WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دهم

00:16.490 --> 00:17.890
باید عجله کنی

00:17.890 --> 00:19.180
مدارک و امضا کنی

00:19.340 --> 00:21.330
اگه کاسم ثبت کنه که تو دخترشی

00:21.720 --> 00:23.660
ما دیگه لازم نیست منتظر ارث و میراث باشیم

00:23.660 --> 00:26.500
نکنه میخوای اقای کاسم و بکشی؟

00:26.780 --> 00:28.220
شایدم کورن و کشتم

00:28.500 --> 00:30.420
قبل اینکه حرفی به کاسم بزنه

00:30.420 --> 00:35.580
ادم کش حرفه ای سراغ داری؟

00:35.860 --> 00:36.300
اخ

00:36.300 --> 00:37.100
وای

00:37.100 --> 00:38.100
بس کن وادی

00:38.100 --> 00:38.580
می

00:38.580 --> 00:39.180
بس کنید

00:39.380 --> 00:40.420
خون

00:41.060 --> 00:41.540
بریم بیمارستان

00:42.060 --> 00:44.300
وادی با لگد زد تو شکمم

00:44.300 --> 00:46.620
خونریزی داشتم میترسم سقط کنم

00:46.620 --> 00:47.500
حال بچه چطوره؟

00:47.500 --> 00:48.660
انگاری خوبه

00:48.980 --> 00:50.980
نگفتن چرا وقتی از شرکت رفتی

00:51.020 --> 00:52.230
بازم پیگیر کارهای بقیه ای؟

00:52.300 --> 00:53.420
میترسی

00:53.420 --> 00:55.060
بفهمن من زنتم؟

00:55.220 --> 00:57.900
اگه کسی بفهمه قبل مرگ مون تو زنم بودی و باهات رابطه داشتم

00:57.980 --> 01:00.340
مخصوصا اگه خانواده مون و رز

01:00.660 --> 01:01.980
بویی ببرن کار جفتمون تمومه

01:02.260 --> 01:04.620
می معشوقه توعه؟

03:18.140 --> 03:19.380
..داسشتم

03:19.380 --> 03:20.820
گریه میکردی

03:21.340 --> 03:22.590
خیلی هم گریه کردی

03:23.860 --> 03:25.360
داشته دق میکردی

03:30.740 --> 03:32.220
ببخشید

03:33.100 --> 03:35.980
الکی شلوغش نمیکردم تا دلت برام بسوزه

03:37.180 --> 03:37.960
ولی

03:40.100 --> 03:42.100
نمیدونم دیگه چیکار کنم

03:43.180 --> 03:45.860
اوضاع بدتر از اونی که فکر میکردم شده

03:47.820 --> 03:48.860
...و اگه

03:49.380 --> 03:50.660
اتفاقی برای

03:51.900 --> 03:53.300
اقای کاسم بیفته

03:55.580 --> 03:58.580
یا حتی تو ، من چیکار کنم؟

04:03.340 --> 04:04.580
نگران نباش

04:05.500 --> 04:07.220
نگران من و پدرم نباش

04:07.740 --> 04:09.620
چون وین

04:10.060 --> 04:12.460
نمیتونه با ما کاری کنه

04:12.980 --> 04:14.900
باید وین و بندازی زندان

04:15.860 --> 04:16.860
من ترجیح میدم تو زندان باشم

04:16.860 --> 04:19.026
تا اینکه این قضیه هی کش پیدا کنه

04:22.459 --> 04:23.820
ازت خواهش میکنم

04:23.820 --> 04:25.820
مراقب مادر و برادرم باش

04:25.820 --> 04:28.260
برای چی خواهش میکنی؟

04:29.140 --> 04:29.960
لازم نیست

04:30.820 --> 04:32.260
هرکار بگی میکنم باشه؟

04:32.820 --> 04:36.140
ازم میخوای چیکار کنم؟ هرچی هست بگو

04:37.060 --> 04:39.630
اینکارا لازم نیست

04:40.580 --> 04:41.990
فقط طبیعی رفتار کن

04:42.260 --> 04:43.540
تا وین شک نکنه

04:43.940 --> 04:44.900
همین کافیه

04:45.500 --> 04:47.220
چون اگه وین شک کنه

04:47.220 --> 04:49.740
ممکنه بازم به مادر و برادرت حمله کنه

04:55.540 --> 04:57.500
ولی من دیگه نمیتونم ادامه بدم

04:58.380 --> 04:59.860
من مسئول این اتفاقم

05:00.220 --> 05:03.160
باید مسئولیتشو قبول کنم

05:12.460 --> 05:14.460
دکتر گفت میتونم برم خونه

05:14.740 --> 05:16.180
فکر کنم برم پوکت

05:16.580 --> 05:18.330
میرم با رز یکم صحبت کنم

05:19.140 --> 05:20.660
بهتره فعلا سفر نکنی

05:21.100 --> 05:22.800
دکتر گفت مراقب باشی مگه نه؟

05:23.980 --> 05:25.060
اره

05:25.700 --> 05:27.890
ولی من رز و خوب میشناسم

05:28.540 --> 05:30.180
میتونم بفهمم چی تو سرش میگذره

05:30.180 --> 05:31.760
وقتی در مورد ما فهمیده

05:31.760 --> 05:33.340
حتما دیوونه شده

05:33.660 --> 05:36.820
انقدر دیوونه میشه که شاید بره به کاسم همه چیو اعتراف کنه

05:36.900 --> 05:39.300
اصلا اهمیت نمیده به هیچی

05:39.620 --> 05:41.060
چطور ممکنه اخه؟

05:41.220 --> 05:43.220
فعلا که مادرش تحت کنترل ماست

05:43.740 --> 05:45.390
ولی مشکل بزرگی که الان داریم کورنه

05:46.300 --> 05:47.300
باید از شرش خلاص شیم

05:47.300 --> 05:50.460
و رز و مجبور کنیم مدارک و امضا کنه تا رسما بشه بچه کاسم

05:50.900 --> 05:52.700
اگه قبول نکنه امضا کنه چی؟

05:52.980 --> 05:54.330
چه دلیلی داره قبول نکنه؟

05:54.620 --> 05:56.020
رز خیلی لجبازه

05:57.780 --> 05:58.420
می

05:58.540 --> 06:00.660
صبر کن تا من یه راهی پیدا کنم ترتیب کاسم و بدم

06:00.660 --> 06:02.560
ولی فعلا

06:02.980 --> 06:05.930
سعی کن با مادر و برادر رز خوش رفتار باشی

06:07.820 --> 06:09.020
فعلا

06:15.140 --> 06:16.780
باید صحبت کنیم

06:17.300 --> 06:18.180
چیشده؟

06:20.020 --> 06:21.760
باید یه لطفی کنی

06:21.760 --> 06:22.990
یه چیزی بهت میدم

06:23.580 --> 06:25.600
میبری تو اتاق وین نصبش میکنی

06:26.860 --> 06:29.180
تا بفهمیم چه نقشه ای دارن میکشن

06:59.060 --> 07:01.300
من مدارک مربوط به فرزند بودن اقای کاسم و امضا میکنم

07:04.540 --> 07:06.220
ولی تو باید قول بدی

07:07.220 --> 07:10.340
بلایی سر اقای کاسم و

07:10.340 --> 07:11.780
کورن نیاری

07:12.500 --> 07:14.540
این دیگه چه قولیه؟

07:14.660 --> 07:15.780
من میدونم

07:16.500 --> 07:18.380
که کورن واقعیت و میدونه

07:19.860 --> 07:22.820
بهت که گفتم من چیزی نگفتم بهش

07:27.980 --> 07:28.860
خوبه

07:29.460 --> 07:32.760
خب خود کاسم کی امضا میکنه؟

07:50.460 --> 07:51.020
وایسا

07:56.100 --> 07:57.300
اونروز من دیدم

07:57.540 --> 07:59.560
کاسم داشت قانعت میکرد امضا کنی

07:59.580 --> 08:01.220
ولی امضا نکردی

08:09.700 --> 08:11.700
بخاطر تو ، طول کشید

08:12.260 --> 08:13.500
گفتم که

08:13.500 --> 08:14.980
وقتی امضا میکنم

08:15.260 --> 08:17.620
که قول بدی به کسی اسیب نمیزنی

08:21.620 --> 08:23.740
تو ماشین حرفامون و ادامه میدیم

08:25.740 --> 08:26.700
خب

08:27.460 --> 08:29.380
وقتشه برم مراقب اقای کاسم باشم

08:29.380 --> 08:30.540
تو بیمارستان

08:31.380 --> 08:32.820
منو برسون

09:00.940 --> 09:01.530
هی

09:02.380 --> 09:03.820
مدارکی که گفتی

09:04.100 --> 09:05.130
چطوری میخواد امضا کنه

09:05.740 --> 09:06.980
الان که تو کماست

09:09.780 --> 09:10.530
ها؟

09:14.420 --> 09:16.180
اقای کاسم امضا کرده

09:16.700 --> 09:19.420
الان مدارک دست سومکیته

09:20.220 --> 09:22.340
فقط من امضا نکردم

09:23.780 --> 09:25.700
چرا امضا نمیکنی؟

09:26.540 --> 09:27.100
ها؟

09:30.100 --> 09:31.500
خب اگه امضا کنم

09:32.660 --> 09:35.100
اقای کاسم و میکشی

09:36.740 --> 09:40.380
منم گفتم اول باهات یه قراری بزارم

09:42.260 --> 09:43.740
کی امضا میکنی؟

09:55.540 --> 09:56.980
به تو بستگی داره

09:58.380 --> 10:01.430
اگه قول بدی کاری نکنی باهاشون

10:02.940 --> 10:05.700
من بهش میگم

10:05.700 --> 10:06.540
به سومکیت بگه

10:06.540 --> 10:08.180
که مدارک و بیاره امضا کنم

10:13.420 --> 10:14.580
نظرت چیه؟

10:18.860 --> 10:19.700
باشه

10:19.900 --> 10:21.420
باشه حله

10:26.900 --> 10:29.340
چیشده؟ یجوری شدی

10:29.580 --> 10:30.780
چیزی اذیتت میکنه؟

10:33.500 --> 10:34.020
اره

10:34.020 --> 10:36.780
صندلی

10:36.780 --> 10:37.500
خیلی صافه

10:37.500 --> 10:39.000
خودت تنظیمش کن

10:46.740 --> 10:48.060
ممنون که منو رسوندی

11:51.700 --> 11:52.780
کورن

11:54.380 --> 11:56.100
واقعا متاسفم

11:59.260 --> 12:00.820
واقعا سعی کردم

12:00.820 --> 12:02.540
ولی فرصتش پیش نیمد

12:03.300 --> 12:04.300
حس میکردم

12:04.660 --> 12:07.180
وین همش مراقبمه

12:11.780 --> 12:13.030
لازم به عذرخواهی نیست

12:13.380 --> 12:14.690
خوبه که نتونستی

12:15.500 --> 12:17.700
وین حواسش بهت هست

12:18.220 --> 12:20.060
به برادرت بگو مراقب باشه

12:20.060 --> 12:21.500
همینطور مراقب مادرتم باشه

12:24.740 --> 12:26.140
ممنون که بهم هشدار دادی

12:26.740 --> 12:27.580
صبر کن

12:29.220 --> 12:30.380
میری دیدن بابا؟

12:32.260 --> 12:33.130
بله

12:35.380 --> 12:36.260
باهم میریم

12:36.340 --> 12:38.330
صبر کن ، کجا؟

12:39.540 --> 12:40.860
بریم غذا بخوریم

12:41.660 --> 12:43.260
اگه جلوی بابا از حال بری

12:43.260 --> 12:44.660
نگرانت میشه

12:45.460 --> 12:46.330
فهمیدی؟

12:48.180 --> 12:48.880
بیا بریم یه چیزی بخوریم

12:51.340 --> 12:52.180
برو سمت شرق تیپ

12:52.940 --> 12:54.100
اوه

12:54.780 --> 12:56.380
چند دور شد؟

12:56.380 --> 12:57.660
کلی عرق کردیم

12:57.660 --> 12:59.100
دیگه نمیتونم تیان

12:59.100 --> 13:00.300
نمیتونی؟

13:00.300 --> 13:01.260
بیا استراحت کنیم

13:01.260 --> 13:02.420
بشین یکم

13:02.420 --> 13:04.420
من باید پیاده روی کنم نه اینکه بدوئم

13:05.180 --> 13:06.860
میخوام پاهات قوی شه

13:06.860 --> 13:08.060
پاهام داره میلرزه

13:08.060 --> 13:10.100
نفس عمیق بکش

13:10.100 --> 13:11.260
خوبه خوبه

13:11.260 --> 13:13.940
بشین استراحت کن من برات اب میارم

13:13.940 --> 13:14.460
واقعا؟

13:14.460 --> 13:14.740
اره

13:14.740 --> 13:15.540
خیلی ممنون

13:15.540 --> 13:16.700
خواهش میکنم

13:16.700 --> 13:18.760
چرا تو اصلا خسته نیستی؟

13:19.740 --> 13:21.890
وای پیر شدم دیگه

13:22.780 --> 13:24.660
وای درد میکنه

13:35.660 --> 13:37.680
سلام خاله جون

13:39.340 --> 13:42.020
سلام می

13:42.380 --> 13:43.940
شماهم اومدین اینجا ورزش؟

13:43.940 --> 13:46.260
اره تیان منو اورد اینجا

13:46.260 --> 13:48.540
توام اینجا ورزش میکنی؟

13:49.020 --> 13:51.300
من همیشه میام اینجا

13:53.340 --> 13:56.900
ولی اینجا که نشستین گرمه

13:56.940 --> 13:59.300
بریم یجا دیگه زیر سایه بشینید

13:59.300 --> 14:00.900
من به تیان میگم

14:00.940 --> 14:02.900
باشه بریم بریم بریم زیر سایه

14:02.900 --> 14:05.260
اینجا خیلی گرمه ، اذیت میشین خاله جون

14:06.620 --> 14:07.940
اولین نیمکتی که دیدم نشستم روش

14:14.780 --> 14:16.720
سلام رات چه خبر؟

14:16.740 --> 14:18.940
تیان چرا مامان هنوز برنگشته؟

14:19.540 --> 14:21.530
الان میاد

14:23.960 --> 14:24.860
اوه

14:30.500 --> 14:32.740
تیپ تیپ

14:34.660 --> 14:35.540
رات

14:35.540 --> 14:37.460
تیپ گم شده ، نمیدونم کجا رفته

14:37.580 --> 14:38.940
مامان گم شده تیان؟؟؟

14:39.140 --> 14:40.860
مگه نگفتی الان میاد؟

14:41.060 --> 14:43.220
چرا مامان و تنها گذاشتی؟

14:43.620 --> 14:45.500
زنگ بزن مامان

14:46.020 --> 14:46.980
...باشه باشه یعنی

14:46.980 --> 14:50.340
نمیتونم بهش زنگ بزنم گوشی تیپ پیش منه

14:50.660 --> 14:53.100
صبر کن صبر کن برم دنبال مامانت

14:53.100 --> 14:54.260
فعلا

14:58.540 --> 14:59.460
...تیپ

15:07.460 --> 15:08.300
سراشپز

15:09.180 --> 15:10.580
کجا با این عجله؟

15:11.000 --> 15:11.940
تان یونگ

15:25.460 --> 15:26.380
تیپ

15:27.820 --> 15:29.100
تیپ

15:33.160 --> 15:34.160
تیپ

15:34.580 --> 15:34.900
تیان

15:34.900 --> 15:35.260
تیان

15:35.260 --> 15:36.700
تیان

15:36.700 --> 15:38.060
رات یونگ

15:38.180 --> 15:39.380
هنوز مامان و پیدا نکردی؟

15:39.540 --> 15:40.460
نه پیداش نکردم

15:50.820 --> 15:53.180
سلام رز مامان گم شده

15:53.460 --> 15:54.990
...مامان گم شده

15:58.180 --> 15:59.740
چطوری گم شده؟؟؟

16:00.300 --> 16:01.820
زیر سر وینه؟

16:02.780 --> 16:04.500
چرا اینطور فکر میکنی؟

16:04.620 --> 16:06.620
کس دیگه ای نیست

16:07.820 --> 16:09.460
وایسا ببینم

16:23.340 --> 16:24.740
مامان کی گم شده؟

16:38.780 --> 16:39.980
چیشده؟

16:41.140 --> 16:42.180
...نکنه

16:42.180 --> 16:44.740
مدارک و امضا کردی؟

16:44.780 --> 16:45.310
هوم؟

16:46.020 --> 16:47.430
مامانم کجاست

16:50.940 --> 16:52.380
چه نقشه ای کشیدی؟

16:52.460 --> 16:53.620
منظورت چیه؟

16:54.140 --> 16:55.380
صدات و برای من میبری بالا؟

16:56.620 --> 16:57.220
بیا ببینم

16:57.380 --> 16:58.300
وین

16:58.540 --> 16:59.700
وین

17:00.700 --> 17:03.940
وین بگو مامانم کجاست

17:05.859 --> 17:07.139
امروز صبح چیکار کردی؟

17:07.819 --> 17:09.059
چه نقشه ای داری؟

17:09.579 --> 17:10.979
فکر کردی نمیدونم؟

17:11.619 --> 17:13.139
من کاری نکردم

17:15.430 --> 17:16.230
کاری نکردی

17:17.380 --> 17:18.860
چون نمیتونی

17:20.500 --> 17:22.340
مامانم کجاست

17:24.500 --> 17:25.660
بهت که گفتم

17:25.660 --> 17:28.660
حق نداری به من خیانت کنی

17:29.420 --> 17:31.460
مامانم کجاست؟

17:31.780 --> 17:33.330
مامانم کجاست؟

17:33.540 --> 17:34.820
با مامانم چیکار کردی؟

17:34.820 --> 17:38.380
بگو چه بلایی سر مامانم اوردی؟

17:38.380 --> 17:39.940
بگو

17:40.100 --> 17:41.820
بگو ، گفتم بگو

17:41.820 --> 17:44.140
مامانم کجاست؟

17:51.760 --> 17:52.700
نگاه کن

17:57.980 --> 17:59.220
چه بلایی سر مامانم اومده؟

18:00.100 --> 18:02.140
چه بلایی سر مامانم اومده؟

18:02.300 --> 18:03.860
چه بلایی سر مامانم اومده؟

18:03.860 --> 18:04.780
یالا بهم بگو

18:04.780 --> 18:06.780
مامانمو کجا بردی؟

18:06.780 --> 18:09.100
اگه بهم نگی چه بلایی سر مامانم اومده

18:09.100 --> 18:11.580
میندازمت زندان

18:11.580 --> 18:12.920
...به پلیس میگم

18:12.920 --> 18:17.000
وادارم کردی نقش مون و بازی کنم

18:17.660 --> 18:21.360
بگو مامانمو کجا بردی

18:21.420 --> 18:22.780
بگو

18:23.900 --> 18:26.020
بگو مامانم کجاست

18:26.430 --> 18:28.300
بگو

18:28.300 --> 18:29.460
خفه شو

18:29.940 --> 18:31.690
انقدری احمق نیستم که مامانت و بکشم

18:31.900 --> 18:34.180
چون هنوز بهت احتیاج دارم

18:35.540 --> 18:37.540
چطور انقدر رذلی؟

18:38.340 --> 18:40.100
نمیفهمم چطور میتونی

18:40.820 --> 18:42.740
نترس رز

18:43.660 --> 18:45.060
اینبار

18:45.700 --> 18:47.900
فقط بردمش ماساژ

18:48.220 --> 18:50.690
ولی سری بعد

18:51.860 --> 18:53.180
به تو بستگی داره

19:10.100 --> 19:11.300
انجام بده

19:12.140 --> 19:13.460
اخ

19:13.460 --> 19:14.940
دکتر

19:15.300 --> 19:16.780
...اوه

19:17.380 --> 19:18.980
اره خوبه

19:23.900 --> 19:24.740
پیداش کردی؟

19:25.060 --> 19:25.460
هی

19:32.060 --> 19:33.180
سلام رز

19:36.140 --> 19:37.960
هنوز مامان و پیدا نکردیم

19:38.780 --> 19:39.980
رات رات

19:39.980 --> 19:40.460
باشه

19:40.460 --> 19:41.860
خبر دارم

19:42.460 --> 19:43.260
چیشده تیان؟

19:43.260 --> 19:43.620
خب

19:43.620 --> 19:45.733
می بهم پیام داد

19:45.940 --> 19:48.180
تیان برو خونه

19:48.220 --> 19:49.980
می و بردم ماساژ

19:50.060 --> 19:51.900
خودم میارمش خونه

19:53.860 --> 19:55.340
تیپ پیش میِ

19:55.340 --> 19:57.380
وای خیالم راحت شد

19:57.460 --> 19:59.730
گرخیدما

20:00.100 --> 20:01.980
برم یکم دیگه بدوئم

20:02.020 --> 20:02.930
اماده ست بدنم

20:05.220 --> 20:06.820
ولی خسته شدما

20:10.940 --> 20:11.980
اروم بشینید

20:11.980 --> 20:14.140
مرسی می

20:18.020 --> 20:20.340
تیان گفت بشینی تا بیاد

20:20.380 --> 20:21.820
توام گذاشتی رفتی؟

20:22.500 --> 20:24.940
مادرت و سرزنش نکن

20:24.980 --> 20:26.740
تقصیر منه

20:26.820 --> 20:29.820
دیدم مامانتون زیر افتاب نشسته

20:29.820 --> 20:32.260
گفتم ببرمش یجا دیگه

20:32.260 --> 20:33.460
...بعد یادم اومد

20:33.493 --> 20:35.340
چند نفر هستن عالی ماساژ میدن

20:35.340 --> 20:37.060
بردمش اونجا

20:37.060 --> 20:38.980
به تیان هم پیام دادم

20:38.980 --> 20:39.940
اره اره

20:40.740 --> 20:41.740
اره رات

20:41.820 --> 20:43.740
الکی بزرگش نکن

20:47.020 --> 20:48.300
ممنون می

20:48.500 --> 20:49.660
ولی سری بعد از این کارا نکن

20:49.740 --> 20:52.060
خودم مراقب مامانم هست

20:52.740 --> 20:53.740
مامان برو دوش بگیر

20:53.820 --> 20:54.780
باشه

20:54.940 --> 20:56.620
چرا اینطوری حرف میزنی با می؟

20:56.620 --> 20:58.420
اشکال نداره خاله جون

20:58.860 --> 21:00.580
نگرانه دیگه

21:00.580 --> 21:01.990
میفهمم

21:01.990 --> 21:04.430
رات به رز زنگ زدی؟

21:04.460 --> 21:07.220
خب اگه زنگ زدی بهش بگو یادش نره

21:07.220 --> 21:09.700
هرچه زودتر کارشو تو پوکت انجام بده و برگرده

21:09.700 --> 21:11.220
خیلی طول کشیده دیگه

21:11.220 --> 21:13.140
از شماهم دوره فقط نگران میشه

21:13.220 --> 21:13.873
مگه نه؟

21:14.540 --> 21:15.500
درست نمیگم خاله جون؟

21:15.500 --> 21:17.380
اره

21:17.460 --> 21:18.340
اوه خاله جون

21:18.340 --> 21:18.900
یه لحظه

21:18.980 --> 21:20.300
یجا دیگه هم هست

21:20.300 --> 21:20.660
خب

21:20.660 --> 21:21.980
نزدیک همونجاست

21:22.540 --> 21:24.500
سری بعدی میبرمتون اونجا

21:40.260 --> 21:41.560
مون

21:44.340 --> 21:44.780
...کجا

21:44.780 --> 21:47.260
کجا رفتی؟ چرا انقدر قیافت خسته ست؟

21:47.700 --> 21:48.340
...خب

21:49.300 --> 21:51.220
رفتم دیدن وین

21:53.140 --> 21:55.540
چیزی شده؟

21:57.820 --> 21:59.220
هیچی

21:59.820 --> 22:03.060
دوست وین از بانکوک اومده

22:03.180 --> 22:04.980
منم میشناختمش

22:04.980 --> 22:06.966
رفتم ببینمش

22:09.900 --> 22:12.540
کجا میرین؟

22:13.060 --> 22:13.980
اوه

22:13.980 --> 22:15.740
داشتم میرفتم پایین

22:16.060 --> 22:19.020
خب من برم به بابا سر بزنم

22:19.460 --> 22:20.530
باشه

22:57.260 --> 22:58.130
بابا

22:59.780 --> 23:00.860
صدامو میشنوی؟

23:08.220 --> 23:09.500
چطوری بابا؟

23:09.940 --> 23:13.020
سرت گیج میره حالت بده؟

23:13.220 --> 23:14.780
هنوز اینجایی؟

23:31.820 --> 23:32.980
بابا چطوری؟

23:34.180 --> 23:35.380
سرت گیج میره بازم؟

23:36.900 --> 23:38.300
تازه بیدار شدم

23:39.820 --> 23:40.780
چه اتفاقی برام افتاد؟

23:42.220 --> 23:44.460
عفونت خونی داری

23:44.740 --> 23:46.380
تب داشتی شدیدا میسوختی

23:47.420 --> 23:50.230
ولی امروز انگار بهتری

23:53.460 --> 23:55.500
خیلی خوشحالم

23:56.100 --> 23:58.300
بهتر شدین

23:58.460 --> 24:01.020
مثل چند روز پیش نیست حالتون

24:06.900 --> 24:07.700
مون

24:09.130 --> 24:10.420
کجا میری؟

24:13.970 --> 24:14.740
...خب

24:15.580 --> 24:17.620
با کورن دعوا کردی؟

24:18.020 --> 24:19.980
چرا باهم حرف نمیزنید؟

24:21.660 --> 24:23.020
اره

24:23.220 --> 24:27.020
همیشه کورن هوای مون و داره

24:27.020 --> 24:28.620
تا مون چیزیش نشه

24:32.620 --> 24:34.300
بابا چی میگی؟

24:34.300 --> 24:35.500
چه دعوایی

24:35.940 --> 24:38.380
همین امروز باهم ناهار خوردیم

24:39.420 --> 24:40.460
مگه نه؟

24:42.500 --> 24:43.330
اره

24:44.380 --> 24:45.940
بیخیال بابا

24:45.940 --> 24:47.980
من فقط همین یه خواهر و دارم

24:47.990 --> 24:50.540
نوکرشم هستم

24:53.220 --> 24:55.800
من برم دسشویی

24:55.800 --> 24:56.620
باشه

25:15.540 --> 25:17.220
تیپ

25:17.220 --> 25:19.620
قرص هات و گذاشتم کنار تختت

25:19.620 --> 25:20.660
یادت نره بخوری

25:21.233 --> 25:22.860
باشه تیان

25:22.860 --> 25:23.860
عزیزمنی

25:26.660 --> 25:28.300
مامان من برم غذا تحویل بدم

25:28.300 --> 25:30.900
رات چرا الان میری؟

25:30.900 --> 25:31.780
خب

25:32.660 --> 25:35.060
برای عصر سفارش داده بود

25:35.060 --> 25:37.100
من اومدم دنبال تو نشد سفارششو ببرم

25:37.100 --> 25:38.740
باید ازش کلی عذرخواهی کنم

25:38.940 --> 25:39.380
اره

25:39.460 --> 25:39.860
تیان

25:39.860 --> 25:40.620
بله؟

25:40.740 --> 25:42.300
خوب مراقب مامان باش

25:42.380 --> 25:44.580
چشم ازش برندار

25:44.620 --> 25:46.780
اگه جایی رفتین هم بهم زنگ بزن

25:46.980 --> 25:48.340
نگران نباش

25:48.340 --> 25:49.540
وایسا

25:50.300 --> 25:52.580
این ساعت کجا ممکنه بریم؟

25:52.580 --> 25:54.180
مگه من زندانتیم؟

25:55.060 --> 25:57.500
نگفتم که زندانی ای مامان

25:57.500 --> 25:58.780
...منظورم اینکه اگه اتفاقی افتاد

25:58.780 --> 26:01.020
و یهویی سهوا گم شدی

26:01.020 --> 26:02.780
سهوا؟

26:03.020 --> 26:03.940
کاری از دستمون بر نمیاد

26:03.940 --> 26:05.900
ممکنه سر بخوری بیفتی

26:05.900 --> 26:06.700
باید مراقب باشی

26:06.700 --> 26:09.340
باشه بابا فهمیدم عزیزم

26:09.340 --> 26:12.300
جایی نمیرم. مراقب خودمم هستم

26:12.300 --> 26:13.940
مرسی

26:14.260 --> 26:16.020
پس من برم عجله کنم

26:16.020 --> 26:17.060
برو برو برو

26:17.060 --> 26:18.500
نگران نباش

26:18.500 --> 26:19.380
حرفام یادت نره تیان

26:19.380 --> 26:20.060
برو دیگه

26:20.060 --> 26:20.260
هی

26:26.220 --> 26:28.540
چیشده؟ چرا اومدی اینجا؟

26:29.620 --> 26:31.300
اوه یادم رفته بود

26:31.540 --> 26:32.380
هوم؟

26:35.940 --> 26:38.140
چرا اینارو اوردی؟ من که سفارش ندادم

26:38.940 --> 26:40.140
به عنوان تشکر

26:43.500 --> 26:44.460
مرسی

26:50.220 --> 26:51.780
باید یه چیزی بهت بگم

26:52.980 --> 26:53.980
چیشده؟

26:54.500 --> 26:57.660
از این به بعد لازم نیست دیگه بیای خونه ما

26:58.500 --> 26:59.780
ها؟

27:00.180 --> 27:01.700
چرا؟

27:01.860 --> 27:02.890
دیگه چیزی

27:02.890 --> 27:04.573
برای مخفی کردن نیست مگه نه؟

27:04.700 --> 27:06.700
من که دیگه جریان رز و میدونم

27:06.740 --> 27:08.060
نگران توام

27:17.620 --> 27:18.460
...به نظرم

27:18.460 --> 27:21.100
وین اطراف خونمون جاسوس گذاشته

27:22.980 --> 27:24.500
اگه بفهمه تو از همه چی خبر داری

27:24.980 --> 27:26.380
برات خطرناک میشه

27:28.340 --> 27:30.180
بخاطر قضیه کورن و اقای کاسم

27:30.300 --> 27:32.060
رز الانشم کلی تو دردسر افتاده

27:33.100 --> 27:34.940
اگه پای یکی دیگه هم به این جریان ها باز شه

27:35.100 --> 27:36.860
رز ممکنه بره خودشو از پل بندازه پایین

27:39.940 --> 27:41.180
ببخشید

27:41.980 --> 27:44.060
ببخشید که برای خانوادت دردسر درست کردیم

28:05.340 --> 28:06.500
دیوونه شدی؟

28:06.740 --> 28:09.620
چیزی که بهم میگی جرم نیست ، مدرکم که نداری

28:09.620 --> 28:11.340
چطور میتونم دستگیرش کنم؟

28:12.660 --> 28:14.020
من میدونم تو یجورایی پلیسی دیگه

28:14.500 --> 28:15.660
میتونی

28:17.940 --> 28:18.980
...میدونم

28:19.260 --> 28:20.660
به چی فکر میکنی

28:21.380 --> 28:22.500
نه نمیشه

28:22.660 --> 28:24.900
امروزه

28:24.900 --> 28:27.340
مردم فکر میکنن خود پلیس هاهم مجرمن

28:27.340 --> 28:29.300
چرا میخوای پلیس و به این ماجرا باز کنی؟

28:29.300 --> 28:31.460
گفتم که کار بدی بوده

28:31.460 --> 28:33.260
کاملا مشخصه جرم کرده برو دستگیرش کن

28:33.500 --> 28:36.380
خب میگی کار بدی بوده باید مدرکی هم داشته باشی

28:36.380 --> 28:39.340
مثلا مچشو گرفته باشی حین انجام کاری ، میفهمی؟

28:39.340 --> 28:40.340
چی میگی؟

28:40.740 --> 28:41.980
باید مجرم هارو بگیری باید ادم بد هارو بگیری

28:41.980 --> 28:43.213
کجاش سخته خب کارت همینه

28:43.340 --> 28:45.220
نکنه فقط وقتی کسی به قتل رسید دستگیر میکنید شماها؟

28:45.220 --> 28:45.980
هی هی

28:46.260 --> 28:48.500
اروم باش منطقی فکر کن

28:49.700 --> 28:51.620
مگه نشنیدی

28:51.860 --> 28:53.900
بهتره هزار تا دزد و رها کنی

28:54.060 --> 28:56.660
تا اینکه ادم بی گناه و دستگیر کنی

28:57.020 --> 28:59.590
اجرای قانون این شکلیه

28:59.900 --> 29:00.940
میفهمی؟

29:01.260 --> 29:03.260
اگه یه ادم بی گناه و دستگیر کنیم

29:03.420 --> 29:05.460
کلی خسارت به شان پلیس وارد میشه

29:05.460 --> 29:07.980
خیلی خب خیلی خب رفیق فهمیدم

29:08.820 --> 29:10.380
مدرک میخوای دیگه اره؟

29:11.500 --> 29:12.300
باشه رفیق

29:13.020 --> 29:14.290
خودم مدرک و جور میکنم

29:35.380 --> 29:36.100
سلام عمو

29:36.500 --> 29:38.700
طبق دستور شما دوربین هارو نصب کردم

29:39.940 --> 29:42.940
این دوربین هاهم تو پارکینگ نصب میشن

29:45.620 --> 29:47.060
خیلی ممنون عمو

29:47.540 --> 29:48.540
ولی

29:48.620 --> 29:51.030
...ولی قبل مراسم باید مطمئن شین

29:51.300 --> 29:53.220
که تمام دوربین ها خوب کار میکنن

29:53.340 --> 29:54.100
حتما

29:55.260 --> 29:56.313
پس میشپارم به شما

29:56.313 --> 29:57.090
باشه

29:57.820 --> 29:58.690
بریم

30:08.300 --> 30:11.060
ازتون میخوام اتفاقات خوب و مقدسی بیفته

30:11.540 --> 30:14.060
امیدوارم به خواستم برسم

30:14.420 --> 30:16.300
و همه چیو تموم کنم

30:20.060 --> 30:21.860
یونگ؟

30:21.860 --> 30:22.730
کی برگشتی؟

30:23.460 --> 30:24.820
میخوای چیکار کنی؟

30:25.180 --> 30:27.700
چرا این حرفارو زدی؟

30:32.020 --> 30:34.700
چرا نمیشه وین و گیر انداخت؟

30:35.420 --> 30:37.630
نمیشه مستقیم گزارششو داد؟

30:37.900 --> 30:40.100
در هر صورت نیاز به مدرک معتبر داریم

30:40.100 --> 30:41.960
همینکه رز مون نیست

30:42.140 --> 30:43.780
...مشخص میکنه

30:43.780 --> 30:45.700
که نیت شوم وین چیه

30:46.260 --> 30:47.460
اینطور نیست یونگ

30:48.140 --> 30:49.500
وضعیت بابا خوب نیست

30:49.540 --> 30:51.900
باید رز ادامه بده و وانمود کنه مونه

30:52.780 --> 30:55.780
در مورد وین هم باید دنبال مدرک باشیم

30:56.300 --> 30:57.740
خب میخوای چیکار کنی؟

30:58.380 --> 31:01.340
میدونی وین چقدر ادم کثیفیه؟

31:01.980 --> 31:03.020
دیروز

31:03.140 --> 31:06.860
منشیش یواشکی اومد مامان سراشپز و گول زد با خودش برد

31:06.980 --> 31:08.530
تا وین بتونه با رز صحبت کنه

31:08.580 --> 31:10.230
تا بهش خیانت نکنه

31:10.500 --> 31:11.780
مامانشو بردن؟

31:12.980 --> 31:14.460
رز چیزی بهم نگفت

31:15.180 --> 31:16.573
حالش خوبه؟

31:17.140 --> 31:19.340
خوبه نگران نباش

31:19.700 --> 31:21.660
ولی گفته اینبار فقط تهدید کرده

31:22.330 --> 31:24.420
من نگرانم نمیدونم چرا

31:24.620 --> 31:27.300
سراشپز و رز هم چیزی به مادرشون نگفتن

31:27.340 --> 31:29.140
اینطوری محتاط بودن سخت تر میشه

31:29.820 --> 31:32.540
باید قبل هر اتفاقی وین و گیر بندازم

31:34.220 --> 31:36.260
مطمئنم صبر میکنه تا فرصت خوبی پیدا کنه نیششو بزنه روزهایی که شلوغ باشه

31:36.530 --> 31:38.180
کلی ادم باشه

31:39.460 --> 31:41.030
مثلا روز راه پیمایی برای خدا

31:41.140 --> 31:42.220
یه لحظه وایسا

31:42.460 --> 31:43.420
نیششو بزنه؟

31:44.100 --> 31:47.060
به نظرت میخواد چیکار کنه؟

31:47.230 --> 31:48.620
چطوری میخوای دستگیرش کنی؟

32:07.760 --> 32:08.700
کورن

32:09.820 --> 32:11.330
چرا میخواستی منو ببینی؟

32:28.140 --> 32:29.300
اویز مقدس

32:30.620 --> 32:31.620
مال منه

32:31.900 --> 32:33.340
لطفا بفرستش برای داداشت

32:33.620 --> 32:35.900
به داداشت بده مامانت

32:38.020 --> 32:39.380
یونگ بهم گفت

32:40.620 --> 32:43.030
می مامانت و چندین ساعت با خودش برده شما فکر کردین مادرتون گم شده

32:43.900 --> 32:44.940
حتما خیلی نگران شدی

32:48.940 --> 32:50.140
توی این اویز

32:50.300 --> 32:52.500
جی پی اس کار گذاشتم

32:53.020 --> 32:54.500
...اگه وین و ادماش

32:54.500 --> 32:55.900
بازم مادرت و با خودشون ببرن

32:56.020 --> 32:57.300
راحت میتونیم پیداش کنیم

32:57.900 --> 32:59.060
...کسی نمیفهمه

32:59.060 --> 33:00.980
که داخل این اویز جی پی اس هست

33:05.330 --> 33:06.660
خیلی ممنون

33:08.620 --> 33:10.940
از سر مهربونی

33:11.140 --> 33:12.590
یا بخشیدن تو اینکارو نکردم

33:14.300 --> 33:15.260
فقط چون کاری که تو کردی

33:15.260 --> 33:16.660
مربوط به مادرت نیست

33:20.340 --> 33:22.740
من انتظار ندارم تو منو ببخشی

33:24.180 --> 33:26.100
برای همینم تحت تاثیر قرار گرفتم

33:26.500 --> 33:28.940
که با این شرایط بازم خواستی به مادرم کمک کنی

33:32.460 --> 33:33.980
لازم نیست به مادرت بگی

33:33.980 --> 33:36.180
که داخل این اویز جی پی اس کار گذاشته شده

33:36.820 --> 33:37.940
ممکنه شک کنه

33:47.220 --> 33:48.620
...جون مادرت

33:50.860 --> 33:52.800
مثل تو مجرم نیست

33:59.250 --> 34:00.260
باشه

34:21.460 --> 34:23.460
اوه پدر چام

34:24.260 --> 34:26.100
قدیمیه

34:26.100 --> 34:28.660
چطوری گیرش اوردی؟ از کجا گرفتی؟

34:29.139 --> 34:31.059
رز برات گرفته

34:31.060 --> 34:33.460
میدونست به پدر چام احترام میزاری

34:33.699 --> 34:35.059
ولی این مدل قدیمیه

34:35.340 --> 34:38.260
از کجا پیدا کردی؟ از کجا اورده اینو؟

34:38.420 --> 34:39.820
احتمالا از معبد گرفته مامان

34:39.980 --> 34:42.290
شاید شبیه مدل قدیمیه

34:43.500 --> 34:45.980
بالاخره کپی کردنش سخت نیست

34:46.540 --> 34:47.179
...ولی

34:47.179 --> 34:47.792
مامان مامان

34:48.260 --> 34:49.980
بیا بندازم دور گردنت

34:50.400 --> 34:51.980
بیا بندازم

34:53.940 --> 34:55.860
بزار دور گردنت باشه و درشم نیار

34:55.860 --> 34:56.340
باشه

34:56.340 --> 35:00.460
رز این اویز و با ارزش و برای تو گرفته ها درش نیاری

35:01.100 --> 35:02.060
باشه

35:02.140 --> 35:02.460
بیا

35:02.460 --> 35:02.860
تموم؟

35:02.860 --> 35:04.020
تموم شد

35:04.020 --> 35:05.260
خب یکم گره خورده انگار

35:05.260 --> 35:08.140
وای خیلی خوشحالم پدر چام

35:08.140 --> 35:09.260
وای امین

35:09.260 --> 35:11.180
...امین امین

35:11.260 --> 35:13.180
...ازش

35:13.180 --> 35:16.380
امنیت و سلامتی

35:16.500 --> 35:17.900
برای خودمو خانوادم میخوام

35:17.900 --> 35:20.300
هممون در ارامش باشیم و خوشحال

35:20.300 --> 35:23.540
تا ابد لطفا پدر چام

35:23.540 --> 35:26.620
امین

35:29.260 --> 35:31.780
وای خوشگله تیپ

35:46.780 --> 35:48.340
این کسیه که باید ترتیب شو بدی

35:48.540 --> 35:49.620
اوه

35:50.300 --> 35:51.513
کورن؟

35:51.513 --> 35:52.360
بله

35:53.700 --> 35:56.020
من جرات نمیکن مرئیس

35:56.500 --> 35:58.630
اونجا کلی ادم دارن

35:58.900 --> 36:00.020
اگه بفهمن

36:00.060 --> 36:01.300
یه بلایی سرم میارن جنازمم پیدا نشه

36:01.380 --> 36:02.660
خب نباید کسی بفهمه

36:02.660 --> 36:04.100
ادم با مهارت پیدا کن کار و یه سره کنه

36:07.340 --> 36:07.900
رئیس

36:08.100 --> 36:09.230
بیا

36:10.380 --> 36:11.900
پنج هزار بات

36:12.980 --> 36:14.130
اگه کار و درست انجام بدی و تمومش کنی

36:14.460 --> 36:15.580
پنج هزار بات دیگه هم گیرت میاد

36:22.140 --> 36:23.820
این پول شامل پول ادم کشه نمیشه مگه نه؟

36:23.820 --> 36:24.740
نه

36:24.740 --> 36:26.060
این فقط مال شماست

36:31.420 --> 36:32.580
یادتون نره حرفامو

36:33.780 --> 36:35.140
کورن

36:35.140 --> 36:36.820
باید بمیره

36:41.360 --> 36:42.160
چشم قربان

37:37.820 --> 37:39.540
بریزم؟

37:39.740 --> 37:40.300
صبر کنید

37:40.300 --> 37:41.340
یکمم بپزه

37:42.380 --> 37:42.980
بیا

37:46.660 --> 37:47.500
یونگ

37:47.740 --> 37:49.380
کسی مشکوکه؟

37:50.100 --> 37:52.140
همه مشکوکن

37:52.140 --> 37:54.580
تک تک ادما

37:59.660 --> 38:01.760
اگه وین امروز اقدامی کنه

38:05.020 --> 38:07.060
امیدوارم برای کورن اتفاقی نیفته

38:27.620 --> 38:28.860
سلام سلام

38:28.860 --> 38:29.940
سلام قربان

38:30.100 --> 38:30.580
سلام

38:30.580 --> 38:31.140
خوبین؟

38:31.140 --> 38:32.820
خوبیم تو چطور؟

39:37.340 --> 39:38.340
پت پت

39:39.460 --> 39:41.140
کامل از همه چی بگیر فهمیدی؟

39:41.140 --> 39:41.560
اره

39:43.180 --> 39:43.900
باشه

41:43.100 --> 41:43.740
بریم

42:19.620 --> 42:21.140
نقشه چیه؟

42:22.500 --> 42:24.020
گولش میزنم تا بگیریش

42:24.020 --> 42:25.020
همونطور که میخواستی

42:26.020 --> 42:28.340
حالا که نمیتونیم فعلا واقعیت و به بابا بگیم

42:28.340 --> 42:29.860
باید بخاطر جرم های دیگه دستگیرش کنیم

42:32.180 --> 42:33.620
کدوم جرم؟

42:36.300 --> 42:37.700
اقدام به قتل

42:37.700 --> 42:38.980
هی

42:39.780 --> 42:41.140
کی رو میخواد بکشه؟

42:41.420 --> 42:42.380
البته که من

42:43.500 --> 42:46.180
میخواد دهن منو ببنده تا به بابا چیزی نگم

42:46.380 --> 42:48.660
از کجا میدونی کی این اتفاق میفته؟

42:48.660 --> 42:50.060
روز راهپیمایی خدا

42:50.540 --> 42:51.500
هی

42:51.900 --> 42:54.020
اگه اونروز چیزی بشه قیامت میشه

42:54.420 --> 42:57.180
مراسم بزرگیه برای خانواده هامون کلی ادم میان

42:57.180 --> 42:59.780
اگه کسی اسیب ببینه چی؟

43:01.140 --> 43:02.460
اونروزم

43:02.460 --> 43:04.300
من میرم بانکوک باید حین انجام وظیفه باشم

43:06.020 --> 43:07.100
نگران نباش

43:07.580 --> 43:09.500
نمیزارم تو مراسم اتفاقی بیفته

43:10.740 --> 43:12.860
ادمایی هستن که وانمود میکنن منن

43:13.220 --> 43:14.780
با ماشین از معبد میرن

43:15.340 --> 43:17.660
وین هم منو هدف قرار میگیره

43:18.020 --> 43:19.620
میاد دنبالم

43:20.100 --> 43:21.980
یا خودش یا ادماشو میفرسته دنبالم

43:22.340 --> 43:25.090
منم از یه استراتژی دیگه استفاده میکنم ، میرم دنبالش

43:27.700 --> 43:29.220
اوه اگه اینطوری باشه

43:29.300 --> 43:31.140
باید بگم ادم های منم بیان دنبالت

43:31.460 --> 43:32.900
هراتفاقی افتاد

43:32.900 --> 43:34.660
سریع بهم زنگ بزن

43:48.380 --> 43:49.220
سلام رئیس

43:49.580 --> 43:50.700
سلام پوپا

43:50.980 --> 43:52.620
جفتتون مراقب باشین

43:53.260 --> 43:54.980
نمیدونیم کی اقدام میکنن

43:55.020 --> 43:56.460
ولی طبق گفته هامون جلو برین

43:56.860 --> 43:58.380
باید گیرش بدازیم

43:58.700 --> 44:00.160
چشم رئیس

44:22.900 --> 44:23.540
هی

44:24.020 --> 44:25.460
کورن رفته

44:25.700 --> 44:26.900
اماده باشین

44:27.740 --> 44:29.460
اگه نقشه شکست خورد

44:29.940 --> 44:32.100
طبق قرارمون پیش برین

44:47.820 --> 44:48.820
میخوای به کورن زنگ بزنی؟

44:48.820 --> 44:50.220
هی بدش به من

44:52.420 --> 44:53.460
اره

44:53.460 --> 44:55.980
گفتی بلایی سر کورن نمیاری

44:56.100 --> 44:57.300
محض اطمینان

44:57.580 --> 44:59.100
نمیتونم بزارم کورن زنده بمونه

44:59.460 --> 45:00.930
تو زدی زیر قرارمون

45:01.340 --> 45:03.580
پس قراری که گذاشته بودیم کنسله

45:03.580 --> 45:04.780
گوشیمو پس بده

45:04.780 --> 45:05.020
رز

45:05.020 --> 45:05.900
بدش به من

45:05.900 --> 45:06.380
لعنت بهت

45:16.700 --> 45:17.460
زود

45:23.460 --> 45:25.700
رز و ببرید دست و پاشو ببندین ، نزارید فرار کنه

45:25.700 --> 45:26.620
بهش اسیبی نزنید

45:27.140 --> 45:27.820
چشم اقای تاوین

45:27.820 --> 45:28.700
برو

45:31.900 --> 45:32.740
برو

45:56.180 --> 45:57.140
کورن کجاست؟

45:58.230 --> 45:59.030
رفت

46:09.030 --> 46:09.830
یونگ

46:11.140 --> 46:12.220
لایو نگرفتی؟

46:13.220 --> 46:14.660
نه چرا بگیرم؟

46:21.140 --> 46:23.100
از دست پست اعصبانیم

46:23.220 --> 46:26.020
وسایل هامو نفرستادن چطوری لایو بگیرم؟

46:26.220 --> 46:28.300
الان وقت پرسیدن این سوال نبود وین

46:30.660 --> 46:33.380
یکم عصبیم ببخشید

46:33.620 --> 46:35.060
من برم

46:37.740 --> 46:38.860
یونگ

46:40.300 --> 46:41.830
من برم دنبالش

46:42.510 --> 46:43.360
باشه

47:02.620 --> 47:03.620
یونگ

47:03.940 --> 47:05.940
اینطوری که تو باهاش حرف میزدی میفهمه نقشه چیه

47:27.200 --> 47:28.060
رز

47:41.700 --> 47:43.260
...به سرویس

47:46.700 --> 47:49.620
...به سرویس پیغام صوتی خوش اومدین

48:01.220 --> 48:02.140
سلام کورن

48:02.340 --> 48:03.340
سلام یونگ

48:03.740 --> 48:05.660
رز گفت کجا میره؟

48:05.660 --> 48:07.100
زنگ میزنم جواب نمیده

48:07.580 --> 48:09.140
رز چیزی بهم نگفت

48:09.220 --> 48:11.580
اینجا هم نیست

48:12.000 --> 48:13.780
ولی یکم پیش

48:13.780 --> 48:15.860
تو اشپزخونه دیدمش

48:16.060 --> 48:18.060
شاید وین فهمیده

48:18.660 --> 48:20.540
برای همین رز و با خودش بره به عنوان طعمه

48:21.260 --> 48:22.180
من برم

48:34.860 --> 48:36.180
بریم دنبال رز

48:36.940 --> 48:37.380
باشه

48:37.700 --> 48:38.740
بریم بریم

48:38.740 --> 48:39.700
بریم

48:56.860 --> 48:57.460
چیشده یوس؟

48:57.540 --> 49:00.020
رئیس نمیدونم ساعت رز چه مشکلی داره

49:00.020 --> 49:02.230
همش صدا میده

49:02.940 --> 49:04.100
...شاید

49:04.100 --> 49:05.930
ردیاب باشه

49:06.580 --> 49:08.560
این یعنی سیگنال جایی که هستین فرستاده شده برای کورن

49:08.700 --> 49:10.230
پس الان میاد دنبالمون

49:10.460 --> 49:12.620
نمیتونیم ساعت رو هم از دستش در بیاریم

49:14.020 --> 49:14.900
صبر کن

49:15.360 --> 49:16.160
لازم نیست

49:17.280 --> 49:18.530
بزار همونطوری بمونه

49:19.100 --> 49:20.930
اگه کورن بیاد دنبالتون خوب میشه

49:21.630 --> 49:22.180
خب

49:22.690 --> 49:25.090
رز و همونجایی که دستور دادم ببر

49:40.860 --> 49:41.860
سلام قربان

49:42.180 --> 49:43.420
حل شد قضیه کورن؟

49:43.860 --> 49:44.740
نه هنوز قربان

49:46.620 --> 49:48.340
یه اتفاقی افتاده

49:52.580 --> 49:54.060
اونجا نیست نه؟

49:55.360 --> 49:56.160
...خب

49:56.780 --> 49:58.460
لوکیشن جدید میفرستم براتون

49:58.800 --> 50:00.140
...برید

50:00.480 --> 50:02.660
ترتیب شو اونجا بدین

50:03.400 --> 50:04.200
چشم قربان

50:12.460 --> 50:13.980
هی برگشتن

51:12.460 --> 51:12.620
وای

51:32.500 --> 51:33.340
رئیس

51:33.620 --> 51:34.780
رز فرار کرد

51:34.780 --> 51:35.940
با ماشینتون رفت

51:36.700 --> 51:38.330
چرا گذاشتی فرار کنه؟

51:38.420 --> 51:39.540
ببخشید قربان

51:39.540 --> 51:41.660
نمیتونستم انقدر قویه

51:42.820 --> 51:44.030
لعنتی

51:47.000 --> 51:47.900
باشه

51:48.970 --> 51:50.180
به همین کار ادامه بده رز

51:58.540 --> 52:00.330
الو ناتی چیشده؟

52:00.820 --> 52:01.660
رئیس

52:01.820 --> 52:03.600
موتور برگشت

52:03.600 --> 52:05.780
احتمالا فهمیدن شما تو ماشین نیستین

52:39.910 --> 52:40.730
اوه

52:41.930 --> 52:43.180
جاده کائو لاک

53:06.800 --> 53:07.500
رز

53:07.980 --> 53:09.880
چیشده؟ چیزی شده؟

53:09.920 --> 53:11.380
اینجا چیکار میکنی؟

53:11.660 --> 53:13.740
کورن وین میدونه

53:13.740 --> 53:15.180
تو براش تله گذاشتی

53:16.540 --> 53:17.420
میدونه؟

53:18.860 --> 53:19.540
کورن مراقب باش

53:19.980 --> 53:20.420
وای

53:20.420 --> 53:21.220
خم شو بیا اینور

53:21.220 --> 53:21.820
جا خالی بده

53:26.900 --> 53:27.620
سوار ماشین شو

53:28.540 --> 53:29.180
بیا پایین بیا پایین

53:36.940 --> 53:37.660
رئیس

53:38.220 --> 53:40.780
هی برو دنبالش برو

53:47.380 --> 53:49.500
رز خوبی؟

53:49.940 --> 53:50.700
صدمه دیدی؟

53:50.900 --> 53:52.780
خوبم خوبم

54:06.860 --> 54:07.730
رز

54:07.730 --> 54:08.180
وای

54:17.330 --> 54:18.130
قربان

54:18.740 --> 54:19.680
برگرد

54:36.500 --> 54:38.700
کامیون محکم اصابت کرد

54:39.700 --> 54:41.140
چیکار کنیم؟ خیلی رفتن پایین؟

54:41.140 --> 54:41.580
نه زیاد

54:41.580 --> 54:43.100
بچه ها میرسن به موقعیتشون

54:43.100 --> 54:44.260
یه لحظه یه لحظه

54:45.580 --> 54:47.380
کمک لازم داشتین بگین

55:13.360 --> 55:16.340
رئیس کامیون خورد به ماشین

55:16.560 --> 55:18.460
افتاد ته دره

55:18.660 --> 55:19.420
خوبه

55:20.300 --> 55:23.180
مطمئن شو که مرده باشه

55:23.560 --> 55:25.740
نمیتونیم بریم پایین دره خیلی عمیقه

55:25.740 --> 55:27.900
اگه تجهیزات نداشته باشیم نمیشه بریم

55:27.900 --> 55:30.660
کلی هم ادم اومدن نجاتشون بدن

55:30.660 --> 55:32.380
خیلی زیادن

55:34.580 --> 55:36.900
پس چطوری مطمئن شم؟

55:37.060 --> 55:38.380
که مرده یا نه؟

55:38.460 --> 55:40.820
رئیس اونطوری که کامیون خورد به ماشین

55:40.820 --> 55:42.540
مطمئنم تا الان مرده

55:44.340 --> 55:46.380
باشه اگه اینطوریه حله

55:47.460 --> 55:48.820
ولی رئیس

55:48.820 --> 55:51.660
من دیدم رز هم پیش کورن بود

55:52.130 --> 55:52.930
ها؟

55:57.800 --> 55:58.706
تو دردسر افتادیم می

55:59.026 --> 56:00.140
رز ناپدید شده

56:00.600 --> 56:02.430
نمیدونم با کورن افتاده ته دره یا نه

56:02.460 --> 56:03.930
مطمئنی وین؟

56:03.930 --> 56:05.300
اره

56:05.440 --> 56:07.560
رز فرار کرد کورن هم داشت میومد دنبالش

56:07.560 --> 56:09.580
از اون موقع هم خبری ازش نیست

56:09.820 --> 56:11.206
اگه اتفاقی برای رز بیفته

56:11.380 --> 56:12.900
هیچی گیرمون نمیاد

56:13.260 --> 56:14.220
اره

56:14.540 --> 56:16.260
خوبه حالا به این احمق ها گفتم

56:16.260 --> 56:17.740
اتفاقی برای رز نیفته

56:17.900 --> 56:19.360
اروم باش وین

56:20.160 --> 56:22.260
الان باید مراقب خودت باشی

56:23.820 --> 56:27.590
نزار کسی شک کنه تو پشت این ماجرایی

56:50.420 --> 56:52.390
چیزی شده اقای تاوین؟

56:52.980 --> 56:53.860
اوه

56:58.400 --> 56:59.500
وین

57:00.460 --> 57:01.900
اومدی دنبال مون؟

57:06.440 --> 57:09.140
نتونستم مون و پیدا کنم

57:09.460 --> 57:11.540
زنگ زدم جواب نمیده

57:11.700 --> 57:14.900
گفتم شاید بیمارستان باشه

57:16.420 --> 57:18.860
من تازه از سالن غذا خوری اومدم

57:18.860 --> 57:20.380
مون و ندیدم اصلا

57:20.500 --> 57:22.100
شاید هنوز تو مراسمه

57:22.100 --> 57:24.380
اونجا شلوغه پر ادمه نمیشه راحت کسی رو پیدا کرد

57:24.820 --> 57:25.560
اونجا نیست

57:25.730 --> 57:27.980
چون ماشین منو با خودش برده

57:28.180 --> 57:28.780
اوا

57:29.250 --> 57:31.220
خب نگفت کجا میره؟

57:38.040 --> 57:38.860
وین

57:40.180 --> 57:41.930
با مون دعوا کردی؟

57:43.540 --> 57:44.740
خب

57:45.000 --> 57:46.620
با مون دعوا کردی؟؟

57:48.050 --> 57:48.740
عزیزم

57:48.740 --> 57:50.130
پن نیا

57:51.340 --> 57:53.860
نه اصلا دعوا نکردیم پدر چون

57:54.080 --> 57:55.700
اومدم مون و ببرم غذا بخوریم

57:55.700 --> 57:57.460
برای همین اومدم بیمارستان

57:57.660 --> 57:59.340
سائو تخت بده بالا

57:59.580 --> 58:00.000
بله

58:01.130 --> 58:03.900
ولی اینجا نیمده ، کجا رفته؟

58:04.240 --> 58:06.450
اگه دعوا نکردین چرا بهت نگفته کجا میره؟

58:07.630 --> 58:10.090
مون ازم کلید ماشینمو خواست

58:10.520 --> 58:13.370
فکر کردم میره اطراف یه دوری بزنه بیاد

58:14.030 --> 58:15.690
خب عجله کن برو پیداش کن

58:16.260 --> 58:19.000
چرا نشستی؟ گمشو برو

58:21.340 --> 58:21.820
برو

58:22.780 --> 58:23.070
باشه

58:31.870 --> 58:32.920
عزیزم

58:33.610 --> 58:36.690
مطمئنم وین با مون مشکلی داره

58:37.020 --> 58:38.830
مشکل چیه پن؟

58:39.200 --> 58:40.730
من نمیدونم

58:41.040 --> 58:43.060
خب خب

58:43.060 --> 58:44.100
...خب اونروز

58:44.100 --> 58:44.900
چی؟؟

58:44.900 --> 58:45.260
...خب

58:45.260 --> 58:46.860
چرا هی خب خب میکنی پن؟

58:47.080 --> 58:48.740
...اونروز

58:48.780 --> 58:50.780
شنیدم مون پشت تلفن با یکی حرف میزد

58:50.780 --> 58:52.240
نفهمیدم کیه

58:52.580 --> 58:53.290
خب بعدش؟

58:53.660 --> 58:54.453
بعدش بعدش

58:54.453 --> 58:58.180
گفت انگار مادر یکی ناپدید شده گم شده یه همچین چیزی

58:58.930 --> 58:59.940
بعدش چی؟؟

58:59.940 --> 59:00.620
خب

59:00.740 --> 59:03.020
خب یه چیزی

59:03.020 --> 59:05.100
در مورد وین گفت همین

59:05.380 --> 59:06.460
چی گفت؟

59:07.200 --> 59:08.540
نمیفهمم؟

59:09.060 --> 59:11.380
با یکی حرف زده ، مادر یکی گم شده

59:11.380 --> 59:13.220
به تاوین چه ربطی داره؟

59:13.220 --> 59:15.150
چرا خوب گوش نکردی؟؟

59:15.150 --> 59:17.420
خب از این به بعد خوب گوش میکنم

59:17.420 --> 59:19.860
اروم باش بخواب بخواب اروم باش

59:21.300 --> 59:22.220
یه لحظه

59:27.620 --> 59:28.740
خاله پن بیا جلوی

59:28.740 --> 59:31.140
پذیرش پرستارا دیدنم

59:31.620 --> 59:33.540
خیلی خب من الان برمیگردم

59:33.540 --> 59:34.380
کجا میری؟

59:35.420 --> 59:36.660
کی پیام داده؟

59:36.900 --> 59:39.030
یونگه ، یونگ پیام داده

59:40.580 --> 59:42.090
به عمو چیزی نگو لطفا

59:44.860 --> 59:46.300
چرا یونگ پیام داده؟

59:46.300 --> 59:48.150
خب پیام داده میگه

59:48.340 --> 59:50.660
خب خب میگه یه چیزی خریده

59:50.660 --> 59:52.300
پول نقد نداره

59:52.300 --> 59:53.540
فروشنده هم کارت به کارت قبول نمیکنه

59:53.540 --> 59:55.660
میگه من برم براش پول ببرم ، زود میام

01:00:05.780 --> 01:00:06.860
چیکار کنیم؟

01:00:09.500 --> 01:00:10.370
یونگ

01:00:10.740 --> 01:00:11.330
بله

01:00:11.330 --> 01:00:13.600
چیشده؟ چرا به عمو نباید بگم؟

01:00:18.140 --> 01:00:20.060
بهتره نگین

01:00:20.550 --> 01:00:22.130
چیشده؟

01:00:22.420 --> 01:00:24.550
بجنید بگید دیگه

01:00:25.600 --> 01:00:26.060
سومکیت؟

01:00:26.060 --> 01:00:26.540
بگو

01:00:27.400 --> 01:00:27.950
خب

01:00:28.870 --> 01:00:30.270
در مورد کورنه

01:00:30.560 --> 01:00:32.670
ولی باید ارامش خودتون و حفظ کنید

01:00:32.870 --> 01:00:34.180
پلیس داره به مسئله رسیدگی میکنه

01:00:34.180 --> 01:00:35.860
هنوز چیزی تایید نشده

01:00:36.560 --> 01:00:37.260
پلیس؟

01:00:37.750 --> 01:00:40.630
کورن به پلیس چه ربطی داره؟/

01:00:41.890 --> 01:00:42.380
...خب

01:00:45.550 --> 01:00:46.590
وادی

01:00:48.840 --> 01:00:50.140
چیشده وادی؟

01:00:50.540 --> 01:00:54.513
خبر مربوط به اینکه ماشین کورن افتاده ته دره رو خوندم

01:00:54.513 --> 01:00:55.730
ماشین کورن افتاده ته دره؟

01:00:58.930 --> 01:01:00.080
ماشین کورن افتاده ته دره

01:01:00.080 --> 01:01:02.400
پس چرا همچین مسئله مهمی رو نمیگید بهم؟

01:01:02.400 --> 01:01:03.540
اروم باشین خانم پن

01:01:03.540 --> 01:01:04.020
اره

01:01:04.020 --> 01:01:05.360
خب فعلا

01:01:05.360 --> 01:01:07.660
پلیس کورن و پیدا نکرده

01:01:09.490 --> 01:01:10.730
...و

01:01:11.120 --> 01:01:13.760
مون هم احتمالا پیش کورن بوده

01:01:14.120 --> 01:01:16.980
چون کورن رفت دنبال مون

01:01:24.760 --> 01:01:26.410
خاله پن خاله پن

01:01:26.410 --> 01:01:27.580
اروم باش لطفا

01:01:27.580 --> 01:01:28.060
خاله پن

01:01:28.060 --> 01:01:28.700
خاله پن

01:01:29.900 --> 01:01:30.740
اروم باش لطفا

01:01:31.240 --> 01:01:31.870
سومکیت

01:01:33.870 --> 01:01:35.090
منو ببر اونجا لطفا

01:01:39.580 --> 01:01:40.820
منو ببر اونجا لطفا

01:02:13.180 --> 01:02:14.060
رز

01:02:15.610 --> 01:02:16.733
خوبی؟

01:02:17.530 --> 01:02:18.040
رز

01:02:21.260 --> 01:02:22.100
هی

01:02:25.600 --> 01:02:26.340
اروم

01:02:29.070 --> 01:02:29.770
چیزیت شده؟

01:02:31.910 --> 01:02:33.440
چیزی شده؟ وای

01:02:35.210 --> 01:02:36.990
بیا ببینم چطوری؟

01:02:41.460 --> 01:02:42.260
خوبی؟

01:02:43.100 --> 01:02:43.920
جاییت شکسته؟

01:02:45.720 --> 01:02:47.160
خوبم

01:02:48.560 --> 01:02:51.340
تو خوبی؟

01:02:52.480 --> 01:02:53.980
خوبم بد نیستم

01:02:53.980 --> 01:02:55.420
درد داری؟

01:03:05.220 --> 01:03:06.040
ما

01:03:07.040 --> 01:03:08.820
ما چطوری اومدیم اینجا؟

01:03:12.820 --> 01:03:15.440
چطوری بریم بالا؟

01:03:17.190 --> 01:03:18.040
احتمالا نمیتونیم

01:03:18.800 --> 01:03:20.480
بلنده ، شیبشم زیاده

01:03:25.470 --> 01:03:26.920
ولی این کوه کنار دریاست

01:03:27.680 --> 01:03:29.200
به نظرم میتونیم بریم اونور

01:03:30.070 --> 01:03:31.360
شاید دریا رو پیدا کردیم

01:03:33.060 --> 01:03:34.270
میتونی راه بری؟

01:03:36.900 --> 01:03:37.840
اره

01:03:38.520 --> 01:03:39.260
دستت و بده من

01:03:42.180 --> 01:03:43.180
بگیر

01:03:44.320 --> 01:03:45.690
بلند شو بلند شو

01:03:56.380 --> 01:03:57.790
اروم

01:03:59.120 --> 01:04:01.920
زخمت بزرگه

01:04:03.000 --> 01:04:05.700
اشکالی نداره زود باش بریم

01:04:26.610 --> 01:04:28.700
مراقب باش یکمم تحمل کن

01:04:40.300 --> 01:04:41.880
چیزی شده کورن؟

01:04:42.780 --> 01:04:44.290
وسط جنگلیم

01:04:45.500 --> 01:04:46.460
اگه برسیم به درخت نارگیل

01:04:46.460 --> 01:04:48.140
یعنی نزدیک دریاییم

01:04:48.320 --> 01:04:49.320
یکمم تحمل کن

01:04:51.710 --> 01:04:52.380
باشه

01:04:52.560 --> 01:04:53.770
بیا دنبالم

01:04:58.200 --> 01:05:00.070
بیا ، یکمم دووم بیار

01:05:05.620 --> 01:05:06.850
کورن

01:05:07.770 --> 01:05:08.620
یه لحظه وایسا

01:05:10.740 --> 01:05:11.600
چطوری؟

01:05:11.940 --> 01:05:12.870
خوبی؟

01:05:13.150 --> 01:05:14.110
اونجا

01:05:14.580 --> 01:05:16.020
دوره؟

01:05:17.430 --> 01:05:19.780
مطمئن نیستم ولی به نظرم دور نیست

01:05:20.460 --> 01:05:21.580
میتونی یکم دیگه راه بری؟

01:05:26.900 --> 01:05:28.530
بیا اینجا برو بالا

01:05:29.170 --> 01:05:30.470
چیکار میکنی؟

01:05:31.220 --> 01:05:32.460
سوار شو پشتم

01:05:32.460 --> 01:05:34.260
نمیتونی راه بری خب

01:05:34.400 --> 01:05:35.550
...صبر کن ولی

01:05:35.670 --> 01:05:37.460
خودت اسیب دیدی میتونی؟

01:05:37.460 --> 01:05:38.600
زود باش لطفا

01:05:39.730 --> 01:05:40.610
میخوای یا نه؟

01:05:41.500 --> 01:05:42.830
خستم حسابی

01:05:44.680 --> 01:05:46.300
بیا بالا بیا بالا

01:05:51.260 --> 01:05:52.140
محکم بگیر

01:05:52.640 --> 01:05:53.840
مطمئنی؟

01:06:35.040 --> 01:06:36.800
خاله پن تو ماشین صبر کنین ، ما میاییم

01:06:39.140 --> 01:06:40.060
سلام

01:06:40.070 --> 01:06:40.600
سلام

01:06:40.600 --> 01:06:41.040
سلام

01:06:42.060 --> 01:06:43.600
حال بچم چطوره؟

01:06:45.040 --> 01:06:47.120
خب خبری از کورن شده؟

01:06:47.140 --> 01:06:48.740
هنوز چیزی کشف نشده ، نه ماشین نه کسی

01:06:49.050 --> 01:06:50.070
الانم خیلی تاریکه

01:06:50.180 --> 01:06:52.340
جست و جو خیلی اهسته تر پیش میره

01:06:53.380 --> 01:06:56.820
ماشین به اون بزرگی رو پیدا نکردن؟

01:06:57.000 --> 01:06:58.630
حال کورن چطوره؟

01:06:58.630 --> 01:07:00.130
کجاست؟

01:07:01.040 --> 01:07:01.860
یونگ

01:07:01.960 --> 01:07:02.720
بله؟

01:07:02.950 --> 01:07:04.740
بهتره خاله پن و ببری پیش رئیس

01:07:04.740 --> 01:07:06.060
تو بیمارستان

01:07:06.200 --> 01:07:07.420
همه اومدن اینجا یا غیبشون زده

01:07:07.420 --> 01:07:09.150
اگه رئیس بیدار شه کسی رو نبینه کنارش

01:07:09.150 --> 01:07:10.270
بد میشه

01:07:11.700 --> 01:07:13.580
تو چطوری میای؟

01:07:13.870 --> 01:07:15.480
اشکال نداره ، با یه چیزی برمیگردم

01:07:15.490 --> 01:07:16.700
یونگ لطفا برو خاله پنم ببر

01:07:17.060 --> 01:07:17.640
باشه

01:07:18.030 --> 01:07:19.230
ببخشید

01:07:19.720 --> 01:07:20.510
خاله پن

01:07:20.630 --> 01:07:22.890
برگردیم بیمارستان پیش عمو

01:07:25.260 --> 01:07:27.260
بریم بریم

01:07:27.260 --> 01:07:27.700
یونگ

01:07:27.700 --> 01:07:29.360
بریم

01:07:54.240 --> 01:07:55.130
هی

01:07:55.760 --> 01:07:58.190
چه غلطی کردی؟ فکر نکن نمیدونم

01:07:58.610 --> 01:08:00.140
حتی اگرم رز بمیره

01:08:00.290 --> 01:08:02.780
یه مدرکی پیدا میکنم تا گناهکار بودنت و اثبات کنم

01:08:03.190 --> 01:08:04.000
رز کیه؟

01:08:05.000 --> 01:08:06.380
چرت و پرت چیه میگی؟

01:08:06.670 --> 01:08:07.930
کدوم مدرک؟

01:08:08.100 --> 01:08:09.810
من کار اشتباهی نکردم

01:08:36.740 --> 01:08:38.020
حتی اگرم تو به عنوان

01:08:38.300 --> 01:08:40.540
کامونکارن اومده باشی ولی مون نباشی

01:08:40.859 --> 01:08:43.459
بازم مثل همیشه مراقبتم

01:08:45.380 --> 01:08:46.340
چیکار میکنی؟

01:08:46.340 --> 01:08:47.260
خودم میرم پیداشون میکنم

01:08:47.260 --> 01:08:48.140
نه اقا بشین

01:08:48.140 --> 01:08:48.820
دخالت نکن

01:08:49.060 --> 01:08:50.260
کجا میرین؟

01:08:52.020 --> 01:08:53.180
عجله کنید

01:08:53.180 --> 01:08:54.060
منم میام

01:08:54.084 --> 01:10:26.084
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دهم
