WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهارم

00:16.260 --> 00:19.820
میخوای برگردی بانکوک منو اینجا تنها بزاری؟

00:19.860 --> 00:21.420
چطور میتونم برنگردم؟ احضاریه دادگاه اومده

00:21.420 --> 00:22.900
باید برم با طلبکار صحبت کنم

00:23.340 --> 00:25.940
اگه به توافق برسیم شکایتشو پس میگیره

00:26.300 --> 00:27.100
پس منم میام

00:27.420 --> 00:29.540
تو باید بمونی تا تکلیف ارث و میراث مشخص شه

00:30.020 --> 00:31.220
فقط یکم دیگه صبوری کن

00:31.380 --> 00:33.140
تا اینجا اومدیم دیگه دیره برای جا زدن

00:33.660 --> 00:34.460
سلام کورن

00:34.820 --> 00:35.900
فعلا برنگرد پوکت

00:36.180 --> 00:37.020
یکاری دارم انجام بدی

00:37.660 --> 00:38.700
چیشده داداش؟

00:38.820 --> 00:40.660
فردا وین برمیگرده بانکوک

00:40.660 --> 00:42.280
میخوام مراقبش باشی

00:42.300 --> 00:43.740
باید تحقیق کنیم ببینیم

00:43.780 --> 00:45.260
وین به مون خیانت میکنه یا نه

00:45.260 --> 00:48.020
چیزی رو از مون مخفی میکنه یا نه؟

00:48.540 --> 00:49.660
اومدین غذا سفارشبدین؟

00:50.140 --> 00:50.980
نه نه

00:52.260 --> 00:52.620
سراشپز؟

00:52.660 --> 00:53.660
تو؟

00:54.380 --> 00:55.420
یونگ

00:57.480 --> 01:01.260
شوهرت از فرودگاه مستقیم

01:01.300 --> 01:03.060
رفته خونه پسره تا دعوتش کنه سرکار؟؟؟

01:03.540 --> 01:04.780
به نظرم چیز مشکوکی نیست

01:04.940 --> 01:06.700
ولی به نظر من رفتار وین مشکوکه

01:07.060 --> 01:07.900
ولی نگران نباش

01:08.020 --> 01:12.620
من به یونگ گفتم ته توی ماجرارو در بیاره

02:52.820 --> 02:54.380
لطفا حواست باشه

02:54.380 --> 02:59.260
ما اومدیم اینجا تا تاریخ دادگاه رو عوض کنیم

02:59.260 --> 03:02.500
هرطوری جوابت و داد تو سکوت کن

03:02.700 --> 03:05.140
و تا جاییکه میشه ابراز همدردی و ندامت کن

03:05.340 --> 03:06.900
چون هر خطایی ازمون سر بزنه

03:06.940 --> 03:08.780
توی نتایج قانونی دادگاه تاثیر گذاره

03:09.900 --> 03:11.140
اگه قبول نکرد تاریخ دادگاه رو عوض کنه

03:11.300 --> 03:14.940
وین باید طبق زمان و مکانی که دادگاه تعیین کنه بره جلو

03:15.220 --> 03:16.660
ولی یه مشکلی داریم

03:16.980 --> 03:18.980
وین دچار مشکلات مالیه و نمیتونه چیزی پرداخت کنه

03:21.980 --> 03:23.420
و اگه نتونیم به توافق برسیم

03:23.980 --> 03:25.700
صدرصد به شکایتش ادامه میده و همه چی خراب میشه

03:31.700 --> 03:32.620
ازتون خواهش میکنم

03:32.780 --> 03:36.580
من الان پول ندارم

03:37.020 --> 03:39.700
شش ماه شده ، تا همینجاهم زیاد طول کشیده وین

03:41.620 --> 03:42.620
خب

03:43.780 --> 03:46.460
ما تمام مدت باهم کار میکردیم

03:46.700 --> 03:48.580
قبلنا شرکت من هیچ مشکلی نداشت

03:49.540 --> 03:50.700
ولی تو دوران کرونا

03:51.060 --> 03:53.460
تمام پروژه هام تاخیر خوردن و متوقف شدن

03:54.100 --> 03:56.620
صاحبان پروژه قبول نکردن پولی بهم پرداخت کنن

03:57.180 --> 04:00.340
منم نمیدونستم از کجا پول بیارم به شما بدم اقای دچا

04:01.020 --> 04:02.220
من میفهمم

04:02.820 --> 04:05.020
ولی الان وضعیت اقتصادی داره روز به روز بهتر میشه

04:05.340 --> 04:07.700
و پروژه هاتم یکی یکی دارن برمیگردن برای شروع

04:08.020 --> 04:09.980
تو با این شرایط هم انگار نمیخوای پول مارو بدی

04:14.460 --> 04:15.380
هعی

04:16.660 --> 04:18.500
اینطور نیست

04:18.940 --> 04:19.820
درحال حاضر

04:20.180 --> 04:23.820
من باید پول سرمایه گذاری کنم تا پروژه هامو اروم اروم جلو ببرم

04:23.820 --> 04:26.100
تا سود بگیرم پول شمارو بدم

04:26.339 --> 04:27.299
حداقل یه بخشیش رو

04:28.060 --> 04:29.300
خب راهش همینه

04:29.660 --> 04:31.300
منم از تو پول میخوام

04:31.580 --> 04:33.220
تا توی شرکت خودم سرمایه گذاری کنم

04:35.060 --> 04:37.300
ولی من الان پولی ندارم

04:40.540 --> 04:42.020
اگه اینطوره پس تو دادگاه میبینمت

05:03.260 --> 05:04.940
این اسکله اماده بهره برداریه

05:04.980 --> 05:05.700
سومکیت

05:05.700 --> 05:08.500
قرارداد اجاره اسکله رو تنظیم کن

05:09.220 --> 05:10.020
باشه

05:10.020 --> 05:12.740
با اینکه هنوز کامل کاری رو شروع نکردیم

05:12.780 --> 05:14.300
ولی مردم کلی سوال دارن در مورد کسب و کارهامون

05:17.060 --> 05:19.100
سومکیت

05:19.260 --> 05:22.740
به نظرم بهتره یواش یواش به اقاجون بگی

05:23.020 --> 05:25.100
که کارهای وصیت نامه رو بکنه

05:25.500 --> 05:28.820
قبل اینکه دخترش گولش بزنه و تمام دارایی ها و اموالشو از چنگش در بیاره

05:31.020 --> 05:31.740
وادی

05:32.660 --> 05:34.060
کورن راست میگم خب

05:34.460 --> 05:37.620
دیدم مون گردنبند الماس رو تو مراسم پیتاک انداخته بود گردنش

05:39.500 --> 05:43.220
مطمئنم خودش از عمو خواسته گردنبند و بگیره

05:43.740 --> 05:45.700
خودش حتما نداره داشته باشه هم از بانکوک تا اینجا الماس نمیاره

05:47.220 --> 05:49.580
بهت گفتم که با دید منفی به مون نگاه نکن

05:49.820 --> 05:52.260
مشخصه ازش خوشت نمیاد

05:52.500 --> 05:53.820
ولی لزومی نداره همچین تهمت هایی بهش بزنی

05:53.980 --> 05:55.060
بسه دیگه

05:59.820 --> 06:01.900
صبر کن وادی اجازه بده چند تا مسئله رو برات روشن کنم

06:01.900 --> 06:03.740
اون گردنبندی که داری در موردش صحبت میکنی

06:04.340 --> 06:06.820
شب بعد مراسم مون برگردوند به ارباب

06:06.820 --> 06:10.140
منم کامل شاهد بودم

06:10.700 --> 06:14.680
ارباب میخواستن که گردنبند و واقعا بدن به مون

06:14.740 --> 06:16.140
ولی مون قبول نکرد

06:16.820 --> 06:19.140
هرکس دیگه ای بود میگرفت صداشم در نمیومد

06:19.780 --> 06:21.940
مون دوست داشتنیه ارباب هم دوسش داره

06:36.700 --> 06:37.660
اوووه

06:37.660 --> 06:38.620
بابا

06:38.980 --> 06:40.220
هنوز خیلی مونده

06:41.020 --> 06:43.060
یه توفو دیگه بخور

06:43.100 --> 06:43.420
لطفا

06:43.460 --> 06:47.220
بی مزه و کم نمکه ، هیچ مزه ای نداره اصلا

06:47.580 --> 06:50.260
اگه همینطوری غذاهای بی مزه بخورم به زودی میمیرم

06:51.100 --> 06:51.980
بابا

06:52.180 --> 06:54.980
نمیتونی فعلا غذاهای تند و نمکی مصرف کنی

06:55.500 --> 06:57.260
بعدشم یکم خوردی فقط

06:57.540 --> 06:59.020
یکم دیگه توفو بخور

06:59.340 --> 06:59.980
یکم

06:59.980 --> 07:00.380
لطفا

07:00.580 --> 07:01.220
یه قاشق دیگه

07:01.420 --> 07:01.940
یه قاشق دیگه

07:02.060 --> 07:03.380
باشه تمومش کن

07:03.860 --> 07:05.260
میخورم

07:09.620 --> 07:10.140
خوبه؟

07:11.500 --> 07:13.740
باشه خوبه

07:16.500 --> 07:21.300
مثل بچه ها گولم زدی غذامو بخورم

07:25.100 --> 07:26.780
من هیچوقت ته غذام نمیمونه

07:26.900 --> 07:29.860
چون هروقت غذامو کامل نمیخوردم مامانم اعصبانی میشد

07:43.780 --> 07:44.340
بابا

07:44.500 --> 07:45.020
هوم؟

07:45.780 --> 07:48.900
چیزی شده؟

07:49.620 --> 07:51.140
نه اصلا

07:53.260 --> 07:54.580
هفته مقدسه؟

07:54.940 --> 07:57.460
لطفا تقویم و از اونجا برام بیار

07:57.460 --> 07:58.060
اونجاست

07:58.740 --> 07:59.500
باشه

08:03.820 --> 08:04.660
بفرما

08:07.340 --> 08:09.020
روز مقدسه

08:09.780 --> 08:12.500
خب بعد اینکه شامت و تموم کردی

08:12.540 --> 08:14.260
باید با من بیای یه سری کارها انجام بدیم

08:15.020 --> 08:15.660
چی؟

08:16.660 --> 08:17.180
ها؟

08:17.660 --> 08:20.260
با...شما بیام؟

08:34.220 --> 08:35.820
برو...پرتقال بده

08:36.420 --> 08:38.100
درخواستت چیه؟

08:41.780 --> 08:42.660
بفرما

08:43.140 --> 08:43.820
خیلی ممنون

08:54.860 --> 08:55.980
یه لحظه مون

08:56.500 --> 08:58.780
از راهبه سوال داریم

08:59.380 --> 09:01.300
مردم وقتی مطمئن نباشن میان اینجا

09:01.300 --> 09:03.700
اگه نتونن تصمیم بگیرن میان تا راهب کمکشون کنه

09:04.220 --> 09:07.340
و وقتی میخوان برن سفر میان دعا میکنن قبلش تا به سلامت برن و برگردن

09:09.460 --> 09:09.940
اها

09:10.100 --> 09:12.260
کسی سوالی داره؟ الان وقت پرسیدنه

09:12.500 --> 09:14.540
هرسوالی دارین بپرسین

09:16.020 --> 09:16.580
بپرسم؟

09:17.900 --> 09:19.260
در مورد کمر درده؟

09:19.700 --> 09:21.180
در مورد کمردرده ایشون میگن؟

09:21.180 --> 09:21.700
او

09:21.860 --> 09:22.420
از کجا فهمید؟

09:22.460 --> 09:23.140
بله درسته

09:23.140 --> 09:24.340
بیا جلو بیا

09:24.380 --> 09:25.660
دستات و بزار رو میز سرتم بیار پایین

09:25.660 --> 09:27.060
بیا اینجا بیا

09:27.180 --> 09:28.580
سرت و خم تر کن

09:32.060 --> 09:32.740
مادر پن

09:33.580 --> 09:36.220
نمیتونه تایلندی صحبت کنه؟

09:37.140 --> 09:38.300
چرا میتونه

09:38.860 --> 09:41.380
واسطه خدایان چینیِ

09:41.740 --> 09:45.220
مارو از بیماری ها و شیاطین دور نگه میداره

09:45.980 --> 09:48.300
هیچوقت حرف بدی نمیزنه

09:48.620 --> 09:50.940
هروقت اقا بخواد کاری کنه اول میاد با ایشون مشورت میکنه

09:57.500 --> 09:58.180
همه چی خوبه

09:58.580 --> 09:59.500
همه چی مرتب و خوبه

09:59.540 --> 10:01.060
برو دارو بخور

10:01.260 --> 10:01.820
اره

10:03.660 --> 10:05.500
نفر بعدی بیاد

10:05.540 --> 10:06.620
لطفا بیایید جلو

10:08.420 --> 10:10.380
اگه سوالی دارین بپرسین

10:11.500 --> 10:13.580
بیا مون بیا اینجا

10:19.340 --> 10:22.900
دخترمو اوردم در موردش ازت بپرسم

10:22.940 --> 10:24.100
ببینی وضعیتش چطوره

10:24.580 --> 10:26.460
به تازگی اومده پوکت

10:27.340 --> 10:28.060
ها؟

10:28.820 --> 10:32.140
مثل اینکه دو نفر تو یه بدن باشن و زندگی کنن

10:33.340 --> 10:36.660
ایشون میگفت مثل اینکه دو نفر تو یه بدن باشن وزندگی کنن

10:42.900 --> 10:47.700
واقعیت تورو ازاد میکنه

10:47.700 --> 10:55.820
کاری که درسته و عقلت میگه رو انجام بده

10:56.420 --> 10:58.540
واقعیت تورو ازاد میکنه

10:59.060 --> 11:00.940
کاری که درسته و عقلت میگه رو انجام بده

11:05.620 --> 11:09.300
موجودات الهی که از درون من اگاهید

11:09.460 --> 11:12.620
ازتون خواهش میکنم چیز دیگه ای نگید

11:13.020 --> 11:14.220
میدونم اشتباه کردم

11:14.940 --> 11:17.020
ولی نمیدونستم چیکار کنم

11:18.420 --> 11:21.940
اشتباه کردی و خودتم میدونی اشتباهه

11:21.940 --> 11:25.100
این مسیری که پا توش گذاشتی بن بسته

11:25.100 --> 11:27.460
و هیچ راه خروجی نداره

11:27.460 --> 11:29.260
مراقب باش

11:29.860 --> 11:32.540
اشتباه کردی و خودتم میدونی اشتباهه

11:32.540 --> 11:34.740
این مسیری که پا توش گذاشتی بن بسته

11:34.900 --> 11:36.260
و هیچ راه خروجی نداره

11:36.740 --> 11:37.780
مراقب باش

11:43.620 --> 11:44.380
اوه خدای من

11:44.420 --> 11:47.140
برای مون مشکلی پیش نمیاد؟

11:47.180 --> 11:48.220
راه حلی نداره؟

11:48.780 --> 11:57.300
یه مرد با پوست تیره

11:57.300 --> 12:05.820
برات دردسر درست میکنه

12:06.420 --> 12:09.940
یه مرد قد بلند با پوست تیره تورو تو دردسر میندازه

12:14.860 --> 12:16.180
من برم دسشویی

12:16.980 --> 12:17.500
باشه باشه

12:24.660 --> 12:26.900
پن برو دنبالش باهاش صحبت کن

12:26.900 --> 12:27.660
باشه باشه

12:38.700 --> 12:41.100
بعدی بیاد

12:59.300 --> 13:03.140
یکم پیش شما گفتین که مثل اینکه تو بدن دخترم تو نفر باشن

13:04.060 --> 13:05.380
منظورتون چی بود؟

13:05.900 --> 13:09.100
چیزی که داره نشون میده خود واقعیش نیست

13:09.460 --> 13:13.060
چیزی که ایشون داره نشون میده خود واقعیش نیست

13:13.620 --> 13:17.060
این یعنی اینکه باهام مهربونه

13:17.600 --> 13:19.220
بخاطر قلب مهربونش نیست؟

13:19.660 --> 13:23.300
اون بچه تورو دوست داره

13:24.660 --> 13:25.780
بچه خوبیم هست

13:25.780 --> 13:28.540
ولی اون دختر فوت شده هیچوقت برنمیگرده

13:28.940 --> 13:31.300
خب میگن این دختر خانم شمارو دوست دارن

13:31.660 --> 13:32.900
دختر خوبیم هستن

13:33.840 --> 13:38.980
ولی دختری که از دست دادین و فوت شده هرگز برنمیگرده

13:42.580 --> 13:44.340
دختر فوت شده؟

13:46.100 --> 13:46.980
...این یعنی

13:48.200 --> 13:49.660
این دختره بچه من نیست؟

13:49.900 --> 13:57.140
یه سری از امورات الهی اجازه دیدن یا فهمیدنش رو به ما نمیدن

13:57.820 --> 14:01.700
ایشون میگن که یه سری از امورات الهی اجازه دیدن یا فهمیدنش رو به ما نمیدن

14:34.060 --> 14:34.900
ایست

14:35.020 --> 14:35.460
هی

14:36.340 --> 14:37.020
ایست

14:38.140 --> 14:38.740
هی

14:41.060 --> 14:41.580
هی

14:41.580 --> 14:43.020
هی ایست

14:43.060 --> 14:44.100
هی با توام

14:45.180 --> 14:45.940
وای

14:46.580 --> 14:47.700
ایست

14:54.420 --> 14:54.620
هی

14:55.260 --> 14:55.580
هی

14:57.300 --> 14:57.900
هی تو

14:57.900 --> 15:00.300
تو حسابداری وینی مگه نه؟

15:00.780 --> 15:02.740
منو یادته؟ اسمم کائوعه

15:03.580 --> 15:06.340
من همونیم که سر قضیه شرکت اومدی باهامون حرف زدی

15:06.420 --> 15:08.220
الان دارم از دست پلیس فرار میکنم

15:08.220 --> 15:10.260
تو دردسر افتادم هزار بات داری بهم بدی خواهر؟

15:11.100 --> 15:12.140
یالا زود باش

15:12.140 --> 15:14.860
من تو دردسر افتادم هزار بات بده بهم ، میشنوی چی میگم؟

15:15.140 --> 15:15.820
تا بتونم از دست پلیس فرار کنم

15:15.820 --> 15:16.420
وای

15:16.460 --> 15:17.580
هی صبر کن بمون

15:20.500 --> 15:21.380
وای

15:22.500 --> 15:22.980
مون

15:24.900 --> 15:25.700
کورن

15:31.100 --> 15:31.460
وای

15:31.460 --> 15:32.060
برو گمشو

15:32.060 --> 15:32.940
ولم کن

15:32.980 --> 15:33.700
منم

15:33.900 --> 15:34.780
مون منم کورن

15:35.260 --> 15:36.020
چرا فرار میکنی؟

15:38.500 --> 15:39.340
وایسا وایسا

15:39.380 --> 15:39.900
هیچی نیست

15:40.100 --> 15:40.380
کورن

15:40.380 --> 15:42.700
میرم نگاه کنم

15:47.100 --> 15:47.980
هیچی نیست اینجا

15:48.380 --> 15:49.340
کسی دنبالت نیست

15:50.700 --> 15:51.500
خوبی؟

15:53.300 --> 15:54.020
مون

15:54.220 --> 15:55.420
من اینجام نترس

15:55.860 --> 15:57.180
هیچکس نمیتونه بهت اسیب بزنه

15:59.820 --> 16:01.060
نترس

16:01.940 --> 16:03.580
کسی نمیتونه باهات کاری داشته باشه

16:04.620 --> 16:05.340
نباید از چیزی بترسی

16:06.540 --> 16:07.420
اروم باش

16:09.140 --> 16:09.700
اروم باش

16:43.300 --> 16:43.620
بیا بریم

16:43.620 --> 16:45.340
چرا درست زندگی کردن و بلد نیستی؟

16:45.620 --> 16:47.940
هی کمکم کن من واقعا تو دردسر افتادم

16:48.460 --> 16:50.340
هی کمکم کن هی

16:50.340 --> 16:50.780
برو

16:52.420 --> 16:53.020
اخ

16:59.700 --> 17:02.340
چرا اون یارو اینطوری نگات میکرد؟

17:03.660 --> 17:04.620
میشناسیش؟

17:06.580 --> 17:07.260
نه

17:08.420 --> 17:09.420
نمیشناسمش

17:10.020 --> 17:11.380
فکر کنم با یکی دیگه منو اشتباه گرفته

17:13.780 --> 17:17.020
ولی دیدم داشت باهات حرف میزد

17:17.780 --> 17:20.020
بعدشم تو دوییدی رفتی

17:24.420 --> 17:26.660
گفتم که نمیشناسمش

17:27.140 --> 17:28.580
خب چرا باهاش حرف میزدی؟

17:28.619 --> 17:31.999
تو که نمیشناسیش ممکنه خطرناک باشه

17:35.280 --> 17:37.540
وقتی داشتم میرفتم دسشویی

17:37.860 --> 17:39.700
اومد سمتم

17:39.740 --> 17:41.420
گفت داره از دست پلیس فرار میکنه

17:41.420 --> 17:42.700
ازم پول خواست

17:42.940 --> 17:44.740
منم شوکه بودم

17:45.060 --> 17:46.220
ترسیدم

17:47.020 --> 17:48.780
ندونستم چیکار کنم

17:48.820 --> 17:50.420
برای همین فرار کردم

17:52.260 --> 17:52.860
باشه باشه

17:53.700 --> 17:54.780
خوبه که اتفاقی نیفتاد

17:55.260 --> 17:56.500
ولی از این به بعد مراقب باش

17:56.780 --> 17:58.820
اگه اتفاقی افتاد سریع منو صدا کن باشه؟

17:59.940 --> 18:00.260
باشه

18:00.260 --> 18:00.700
هوم

18:01.180 --> 18:01.660
بیا بریم

18:02.340 --> 18:03.540
بریم پیش بابا

18:05.100 --> 18:06.100
...خب من

18:06.300 --> 18:07.540
بابا منتظره

18:15.780 --> 18:16.300
بابا

18:16.700 --> 18:18.100
اوه هی کورن بیا اینجا

18:18.140 --> 18:19.460
بشین بشین

18:19.460 --> 18:20.500
بیا بشین

18:20.860 --> 18:21.220
هی

18:23.260 --> 18:24.860
بیا مون بیا بشین اینجا

18:25.180 --> 18:26.100
بشین بشین

18:26.420 --> 18:26.700
خب

18:28.020 --> 18:28.780
کورن

18:28.780 --> 18:29.100
بله؟

18:29.620 --> 18:31.220
الان وقت خوبیه نه؟

18:31.620 --> 18:32.900
شلوغ نیست امروز

18:32.900 --> 18:33.500
اره خوبه بابا

18:34.060 --> 18:34.780
مون

18:36.420 --> 18:39.380
اومدم دنبالت تو دسشویی ولی پیدات نکردم

18:39.420 --> 18:41.460
دیدم داری میدویی اون بیرون

18:41.580 --> 18:42.740
کجا بودی چیشد؟

18:45.060 --> 18:47.980
با یه دزد برخورد کردم

18:48.180 --> 18:48.820
وای خدای من

18:49.140 --> 18:50.700
خوبی؟

18:51.020 --> 18:51.900
خوبم

18:52.500 --> 18:54.980
کورن و دیدم اومد پیشم

18:56.220 --> 18:56.580
اها

19:16.500 --> 19:17.420
اوه تائو

19:17.940 --> 19:18.580
سومکیت

19:18.740 --> 19:20.900
سومکیت اومده دیدن ارباب

19:21.620 --> 19:23.060
چرا این وقته شبی اومدی؟

19:23.300 --> 19:24.860
ایشون زنگ زدن بهم

19:25.100 --> 19:25.540
وا

19:26.460 --> 19:27.820
کار مهمی داره باهات؟

19:28.060 --> 19:29.340
خودمم نمیدونم

19:30.420 --> 19:31.380
ببخشید

19:31.660 --> 19:32.580
باشه برو برو

19:53.860 --> 19:57.460
مطمئنی این کامونکارن واقعا دختر منه؟

19:59.980 --> 20:01.260
مطمئنم قربان

20:02.460 --> 20:04.980
چرا فکر میکنید کامونکارن دختر شما نیست؟

20:07.820 --> 20:10.140
خب بهم گفت

20:10.500 --> 20:13.020
دوانگ مجبورش میکرده غذاشو تا ته بخوره

20:13.420 --> 20:14.900
ولی دوانگ یه بار بهم گفت

20:15.220 --> 20:16.540
که پدر مادرش

20:16.980 --> 20:19.620
بهش یاد دادن که کل غذای داخل بشقابشو نخوره

20:19.620 --> 20:20.980
تا بقیه فکر نکنن گرسنه ست

20:22.700 --> 20:25.100
ولی اینکه دلیل نمیشه

20:25.100 --> 20:28.060
ایشون کامونکورن واقعی نباشه

20:28.700 --> 20:30.780
چون وقتی خانم دوانگ تو امریکا بودن

20:31.100 --> 20:34.020
ما نمیدونیم چه سختی هایی کشیدن

20:34.240 --> 20:36.760
و نمیدونیم خانم دوانگ تغییر عقیده دادن یا نه

20:36.780 --> 20:39.260
در مورد اینکه مردم چه فکری در موردشون میکنن

20:40.180 --> 20:41.900
من مون و بردم پیش راهب

20:42.740 --> 20:44.660
واسطه خدایان چینی

20:45.260 --> 20:46.020
اون بهم گفت

20:46.620 --> 20:48.940
که انگار دو نفر درون بدنشه

20:49.860 --> 20:50.940
و گفت

20:51.700 --> 20:54.860
من دخترمو از دست دادم

20:55.900 --> 20:57.140
...قربان ولی

20:57.500 --> 20:59.460
خب دلایل زیادی داره

20:59.780 --> 21:01.020
کامونکورن

21:01.300 --> 21:04.220
وقتی اومده اینجا دیگه مثل سابقش نشده

21:04.420 --> 21:06.140
چون قبلا ازادی بیشتری داشت

21:06.140 --> 21:09.100
الان احساس فشار و گرفتاری میکنه و دیگه مثل خود واقعیش نیست

21:09.480 --> 21:12.340
یا شایدم دو تا شخصیت داره

21:12.340 --> 21:14.780
دلایل زیادی میتونه داشته باشه

21:15.500 --> 21:19.180
داری منو قانع میکنی که کامونکورن دخترمه

21:19.180 --> 21:20.740
چون میترسی اگه معلوم شه

21:20.980 --> 21:22.180
یه شیاده و خودشو جای دخترم جا زده

21:22.340 --> 21:23.460
ازت شکایت کنم مگه نه؟

21:24.100 --> 21:25.460
اینطور نیست قربان

21:25.900 --> 21:28.140
فقط من نمیتونم قبول کنم که کامونکورن

21:28.140 --> 21:29.300
شیاد باشه و خودشو جای دختر شما جا بزنه

21:29.300 --> 21:31.060
چون مدارک هم مشخصه دیگه

21:32.780 --> 21:35.140
مسئله تموم کردن غذا و راهب واسطه هم

21:35.300 --> 21:38.020
به نظرم مسئله مهمی نیست

21:38.460 --> 21:39.580
حتی تو دادگاه هم

21:39.580 --> 21:41.100
وقتی میخوان قضاوت کنن

21:41.460 --> 21:43.620
بر پایه مدارک و شواهد اینکارو انجام میدن

21:43.980 --> 21:44.700
من نمیدونم

21:45.860 --> 21:47.060
...میری پی شو میگیری

21:47.220 --> 21:48.700
ببینی واقعا دخترمه یا نه

21:49.460 --> 21:50.860
اگه نبود

21:51.660 --> 21:52.700
واقعیت و پنهان نکن

21:54.220 --> 21:56.060
چون اگه واقعیت و بعدا بفهمم

21:56.220 --> 21:59.100
و بدونم که بخاطر عواقبش حرفی بهم نزدی

21:59.460 --> 22:00.740
مطمئن باش تاوانشو میدی

22:01.980 --> 22:03.060
چشم قربان

22:20.940 --> 22:22.140
میخوابی؟

22:22.380 --> 22:24.980
داروهامو میخورم فشار خونمو میگیرم

22:32.540 --> 22:33.060
اوه

22:33.900 --> 22:35.900
در مورد حرفایی که

22:36.500 --> 22:38.500
راهب تو معبد زد

22:39.180 --> 22:40.340
زیاد بهش فکر نکن

22:40.860 --> 22:42.220
فقط حواست باشه

22:42.660 --> 22:43.780
و احتیاط کن

22:46.020 --> 22:46.660
بله

22:50.100 --> 22:53.260
یه چیز دیگه هم هست که میخوام بهت بگم

22:55.900 --> 22:59.580
در مورد قراری که برای تو و مادرت تنظیم کرده بودم

23:03.860 --> 23:05.020
نظرم عوض شد

23:11.340 --> 23:12.900
چطوری نظرتون عوض شد؟

23:13.700 --> 23:16.180
چرا قیمت سوخت انقدر یهویی بالا رفته؟

23:16.580 --> 23:17.740
...اوه خب

23:18.260 --> 23:19.940
پس سفر های دریایی چی میشه؟

23:23.020 --> 23:23.340
اوه

23:24.620 --> 23:25.380
بابا

23:31.220 --> 23:33.500
من برم بخوابم

23:33.900 --> 23:34.860
هوم

23:50.420 --> 23:50.900
چی میگی رز؟

23:53.260 --> 23:54.740
چیشده؟ کاسم نظرشو عوض کرده؟

23:55.460 --> 23:56.260
چطور یعنی؟

23:57.020 --> 23:59.060
منم نمیدونم

23:59.460 --> 23:59.820
هی

23:59.940 --> 24:01.940
چرا همچین مسئله مهمی رو نپرسیدی خب؟

24:03.100 --> 24:05.940
پرسیدم ولی جوابمو نداد

24:07.300 --> 24:07.820
وین

24:08.340 --> 24:11.380
امروز راهب در مورد من حرفای عجیب غریبی زد

24:11.540 --> 24:14.260
نمیدونم کاسم شک کرده یا نه

24:15.620 --> 24:16.220
کدوم راهب؟

24:16.820 --> 24:17.820
چی گفت مگه؟

24:18.740 --> 24:20.860
یه راهب چینی

24:21.000 --> 24:25.180
گفت دو نفر تو بدن من زندگی میکنن

24:27.940 --> 24:31.120
خب توام باور کردی؟

24:31.140 --> 24:32.780
اگه کاسم شک میکرد به اینکه تو مون نیستی

24:32.940 --> 24:34.460
همون موقع تورو از خونه پرت کرده بود بیرون

24:36.020 --> 24:38.460
فقط این نیست

24:38.900 --> 24:39.780
امروز

24:39.900 --> 24:42.300
یکی از کارمند های قدیمی شرکت و دیدم اتفاقی

24:42.740 --> 24:44.460
خیلی وضعیت بدی بود

24:44.660 --> 24:46.860
داشت از پلیس فرار میکرد و منو دید

24:47.180 --> 24:48.820
ولی پلیس گرفتش

24:49.020 --> 24:50.700
ازم پول میخواست

24:51.580 --> 24:53.140
خیلی خب اروم باش

24:53.780 --> 24:55.740
اسم اون کارمنده چی بود؟

24:56.980 --> 24:58.500
کائو

24:58.860 --> 25:01.260
مدیر گروه کارگرای شرکت بود

25:01.860 --> 25:02.740
وین

25:02.900 --> 25:04.540
بهت که گفته بودم

25:04.540 --> 25:08.340
تو جشن تولد دوست اقای کاسم دیده بودمش

25:08.940 --> 25:09.940
اون هیچی

25:10.340 --> 25:12.100
امروز وادی

25:12.580 --> 25:15.260
دید من با مرده حرف میزنم

25:17.660 --> 25:18.460
خب تو چیکار کردی؟

25:19.420 --> 25:21.700
گفتم نمیشناسمش

25:22.460 --> 25:26.300
ولی میترسم حرفامو باور نکرده باشن

25:27.260 --> 25:28.780
وای

25:30.540 --> 25:31.300
اشکال نداره

25:31.300 --> 25:33.180
دستگیر شده نمیتونه مشکلی درست کنه

25:33.700 --> 25:34.980
من فقط نگران کاسمم

25:34.980 --> 25:35.300
...کاسم

25:35.360 --> 25:37.420
وقتی گفته نظرش عوض شده یعنی مسئله بیشتر از این حرفاست

25:40.700 --> 25:42.460
اگه خبری شد بهم بگو

25:45.380 --> 25:46.100
باشه

25:50.940 --> 25:52.100
واااای

26:17.060 --> 26:18.500
انگار بسته ست

26:24.340 --> 26:25.700
هیچ تابلویی هم نیست

26:27.940 --> 26:29.340
قبض اب و برق

26:29.340 --> 26:29.620
اوه

26:30.820 --> 26:31.300
وای

26:33.460 --> 26:34.340
بزار ببینم

26:35.580 --> 26:36.540
واقعا بسته ست

26:36.540 --> 26:37.100
اوهوم

26:38.820 --> 26:40.220
خیلی خب یه لحظه صبر کن

26:41.740 --> 26:42.860
ببخشید ببخشید

26:42.860 --> 26:43.180
بله؟

26:43.180 --> 26:43.980
....خب

26:44.020 --> 26:44.900
میشه بپرسم

26:44.900 --> 26:47.460
افراد این خونه چی شدن؟

26:47.500 --> 26:48.300
از اینجا رفتن؟

26:48.300 --> 26:50.060
چند روزی هست که بسته ست

26:50.380 --> 26:53.540
منم مجبور شدم برم از یجا دیگه غذا بگیرم

26:54.020 --> 26:55.180
هروقت دلشون میخواد میبندن

26:55.420 --> 26:57.100
خبرم نمیدن

26:57.860 --> 26:59.300
یخم از اونجا تا خونه اب شد

26:59.340 --> 27:00.420
کلی پیاده رفتم و برگشتم

27:00.420 --> 27:00.820
ممنون

27:17.140 --> 27:18.340
گوشیتون

27:22.340 --> 27:23.060
خیلی ممون

27:28.180 --> 27:30.100
یونگ چیشده؟

27:30.980 --> 27:32.060
سلام کورن

27:32.580 --> 27:34.420
سراشپزی که وین رفت دیدنش

27:34.500 --> 27:36.140
خونه رو بسته

27:36.500 --> 27:39.380
از اطرافیان پرسیدم ولی کسی چیزی نمیدونست

27:39.780 --> 27:41.900
فکر کنم از خونه رفتن فراری چیزی کردن

27:42.780 --> 27:44.300
...اگه اینکارو کرده باشه پس

27:44.960 --> 27:48.540
یعنی یه چیزی رو از ما مخفی میکنن

27:49.380 --> 27:49.980
خب

27:50.700 --> 27:52.580
تاوین چی؟

27:53.340 --> 27:55.180
هیچی راستش

27:55.620 --> 27:57.140
بعد اینکه برگشته پوکت

27:57.140 --> 27:58.500
رفته دفترش و

27:58.500 --> 28:00.820
دیدن مشتری هاش مثل همیشه

28:01.780 --> 28:02.460
همین؟

28:03.580 --> 28:04.340
خب

28:04.660 --> 28:05.620
...بهم گفتی

28:05.820 --> 28:07.420
سراشپزی که میشناختیش خونه رو بسته کامل

28:07.460 --> 28:08.900
و انگار فراری چیزی کرده و از اونجا رفته درسته؟

28:09.460 --> 28:10.060
اره

28:10.940 --> 28:12.380
ممکنه از تو فرار کرده باشه؟

28:13.180 --> 28:15.380
چون دید تو تاوین و اونجا دیدی

28:16.540 --> 28:17.300
حواست باشه یونگ

28:17.660 --> 28:18.820
مدام سر بزن ببین خبری گیرت میاد

28:19.220 --> 28:20.300
برمیگردن یا نه

28:22.020 --> 28:23.060
باشه کورن

28:24.260 --> 28:24.820
خیلی خب

28:41.340 --> 28:42.860
اینجا خونه قدیمی مادرمه

28:43.100 --> 28:44.980
یکم فقط باید مرتب شه

28:45.500 --> 28:48.500
شما و رات راحت باشین توش

28:49.900 --> 28:50.460
مرسی

28:51.420 --> 28:54.860
راستش من به رز گفتم که لازم نیست جا به جا شیم

28:55.060 --> 28:56.340
ممنون از اینکه به فکر مایین اقای وین

28:56.420 --> 28:57.540
جای نگرانی نیست

28:58.660 --> 29:00.140
وظیفمه مراقب شما باشم

29:00.140 --> 29:02.140
تا لطف رز رو که برام حسابی کار میکنه و زحمت میکشه رو جبران کنم

29:03.020 --> 29:04.660
وضعیت سلامتیتون هم کامل خوب نشده

29:04.660 --> 29:08.220
اینجا بودن بهتر از اون خونه قدیمیه

29:10.620 --> 29:11.540
خانم جان

29:11.860 --> 29:13.820
اگه اتفاقی برای خودتون یا رات افتاد

29:13.960 --> 29:15.700
هروقت شد بهم بگید

29:16.020 --> 29:19.220
ولی خودمم مدام میام بهتون سر میزنم

29:20.660 --> 29:21.140
باشه

29:21.540 --> 29:22.580
خیلی ممنون

29:24.980 --> 29:27.740
اقای وین خانم می خیلی ممنون

29:28.780 --> 29:30.740
رز واقعا خوش شانسه

29:30.880 --> 29:32.420
که با شما کار میکنه

29:37.340 --> 29:37.980
خوشتون اومد از اینجا؟

29:40.020 --> 29:41.540
اینکارم حل شد

29:41.900 --> 29:44.380
حالا دیگه لازم نیست نگران تان یونگ باشی

29:44.500 --> 29:45.900
که بره خونه رز اینا

29:48.460 --> 29:49.140
هوف

29:50.300 --> 29:50.940
می

29:52.140 --> 29:54.020
برو برنامه رو چک کن ببین من کی ها وقت دارم

29:54.780 --> 29:55.940
میرم پوکت

29:56.500 --> 29:57.180
ها؟

29:57.660 --> 29:59.140
چطوری میخوای بری؟

29:59.340 --> 30:01.460
وقت دادگاه داری

30:02.140 --> 30:03.820
یه روزی که بیکارم ببین کیه

30:04.900 --> 30:06.460
بقیه قرارها چی؟

30:06.820 --> 30:07.900
اخرین بار

30:07.900 --> 30:09.180
همه برنامه هارو تغییر دادم

30:09.180 --> 30:10.780
همه چی بهم ریخت

30:11.740 --> 30:14.340
تا این پول بهمون برسه نابود میشیم

30:14.340 --> 30:15.060
می

30:15.580 --> 30:16.900
تو دستیار منی

30:17.380 --> 30:19.020
پس باید حلش کنی دیگه

30:19.140 --> 30:21.140
من خودم کلی مشکل دارم

30:21.860 --> 30:22.900
بدهی هست باید بدم

30:23.340 --> 30:24.180
پوکت هم هست باید برم

30:25.780 --> 30:26.660
رز هم بهم زنگ زد و گفت

30:26.660 --> 30:28.780
کاسم نظرشو در مورد وصیت نامه عوض کرده

30:30.460 --> 30:32.100
و یه چیزی رو تغییر داده

30:32.260 --> 30:33.620
باید برم اونجا

30:34.020 --> 30:35.060
چی؟

30:35.300 --> 30:36.940
نمیخواد دیگه به مون چیزی بده؟

30:36.980 --> 30:38.140
غیرممکنه

30:38.700 --> 30:39.500
یا شایدم همش زیر سر رزه

30:39.500 --> 30:41.940
نکنه رز کاری کرده که شک کرده؟

30:42.340 --> 30:43.100
نمیدونم

30:43.660 --> 30:44.820
باید خودم برم ببینم چه خبره

30:46.380 --> 30:47.460
کورنم هست

30:48.700 --> 30:50.340
کورن؟ کورن چی؟

30:53.140 --> 30:55.140
من میترسم رز از کورن خوشش بیاد

30:55.340 --> 30:56.460
و بهمون خیانت کنه

31:03.820 --> 31:06.340
تبریک میگم توی کار جدیدت کورن

31:07.940 --> 31:09.980
از تو و اقای نارونگ خیلی ممنونم

31:10.540 --> 31:13.260
چون اگه شما اینجارو اجازه نمیکردین

31:13.740 --> 31:15.260
این پروژه اصلا شروع نمیشد

31:16.260 --> 31:19.780
پدرم از بچگی عاشق توعه

31:21.780 --> 31:22.260
وای

31:22.860 --> 31:23.780
راستی

31:23.900 --> 31:26.500
حال مون چطوره؟

31:26.900 --> 31:28.860
حرفای اون راهبه ترسناک بوده

31:29.180 --> 31:30.660
ترسیده؟

31:31.460 --> 31:32.220
نمیدونم

31:32.260 --> 31:33.620
چون هنوز باهاش حرف نزدم

31:34.100 --> 31:34.540
اوه

31:35.220 --> 31:36.540
ولی دیشب

31:36.940 --> 31:39.100
وقتی پلیس ها اون یارو رو داشتن سوار ماشین میکردن

31:39.260 --> 31:40.940
مدام مرده کمک میخواست

31:41.260 --> 31:43.860
انگار واقعا مون و میشناخت

31:45.580 --> 31:46.220
نه اینطور نیست

31:47.020 --> 31:49.580
وقتی میگه نمیشناستش پس نمیشناسه

32:02.540 --> 32:05.740
کسی که توی معبد دستگیر شده بود به قید وثیقه ازاد شده

32:07.500 --> 32:10.660
اطلاعاتی در موردش داری؟

32:10.860 --> 32:11.220
بله

32:12.740 --> 32:14.140
اسم این مجرم کائوعه

32:14.540 --> 32:16.540
کسی هم که ازادی کرده اسمش یوده

32:16.940 --> 32:18.860
با توجه به کارت شناسایی

32:19.320 --> 32:21.220
هر دو اهل ناتونبوری ان و اونجا ساکن

32:25.620 --> 32:26.660
خب

32:27.700 --> 32:30.140
حواست به جفتشون باشه

32:30.260 --> 32:30.700
بله

32:31.780 --> 32:32.820
مخصوصا

32:36.700 --> 32:38.100
اونی که اسمش کائوعه

33:00.860 --> 33:03.060
اوه مون به موقع اومدی

33:03.420 --> 33:04.340
بیا کمک

33:04.700 --> 33:06.740
...خب من دارم سعی میکنم

33:06.740 --> 33:07.460
اسمش چیه؟

33:07.500 --> 33:08.500
برنج تیکه تیکه داغ؟

33:09.140 --> 33:11.260
تو سریال های کره ای دیدم حس کردم خوشمزه ست

33:11.380 --> 33:12.220
دارم سعی میکنم درستش کنم

33:12.500 --> 33:13.300
بیا کمک

33:14.860 --> 33:18.460
میخواستم پارچ و اب پر کنم

33:19.140 --> 33:20.780
فکر نمیکردم اینجا ببینمت

33:21.740 --> 33:23.220
من برات درست میکنم

33:23.220 --> 33:25.340
خودم سه تا میخورم

33:25.500 --> 33:26.300
چند تا میخوری بردار

33:26.300 --> 33:27.780
هرچند تا دوست داری بردار

33:29.500 --> 33:30.060
خب

33:31.300 --> 33:32.180
من خوابم میاد

33:32.180 --> 33:35.060
بزارشون تو کاسه

33:35.620 --> 33:36.580
لطفا انجام بده

33:39.220 --> 33:40.540
باشه

33:43.220 --> 33:44.460
برنج تیکه تیکه داغ

33:49.940 --> 33:51.980
حالا که اینجا پیشمی

33:52.620 --> 33:55.300
میخوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

33:55.900 --> 33:57.380
بعدش میزارم بری بخوابی

33:57.820 --> 33:58.460
مشکلی که نداره؟

34:01.620 --> 34:02.580
در چه مورد؟

34:04.700 --> 34:07.060
در مورد حرفای راهب

34:08.020 --> 34:09.060
نمیدونم چرا

34:09.060 --> 34:10.060
ولی حس کردم

34:10.500 --> 34:11.700
اون شخصی که گفت

34:12.500 --> 34:13.460
وینه

34:17.540 --> 34:19.820
میفهمم که شاید این چیزارو کلا باور نکنی

34:20.020 --> 34:21.260
و برات بی مفهوم به نظر بیاد

34:21.659 --> 34:23.579
ولی این راهب هرچی گفته درست از اب در میاد

34:23.900 --> 34:25.580
هیچوقت حرف اشتباهی نمیزنه

34:25.980 --> 34:26.700
اگه اینطور نبود

34:26.840 --> 34:29.100
خانوادم سر هرمسئله ای نمیرفتن پیشش

34:31.340 --> 34:32.060
اها

34:36.940 --> 34:38.940
اگه تورو ناراحت کنه

34:40.219 --> 34:41.379
و توام ناراحت شی

34:44.179 --> 34:45.859
اگه خواستی جدا شی جدا شو

34:47.179 --> 34:48.779
اگه خواستی طلاق بگیری بگیر

34:54.980 --> 34:57.260
اگه هنوز نمیخوای در موردش صحبت کنی

34:57.900 --> 34:58.860
من جات صحبت میکنم

34:59.460 --> 35:00.620
نه لازم نیست

35:07.460 --> 35:08.020
خب

35:10.620 --> 35:11.980
من مشکلی ندارم

35:13.020 --> 35:15.580
کار بدی نکرده که منو ناراحت کنه

35:16.700 --> 35:17.740
راستشو میگم

35:18.980 --> 35:19.780
قول میدم

35:26.260 --> 35:26.900
هوم

35:27.660 --> 35:28.220
باشه پس

35:31.140 --> 35:33.540
اگه واقعا دوست داره و عاشقته

35:35.780 --> 35:38.100
بهش میتونی بگی که

35:38.700 --> 35:40.060
هر مشکلی که داره هرچی که باشه

35:41.380 --> 35:43.260
من میتونم کمکش کنم

35:44.620 --> 35:45.580
واقعا کمک میکنم

35:46.940 --> 35:48.220
ولی یه شرطی داره

35:49.500 --> 35:51.100
باید با تو خوب رفتار کنه

35:51.740 --> 35:55.120
نباید کار بدی در حقت کنه

35:58.700 --> 36:00.100
ممنون کورن

36:04.340 --> 36:04.900
مون

36:09.460 --> 36:11.820
با اینکه باهم بزرگ نشدیم

36:14.420 --> 36:15.620
ولی من دوست دارم

36:32.900 --> 36:33.540
اوهوم

36:37.580 --> 36:38.700
خب

36:38.780 --> 36:39.700
میتونی بری

36:44.340 --> 36:45.260
مون

36:46.820 --> 36:47.820
برو بخواب

36:54.860 --> 36:55.420
باشه

36:59.780 --> 37:00.740
اوهوم

37:06.700 --> 37:07.820
نوش جونت غذا

37:08.100 --> 37:08.700
مرسی

37:36.540 --> 37:37.580
شب بخیر

38:06.220 --> 38:08.100
قند خونتون امروز نرماله

38:08.300 --> 38:10.700
ولی فشار خون بالاست

38:11.260 --> 38:12.500
شاید چون زیاد راه رفتم

38:15.100 --> 38:15.900
مون

38:17.420 --> 38:18.100
مون

38:19.340 --> 38:19.940
بله؟

38:22.700 --> 38:23.780
بله بابا؟

38:26.540 --> 38:29.740
نگران عوض کردن وصیت نامه و ارث و میراثی مگه نه؟

38:34.780 --> 38:35.460
اره

38:36.980 --> 38:38.180
نگران نباش

38:39.460 --> 38:40.980
من کلی پول دارم

38:41.860 --> 38:44.340
همشو بین شما تقسیم میکنم

38:45.980 --> 38:46.620
اوه

38:49.060 --> 38:49.660
خب

38:51.380 --> 38:54.180
خب پس برای چی نظرتون عوض شده؟

38:55.260 --> 38:57.860
میخوام نصف دارایی هامو بدم بهت

38:59.380 --> 39:00.100
...ولی

39:02.900 --> 39:05.820
باید تو کسب و کار هامون به کورن کمک کنی

39:08.740 --> 39:09.380
او

39:11.460 --> 39:13.220
من نمیتونم بابا

39:13.420 --> 39:16.100
یعنی من از اینکارا سر در نمیارم

39:17.060 --> 39:18.180
اگه نمیدونی

39:19.100 --> 39:20.980
پس تمام دارایی و اموالمو میدم کورن

39:23.300 --> 39:23.580
ها

39:23.660 --> 39:24.660
هی

39:24.700 --> 39:25.980
داری میری پایین؟

39:26.220 --> 39:28.180
به تائو بگو برام چای بیاره

39:29.500 --> 39:30.500
میخوام یکم بخوابم

39:33.420 --> 39:34.660
بله چشم

40:07.540 --> 40:09.140
وای

40:09.220 --> 40:11.980
چیکار کنم؟

40:24.300 --> 40:25.020
وین

40:25.180 --> 40:27.500
باید یه راهی پیدا کنیم همه چی تموم شه

40:28.580 --> 40:29.220
صبر کن

40:29.820 --> 40:30.700
چیشده؟

40:32.180 --> 40:33.620
...کاسم بهم گفت

40:33.780 --> 40:35.460
که نصف دارایی هاشو میده بهم

40:35.940 --> 40:37.300
ولی یه شرطی داره

40:37.380 --> 40:40.020
اونم اینکه باید بمونم اینجا تو کسب و کار خانوادگی شون کمک کنم

40:41.820 --> 40:42.580
وین

40:42.660 --> 40:44.580
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم

40:46.220 --> 40:48.860
...باید یه راهی پیدا کنیم به کاسم بگیم

40:49.020 --> 40:51.100
که میریم امریکا

40:51.260 --> 40:53.060
تا همه چی تموم شه

40:55.020 --> 40:55.260
رز

40:56.660 --> 40:57.740
اروم باش

40:59.460 --> 41:01.660
به نظرم کاسم این حرفو بهت زده

41:01.740 --> 41:03.780
چون میخواد یکاری کنه کنارش بمونی

41:04.860 --> 41:07.220
ولی من دیگه نمیتونم بمونم

41:08.860 --> 41:10.380
اینجا زندگی من نیست

41:10.780 --> 41:12.660
من مادر و برادر دارم

41:14.420 --> 41:16.260
زندگی خودمو میخوام

41:19.380 --> 41:20.180
نمیدونم

41:20.860 --> 41:22.940
باید یه راهی پیدا کنیم این ماجرارو تموم کنیم

41:25.540 --> 41:27.540
مگرنه خودم اینکارو میکنم

42:00.060 --> 42:01.220
یه لحظه

42:07.060 --> 42:07.780
اومدم

42:11.260 --> 42:11.820
وین

42:12.220 --> 42:13.380
بریم داخل حرف بزنیم

42:13.460 --> 42:14.860
برو داخل ببینم

42:15.460 --> 42:16.660
کی اومدی؟

42:17.180 --> 42:18.620
چرا بهم نگفتی داری میای؟

42:21.300 --> 42:22.140
چیکار میکنی؟

42:26.700 --> 42:27.460
کجا میری؟

42:28.820 --> 42:30.020
من دیگه اینجا نمیمونم

42:30.660 --> 42:31.660
چرا رز؟؟؟

42:32.420 --> 42:34.620
گفتم که دیگه نمیتونم

42:35.620 --> 42:36.420
هی رز

42:36.580 --> 42:37.860
بیا حرف بزنیم رز

42:38.380 --> 42:38.900
رز

42:39.100 --> 42:39.580
رز

42:40.420 --> 42:40.900
رز

42:41.100 --> 42:42.380
هی باید حرف بزنیم

42:42.700 --> 42:44.180
نمیخوام حرف بزنم

42:44.500 --> 42:45.780
فکر کردم باهم توافق کردیم

42:46.220 --> 42:48.220
اگه برگردی بانکوک میفهمن همه چیو

42:49.020 --> 42:51.500
اگه ادامه بدم و نقش کامونکارن و بازی کنمم

42:51.780 --> 42:53.420
بالاخره میفهمن

42:53.540 --> 42:55.180
فکر نمیکنی اگه الان بفهمن

42:55.220 --> 42:56.500
خیلی برامون گرون تموم میشه؟

42:58.380 --> 42:59.580
من بهش فکر کردم

43:00.780 --> 43:02.220
وانمود میکنیم جدا میشیم

43:02.380 --> 43:05.260
و تو میگی من فرار کردم امریکا

43:05.820 --> 43:09.060
اینطوری نمیتونن دنبال مون بگردن

43:09.220 --> 43:10.060
بعدشم

43:10.540 --> 43:11.980
احتمالا اصلا دنبالم نگردن کلا

43:11.980 --> 43:13.660
چون نمیدونن که اسم واقعی من چیه

43:14.100 --> 43:15.540
بگو از مون جدا شدی

43:15.740 --> 43:16.940
همینو بگی کافیه

43:17.180 --> 43:19.940
لازم نیست بگی مون کجاست

43:20.100 --> 43:21.060
حله؟

43:22.980 --> 43:24.340
خب...اینطوری هیچی دستمو نمیگیره

43:25.100 --> 43:26.540
میلیارد ها پوله

43:26.540 --> 43:27.860
که باید مال من شه

43:28.260 --> 43:29.140
و الان

43:29.300 --> 43:30.900
من مجبورم کلی بدهی پرداخت کنم

43:31.300 --> 43:32.300
وین

43:32.700 --> 43:33.620
بدهی داری

43:33.620 --> 43:35.380
اعلام ورشکستگی کن

43:35.900 --> 43:37.620
ولی اگه همینطوری دروغ بگیم

43:38.500 --> 43:39.740
کلاهبرداری محسوب میشه

43:39.820 --> 43:41.020
میریم زندان

43:44.180 --> 43:45.500
من نیت بدی ندارم

43:46.580 --> 43:48.020
ولی دلم میخواد بدونم مادرت

43:48.620 --> 43:49.820
چه حسی داره وقتی بفهمه دخترش بخاطر هزینه های درمانش

43:49.860 --> 43:52.220
مجبور شده دیگران و فریب بده در ازای پول

43:52.300 --> 43:52.900
وین

43:55.300 --> 43:56.940
مادرت مشکل قلبی داره

43:57.300 --> 43:58.900
اگه شوکه شه چه بلایی سرش میاد؟

43:59.120 --> 44:00.740
پای مامانمو به این ماجرا باز نکن

44:03.380 --> 44:05.140
اگه بدونه ماجرا از چه قراره

44:05.540 --> 44:08.220
ترجیح میدم تورو ببینم تحت پیگرد قانونی قرار گرفتی

44:14.820 --> 44:15.980
خیلی دیره

44:50.220 --> 44:52.140
کاری باهام داری کورن؟

45:00.100 --> 45:00.860
بیا

45:01.500 --> 45:03.620
صبر کن کجا؟

45:04.500 --> 45:06.660
بابا میخواد تو توی کارهای خانوادگی کمک کنی

45:08.020 --> 45:08.620
ولی

45:09.540 --> 45:09.980
خب

45:11.260 --> 45:11.700
اوم

45:12.740 --> 45:15.180
ولی من هنوز تصمیم نگرفتم که قبول کنم یا نه

45:15.780 --> 45:16.980
کار خانوادگیه

45:17.380 --> 45:18.900
توام جزئی از خانواده ای

45:18.980 --> 45:20.420
خب معلومه باید کمک کنی

45:22.020 --> 45:23.580
خب من باهات میام

45:27.620 --> 45:28.460
به شما مربوط نمیشه

45:28.660 --> 45:29.580
چطور نمیشه؟

45:30.380 --> 45:31.700
مون زن منه

45:32.340 --> 45:34.020
هروقت وقت کنم میام دیدنش

45:34.220 --> 45:35.500
یجوری حرف میزنی انگار خیلی درستکار و ادم حسابی ای

45:36.660 --> 45:38.500
ولی چرا کارهات انقدر مشکوکه؟

45:40.620 --> 45:41.740
ببین خودتو اخه

45:41.740 --> 45:43.900
از اول هم به من مشکوک بودی

45:45.060 --> 45:46.260
بهت مشکوک نبودم

45:46.860 --> 45:48.100
رفتار هات و زیر نظر داشتم

45:50.060 --> 45:52.660
میدونی کسی که با خانواده من در بیفته

45:53.860 --> 45:55.220
عاقبت خوبی نداره

45:56.100 --> 45:58.140
حتی اگرم که شوهر مون باشی

45:59.580 --> 46:00.980
اگه بهش خیانت کنی

46:01.380 --> 46:03.900
میدونی چه عواقب وحشتناکی گریبان گیرت میشه

46:08.820 --> 46:10.540
زود باش بابا منتظره

46:12.580 --> 46:13.300
کورن

46:13.740 --> 46:16.260
بیا یادت بدم

46:22.260 --> 46:23.020
کورن

46:23.460 --> 46:24.100
کورن

46:24.100 --> 46:24.900
صبر کن

46:26.060 --> 46:27.300
کجا میریم؟

46:28.180 --> 46:29.740
هتل پانگنگا بریم

46:29.740 --> 46:30.220
هی

46:30.420 --> 46:31.140
کورن

46:34.620 --> 46:36.700
من نمیتونم اینجا کار کنم

46:37.180 --> 46:38.300
چه بتونی چه نتونی

46:38.580 --> 46:39.780
باید باهام بیای

46:40.460 --> 46:40.940
صبر کن

46:40.940 --> 46:41.460
وایسا وایسا وایسا

46:41.460 --> 46:42.260
وایسا کورن

46:43.620 --> 46:46.740
من اماده نیستم

46:46.940 --> 46:47.860
لباس بپوشیدم

46:47.860 --> 46:48.060
هوم

46:48.100 --> 46:49.660
کفشم نپوشیدم

46:50.060 --> 46:52.140
جلوی در که کفش هست

46:52.380 --> 46:53.660
لباس و چیزای دیگه هم

46:53.700 --> 46:55.740
اگه خواستی برات میخرم

46:57.060 --> 46:57.820
باشه؟

46:58.820 --> 47:00.620
بریم حرف نزن

47:18.780 --> 47:19.300
مراقب باش

47:20.300 --> 47:20.940
مرسی

47:32.860 --> 47:33.940
خوشگله

47:34.300 --> 47:35.860
وسایلات و برای چی جمع کرده بودی؟

47:40.380 --> 47:41.500
دیدی؟

47:42.140 --> 47:44.140
کلی در اتاقت و زدم کسی جواب نداد

47:44.860 --> 47:46.300
نگرانت شدم اومدم داخل

47:47.220 --> 47:48.940
دیدم ساکت اماده ست

47:50.460 --> 47:51.060
...خب

47:51.620 --> 47:52.340
کجا میخوای بری؟

47:54.460 --> 47:54.980
خب

47:55.700 --> 47:57.620
وسایلامو جمع کرده بودم

47:57.620 --> 47:59.420
برم چند روز دیدن وین

47:59.820 --> 48:02.180
ولی وین اومد پوکت

48:07.620 --> 48:08.300
چطور؟

48:09.300 --> 48:11.380
کی قراره واقعیت و بهم بگی؟

48:12.580 --> 48:13.860
من نمیدونم از چی میترسی

48:14.220 --> 48:15.660
ولی چرا همیشه بهم دروغ میگی؟

48:16.540 --> 48:17.900
چه دروغی؟

48:17.900 --> 48:19.860
من نمیدونم با وین چه مشکلی داری

48:20.300 --> 48:21.540
....ولی چیزی که میدونم اینکه

48:22.140 --> 48:23.140
هروقت کنارشی

48:23.740 --> 48:25.100
اصلا خوشحال نیستی

48:26.420 --> 48:29.060
خب طبیعیه زن و شوهرا دعوا کنن باهم

48:30.340 --> 48:32.180
همیشه اذیتت میکنه من خودم دیدم

48:32.620 --> 48:33.980
یجا نمیخوابین

48:34.940 --> 48:36.260
نمیدونست به شیر حساسیت داری

48:37.220 --> 48:39.220
توام نمیخوای لخت و بی لباس ببینیش

48:39.980 --> 48:41.500
اینا طبیعیه؟؟؟

48:43.060 --> 48:44.540
و دلایلی که میاری

48:44.700 --> 48:46.020
اصلا منطقی نیست

48:48.580 --> 48:49.380
و میدونی چیه

48:50.020 --> 48:51.780
امروز رفت دسشویی

48:52.180 --> 48:54.020
دیدم گوشیشم با خودش برد

48:54.820 --> 48:56.380
فکر کنم یه چیزی رو ازت مخفی میکنه

48:57.620 --> 48:58.380
فقط این ها نیست

48:58.980 --> 49:00.260
گفت برمیگرده بانکوک

49:00.260 --> 49:01.500
ولی رفته مستقیم پیش یه پسره اونو بیاره سرکار

49:01.660 --> 49:02.620
اصلا منطقی نیست

49:03.660 --> 49:05.540
من به یونگ گفتم بره جلوی در اون پسره

49:05.860 --> 49:06.700
میدونی چیشده؟

49:07.740 --> 49:09.380
پسره از اونجا رفته

49:10.460 --> 49:11.740
...تمام این اتفاقات

49:12.060 --> 49:13.620
طبیعی نیست

49:14.540 --> 49:17.540
الان هنوزم جلوی اون خونه منتظری؟

49:18.060 --> 49:19.420
اره چرا که نه؟

49:20.540 --> 49:21.340
خب به نظرم

49:21.900 --> 49:23.780
لازم به اینکارا نیست

49:24.580 --> 49:25.740
من نمیخوام چیزی بدونم

49:26.260 --> 49:27.260
ولی من میخوام

49:29.860 --> 49:31.140
تو خواهرمی

49:31.940 --> 49:33.100
خانوادمی

49:33.580 --> 49:35.740
و من دوست ندارم کسی

49:36.780 --> 49:39.540
فکر کنه خانواده من احمقه

49:57.780 --> 49:58.500
باشه

49:58.500 --> 49:59.660
تغییر میدم

50:00.660 --> 50:01.300
هی

50:02.100 --> 50:03.140
وین اینجاست؟

50:03.260 --> 50:05.020
یه مدارکی هست که وین باید امضا کنه

50:05.580 --> 50:07.460
دیروز رفت پوکت

50:07.780 --> 50:08.460
هی

50:08.940 --> 50:10.020
کی برمیگرده؟

50:11.100 --> 50:12.940
گفت یک هفته ای اونجاست

50:13.060 --> 50:16.260
ولی برای دادگاه میاد

50:16.380 --> 50:18.180
خیلی دیره

50:18.180 --> 50:20.460
باید پونزده رو بعد

50:20.500 --> 50:21.900
دریافت احضاریه باید بیانیه بدم

50:22.180 --> 50:23.820
سه روز دیگه مونده

50:24.460 --> 50:25.980
خب چرا الان میگی؟

50:26.220 --> 50:27.420
وای

50:27.700 --> 50:30.540
خب سرم گرم بود وین و میبردم دیدن طلبکارا

50:31.900 --> 50:32.260
...خب

50:33.020 --> 50:34.100
چیکار کنیم؟

50:34.700 --> 50:36.780
من نمیدونستم وین قراره بره جایی

50:38.500 --> 50:39.260
وای

50:42.100 --> 50:42.900
سلام می

50:43.500 --> 50:44.460
وین

50:44.900 --> 50:49.540
باید استشهاد رو امضا کنی سریع

50:50.060 --> 50:51.420
اپیچارت الان بهم گفت

50:51.700 --> 50:53.140
من نمیتونم الان برگردم

50:54.500 --> 50:55.860
رز خطری شده

50:56.780 --> 50:57.820
نمیتونم تنهاش بزارم

50:59.860 --> 51:01.180
چیکار کنیم پس؟

51:01.820 --> 51:04.140
اگه پستش کنم به موقع به دستت نمیرسه

51:04.340 --> 51:04.820
هوف

51:05.820 --> 51:07.740
پس بیارش اینجا امضا کنم

51:08.340 --> 51:10.580
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن

51:11.220 --> 51:11.860
ها؟؟

51:30.140 --> 51:31.700
خوب به نظر نمیاد

51:32.300 --> 51:35.100
ترسناکه انگار

51:35.580 --> 51:36.420
راهش اینطوریه

51:36.620 --> 51:38.140
هتلمون کنار دریاست

51:38.580 --> 51:41.280
باید این راه و تا اخر بری

51:41.460 --> 51:42.940
تا بری دریا کنار

51:46.780 --> 51:50.140
خب برای توریست ها سخت نمیشه؟

51:51.340 --> 51:52.580
به نظرم یکم اره

51:52.980 --> 51:55.020
ولی بیشتر مهمون ها غربین

51:55.260 --> 51:56.260
خوششون میاد

51:56.540 --> 51:58.060
...از جاهایی که

51:58.080 --> 52:00.380
مثلا خیلی ساده باشه خوششون نمیاد

52:00.620 --> 52:02.380
دوست دارن برن تو دل جنگل و دریا و لذت ببرن

52:02.700 --> 52:03.340
ولی

52:03.340 --> 52:05.300
هتلمون خیلی استاندارد بالاست

52:05.340 --> 52:06.340
توام زیاد سخت نگیر

52:07.420 --> 52:07.980
اها

52:09.700 --> 52:11.140
هی میبینی؟ نزدیک ساحلیم

52:12.420 --> 52:13.220
وای اخ

52:16.620 --> 52:17.780
ماشین چش شد؟

52:17.980 --> 52:19.660
نمیدونم

52:26.220 --> 52:27.100
همینجا صبر کن

52:27.300 --> 52:28.060
من پیاده میشم

52:43.300 --> 52:44.340
لاستیک ترکیده

52:44.660 --> 52:45.180
اوه

52:45.220 --> 52:45.980
فکر کنم به سنگ خورده

52:46.700 --> 52:47.460
اوه

52:49.780 --> 52:51.540
زنگ میزنم کمک بیاد

52:54.420 --> 52:55.540
وای انتن و ببین

53:00.380 --> 53:01.180
انتن نیست

53:02.220 --> 53:03.580
خب قراره چیکار کنیم؟

53:03.700 --> 53:04.620
خودم عوضش میکنم

53:04.780 --> 53:05.420
هوم؟

53:06.060 --> 53:07.100
میتونم

53:07.940 --> 53:08.900
نترس

53:09.220 --> 53:09.900
اینو بگیر

53:11.060 --> 53:11.820
باشه

53:17.140 --> 53:18.060
هی

53:18.980 --> 53:20.220
چیشد؟

53:21.980 --> 53:23.300
لاستیک اضافه ندارم

53:28.180 --> 53:31.620
ماشینی هم از اینجا رد نمیشه

53:31.900 --> 53:33.020
اوه اره

53:33.380 --> 53:34.820
جاده خلوتیه

53:35.020 --> 53:37.340
خونه روستایی ها هم دور تره از اینجا

53:37.980 --> 53:39.260
هوف

53:40.020 --> 53:43.220
کارکن های هتل اینورا نیستن؟

53:43.980 --> 53:45.500
بهشون نگفتم که میام

53:46.500 --> 53:48.100
وقتی تورو داشتم میاوردم بیرون این فکر به سرم زد

53:48.540 --> 53:49.860
فقط به این فکر میکردم

53:50.380 --> 53:51.780
باهات در مورد وین صحبت کنم ازش جدات کنم

54:05.500 --> 54:06.300
خب

54:06.380 --> 54:08.860
ماشین و ببریم اونور

54:09.900 --> 54:10.860
اینجا خطرناکه

54:12.660 --> 54:13.420
باشه

54:13.420 --> 54:14.420
بریم سوار شو

54:44.420 --> 54:46.140
خب الان چیکار کنیم؟

54:48.660 --> 54:51.020
با این لاستیک ها نمیشه کاری کرد

54:52.900 --> 54:54.460
به نظرم باید امشب و اینجا بخوابیم

54:58.100 --> 54:58.940
بخوابیم؟

55:00.180 --> 55:01.700
چطوری بخوابیم؟

55:45.500 --> 55:46.700
به مون زنگ میزنین؟

55:47.180 --> 55:47.900
هوم

55:49.060 --> 55:50.900
صبح زود با کورن رفت

55:52.100 --> 55:53.220
گوشی شو یادش رفت

55:53.940 --> 55:55.180
منم سعی کردم به کورن زنگ بزنم

55:55.740 --> 55:57.140
ولی در دسترس نبود

55:58.300 --> 56:00.500
اگه با کورنه پس جای نگرانی نیست

56:01.140 --> 56:02.380
ولی دیروقته

56:02.740 --> 56:04.380
معلوم نیست دوتایی کجان

56:05.700 --> 56:07.500
یه زن و مرد کنارهم

56:08.140 --> 56:09.820
معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیفته

56:10.020 --> 56:12.340
به چیزای خوب نمیتونی فکر کنی؟

56:13.300 --> 56:14.780
کورن و مون بچه های منن

56:15.060 --> 56:16.620
چطور ممکنه اتفاقی بیفته؟

56:19.260 --> 56:20.300
منظورم اینکه

56:21.660 --> 56:24.060
اگه اتفاقی براشون بیفته

56:24.580 --> 56:26.060
چی میشه؟

56:26.580 --> 56:28.860
اینجا محله منه ادم های منن

56:29.500 --> 56:31.060
هیچکس به بچه هام اسیبی نمیزنه

56:31.580 --> 56:33.820
اگرم چیزی شه من میفهمم

56:34.540 --> 56:36.820
ولی کورن زن منو با خودش برده

56:37.380 --> 56:38.580
باید بهم خبر میداد

56:39.420 --> 56:41.260
شاید انتن نداره

56:41.820 --> 56:42.780
خب ببینم راستی

56:43.220 --> 56:44.260
تو چرا برگشتی؟

56:46.780 --> 56:48.980
یا نکنه از مون شنیدی که

56:48.980 --> 56:51.060
من نظرم در مورد وصیت نامه عوض شده

56:51.060 --> 56:53.300
برای همین برگشتی ببینی چه دختره ها؟

56:54.780 --> 56:56.020
اینطور نیست

56:56.940 --> 56:57.460
خب

56:57.580 --> 56:58.660
من خوشحالم

56:58.660 --> 57:00.780
که مون به تجارت خانوادگی کمک کنه

57:01.780 --> 57:04.500
ولی هنوز به پولی که میخواستی نرسیدی

57:09.260 --> 57:10.660
من پول میخوام چون

57:11.780 --> 57:13.260
میخوام مون راحت زندگی کنه

57:14.820 --> 57:16.420
ساعات کاری مون مشخص نیست

57:16.420 --> 57:17.860
گاهی تا خود صبح سرکاره

57:18.580 --> 57:19.980
شماهم مجبورش کردین استعفا بده

57:21.380 --> 57:22.620
خوشحال شدم

57:23.300 --> 57:24.500
جدی؟؟

57:25.700 --> 57:27.780
فکر میکردم تو مجبورش کردی بیاد اینجا

57:28.300 --> 57:30.380
تا به پول برسی

57:31.660 --> 57:33.620
مون و مادرش واقعا میخواستن شمارو ببینن

57:35.100 --> 57:36.660
من هیچوقت مجبورشون نکردم

57:37.580 --> 57:38.740
...خوشحالی مون

57:39.260 --> 57:41.460
مهم ترین چیز برای منه

57:48.140 --> 57:49.020
تموم شد؟

57:50.020 --> 57:50.940
بله تموم شد

57:51.860 --> 57:52.620
خوبه؟

57:53.420 --> 57:54.780
بله خوبه

58:09.060 --> 58:09.780
هی

58:10.300 --> 58:13.580
همیشه این وسایل و تو ماشینت داری؟

58:14.820 --> 58:17.300
وسایل لازم و میزارم تو ماشین

58:17.500 --> 58:19.500
ولی اگه قرار بود به قصد چادر زدن

58:19.540 --> 58:20.620
بیام اینجا

58:20.620 --> 58:22.340
وسایل های بیشتری با خودم میاوردم

58:33.900 --> 58:35.620
کمکت کنم؟

58:36.260 --> 58:38.260
نه چیزی نیست

58:38.260 --> 58:39.460
ولی

58:41.860 --> 58:43.100
برو عوض کن لباست و

58:43.340 --> 58:44.420
راحت تر باشی

58:49.820 --> 58:50.620
هوم

58:52.220 --> 58:52.700
باشه

58:52.860 --> 58:54.420
برو داخل

59:12.300 --> 59:13.180
کورن

59:17.420 --> 59:18.300
کورن

59:19.940 --> 59:20.780
اوه

59:22.500 --> 59:23.140
مون

59:24.140 --> 59:26.340
ببین چی پیدا کردم

59:27.300 --> 59:30.420
عصر میتونیم اناناس بخوریم

59:31.260 --> 59:32.180
چه خوب

59:32.620 --> 59:33.620
از کجا اوردی؟

59:34.140 --> 59:35.460
از مزرعه های اطراف

59:35.500 --> 59:38.100
یه سری از روستایی ها درخت اناناس کاشتن اینورا

59:38.140 --> 59:39.620
تا درامدشون بره بالاتر

59:39.700 --> 59:40.260
هی

59:41.220 --> 59:43.180
بده من پوست میکنم

59:45.540 --> 59:46.940
بلدی؟

59:47.580 --> 59:48.460
اره

59:48.620 --> 59:52.140
به مامانم کمک میکردم

59:52.140 --> 59:53.420
مامانم خیلی دوست داره اناناسو

59:54.180 --> 59:56.060
اوه پس مامانت اناناس دوست داشته

01:00:00.460 --> 01:00:01.220
مراقب باش

01:00:02.860 --> 01:00:03.420
باشه

01:00:04.740 --> 01:00:06.100
فقط اناناس خرد کنی ها ، انگشتت نره

01:00:20.620 --> 01:00:21.660
ببینم

01:00:22.700 --> 01:00:24.700
هی چه خوب

01:00:25.500 --> 01:00:27.020
گفتم که

01:00:30.780 --> 01:00:32.340
بزار من موهات و ببندم

01:00:32.500 --> 01:00:33.500
نه نمیخواد

01:00:33.500 --> 01:00:34.100
بمون

01:00:35.180 --> 01:00:35.980
برگرد

01:00:35.980 --> 01:00:37.660
دستات کثیفه

01:00:37.660 --> 01:00:38.740
بمون من میبندم

01:00:42.820 --> 01:00:43.300
هوم

01:00:46.820 --> 01:00:48.660
موهات و بستم

01:00:55.820 --> 01:00:56.500
خب

01:00:57.300 --> 01:00:58.180
تموم

01:00:59.500 --> 01:01:00.740
زیبا شد

01:01:04.500 --> 01:01:08.180
چرا امروز انقدر باهام مهربونی؟

01:01:08.500 --> 01:01:09.860
خب از این فرصت استفاده کن

01:01:10.460 --> 01:01:13.540
وقتی باهم کار کنیم اعصبانیما

01:01:14.260 --> 01:01:15.100
مشکلی که نداره؟

01:01:20.300 --> 01:01:21.140
نه

01:01:24.500 --> 01:01:25.060
خیلی خب

01:01:25.820 --> 01:01:27.660
من میرم چوب اتیش جمع کنم

01:01:27.660 --> 01:01:30.780
ببینم چیزی برای خوردن جز اناناس هست یا نه

01:01:31.700 --> 01:01:32.220
باشه

01:01:56.660 --> 01:01:57.980
اوه

01:02:09.100 --> 01:02:11.860
این اواخر وزن زیاد کردم

01:02:17.340 --> 01:02:18.540
الان برمیگردم

01:02:29.860 --> 01:02:30.980
شما تاوین هستی؟

01:02:38.140 --> 01:02:39.780
سلام وادی جان

01:02:44.140 --> 01:02:44.780
بشین

01:02:56.740 --> 01:02:59.220
کورن بهم گفت رفتی بانکوک

01:03:00.260 --> 01:03:01.340
تازه برگشتم

01:03:01.860 --> 01:03:02.820
همین امروز صبح

01:03:03.940 --> 01:03:05.620
چند روزی وقت داشتم

01:03:05.660 --> 01:03:06.900
تصمیم گرفتم بیام دیدن مون

01:03:07.900 --> 01:03:09.660
بهتره باهم برگردین

01:03:10.500 --> 01:03:12.180
برام سواله

01:03:12.660 --> 01:03:15.340
چرا زنت و تنها میزاری؟

01:03:16.060 --> 01:03:17.620
میخواد اینجا یکم بمونه

01:03:18.300 --> 01:03:19.420
...پدر جون گفتن که

01:03:19.700 --> 01:03:22.460
مون باید تو کسب و کار خانوادگی کمک کنه

01:03:23.180 --> 01:03:25.900
امروزم کورن بردتش هتل پانگنگا

01:03:26.420 --> 01:03:29.620
فکر میکردم شماهم همراهشونی

01:03:35.100 --> 01:03:38.100
کار جدا تفریح جدا ، نمیشه که همه جا باهم رفت

01:03:41.660 --> 01:03:44.140
شما مردی به اسم کائو میشناسی؟

01:03:44.620 --> 01:03:47.140
فکر کنم اون مون و میشناسه

01:03:48.900 --> 01:03:50.260
سورپرایز شدم

01:03:50.380 --> 01:03:53.540
شما و مون اولین باره میایید پوکت

01:03:54.100 --> 01:03:56.980
ولی تو پوکت اشنا دارین

01:03:57.620 --> 01:03:58.420
کدوم کائو؟

01:03:59.380 --> 01:04:02.620
چرا فکر میکنید مون و میشناسه؟

01:04:04.380 --> 01:04:06.660
شاید فقط دزد باشه

01:04:08.380 --> 01:04:10.700
ولی وقتی پلیس دستگیرش کرد من دیدم که

01:04:11.720 --> 01:04:13.620
از مون کمک میخواست

01:04:15.540 --> 01:04:18.020
مون اینجور ادمارو نمیشناسه

01:04:19.060 --> 01:04:19.740
اوه

01:04:20.540 --> 01:04:22.860
شاید کارگر قدیمی باشه که من اخراجش کردم

01:04:23.260 --> 01:04:24.140
ممکنه ها

01:04:24.580 --> 01:04:26.860
احتمالا مون و دیده فهمیده زن منه

01:04:26.860 --> 01:04:28.140
ولی مطمئنم

01:04:28.420 --> 01:04:29.660
مون نمیشناستش

01:04:30.580 --> 01:04:33.940
حس کردم خواهر صداش کرد

01:04:34.140 --> 01:04:35.460
عجیبه

01:04:36.140 --> 01:04:37.940
زن رئیست و خواهر صدا کنی

01:04:38.780 --> 01:04:41.740
انگار دنبال بهونه ای مون و متهم کنی

01:04:42.860 --> 01:04:43.660
برای چی؟

01:04:45.220 --> 01:04:48.580
میفهمم که نگران ارث و میراث کورنی

01:04:49.340 --> 01:04:51.420
ولی صادقانه بخوام بگم بهتره اول مطمئن شی

01:04:51.500 --> 01:04:53.100
ببینی باهات ازدواج میکنه یا نه

01:04:54.420 --> 01:04:55.220
اوه

01:04:55.580 --> 01:04:57.300
حالا ازدواج به کنار

01:04:58.580 --> 01:04:59.700
اول مطمئن شو

01:05:00.420 --> 01:05:01.780
ببین ازت خوشش میاد یا نه

01:05:10.740 --> 01:05:12.020
ببخشید

01:05:13.900 --> 01:05:14.700
بفرما

01:05:32.500 --> 01:05:33.540
اقای پریچا

01:05:33.900 --> 01:05:36.900
تونستین کائو و یود رو پیدا کنین؟

01:05:37.220 --> 01:05:37.940
نه هنوز

01:05:38.900 --> 01:05:41.420
ولی به نظرم دیگه تو پوکت نیستن

01:05:41.660 --> 01:05:43.180
مشکل قانونی دارن

01:05:43.260 --> 01:05:45.340
سخت میتونن کار پیدا کنن

01:05:45.700 --> 01:05:47.500
ولی من حدس میزنم که

01:05:48.140 --> 01:05:50.820
کائو قبلا تو شرکت وین کار میکرده

01:05:51.420 --> 01:05:52.700
تحقیق کن در موردش

01:05:52.980 --> 01:05:53.500
بله

01:05:53.900 --> 01:05:54.980
چیشده وادی؟

01:05:55.340 --> 01:05:56.620
چرا پیگیری؟

01:05:56.700 --> 01:05:58.220
مگه این دو نفر کین؟

01:05:58.340 --> 01:06:00.020
چرا انقدر نگرانی؟

01:06:00.300 --> 01:06:00.940
هوف

01:06:02.220 --> 01:06:04.220
نمیدونم کین

01:06:04.780 --> 01:06:05.900
ولی اونروز

01:06:05.900 --> 01:06:07.580
یکیشون دستگیر شد

01:06:08.420 --> 01:06:11.060
گفتن گردنبند دزدیده

01:06:12.020 --> 01:06:13.460
ولی قسمت عجیب ماجرا اینکه

01:06:14.260 --> 01:06:17.620
دیدم مرده داره با مون صحبت میکنه

01:06:18.180 --> 01:06:21.340
مون هم گفت نمیشناستش

01:06:21.820 --> 01:06:22.660
عجیب نیست؟

01:06:23.220 --> 01:06:24.420
اصلانم عجیب نیست

01:06:24.860 --> 01:06:27.100
تو که همه کارمند هارو نمیشناسی

01:06:27.780 --> 01:06:29.460
ولی اونا تورو میشناسن

01:06:29.660 --> 01:06:31.340
چون دختر مدیرشونی

01:06:31.740 --> 01:06:32.740
عجیبه

01:06:33.100 --> 01:06:34.940
چون شوهر مون گفت

01:06:34.940 --> 01:06:37.540
شاید مرده قبلا برای شرکتش کار میکرده و

01:06:38.060 --> 01:06:39.940
اخراج شده

01:06:40.460 --> 01:06:43.540
برای همین رفتم در مورد شرکت وین تحقیق کردم

01:06:44.500 --> 01:06:45.020
بابا

01:06:45.500 --> 01:06:47.580
شرکت وین واقعا بزرگه

01:06:47.900 --> 01:06:48.780
چقدر؟

01:06:49.100 --> 01:06:49.820
اوه

01:06:50.420 --> 01:06:51.740
و این عجیب نیست که

01:06:52.220 --> 01:06:53.900
رئیس شرکت

01:06:54.220 --> 01:06:56.500
میدونه که کارمندش اسمش چیه

01:06:56.900 --> 01:06:59.780
و اخراج شده؟

01:07:00.500 --> 01:07:01.180
....اوه

01:07:02.380 --> 01:07:03.620
از همه مهم تر

01:07:03.820 --> 01:07:07.700
اصلا این کارا حرفش به رئیس نمیرسه کارمند های که مدیرن اخراج میکنن

01:07:08.780 --> 01:07:09.740
مگه نه؟

01:07:10.660 --> 01:07:11.300
.اره

01:07:11.740 --> 01:07:12.180
میگم که

01:07:12.260 --> 01:07:14.540
ولی تو چرا انقدر اهمیت میدی؟

01:07:14.820 --> 01:07:15.300
ها؟

01:07:17.100 --> 01:07:18.660
گفتم که

01:07:18.900 --> 01:07:20.780
از مون خوشم نمیاد

01:07:22.700 --> 01:07:23.860
ولی چیزی که مهمه

01:07:24.340 --> 01:07:27.700
اینکه کورن خیلی خواهرشو دوست داره

01:07:28.020 --> 01:07:29.580
هیچکس نمیتونه چیزی بهش بگه

01:07:29.580 --> 01:07:31.620
هیچکس نمیتونه بهش نزدیک شه

01:07:33.100 --> 01:07:34.140
حالا وایسا ببین

01:07:34.620 --> 01:07:36.460
...چطوری به کورن نشون میدم

01:07:36.820 --> 01:07:38.260
که خواهرش

01:07:38.900 --> 01:07:40.780
اونقدر که فکر میکنه پاک و معصوم نیست

01:08:15.980 --> 01:08:16.980
نمیخوام

01:08:17.260 --> 01:08:17.900
وای

01:08:17.900 --> 01:08:18.940
نمیخوام

01:08:22.620 --> 01:08:23.300
خوشگله

01:08:23.940 --> 01:08:26.260
فکر نکن نمیدونم از مون خوشت میاد

01:08:26.660 --> 01:08:27.980
با اینکه میدونیم غیرممکنه

01:08:28.780 --> 01:08:29.900
کجایی؟

01:08:30.140 --> 01:08:32.140
پوکتم

01:08:32.460 --> 01:08:33.220
ها؟؟؟

01:08:33.244 --> 01:10:05.244
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهارم
