> 10:33.500
بمون

10:37.120 --> 10:37.630
اخ

10:39.320 --> 10:40.360
یکمه

10:56.910 --> 10:57.680
خوبه

10:58.220 --> 10:59.620
احتمالا زیاد عمیق نیست

11:04.090 --> 11:05.010
خوبه الان

11:05.560 --> 11:06.540
خوب شد

11:07.540 --> 11:08.490
خیلی ممنون

11:19.780 --> 11:21.420
وقتی برگشتیم

11:22.120 --> 11:24.000
منو ببر پیش پلیس

11:24.500 --> 11:26.060
همه چیو بهشون میگم

11:31.400 --> 11:33.040
...ولی بابا ، بابا ممکنه

11:33.470 --> 11:35.780
میدونم نگران اقای کاسمی

11:37.260 --> 11:38.370
ولی نباید بزاری

11:38.370 --> 11:40.580
وین یه فرصت دیگه پیدا کنه بهت اسیب بزنه

11:52.170 --> 11:53.060
میدونی

11:53.890 --> 11:55.440
از وقتی اومدم اینجا

11:56.500 --> 11:58.380
یک روزم خوشحال نبودم

12:00.870 --> 12:02.210
...به جز روزی که

12:05.560 --> 12:07.840
وقتی بخاطر ترکیدن لاستیک ماشین کنار هم موندیم شب و

12:15.900 --> 12:18.690
اونروز اولین بار تو زندگیم بود

12:19.600 --> 12:21.510
...که

12:21.510 --> 12:22.890
...حس کردم

12:23.660 --> 12:25.240
میتونم همه چیو رها کنم

12:26.960 --> 12:28.900
و هیچ مشکلی نداشته باشم

12:36.340 --> 12:37.860
چون دوست دارم

12:49.940 --> 12:51.620
حتی اگرم تو به عنوان

12:53.060 --> 12:55.480
کامونکارن نمیومدی

12:58.280 --> 12:59.770
و به عنوان رزانا میومدی

13:03.720 --> 13:05.030
بازم مثل همیشه مراقبت میکردم ازت

13:06.240 --> 13:07.630
مثل قبل

13:25.620 --> 13:27.550
ولی تو خیلی ازم متنفری

15:38.160 --> 15:38.860
قربان

15:39.130 --> 15:40.760
برای باقی پول اومدم

15:41.290 --> 15:44.060
پلیس دنبالمونه باید خودمون و گم و گور کنیم

15:50.280 --> 15:52.020
پول و بگیر گمشو برو از اینجا

15:53.040 --> 15:53.900
صبر کن

15:55.770 --> 15:56.750
قبل رفتنت

15:57.860 --> 15:59.230
کارت و کامل انجام بده

16:00.640 --> 16:01.400
چشم

16:22.570 --> 16:24.970
هی بچه ها بیایید

16:32.660 --> 16:34.900
رئیس گفت باید فرار کنیم فلنگ و ببندیم

16:34.960 --> 16:36.560
پول کو داداش؟

16:40.370 --> 16:41.380
همتون میتونید برید

16:42.730 --> 16:43.460
برید

16:49.450 --> 16:50.280
کائو

17:41.710 --> 17:42.570
کورن

18:34.480 --> 18:36.070
بیدار شدی؟

18:36.390 --> 18:37.300
گرسنه ای؟

18:37.480 --> 18:40.690
کاج پیچی و سیب زمینی پیدا کردم

18:40.820 --> 18:43.280
بیا بدم بخوری

18:53.550 --> 18:54.450
کورن

18:56.790 --> 18:57.780
بلوزت

19:01.600 --> 19:03.040
در مورد دیشب

19:06.710 --> 19:08.900
بیا وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده باشه؟

19:13.180 --> 19:14.080
فراموشش کن

19:32.100 --> 19:33.270
مرسی

19:35.210 --> 19:36.650
برای صبحونه

19:40.800 --> 19:42.600
اگه گرسنه ای بیا یه چیزی بخور

20:13.130 --> 20:14.980
یکم سیب شکریه

20:15.780 --> 20:16.940
اگه نمیگفتی

20:17.330 --> 20:19.210
نمیدونستم خوردنیه

20:20.490 --> 20:21.040
هوم

20:21.680 --> 20:23.130
بهش میگن کاج پیچی

20:23.520 --> 20:24.150
بیا

20:27.370 --> 20:28.100
مرسی

20:44.600 --> 20:45.400
...فکر کنم

20:46.290 --> 20:48.460
سیب زمینی رو ترجیح مبدم

20:49.180 --> 20:49.930
وای

20:54.500 --> 20:55.340
مگه ندیدی

20:55.800 --> 20:57.470
از رو اتش تازه برش داشتم

20:57.510 --> 20:58.230
داغه

21:17.980 --> 21:19.060
مرسی

21:32.130 --> 21:33.140
یه لحظه

21:46.050 --> 21:47.440
پدر چام

21:47.580 --> 21:49.020
اسم من تان یونگه

21:49.080 --> 21:51.360
من راتچاپون سوتاسینی هستم

21:53.630 --> 21:56.760
اومدیم برای ادای احترام

21:57.080 --> 22:01.010
لطفا به پسرخالم که عین داداشمه و دچار حادثه شده کمک کن

22:01.010 --> 22:03.280
دیروز ماشینشون افتاد ته دره

22:04.000 --> 22:06.000
لطفا کمک کن

22:06.000 --> 22:09.280
خواهرم صحیح و سالم برگرده

22:10.220 --> 22:12.150
پدر لطفا کمکمون کن

22:28.520 --> 22:29.930
سلام سومکیت

22:30.220 --> 22:31.520
اره داشتم دعا میکردم

22:31.520 --> 22:32.700
تو راهم

22:33.800 --> 22:35.400
چیشده؟

22:35.400 --> 22:37.690
دارن دنبال کورن و رز میگردن؟

22:39.260 --> 22:40.150
اوه

22:40.400 --> 22:41.200
باشه

22:51.070 --> 22:52.390
بله وادی؟

22:54.060 --> 22:55.460
میخوای منو ببینی؟

23:04.770 --> 23:06.630
اینکه قصد کردن کورن و بکشن و دنبالش بودن

23:06.960 --> 23:08.850
به نظرم حتما کار وینه

23:09.330 --> 23:10.940
اگه کورن بمیره

23:10.940 --> 23:13.180
تمام داراییش میرسه به زن وین

23:15.220 --> 23:16.920
اون زنی که به عنوان مون اورده

23:18.120 --> 23:19.800
کامونکارن نیست

23:24.990 --> 23:27.460
غیرممکنه وادی جون

23:28.140 --> 23:30.250
قبل اینکه مون بیاد اینجا

23:30.310 --> 23:32.900
سومکیت چندین بار همه چیو چک کرده

23:33.230 --> 23:34.840
...و کورن

23:34.960 --> 23:38.380
اگه مطمئن بود که اون مون نیست تا الان یکاری میکرد خب

23:38.560 --> 23:41.580
به نظرم کورن تا الانشم خبر داره ولی نمیخواد به کسی چیزی بگه

23:42.180 --> 23:43.990
چون نگرانه باباش بفهمه

23:44.280 --> 23:45.760
و اتفاقی براش بیفته

23:48.080 --> 23:50.680
وادی جون چرا الکی شلوغش میکنی؟

23:51.240 --> 23:54.510
میدونم از مون خوشت نمیاد

23:54.880 --> 23:55.770
ولی خب

23:55.850 --> 23:57.350
...بزرگش نکن الکی

23:57.350 --> 23:59.500
اینطوری بقیه مضطرب تر میشن تو این شرایط

23:59.650 --> 24:02.040
چون مون و کورن ناپدید شدن

24:02.040 --> 24:04.500
همین اتفاق خودش فاجعه ست

24:05.440 --> 24:06.890
اینکه به کورن شلیک شده

24:07.290 --> 24:08.820
خودش همینطوری اتفاق بزرگی هست

24:09.290 --> 24:10.730
...در مورد افتادن ماشین ته دره هم

24:10.900 --> 24:13.130
شاید اتفاقی نبوده

24:15.570 --> 24:18.030
چی میخواد باشه اخه

24:18.640 --> 24:20.130
...ما که هنوز نمیدونیم

24:20.130 --> 24:21.330
چی به چیه

24:21.430 --> 24:22.890
اگه در موردش حرف بزنیم

24:22.890 --> 24:25.160
به گوش عمو برسه

24:25.290 --> 24:26.530
و اتفاقی براش بیفته

24:26.530 --> 24:28.500
مسئولیتشو قبول میکنی؟

24:29.050 --> 24:30.860
ولی اینکه کورن ناپدید شده و پیدا نمیشه

24:31.600 --> 24:32.920
بالاخره دیر یا زود باید بهش بگیم

24:32.990 --> 24:34.300
چون کورن بچشه

24:34.810 --> 24:36.520
باید در جریان باشه

24:40.680 --> 24:42.700
میرم خودم بهش میگم

24:44.020 --> 24:45.140
وای

24:45.160 --> 24:47.420
وادی وادی

24:49.710 --> 24:51.090
صبر کن وادی

24:51.180 --> 24:53.510
مون کجاست؟

24:53.670 --> 24:54.860
چرا نیمده؟

24:54.930 --> 24:56.340
زنگ زدم جواب نداد

24:57.220 --> 24:59.620
کسی میدونه چه اتفاقی براش افتاده؟

25:01.240 --> 25:03.730
گفتم که حال مون خوب نیست

25:03.920 --> 25:05.040
کورن چی؟

25:08.410 --> 25:10.260
اوه ، کورن

25:10.500 --> 25:13.630
کورن رفته کائو لاک ، هتل یه مشکلی داره

25:13.660 --> 25:14.700
امکان نداره

25:14.920 --> 25:17.630
اگه میخواست جایی بره اول میومد بهم خبر میداد

25:18.380 --> 25:20.510
عزیزم

25:20.990 --> 25:23.520
یادته یه بارم کورن یه هفته بهمون زنگ نزد؟

25:23.690 --> 25:25.010
تهشم معلوم شد رفته کشتی تفریحی

25:25.010 --> 25:27.230
یا مثل وقتی که رفته بود کوه نوردی

25:27.230 --> 25:29.420
کورن از اینکارا زیاد میکنه عزیزم ، سخت نگیر

25:29.460 --> 25:32.900
چیشده خب؟ من نمیفهمم من حالم خوب نیست

25:32.950 --> 25:34.360
هیچکس نمیاد پیشم

25:34.360 --> 25:35.120
خب

25:35.650 --> 25:37.040
سومکیت هم اینجا نیست

25:39.240 --> 25:40.020
پن

25:41.300 --> 25:43.080
بگو چیشده

25:43.470 --> 25:44.960
از صورتت همه چی مشخصه

25:48.740 --> 25:50.650
سائو گوشیمو بده

25:53.380 --> 25:55.980
گوشیتون و یونگ برد

25:57.180 --> 26:00.180
چرا گذاشتی یونگ گوشی منو ببره؟

26:02.770 --> 26:04.050
کسی نمیخواد چیزی بهم بگه؟

26:05.120 --> 26:06.140
باشه باشه

26:06.240 --> 26:07.930
وای سائو

26:07.980 --> 26:08.940
کجا میخوای بری؟

26:08.940 --> 26:09.860
خودم میرم پیداشو میکنم

26:09.860 --> 26:11.100
نه اقا بشین

26:11.100 --> 26:12.140
دخالت نکن

26:12.660 --> 26:13.020
بکش کنار

26:13.020 --> 26:14.140
سائو برو جلوشو بگیر

26:14.140 --> 26:15.620
برو جلوشو بگیر نگران من نباش

26:16.490 --> 26:17.730
کجا میرین؟

26:19.420 --> 26:20.040
وادی

26:20.460 --> 26:22.870
گوشیت و بده زنگ بزنم کورن

26:24.030 --> 26:25.760
حتی اگرم زنگ بزنین جواب نمیده

26:26.010 --> 26:27.180
وادی

26:29.670 --> 26:31.490
...ماشین کار

26:33.720 --> 26:36.400
کورن چی؟ بگو ببینم زود باش

26:38.660 --> 26:40.260
کورن تصادف کرده

26:43.200 --> 26:45.000
اروم باشین

26:45.310 --> 26:47.000
چیز مهمی نیست

26:47.240 --> 26:49.630
الان تو بیمارستان پانگ نگاست

26:50.100 --> 26:52.830
کی تصادف کرد؟ چطوری این اتفاق افتاد؟

26:52.910 --> 26:55.180
چرا کسی بهم نگفت؟

26:56.320 --> 26:57.520
دیشب

26:57.690 --> 26:59.480
وضعیتش خیلی بد نبود

26:59.680 --> 27:02.820
شماهم خواب بودین نشد کسی بهتون بگه

27:03.000 --> 27:05.060
زنگ بزن کورن همین حالا ، میخوام باهاش حرف بزنم

27:05.570 --> 27:07.240
نمیتونید باهاش تماس بگیرین

27:08.340 --> 27:10.520
کورن خطر و رد کرده

27:10.540 --> 27:12.920
ولی باید بمونه تو ای سی یو

27:12.980 --> 27:14.440
خطر و رد کرده؟

27:15.050 --> 27:16.190
مگه نگفتی وضعیتش خیلی بد نبود؟

27:16.190 --> 27:18.280
پس چرا میگی خطر و رد کرده؟

27:18.280 --> 27:21.070
حرف دکتر و میگم خب

27:21.580 --> 27:23.440
دکتر میترسه کورن دچار ضربه مغزی شده باشه

27:23.440 --> 27:25.470
برای همین میخوان یه مدت تو ای سی یو نگهش دارن

27:25.800 --> 27:27.340
در مورد گوشیش هم

27:28.040 --> 27:30.210
نمیدونم تو تصادف چطور گم شده

27:36.450 --> 27:37.420
عمو جان

27:38.580 --> 27:40.250
باور کنید حرفامو

27:40.680 --> 27:42.680
من رفتم پیش کورن

27:42.870 --> 27:46.950
میدونین من چقدر به کورن اهمیت میدم

27:47.000 --> 27:48.990
اگه اتفاقی برای کورن بیفته

27:49.680 --> 27:52.280
مطمئن باشین بهتون میگم

28:01.280 --> 28:02.500
دروغ نگو

28:04.460 --> 28:05.360
باشه

28:18.200 --> 28:20.140
خیلی ممنون وادی

28:21.470 --> 28:23.790
امروز کلی دروغ سرهم کردم

28:24.230 --> 28:26.100
ولی اگه امروز کورن پیدا نشه

28:26.160 --> 28:27.720
واقعیت و بهش میگم

28:47.340 --> 28:48.740
بهتره عجله کنیم

28:52.660 --> 28:53.420
منم میام

28:54.360 --> 28:56.460
بهتره نیایید خطرناکه

28:58.040 --> 28:59.130
میخوام بیام

29:00.060 --> 29:02.210
نگران زنمم

29:02.880 --> 29:03.980
کوه نوردی بلدم

29:04.320 --> 29:06.040
قبلا با دوستام انجام میدادیم

29:08.580 --> 29:09.430
لطفا

29:15.860 --> 29:17.080
نظرتون عوض نمیشه؟

29:17.960 --> 29:18.780
مطمئن باشین

29:19.160 --> 29:21.120
اذیتتون نمیکنم

29:22.940 --> 29:24.830
باشه بریم

29:25.540 --> 29:26.070
بریم

29:31.200 --> 29:31.870
ببندید

29:35.330 --> 29:36.020
مطمئنید؟

29:36.690 --> 29:37.180
بله

29:44.660 --> 29:45.250
امادم

30:28.540 --> 30:29.460
کورن

30:30.770 --> 30:31.560
چیه؟

30:33.100 --> 30:34.430
خوبی؟

31:37.520 --> 31:38.260
اوخ

33:07.830 --> 33:08.610
داداش

33:09.820 --> 33:10.660
داداش

33:12.980 --> 33:13.620
داداش

33:16.460 --> 33:17.100
داداش

33:17.160 --> 33:17.850
داداش

33:22.460 --> 33:23.120
داداش

33:28.910 --> 33:29.550
مون

33:29.580 --> 33:30.390
کورن

33:33.360 --> 33:34.150
کورن

33:34.730 --> 33:35.500
قربان

33:35.780 --> 33:36.820
مراقب باشین سر میخورین اقای وین

33:38.310 --> 33:39.190
کورن

33:39.320 --> 33:40.180
مون

33:40.600 --> 33:41.440
کورن

33:46.620 --> 33:47.420
مون

33:47.700 --> 33:48.460
کورن

33:48.660 --> 33:49.680
کورن

34:50.400 --> 34:51.320
ماشین اینجاست

34:53.270 --> 34:54.140
...بله

34:59.310 --> 35:01.500
ابجی ابجی ابجی

35:02.970 --> 35:05.680
ابجی بیدار شو بیدار شو

35:05.950 --> 35:07.260
بیدار شو

35:10.430 --> 35:10.980
وای

35:11.510 --> 35:12.500
تو کی هستی؟

35:16.210 --> 35:17.160
کورن

35:18.870 --> 35:21.260
تو کی هستی؟

35:21.800 --> 35:22.960
اینجا چیکار میکنی؟

35:23.670 --> 35:24.220
هی

35:25.110 --> 35:27.020
بیدار شدی؟

35:27.380 --> 35:28.120
بیا بریم

35:31.100 --> 35:32.090
کجا میریم؟

35:41.610 --> 35:42.220
بریم

36:27.240 --> 36:28.060
سلام

36:28.700 --> 36:29.900
گوش کن سومکیت

36:30.160 --> 36:31.880
هیچ حرفیم نزن

36:32.800 --> 36:33.960
ببخشید ، شما؟

36:35.620 --> 36:36.630
منم کورن

36:38.480 --> 36:39.020
...کو

36:39.020 --> 36:40.020
اسممو نیار

36:45.300 --> 36:46.520
چیشده دکتر؟

36:47.070 --> 36:48.570
رئیس داد و بیداد میکنه؟

36:49.150 --> 36:51.280
اوه دکتر

36:51.360 --> 36:53.170
صداتون نمیاد

36:56.190 --> 36:58.680
کورن اینجا کسی نیست

36:58.900 --> 37:01.540
چطوری؟ رز چطوره؟

37:02.560 --> 37:04.410
رز خوبه نگران نباش

37:04.910 --> 37:07.780
لوکیشن و برات میفرستم بیا دنبالمون

37:08.200 --> 37:09.590
یادت نره

37:09.590 --> 37:12.560
به کسی حرفی نزن

37:13.840 --> 37:16.400
باشه منتظرم باش کورن

37:19.620 --> 37:21.920
سومکیت چه خبر شده؟

37:24.180 --> 37:25.050
اوه

37:25.650 --> 37:27.150
دکتر زنگ زد

37:27.200 --> 37:30.150
گفت رئیس داد و بیداد میکنه

37:30.180 --> 37:31.660
سراغ منو میگیره

37:31.660 --> 37:34.080
هم خانم پن هم یونگ جفتشون کلافه شدن

37:34.080 --> 37:35.550
نمیتونن از پس رئیس بر بیان

37:36.500 --> 37:37.920
با اجازتون من برم

37:37.920 --> 37:40.590
حتما کار مهمی دارن

38:24.290 --> 38:25.160
خاله

38:25.720 --> 38:28.040
وای این کاری خیلی خوشمزه ست

38:28.040 --> 38:29.950
عالیه تو شهر پیدا نمیشه

38:29.950 --> 38:30.450
اره

38:30.840 --> 38:32.530
خب برنج بیشتر میخوام لطفا

38:32.530 --> 38:34.720
البته هرچقدر میخوای بخور

38:34.720 --> 38:35.570
من برات میارم

38:35.570 --> 38:37.930
نه نه خودم میام شما برین خاله

39:23.980 --> 39:24.880
بیا

39:25.380 --> 39:27.710
رفتم اشپزخونه تخم مرغ درست کردم

39:27.800 --> 39:29.400
پنج تاشو پختم

39:29.530 --> 39:31.440
میخوری؟ نمیتونم همشو تنها بخورم

40:04.270 --> 40:05.190
کورن

40:09.200 --> 40:09.710
سومکیت

40:15.890 --> 40:16.380
کورن

40:16.380 --> 40:16.760
یونگ

40:16.760 --> 40:17.030
کورن

40:17.030 --> 40:17.440
سومکیت

40:18.630 --> 40:19.640
کورن

40:21.330 --> 40:23.840
چطوری؟ چقدر زخمی شدی؟

40:24.140 --> 40:26.550
همه نگرانت شدن

40:26.550 --> 40:28.440
حال خاله پن خوب نیست

40:28.440 --> 40:30.460
عمو هم همش داد و بیداد میکنه

40:30.460 --> 40:31.730
خوبم خوبم

40:32.500 --> 40:33.890
هی رز

40:34.080 --> 40:35.900
توام کلی زخمی شدی

40:35.930 --> 40:37.600
رز

40:37.600 --> 40:39.740
سراشپز نگرانته واقعا

40:39.820 --> 40:42.440
ولی بهش گفتم به مادرت چیزی نگه

40:43.620 --> 40:45.430
خیلی ممنون یونگ

40:45.490 --> 40:48.600
خواهش میکنم کلی زخمی شدی

40:48.640 --> 40:49.420
درد داری؟

40:49.420 --> 40:50.260
کورن

40:50.960 --> 40:53.180
سومکیت ، خیلی ممنون

40:53.970 --> 40:56.140
کورن کورن

40:56.360 --> 40:57.540
کورن میدونی چقدر نگرانت بودم

40:57.540 --> 40:59.800
خیلی خیلی خیلی زیاد

40:59.800 --> 41:01.800
وقتی وقتی وقتی بهم زنگ زدی

41:01.800 --> 41:03.680
صدام از خوشحالی داشت میلرزید

41:03.680 --> 41:05.160
خوبی؟

41:05.160 --> 41:07.160
خوبم سومکیت خیلی ممنون

41:07.170 --> 41:08.620
خوبم هیچیم نیست

41:08.870 --> 41:10.060
ممنون از جفتتون

41:10.540 --> 41:13.230
ولی فعلا به کسی نگین باشه؟

41:14.210 --> 41:15.940
نه نه اصلا

41:15.940 --> 41:19.140
من نگران خاله و عموم فقط

41:19.250 --> 41:21.440
نمیدونم اونارو چیکار کنم

41:47.700 --> 41:48.500
یه بطری اب لطفا

41:49.780 --> 41:50.280
مرسی

41:57.260 --> 41:57.720
اقا

41:58.320 --> 42:00.500
سرکار تایید کردن که هیچکس تو ماشین نبوده

42:02.580 --> 42:04.180
یعنی چی؟

42:04.320 --> 42:06.750
کورن چیشده؟ نتیجه چیشد؟

42:07.030 --> 42:08.560
نمیشه نتیجه ای گرفت فعلا

42:10.140 --> 42:11.690
پس چیکار کنیم؟

42:13.240 --> 42:14.600
به جست و جو ادامه میدیم

42:14.630 --> 42:16.710
تا زنده یا مرده شون رو پیدا کنیم

42:20.930 --> 42:21.960
وین

42:22.740 --> 42:23.400
وین

42:23.950 --> 42:25.920
می اینجا چیکار میکنی؟

42:26.240 --> 42:28.820
اخبار و دیدم اومدم

42:29.420 --> 42:30.720
مون پیدا شده؟

42:46.120 --> 42:48.920
خب اگه کورن نمرده باشه تو دردسر بدی میفتیم

42:49.110 --> 42:50.370
اگه نمرده باشه

42:51.080 --> 42:53.260
باید هرطور شده ثابت کنی

42:53.260 --> 42:54.320
که تو نقشی نداشتی تو این ماجرا

42:54.780 --> 42:57.900
هیچ مدرکی هم علیهت نیست

42:59.280 --> 43:01.240
ولی هنوز مطمئن نیستیم مرده یا نه

43:01.590 --> 43:03.300
اگه مرده باشه همه چی تموم میشه ، ولی اگه نمرده باشه

43:03.390 --> 43:05.570
نمیدونیم الان کجاست چیکار میکنه

43:06.740 --> 43:08.420
شاید دنبال مدرکه

43:08.640 --> 43:10.260
ولی دستور دادی ادم کشه رو بکشن

43:10.260 --> 43:12.310
و همینطور راننده کامیونه رو

43:12.460 --> 43:13.880
ولی کائو و یوس هنوز هستن

43:14.180 --> 43:15.800
اگه کورن پیداشون کنه

43:15.880 --> 43:18.200
نمیدونم بهم خیانت کنن یا نه

43:19.320 --> 43:20.930
محض اطمینان

43:21.600 --> 43:24.060
باید کائو و یوس رو هم بکشیم

43:24.060 --> 43:25.160
کی بکشتشون خب؟

43:25.580 --> 43:27.630
مگه اینکه من و تو بکشیمشون

43:29.480 --> 43:31.340
کسی رو استخدام کردی کورن و بکشه؟

43:31.590 --> 43:34.340
قبل اینکه تهمت بزنی به کسی مدرک داشته باش

43:34.400 --> 43:36.800
همینطوری صحبت نکن مگرنه ازت شکایت میکنم

43:37.500 --> 43:38.970
شما میخوایین کورن بمیره

43:39.380 --> 43:41.080
تا همه دارایی ها برسه به زنت

43:41.120 --> 43:42.930
ولی اون دختره زنت نیست

43:42.960 --> 43:43.970
زنت این خانمه

43:44.260 --> 43:46.290
دیوونه شدی؟

43:46.420 --> 43:48.440
اگه زن نبودی یجوری میزدمت بلند نشی

43:48.930 --> 43:49.780
چطور منشی ای هستی؟

43:49.780 --> 43:51.770
منشی ای که انقدر خودشو فدای رئیسش میکنه

43:51.920 --> 43:53.120
اگه معشوقه نیست پس چیه؟

43:53.120 --> 43:54.910
حامله هم هستی نه؟

43:55.040 --> 43:57.320
خونریزی باعث سقطتت نشد؟

43:57.590 --> 43:59.240
من معشوقه وین نیستم

43:59.370 --> 44:00.460
واقعا؟

44:00.580 --> 44:03.840
فکر کنم جفتتون باهم همکاری کردین کامونکارن و بکشین

44:03.840 --> 44:07.130
رز روهم اوردین نقش مون رو بازی کنه

44:07.730 --> 44:10.760
خوب بلدی داستان سرهم کنی ، بنویس چاپش کن

44:11.440 --> 44:12.690
اگه کورن بمیره

44:13.010 --> 44:14.600
همه به من و مون مضنون میشن

44:15.090 --> 44:16.980
چون از مرگ کورن فقط ما سود میبریم

44:17.480 --> 44:19.260
ولی خب چرا من باید کورن و بکشم؟

44:19.960 --> 44:21.230
چون کورن میدونه

44:21.230 --> 44:22.990
که اون زنه کامونکارن نیست

44:23.700 --> 44:25.670
برای همین خواستی بکشیش

44:25.890 --> 44:28.360
مگرنه چرا با خودت اسلحه حمل میکنی؟

44:28.570 --> 44:30.730
با اسلحه میرم تو جنگل طبیعیه

44:30.760 --> 44:33.330
جدی؟ پس چرا اسلحه ات و مخفی کردی؟

44:35.160 --> 44:38.080
نکنه میترسی کورن نمرده باشه

44:38.210 --> 44:39.980
تا هروقت دیدیش بهش شلیک کنی اره؟

44:40.380 --> 44:43.190
فکر غلط اضافه به سرتون نزنه

44:43.200 --> 44:45.070
هرکسی اینجاست از ادم های منه

44:54.990 --> 44:55.940
خیلی خب

44:56.500 --> 44:58.010
خب نقشه رو تکرار میکنم

44:58.480 --> 45:00.420
نزارید وین بفهمه

45:01.020 --> 45:02.210
که من هنوز زندم

45:05.830 --> 45:07.120
مخصوصا تو رز

45:07.960 --> 45:08.710
از این  به بعد

45:08.710 --> 45:10.980
وین دیگه به کسی اعتماد نمیکنه

45:11.380 --> 45:12.250
اره

45:12.900 --> 45:15.300
چون تو به کورن کمک کردی

45:15.340 --> 45:17.870
انگار اعلام جنگ کردی باهاش

45:17.910 --> 45:19.950
و بهش گفتی که طرف مقابلشی

45:21.590 --> 45:22.840
پس بهت شک میکنه

45:23.160 --> 45:25.450
چطوره تنهایی نجات پیدا کنی؟

45:42.780 --> 45:44.120
کمکم کنید لطفا

45:45.460 --> 45:46.930
کمک کنید لطفا

45:49.140 --> 45:50.880
هی پیداشون کردم

45:51.260 --> 45:52.520
لطفا کمکم کنید

45:52.520 --> 45:53.110
خانم

45:54.060 --> 45:54.480
خانم

45:55.340 --> 45:57.100
خانم خوبین؟

45:59.510 --> 46:00.310
خانم

46:21.310 --> 46:21.800
رز

46:22.710 --> 46:23.060
وای

46:24.320 --> 46:25.530
اخ

46:27.630 --> 46:29.710
چطوری؟ نگرانت بودم

46:34.300 --> 46:35.360
کورن؟

46:37.010 --> 46:38.200
کورن کجاست؟

46:38.640 --> 46:40.320
کسی کورن و پیدا نکرده؟

46:40.560 --> 46:43.050
یعنی تو با کورن نبودی؟

46:44.120 --> 46:44.960
نه

46:45.200 --> 46:45.960
...پس

46:46.400 --> 46:49.260
کورن کجاست؟ مگه کورن با تو نبود؟

46:49.470 --> 46:50.660
نه

46:51.150 --> 46:52.890
من پیشش نبودم

46:53.190 --> 46:54.940
پیداش نکردن؟

46:54.940 --> 46:56.060
خب نه

46:56.150 --> 46:58.990
برای همین ازت میپرسیم کورن با تو بوده یا نه

46:59.220 --> 47:00.650
...موقع تصادف

47:01.040 --> 47:02.640
با کورن بودم

47:02.640 --> 47:04.460
ولی بعد اینکه افتادیم ته دره

47:04.660 --> 47:07.220
من بیهوش بودم

47:07.710 --> 47:09.600
خب از دیروز

47:09.720 --> 47:11.420
کجا بودی؟

47:11.740 --> 47:14.680
کل تیم نجات و وین دنبالتون گشتن

47:14.680 --> 47:16.530
ولی نتونستن پیداتون کنن

47:17.220 --> 47:18.690
نمیدونم

47:19.090 --> 47:20.520
وقتی بیدار شدم

47:20.740 --> 47:22.170
همه جا تاریک بود

47:22.780 --> 47:24.560
هیچی نمیدیدم

47:24.640 --> 47:26.980
این یعنی جایی که افتادین حتما همین اطراف بوده

47:27.280 --> 47:29.480
خب صدایی نشنیدی؟

47:29.840 --> 47:31.980
هیچی نشنیدم

47:33.740 --> 47:36.530
وقتی افتادم دیگه هیچی نفهمیدم

47:42.680 --> 47:43.580
خانم کامونکارن

47:43.580 --> 47:45.440
باید برید بیمارستان برای معاینه

47:45.990 --> 47:46.560
..لطفا

47:47.580 --> 47:48.350
اهسته

47:51.310 --> 47:51.960
مراقب باشین

47:54.830 --> 47:55.690
اروم

48:04.820 --> 48:05.600
من باهاش میام

48:27.740 --> 48:28.590
مون مون

48:28.630 --> 48:29.880
یه لحظه وایسید

48:30.160 --> 48:30.840
مون

48:31.880 --> 48:32.860
مون

48:32.960 --> 48:34.540
کورن کجاست؟

48:34.870 --> 48:36.090
کورن کجاست؟

48:36.570 --> 48:38.030
نمیدونم

48:38.030 --> 48:38.550
مون

48:38.550 --> 48:39.340
ببخشید

48:39.340 --> 48:40.450
ببخشید

48:40.550 --> 48:42.480
ببخشید

48:46.560 --> 48:48.830
خانم پن خانم پن

48:48.920 --> 48:50.100
مارو بگیر

48:50.840 --> 48:52.050
بهتره استراحت کنید

48:52.050 --> 48:52.700
باشه

48:53.500 --> 48:54.800
مارو محکم بگیر

48:59.260 --> 49:00.140
اروم بشینید

49:02.460 --> 49:03.640
خوبی؟

49:10.880 --> 49:11.920
ببخشید

49:12.620 --> 49:14.960
اومدیم اظهارات خانم کامونکارن رو ثبت کنیم

49:15.150 --> 49:16.760
ایشون داخل اتاقن

49:16.760 --> 49:19.430
لطفا صبر کنید تا معاینات دکتر تموم شه

49:19.430 --> 49:20.460
حتما

49:37.930 --> 49:39.240
حال رز چطوره؟

49:39.240 --> 49:40.120
...داره معاینه میشه

49:40.820 --> 49:41.390
بشین

49:48.440 --> 49:49.940
اگه کورن هنوز زنده باشه

49:49.940 --> 49:52.020
حتما میاد پیش پن

49:52.900 --> 49:55.270
خب پس مراقب پن باش

49:55.810 --> 49:56.880
و یه چیز دیگه

49:57.080 --> 49:58.810
وادی در مورد ما میدونه

49:59.480 --> 50:00.710
مراقب اونم باش

50:18.240 --> 50:19.450
سلام

50:21.700 --> 50:23.960
خانم پن چیزی خوردین؟

50:23.960 --> 50:25.240
برم براتون بخرم

50:26.060 --> 50:29.060
مشکلی نیست گرسنه نیستم مرسی

50:32.330 --> 50:35.540
یونگ کورن پیدا نشده؟

50:36.160 --> 50:39.190
کورن چیشده؟ یونگ بهم بگو

50:39.410 --> 50:41.110
کورن خیلی باهوشه

50:41.110 --> 50:42.570
حتما حالش خوبه

50:42.570 --> 50:44.500
حال مون که خوبه

50:49.660 --> 50:52.110
من پیش پدر چام دعا کردم

50:52.280 --> 50:54.700
ازش خواستم اتفاقی برای کورن نیفته

50:54.700 --> 50:56.820
مطمئن باش به زودی پیدا میشه

50:57.740 --> 50:59.220
اگه حالش خوبه

50:59.220 --> 51:01.760
پس چرا باهامون تماس نگرفته؟

51:03.220 --> 51:05.040
شاید تو جنگل انتن نیست

51:05.040 --> 51:07.360
حتی یه سری جاده هاهم انتن ندارن

51:09.620 --> 51:10.830
خب یونگ

51:11.020 --> 51:13.960
بهتر نیست خانم پن و ببری استراحت کنه؟

51:13.960 --> 51:16.080
من پیش مون هستم

51:16.080 --> 51:18.090
مریض میشین ها خدایی نکرده

51:18.160 --> 51:20.880
خاله بهتره بری پیش عمو

51:21.100 --> 51:23.760
وقتی دکتر مون و فرستاد بخش

51:23.760 --> 51:25.750
میام میبرمت پیشش

51:26.380 --> 51:26.900
لطفا

51:26.900 --> 51:27.400
لطفا

51:58.340 --> 51:59.530
لطفا استراحت کن

52:08.150 --> 52:09.940
اگه اتفاقی برای کورن بیفته

52:09.940 --> 52:11.810
چیکار کنیم؟

52:12.880 --> 52:15.220
دلم برای خاله پن و عمو میسوزه

52:25.470 --> 52:26.200
یونگ

52:27.130 --> 52:29.580
همونطور که فکر میکردیم می حواسش به مامانه

52:30.190 --> 52:31.720
تو که سوتی ندادی؟

52:31.820 --> 52:33.340
نه اصلا

52:33.620 --> 52:34.300
همه چی خوبه

52:34.770 --> 52:36.130
خوبه مراقب باش

52:36.680 --> 52:38.970
مطمئن باش سوتی نمیدم

52:40.550 --> 52:42.970
وین احتمالا هنوز شک داره به اینکه من مرده باشم

52:43.450 --> 52:46.810
از این به بعد حواسش به تمام خانواده و بستگان من میشه

52:47.680 --> 52:48.910
حواست جمع باشه

52:49.130 --> 52:50.670
مراقب خودتم باش

52:51.080 --> 52:51.620
باشه

52:52.880 --> 52:53.570
فعلا

53:15.280 --> 53:15.930
اوه اومدی

53:17.350 --> 53:18.430
چطوری؟

53:20.880 --> 53:21.720
لازم نیست

53:23.080 --> 53:23.780
خودم انجام میدم

53:23.780 --> 53:24.290
بله

53:32.660 --> 53:33.520
سلان

53:34.060 --> 53:36.120
من سرهنگ چوتپان ایمسامانگ هستم

53:36.710 --> 53:38.940
اومدم در مورد پرونده گم شدن اقای کورن تحقیق کنم

53:40.080 --> 53:42.760
از خانم کامونکارن چند تا سوال دارم

54:26.280 --> 54:27.960
...چرا شما

54:29.000 --> 54:30.820
جلوی ماشین اقای کورن و گرفته بودین؟

54:37.800 --> 54:41.900
من داشتم دنبال کورن میرفتم هتل تارا

54:42.710 --> 54:45.850
اونجا پروژه داشتم

54:46.340 --> 54:47.180
...و

54:47.700 --> 54:51.380
یهویی کورن زد کنار

54:51.380 --> 54:54.020
منم رو به روش نگه داشتم

54:54.080 --> 54:58.220
چون نمیدونستم چرا زده کنار ماشینشو

55:00.580 --> 55:02.060
...خب چرا

55:02.280 --> 55:03.960
به کورن چیزی نگفتین؟

55:07.620 --> 55:08.460
خب

55:12.330 --> 55:15.970
گوشیمو تو مراسم گم کرده بودم

55:18.120 --> 55:19.180
بله

55:19.520 --> 55:22.700
من گوشی مون و پیدا کردم

55:29.360 --> 55:31.060
و وقتی به کورن شلیک شد

55:32.760 --> 55:33.700
شما کجا بودی؟

55:34.420 --> 55:36.360
کنار کورن بودم

55:39.440 --> 55:40.480
یعنی

55:41.970 --> 55:43.430
...شما و کورن

55:43.920 --> 55:45.390
کنار ماشین بودین باهم صحبت میکردین

55:49.140 --> 55:50.050
بعدش چیشد؟

55:52.800 --> 55:55.270
وقتی داشتم با کورن کنار ماشین صحبت میکردم

55:55.450 --> 55:58.520
یهویی دو تا با موتور اومدن سمتمون

55:58.730 --> 56:01.550
بعدشم تیر اندازی شروع شد

56:01.660 --> 56:03.960
کورن سریع منو کشید داخل ماشین

56:04.320 --> 56:05.880
بعدشم

56:06.310 --> 56:08.300
صدای تیر اندازی یکم ادامه پیدا کرد

56:08.600 --> 56:11.360
بعدش همه جا ساکت شد وقتی نگاه کردم

56:11.360 --> 56:14.540
دیدم یه کامیون داره با سرعت میاد سمت ماشین

56:14.840 --> 56:15.980
بعدشم

56:16.420 --> 56:18.390
ماشین افتاد ته دره

56:19.500 --> 56:20.560
...بعدشم من

56:21.480 --> 56:23.640
بیهوش شدم

56:28.520 --> 56:29.820
خانم کامونکارن

56:30.390 --> 56:31.790
به کسی مشکوک هستین؟

56:45.140 --> 56:47.800
یا میدونین تیر اندازی چه دلیلی داشته؟

56:47.800 --> 56:49.540
میدونین کورن با کسی

56:49.540 --> 56:51.760
مشکلی دشمنی ای چیزی داشته یا نه؟

56:58.260 --> 57:00.110
واقعا نمیدونم

57:09.400 --> 57:10.200
بسیارخب

57:11.120 --> 57:13.840
برای امروز کافیه

57:16.400 --> 57:18.360
اگه اتفاقی افتاد

57:18.820 --> 57:21.060
بازم ازتون سوال میپرسم

57:22.780 --> 57:24.910
فعلا تا حد امکان از این محوطه خارج نشین

57:28.040 --> 57:28.720
بله

58:04.100 --> 58:05.970
داروهاتون و بخورید استراحت کنید

58:06.800 --> 58:07.880
مرسی

58:23.030 --> 58:23.510
هی

58:24.040 --> 58:25.060
اینطوری پلیس شک میکنه

58:25.060 --> 58:27.010
فکر میکنه ما بخاطر منفعت خودمون میخواستیم کورن و بکشیم

58:29.320 --> 58:30.860
واقعا نقشه تو بود

58:31.950 --> 58:33.920
خب چرا به پلیس نگفتی؟

58:36.880 --> 58:38.390
نمیخوام برم زندان

58:38.540 --> 58:39.860
نگران مامانمم

58:39.960 --> 58:40.720
واقعا؟

58:41.570 --> 58:42.830
ولی اینکه داشتی به کورن کمک میکردی و دنبال کورن بودی

58:42.830 --> 58:44.780
به نظر میرسه واقعیت و بهش گفتی

58:47.680 --> 58:49.290
میخوای فقط خودت و نجات بدی؟

58:51.150 --> 58:52.800
تو زدی زیر قولت

58:56.620 --> 58:57.900
ما توافق کردیم

58:58.160 --> 59:00.470
که تو بلایی سر کورن نیاری

59:01.890 --> 59:02.380
هی

59:02.820 --> 59:06.060
پس این یعنی به من خیانت کردی و با کورن همکاری کردی اره؟

59:06.130 --> 59:08.260
من باورم نمیشه تنهایی تو اون جنگل به اون بزرگی نجات پیدا کنی

59:08.470 --> 59:10.930
کورن نمرده مگه نه؟

59:12.090 --> 59:12.660
ولم کن

59:13.000 --> 59:14.010
دردم گرفت

59:14.560 --> 59:15.960
نمیدونم

59:16.200 --> 59:18.580
مگه بگم باور میکنی؟

59:18.960 --> 59:20.630
گفتم که نمیدونم

59:23.290 --> 59:25.540
لطفا برو میخوام استراحت کنم

59:48.460 --> 59:50.860
ببخشید امروز بسته ایم

59:51.680 --> 59:52.880
نمیدونم

59:53.090 --> 59:55.660
هروقت باز شه بهتون خبر میدم

59:55.970 --> 59:57.490
واقعا متاسفم

59:59.250 --> 01:00:00.160
بله

01:00:07.450 --> 01:00:10.100
تیان گفت امروز سفارش قبول نمیکنی

01:00:10.100 --> 01:00:11.220
جایی میری؟

01:00:11.910 --> 01:00:12.770
خب

01:00:15.470 --> 01:00:16.990
میگرنم گرفته مامان

01:00:17.390 --> 01:00:18.260
اوا

01:00:18.260 --> 01:00:21.060
خب چرا اینجایی؟ برو دارو بخور استراحت کن

01:00:21.300 --> 01:00:24.440
رفته رفته دردش بدتر میشه

01:00:25.060 --> 01:00:26.590
برو

01:00:26.900 --> 01:00:27.370
باشه

01:00:27.370 --> 01:00:28.560
برو دیگه

01:00:43.700 --> 01:00:45.490
چطوری؟

01:00:46.660 --> 01:00:48.660
رز و دیدی؟

01:00:52.140 --> 01:00:54.480
سلام داشتم بهت پیام میدادم

01:00:54.520 --> 01:00:56.400
چه خبر؟ رز و دیدی؟

01:00:56.940 --> 01:00:58.560
کورن و رز و دیدم

01:00:58.600 --> 01:00:59.700
نگران نباش

01:01:00.240 --> 01:01:01.780
چطوری پیداشون کردین؟ کی؟

01:01:02.020 --> 01:01:03.760
دیروز عصری

01:01:04.430 --> 01:01:06.100
پس چرا بهم نگفتی؟

01:01:07.180 --> 01:01:08.970
کل شب نتونستم بخوابم

01:01:09.370 --> 01:01:11.860
ببخشید سراشپز

01:01:11.900 --> 01:01:14.820
اوضاع بهم ریخته بود

01:01:14.970 --> 01:01:17.140
چرا بهم ریخته؟ دیگه چیشد؟

01:01:17.420 --> 01:01:19.030
داستانش طولانیه

01:01:19.030 --> 01:01:20.880
بعدا بهت میگم

01:01:20.880 --> 01:01:22.760
امروز زنگ زدم بهت خبر بدم که نگران نشی

01:01:22.800 --> 01:01:24.100
صبر کن صبر کن

01:01:24.160 --> 01:01:25.290
چیشده؟

01:01:25.530 --> 01:01:27.180
اگه وین و دستگیر کنید

01:01:31.320 --> 01:01:33.280
با خواهرم چیکار میکنید؟

01:01:35.200 --> 01:01:38.530
خب من هنوز نمیدونم

01:01:39.420 --> 01:01:43.040
بستگی به عمو و کورن داره

01:01:56.740 --> 01:01:57.460
یونگ

01:01:58.470 --> 01:02:00.580
چرا مون هنوز نیمده؟

01:02:00.790 --> 01:02:02.580
پلیس چرا انقدر طولانی داره ازش سوال میپرسه؟

01:02:02.610 --> 01:02:03.480
...میخوام ازش در مورد

01:02:03.480 --> 01:02:04.920
خاله پن

01:02:08.070 --> 01:02:10.930
مون چیشد؟ من برم ببینم

01:02:10.930 --> 01:02:13.990
وایسا خاله من میرم

01:02:14.660 --> 01:02:15.970
حال مون خوبه؟

01:02:16.420 --> 01:02:18.320
چرا پلیس ازش سوال میپرسه؟

01:02:19.080 --> 01:02:20.940
گوشیش گم شده

01:02:21.190 --> 01:02:21.890
اره

01:02:22.230 --> 01:02:23.690
گوشیش گم شده؟

01:02:24.660 --> 01:02:27.750
بعد پلیس اومده بیمارستان ازش سوال میپرسه؟

01:02:28.710 --> 01:02:31.220
اینجا که گم نشده عمو

01:02:31.550 --> 01:02:34.990
تو کلانتری گم شده بود

01:02:42.360 --> 01:02:43.170
بابا

01:02:44.820 --> 01:02:46.040
چیو گم کردی؟

01:02:52.780 --> 01:02:55.200
بگو که...

01:02:55.200 --> 01:02:57.140
ساکت شو پن حرف نزن

01:02:59.550 --> 01:03:00.000
مون

01:03:00.000 --> 01:03:00.990
توام همینطور

01:03:04.050 --> 01:03:04.800
خب؟

01:03:08.320 --> 01:03:11.040
به کسی نگاه نکن منو نگاه کن

01:03:12.540 --> 01:03:15.340
جواب بده چی گم کرده بودی؟

01:03:18.200 --> 01:03:20.530
کیف پولمو گم کرده بودم

01:03:28.570 --> 01:03:31.100
همه بیرون میخوام با خانوادم صحبت کنم

01:03:39.500 --> 01:03:40.280
یونگ یونگ

01:03:41.200 --> 01:03:42.120
چیشده؟

01:03:50.680 --> 01:03:52.080
بیا نزدیک تر

01:04:04.780 --> 01:04:07.350
راستشو بهم بگو ، دروغ نگو

01:04:09.800 --> 01:04:12.580
چرا پلیس تو بیمارستان ازت سوال میکرد؟

01:04:17.410 --> 01:04:19.090
بخاطر کورن

01:04:19.310 --> 01:04:20.060
...ولی

01:04:20.420 --> 01:04:22.030
جای نگرانی نیست

01:04:22.060 --> 01:04:24.370
حال کورن خوبه

01:04:24.540 --> 01:04:26.760
خب کورن چش شده؟

01:04:27.280 --> 01:04:29.640
مگه تو پانگ نگا تصادف نکرده؟

01:04:31.880 --> 01:04:33.630
کورن اینو داد بهتون نشون بدم

01:04:42.540 --> 01:04:45.080
بابا مامان منم

01:04:45.840 --> 01:04:48.120
نگران نباشین من خوبم

01:04:48.160 --> 01:04:49.630
خوبم و جام امنه

01:04:49.990 --> 01:04:52.240
ولی به کسی حرفی نزنید

01:04:52.720 --> 01:04:55.350
بزارید همه فکر کنن من ناپدید شدم

01:04:55.990 --> 01:04:57.000
نگران نباشید

01:04:57.000 --> 01:05:00.040
وقتی برگشتم همه چیو میگم

01:05:03.140 --> 01:05:03.430
...من

01:05:03.820 --> 01:05:06.040
خوشحالم که حال کورن خوبه

01:05:06.040 --> 01:05:07.090
خوشحالم

01:05:07.090 --> 01:05:09.230
خیلی خوشحالم

01:05:09.970 --> 01:05:11.720
الان کورن کجاست؟

01:05:11.720 --> 01:05:13.530
کجاست؟

01:05:21.080 --> 01:05:23.400
چی رو از ما مخفی میکنی؟

01:05:25.640 --> 01:05:28.100
چه اتفاقی برای کورن افتاده؟

01:05:28.740 --> 01:05:30.120
بهم بگو

01:05:33.900 --> 01:05:34.660
جواب بده؟

01:05:34.660 --> 01:05:35.280
وای

01:05:35.500 --> 01:05:36.320
عزیزم

01:05:37.060 --> 01:05:39.980
ماشین کورن افتاده ته دره

01:05:40.160 --> 01:05:41.270
افتاده ته دره؟

01:05:41.680 --> 01:05:43.340
پس چرا بهم نگفتین؟

01:05:43.960 --> 01:05:47.450
کی؟ همه چیو بگین

01:05:47.560 --> 01:05:49.310
از روز مراسم

01:05:49.890 --> 01:05:51.890
کجاست پس چرا نیمده؟

01:05:51.890 --> 01:05:53.460
چرا نمیاد؟

01:05:57.120 --> 01:05:59.190
من نمیتونم بگم

01:06:00.460 --> 01:06:02.090
...کورن

01:06:02.580 --> 01:06:05.720
دستور داده حرفی نزنم ، فقط همینو میتونستم نشونتون بدم

01:06:08.730 --> 01:06:11.500
بخاطر توعه نه

01:06:11.930 --> 01:06:12.980
مون؟

01:06:19.400 --> 01:06:21.270
ازت سوال پرسیدم

01:06:24.510 --> 01:06:26.290
باهام صادق باش

01:06:30.230 --> 01:06:32.390
تو دختر من نیستی مگه نه؟

01:07:14.220 --> 01:07:15.660
کاسم دیگه بیشتر از این زنده نمیمونه

01:07:15.660 --> 01:07:16.980
باید مطمئن شیم که میمیره

01:07:16.980 --> 01:07:18.470
اگه مدارک کافی نباشی

01:07:18.470 --> 01:07:21.100
خواهرت به جای وین متهم شناخته میشه

01:07:33.440 --> 01:07:34.300
کورن

01:07:36.340 --> 01:07:38.860
چرا اومدی اینجا؟ اگه کسی ببینه چی؟

01:07:42.480 --> 01:07:43.350
وین

01:07:43.374 --> 01:07:45.374
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوازدهم
