WEBVTT

00:06.000 --> 01:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:اول

01:55.166 --> 01:57.999
خانم ها و اقایون شیوع ویروس کرونا

01:58.000 --> 01:59.916
تقریبا سه سال است که

01:59.916 --> 02:01.338
ادامه دار شده

02:01.589 --> 02:03.666
و باعث شده بسیاری از کسب و کار ها تعطیل شن

02:03.667 --> 02:06.833
مخصوصا کسب و کارهایی که مرتبط به توریست ها

02:06.834 --> 02:07.866
و خدمات دهی هستن

02:07.867 --> 02:09.733
و بیشتر از هزاران رستوران بسته شدن

02:09.867 --> 02:10.833
و همینطور

02:10.834 --> 02:13.466
بیش از 200

02:13.467 --> 02:14.856
هتل در مناطق مختلف بانکوک

02:14.857 --> 02:17.333
موقتا تعطیل شده اند

02:17.500 --> 02:20.333
و همینطور بسیاری از ساخت و ساز ها رها شدن

02:20.334 --> 02:22.633
چون صاحبان این پروژه ها به دلیل مواجه با مشکل مالی قادر به ادامه کار نبودن

02:22.634 --> 02:25.499
که همین هم باعث شده که مدیران و سازنده ها

02:25.500 --> 02:26.946
عذر کارکنان شون رو بخوان

02:27.358 --> 02:28.215
ما هیجا نمیریم

02:28.466 --> 02:29.233
ما هیجا نمیریم

02:29.484 --> 02:30.181
ما هیجا نمیریم

02:30.432 --> 02:31.466
ما هیجا نمیریم

02:31.824 --> 02:33.033
چطور میتونید اینکارو بکنید؟

02:33.184 --> 02:34.433
چطوری؟ چطور میتونید؟

02:34.534 --> 02:36.466
هی مگه ما چه گناهی کردیم؟

02:36.467 --> 02:37.633
چه اشتباهی کردیم؟

02:38.668 --> 02:41.299
اگه میخوایید مارو اخراج کنید باید بهمون غرامت بدین

02:41.333 --> 02:42.399
دارید از ما سواستفاده میکنید

02:42.400 --> 02:43.700
من اعتراض دارم

02:43.701 --> 02:44.733
اعتراض میکنیم

02:44.734 --> 02:46.433
اره باید اعتراض کنیم

02:46.434 --> 02:49.533
نمیزاریم این اتفاق بیفته

02:49.534 --> 02:50.966
ما تسلیم نمیشیم

02:50.967 --> 02:54.199
منشی اقای وین اونجاست

02:54.200 --> 02:55.066
اقای وین کجاست؟

02:55.067 --> 02:58.233
اقایون لطفا اروم باشین

02:58.234 --> 02:59.466
لطفا تشریف ببرید

02:59.500 --> 03:00.600
نه ما جایی نمیریم

03:00.601 --> 03:01.533
نمیریم

03:06.100 --> 03:08.333
نمیریم

03:08.847 --> 03:09.547
واای

03:10.600 --> 03:12.466
رز؟-
می؟-

03:13.233 --> 03:15.599
می خوبی؟-
چیکار کنیم؟-

03:15.600 --> 03:17.682
همه اعصبانین

03:17.683 --> 03:21.030
اگه کسی ویدیو بگیره بزاره تو فضای مجازی کار شرکتمون تمومه

03:21.081 --> 03:22.024
بگو خانم می

03:22.074 --> 03:23.556
کی قراره اقای وین و ببینیم؟

03:23.607 --> 03:24.322
هی

03:25.900 --> 03:27.899
من حلش میکنم

03:30.233 --> 03:32.399
همگی لطفا اروم باشین

03:32.400 --> 03:33.300
لطفا اروم باشین

03:33.301 --> 03:34.966
هیچی نیست اروم باشین

03:35.666 --> 03:37.133
اسم من رزه

03:37.134 --> 03:39.166
من حسابدار بخش مالی این شرکتم

03:39.167 --> 03:44.766
میدونم که وضعیت شرکت واقعا بده

03:44.767 --> 03:46.399
وضعیت ماهم بده

03:46.800 --> 03:49.666
ولی لطفا اروم باشین

03:49.700 --> 03:52.766
خب...اگه همینطوری بخوایید اعتراض کنید

03:53.136 --> 03:56.766
شرکت نمیتونه خسارتتون رو پرداخت کنه

03:56.767 --> 03:57.766
ما چطوری زندگی کنیم؟

03:57.767 --> 03:58.999
همینطوریشم پولمون کمه

03:59.000 --> 04:01.066
همون پولم باید خرج خانواده کنیم که اونم نمیدین بهمون

04:03.266 --> 04:04.566
گوش کنید

04:04.567 --> 04:05.366
گوش کنید

04:05.622 --> 04:07.694
من میدونم همتون مشکلاتی دارین

04:07.945 --> 04:10.696
من برنامه خسارت و غرامت شمارو مینویسم و اماده میکنم

04:10.697 --> 04:12.330
و میدمش به اعضای هیئت مدیره

04:12.641 --> 04:16.416
لطفا اگه مرخصی ای هم داشتین این بین بهم بگید

04:16.467 --> 04:18.745
من همشو توی مبلغ غرامت درج میکنم

04:19.127 --> 04:23.772
مطمئنم هرچی که لایقش باشین بهتون داده میشه

04:24.094 --> 04:25.499
ولی لطفا ازتون خواهش میکنم

04:25.500 --> 04:29.025
چیزی رو درخواست نکنید که شرکت نتونه بهتون بده

04:31.358 --> 04:32.103
خواهش میکنم

04:38.666 --> 04:40.233
چرا اینطوری نگام میکنی؟

04:40.234 --> 04:41.333
حداقل کارگرا

04:41.334 --> 04:43.466
راضی شدن امروز برن

04:43.966 --> 04:46.199
بهشون قول دادی

04:46.200 --> 04:47.500
فکر کردی شرکت میتونه پولشون و بده؟

04:48.422 --> 04:51.250
باید از قسمت های دیگه پول بگیریم این مشکل و حل کنیم

04:51.401 --> 04:54.000
ولی اگه این شلوغ کاری ها امروز ادامه پیدا میکرد

04:54.001 --> 04:55.534
ابروی شرکتمون میرفت

04:55.945 --> 04:56.512
هی

04:57.711 --> 04:59.116
رز مگه نشنیدی؟

04:59.522 --> 05:00.516
چیو نشنیدم؟

05:00.767 --> 05:01.299
اوم

05:02.289 --> 05:05.466
تو جز کسایی هستی که قراره از کار تعلیق شی

05:05.617 --> 05:08.200
مدیر امروز صبح از اقای وین تاییدیه شو گرفت

05:29.488 --> 05:30.229
چه خبر رز؟

05:30.480 --> 05:34.333
اقای وین شنیدم قراره از کار بیکار شدم

05:34.822 --> 05:36.521
لطفا منو اخراج نکن

05:36.866 --> 05:39.958
من این پول و برای درمان مادرم لازم دارم ، هزاران ماه باید کار کنم هزینه هارو بدم

05:40.209 --> 05:43.200
رستوران برادرت چی؟

05:43.201 --> 05:46.036
نمیدونم با این وضعیت چند ماه دووم بیارم

05:46.992 --> 05:48.603
فقط تو نیستی که مشکل داری رز

05:49.525 --> 05:50.463
منم مشکلات خودمو دارم

05:50.968 --> 05:53.352
نمیدونم اصلا شرکت قادر به ادامه دادن هست یا نه

05:53.617 --> 05:56.352
لطفا مشکلات خودت و خودت حل کن

05:57.185 --> 05:58.088
قطع میکنم

05:58.139 --> 05:59.717
اقای وین اقای وین اقای وین

06:16.568 --> 06:17.924
الو رات بله؟

06:18.175 --> 06:21.468
رز مامان سکته کرده دارم میبرمش بیمارستان

06:21.619 --> 06:23.984
چی؟ چیشده؟

06:24.235 --> 06:25.233
رات

06:25.284 --> 06:27.931
کدوم بیمارستان میبریش؟

06:59.044 --> 06:59.600
اوه

07:00.600 --> 07:02.011
دکتر

07:03.033 --> 07:04.616
حال مامانم چطوره؟

07:04.867 --> 07:05.733
الان وضعیتشون پایداره

07:05.884 --> 07:08.000
بیمار دچار امبولی در سه رگ شده بود

07:08.151 --> 07:09.611
انژیوپلاستی انجام دادم

07:11.644 --> 07:13.644
خیلی ممنون

07:21.107 --> 07:23.863
رز هزینه های بیمارستان چی میشه؟

07:26.041 --> 07:27.774
تا وقتی مرخص شه

07:28.318 --> 07:29.441
کم کم میشه

07:31.063 --> 07:32.605
سیصد یا بیشتر یا کمتر

08:44.496 --> 08:46.474
وای وای

08:46.525 --> 08:46.830
وای

08:46.881 --> 08:49.478
رانندگی کن ، فکر پیچوندن منم از سرت بنداز بیرون

08:49.730 --> 08:51.852
اگه نمیخوای بمیری رانندگیت و کن

08:52.028 --> 08:53.900
هرجا بخوای میرم

08:54.063 --> 08:55.016
هرچی بخوای میدم

08:55.167 --> 08:56.372
گفتم رانندگیت و کن

09:07.008 --> 09:09.965
چیکار میکنی؟ دستات و عین ادم بزار مستقیم برو

09:13.275 --> 09:14.252
بپیچ سمت راست

09:26.485 --> 09:27.333
وای

09:27.384 --> 09:28.396
اخ

09:30.623 --> 09:33.261
کمک یکی کمک کنه

09:37.023 --> 09:38.623
کمکم کنید لطفا-
هی وایسا-

09:39.229 --> 09:42.207
هی گفتم وایسا

09:43.596 --> 09:45.463
تکون نخور ، گفتم بمون سرجات

09:45.713 --> 09:52.107
وای

09:52.400 --> 09:54.614
کمکم کنید ، لطفا یکی کمک کنه

09:54.925 --> 09:55.870
بمون سرجات

09:57.181 --> 09:59.025
کمک لطفا یکی کمک کنه کمک

10:07.063 --> 10:13.151
هی

10:14.733 --> 10:15.599
مراقب باش

10:18.269 --> 10:19.778
زود باش عجله کن

10:20.593 --> 10:22.767
هی عوضی

10:24.953 --> 10:26.765
اقا خوبین؟

10:29.781 --> 10:32.243
خوبم تو چی؟

10:41.577 --> 10:42.573
خیلی خب کسی نیست

10:45.201 --> 10:46.486
خیلی ممنون

10:46.649 --> 10:48.478
اگه کمکم نمیکردین

10:49.126 --> 10:50.290
یه بلایی سرم میومد

10:50.541 --> 10:51.401
خواهش میکنم

10:51.452 --> 10:52.467
وای

10:53.434 --> 10:54.518
خونریزی دارین

10:54.959 --> 10:56.309
وایسین

10:56.568 --> 10:58.335
خوبم

11:06.810 --> 11:07.654
یک لحظه

11:13.087 --> 11:14.407
فکر کنم

11:14.408 --> 11:15.959
بهتر باشه بریم بیمارستان

11:16.210 --> 11:17.333
اوه نه چیزی نیست

11:17.334 --> 11:20.015
خوب میشه

11:20.572 --> 11:22.933
خوشحالم که حالتون خوبه

11:24.261 --> 11:26.527
شانس اوردین از اینجا رد میشدم

11:27.039 --> 11:29.571
دیدم در ماشینتون به طرز عجیبی بازه

11:29.722 --> 11:32.161
گفتم حتما یه اتفاقی افتاده

11:40.396 --> 11:43.933
دیر وقته ، بهتره تا دیر تر از این نشده

11:43.934 --> 11:45.130
برید خونه

11:45.485 --> 11:46.121
باشه

11:47.043 --> 11:49.965
بازم ممنون

11:51.269 --> 11:52.154
خواهش میکنم

12:03.488 --> 12:05.632
نگو که کلیدات و گم کردی

12:06.395 --> 12:07.455
اره

12:08.026 --> 12:10.199
ولی مشکلی نداره

12:10.450 --> 12:12.650
شما منتظر من نباشین خودم پیدا میکنم

12:14.205 --> 12:15.927
بزار کمکت کنم

12:16.178 --> 12:17.161
اوه

12:33.710 --> 12:35.288
ایناها-
پیداش کردم-

12:46.966 --> 12:48.333
من دیگه برم

12:50.066 --> 12:51.199
بازم مچکر

12:52.543 --> 12:53.266
خواهش میکنم

12:56.266 --> 12:56.759
اوم

12:57.026 --> 12:57.937
...میشه

12:59.537 --> 13:00.048
بله؟

13:01.480 --> 13:02.248
هیچی

13:03.337 --> 13:04.904
تو راه مراقب خودت باش

13:07.255 --> 13:07.833
حتما

13:08.766 --> 13:09.833
ممنون

13:14.688 --> 13:15.499
مراقب باش

13:21.799 --> 13:22.566
شب بخیر

13:24.800 --> 13:25.343
...وایسا

13:38.487 --> 13:39.047
اوم

13:39.210 --> 13:40.055
شما راتی؟

13:40.294 --> 13:41.355
بله شما پی هستی؟

13:41.406 --> 13:41.937
بله

13:42.188 --> 13:43.755
میشه کارت هات و ببینم؟

13:48.222 --> 13:49.315
وای

13:49.688 --> 13:51.044
همشون کم یابن

13:53.688 --> 13:55.144
اومد؟

13:56.166 --> 13:57.222
حله

14:00.788 --> 14:01.480
تام

14:02.055 --> 14:04.055
وقت خداحافظیه

14:06.199 --> 14:07.527
پول و منتقل کردم حسابتون

14:07.528 --> 14:09.039
لطفا چک کنید ببینید اومده به حسابتون

14:11.883 --> 14:12.472
بله

14:13.072 --> 14:13.943
پس با اجازه

14:14.094 --> 14:14.868
خیلی ممنون

14:14.915 --> 14:16.028
اول ماشین و بشورید

14:18.206 --> 14:19.528
میشه لطفا اعتبار کارتمو

14:20.061 --> 14:21.950
سیصد تا افزایش بدین؟

14:22.828 --> 14:23.973
خانم رزانا

14:24.123 --> 14:27.372
شما سه ماهه که هزینه های کارت اعتباریتون رو پرداخت نکردین

14:27.694 --> 14:31.239
باید اول هزینه هارو بدین

14:33.977 --> 14:35.977
هزینه های پیوند کلیه مامان میشه 3.2 میلیون

14:36.544 --> 14:38.266
به وین 8,000 بات پس داده شده

14:38.977 --> 14:40.777
یه 13,000 بات دیگه هست

14:41.600 --> 14:43.700
بعد اونم یه 15,000 بات

14:45.003 --> 14:47.425
اخریشم که پنجاه هزار باته

14:54.014 --> 14:58.290
هنوز 3,114,000 بات مونده

15:11.344 --> 15:12.032
هی

15:13.566 --> 15:14.666
چیکار میکنی؟

15:15.032 --> 15:16.455
دنبال نزول خوری؟

15:16.810 --> 15:17.904
اینکارو نکن

15:18.155 --> 15:20.288
اگه نتونی پولشون و پس بدی چی؟

15:20.339 --> 15:21.732
میکشنت

15:23.466 --> 15:25.688
دیگه نمیدونم چیکار کنم

15:27.932 --> 15:29.570
مامانم یه جراحی دیگه لازم داره

15:31.465 --> 15:33.699
و نمیتونم از اقای وین بخوام بیشتر بهم قرض بده

15:34.000 --> 15:35.166
جراتشو ندارم به زبون بیارم

15:36.521 --> 15:37.174
...و

15:37.366 --> 15:39.665
قراره از کار بیکار شم

15:42.432 --> 15:43.263
گوش کن

15:43.877 --> 15:45.433
من شنیدم

15:45.854 --> 15:47.499
به زن اقای وین قراره یه ارث خوبی برسه

15:48.220 --> 15:50.450
اقای وین هم منتظر اون پوله

15:50.701 --> 15:51.750
اگه به دستش برسه

15:52.420 --> 15:53.909
شرکت برمیگرده به روال قبلی

15:54.942 --> 15:55.833
و تو رز

15:56.516 --> 15:58.333
میتونی از اقای وین بخوای پول بیشتری بهت قرض بده

15:58.384 --> 15:59.499
صدرصد بهت میده

16:00.149 --> 16:01.566
کی پول به دستش میرسه؟

16:02.194 --> 16:03.638
دارن صحبت هاشو میکنن

16:04.886 --> 16:06.300
خانم دوانگجای

16:06.301 --> 16:09.194
قربان همیشه پیگیر شما بودن

16:09.195 --> 16:10.733
بیست سال طول کشید

16:10.734 --> 16:14.833
تا من متوجه شدم شما رفتین امریکا

16:14.834 --> 16:17.966
و پنج سال پیش برگشتین

16:18.668 --> 16:21.199
قربان خیلی دلشون میخواد شمارو ببینن

16:22.034 --> 16:23.946
من هیچوقت برنمیگردم پیشش

16:24.957 --> 16:26.812
قربان الان خیلی مریض حالن

16:27.568 --> 16:31.203
مشکلات کبدی دیابت و فشار خون دارن

16:31.725 --> 16:34.599
نمیدونیم تا کی عمرشون به دنیاست

16:34.600 --> 16:37.025
اگه بخاطر دستگاه اکسیژن نبود

16:37.501 --> 16:38.634
خودشون میومدن دیدن شما

16:38.685 --> 16:39.181
بسه

16:41.285 --> 16:42.685
داستان من و اون

16:43.150 --> 16:45.133
بیست سال پیش تموم شده

16:46.362 --> 16:46.916
مادر جون

16:47.307 --> 16:48.133
سخت نگیرین

16:48.133 --> 16:48.943
کافیه وین

16:50.784 --> 16:51.766
میدونی

16:52.384 --> 16:54.049
که من اصلا دلم نمیخواد این وکیل رو ببینم

16:54.795 --> 16:56.028
با این حال بازم اوردیش پیش من

16:58.349 --> 16:59.437
اوم

17:00.605 --> 17:02.266
من از اقای وین خواستم

17:02.749 --> 17:04.905
خانم دوانگجای قربان خواستن بهتون بگم که

17:05.338 --> 17:07.754
که نصفی از اموالشون رو

17:07.754 --> 17:09.593
به شما و خانم کامونکارن میدن

17:09.867 --> 17:12.436
و نصف دیگرم به کورن پسرشون

17:14.502 --> 17:16.397
نفری میشه

17:17.125 --> 17:18.614
یک میلیارد حدودا

17:22.588 --> 17:23.433
حتی اگرم نرم دیدنش

17:24.077 --> 17:26.165
بازم اون حق منه

17:26.910 --> 17:29.388
چون ما رسما جدا نشدیم

17:30.799 --> 17:31.866
وایسید خانم دوانگجای

17:46.000 --> 17:49.000
اقای وین لطفا با خانم دوانگجای دوباره در باره این موضوع صحبت کنید

17:49.701 --> 17:51.400
اگه خانم دوانگجای نیان پوکت

17:51.832 --> 17:52.621
میترسم که

17:53.282 --> 17:55.955
قربان کل پولشون و بدن خانم پن

17:56.366 --> 17:57.010
منظورم

17:57.610 --> 17:59.288
اون یکی همسرشونه

18:01.169 --> 18:03.757
لطفا دوباره با خانم دوانگ جای صحبت کنید

18:04.280 --> 18:05.169
حتما

18:06.069 --> 18:06.802
با اجازه

18:19.065 --> 18:20.554
دیگه نمیخوام ببینمش

18:22.588 --> 18:24.716
ولی اون قضیه مال بیست سال پیشه

18:25.221 --> 18:26.633
نمیتونم

18:27.677 --> 18:29.774
هروقت بهش فکر میکنم عذاب میکشم

18:30.441 --> 18:31.312
مون بهش فکر کن

18:31.618 --> 18:34.318
تمام مدت با یه دروغگو بودم

18:34.963 --> 18:36.230
و وقتی دستش برام رو شد

18:36.685 --> 18:38.849
فهمیدم یک زن و یه پسر گنده داره

18:39.530 --> 18:41.594
ولی بابا که شرمنده ست از کارش

18:42.305 --> 18:44.994
مگرنه ادم نمیفرستاد دنبالمون

18:45.272 --> 18:46.633
ولی من نمیبخشمش

18:47.027 --> 18:48.961
باعث شد تو عذاب بکشی

18:50.961 --> 18:51.527
مادر جون

18:52.316 --> 18:53.799
اگه شما نرین

18:54.361 --> 18:55.738
و ایشون نظرشون و عوض کنن

18:56.005 --> 18:57.838
و تمامی دارایی شون رو بدن اون یکی همسرشون

18:58.516 --> 18:59.905
به ما چیزی نمیرسه

19:03.394 --> 19:06.138
داری منو قانع میکنی برم دیدنش

19:07.327 --> 19:09.450
تا بهت پول برسه شرکتت و نجات بدی مگه نه؟

19:09.783 --> 19:10.627
بله

19:13.083 --> 19:14.533
از میلیارد ها پولی که بهتون میرسه

19:15.427 --> 19:17.172
من فقط پنجاه میلیون لازم دارم تا بدهی هامو بدم

19:18.205 --> 19:19.705
و بقیش که زیادم هست میمونه برای خودتون

19:25.268 --> 19:26.266
لطفا مامان

19:27.235 --> 19:28.979
فقط برو دیدن بابا

19:31.535 --> 19:34.300
لازم نیست فراموش کنی یا ببخشی

19:34.301 --> 19:35.966
هرطور راحتی

19:37.552 --> 19:40.996
ولی اون پول حق ماست

20:06.566 --> 20:08.408
بهتره ، داری بهتر میشی

20:14.977 --> 20:17.266
خانم-
همتون انگاری خوشحالین-

20:17.621 --> 20:20.199
ولی هیچوقت فکرشم نمیکردم تو باشی

20:20.200 --> 20:20.866
ببخشید

20:20.867 --> 20:22.033
ببخشید و زهرمار

20:22.034 --> 20:25.534
با شوهرم رابطه داشتی ازش بچه دارم شدی هرزه؟

20:25.867 --> 20:26.534
ببخشید

20:26.784 --> 20:27.328
عوضی

20:27.578 --> 20:29.745
از زندگی من گورت و گم کن

20:37.643 --> 20:39.632
قربان الان خیلی مریض حالن

20:40.450 --> 20:44.032
مشکلات کبدی دیابت و فشار خون دارن

20:44.559 --> 20:47.659
نمیدونیم تا کی عمرشون به دنیاست

21:21.985 --> 21:22.741
هعی

21:24.296 --> 21:24.885
رز

21:26.763 --> 21:27.521
رز

21:28.355 --> 21:29.574
می چیشده؟

21:31.323 --> 21:34.258
همسر اقای وین داره ارث میراثشو میگیره

21:35.714 --> 21:36.513
واقعا؟

21:36.770 --> 21:38.712
مگه نمیخواستی ازش پول قرض کنی؟

21:39.281 --> 21:40.170
زود باش برو باهاش حرف بزن

21:40.321 --> 21:43.094
اقای وین تو دفترشه؟

21:43.195 --> 21:45.390
زود اومد ولی رفت الان

21:45.645 --> 21:46.518
اوه

21:46.907 --> 21:48.295
چیکار کنیم پس می؟

21:49.107 --> 21:51.745
برو دنبالش زود باش

21:52.196 --> 21:52.963
میتونم بهش برسم؟

21:53.014 --> 21:53.518
برو

21:53.519 --> 21:55.207
می مرسی

21:59.706 --> 22:01.707
اقای وین اقای وین اقای وین

22:01.985 --> 22:03.918
میشه باهاتون صحبت کنم

22:09.262 --> 22:09.796
مامان

22:10.047 --> 22:10.995
مامان مون

22:10.996 --> 22:12.464
شما برید تو ماشین منتظر بمونید

22:12.465 --> 22:14.243
من یک لحظه باهاش صحبت کنم

22:14.754 --> 22:17.570
باشه کنار میوه هاییم

22:17.632 --> 22:18.200
باشه

22:22.687 --> 22:23.275
چیشده؟

22:23.831 --> 22:24.131
هوم

22:27.142 --> 22:27.900
خب

22:30.620 --> 22:32.898
مامانم انژیوپلاستی کرده

22:33.400 --> 22:38.477
منم پول کم دارم

22:38.766 --> 22:41.000
گفتم اگه میشه دویست بات

22:41.633 --> 22:44.655
بهم قرض بدین؟

22:44.806 --> 22:46.099
هرکاری بگین

22:46.100 --> 22:47.166
انجام میدم

22:47.217 --> 22:49.737
بیست و چهار ساعته کار میکنم

22:49.888 --> 22:51.099
هرچی بگین انجام میدم

22:51.431 --> 22:53.677
اینبار و کمکم کنید

22:53.678 --> 22:54.190
باشه

22:54.191 --> 22:56.080
مشکلی نداره

22:56.586 --> 22:56.999
چون یکمشو

22:57.000 --> 22:58.297
بهم پس داده بودی از همون بهت میدم

22:59.253 --> 23:00.297
شماره حسابت و بده بهم

23:02.146 --> 23:03.602
هی میخوای یا نه؟

23:03.653 --> 23:06.013
مرسی

23:17.707 --> 23:18.263
مون

23:22.400 --> 23:24.964
مون مون مون

23:25.842 --> 23:26.542
مادر جون

23:36.800 --> 23:37.600
مادر جون

23:39.466 --> 23:41.715
مون خوبی؟

23:42.277 --> 23:44.110
مادر مادر

23:44.765 --> 23:45.449
مادر؟

23:46.110 --> 23:47.377
زنگ بزنید امبولانس

23:48.132 --> 23:50.100
مامان مامان

23:51.332 --> 23:51.999
هی

23:53.187 --> 23:54.187
مامان-
مامان-

23:54.554 --> 23:55.466
مامان-
بیدار شو مامان-

23:56.133 --> 23:57.966
مامان صدامو میشنوی؟

24:25.866 --> 24:27.481
حالش چطوره؟

24:27.482 --> 24:28.721
متاسفانه ما تمام تلاشمون و کردیم

25:06.895 --> 25:08.961
الو کورن؟ کجایی؟

25:09.212 --> 25:10.772
سر ساخت و سازم

25:11.750 --> 25:14.139
دارم کار میکنم

25:14.390 --> 25:18.403
دارم با خانوادمون سوراواتین کار میکنم یادت رفته؟

25:18.721 --> 25:20.998
مهمونی لوبای امروز یادت نره

25:22.154 --> 25:24.657
نه نمیره

25:24.965 --> 25:27.010
کارمو تموم میکنم میام خونه

25:27.677 --> 25:29.244
فعلا

25:42.777 --> 25:46.655
سلام یونگ مای دی مای گین

25:47.010 --> 25:50.423
امروز میخوام ببرمت لوبا امتحان کنیم

25:50.432 --> 25:52.896
یه غذای سنتی

25:52.896 --> 25:56.485
که مال سوراواتین یا بهتر بگم مال خانواده ماست

25:58.051 --> 26:01.734
این شما و این هم سراشپز خونمون

26:02.279 --> 26:03.485
بگو سلام

26:05.801 --> 26:06.834
از وقتی مادرم فوت کرد

26:06.834 --> 26:09.250
خاله پن مراقبم بود

26:09.501 --> 26:10.800
خیلی دوسش دارم

26:12.183 --> 26:13.794
چیکار میکنی الان خاله؟

26:13.894 --> 26:15.350
دارم خرد میکنم لابا رو

26:15.350 --> 26:18.822
خرد میکنی پس ، اینورم مواد اولیه

26:19.073 --> 26:21.693
گوش خوک و زبونش

26:21.744 --> 26:24.882
روده و احشا

26:24.933 --> 26:28.066
بعدشم میزاریم

26:28.651 --> 26:30.900
تو اب جوش بپزه و حل شه

26:31.547 --> 26:33.500
نگاه کنید بچه ها داره غل میزنه

26:33.501 --> 26:36.469
باید بزاریم دو ساعت بجوشه

26:36.470 --> 26:38.633
تا بوی خوبش در بیاد

26:38.634 --> 26:41.433
بعدشم میزاریم خشک شه

26:41.434 --> 26:43.929
سرخ میکنیم

26:43.930 --> 26:46.232
همه نگاه کنید وای

26:47.413 --> 26:49.533
مهارت خاله پن در درست کردن لوبا

26:49.534 --> 26:52.735
معرکه ست، هیجا نمیتونی همچین طعمی رو پیدا کنی

26:54.124 --> 26:54.933
دکتر

26:55.235 --> 26:55.999
خیلی ممنون

26:56.000 --> 26:57.822
که انقدر خوب مراقبم بودی

26:58.166 --> 27:01.032
و تونستم دوباره زن و بچمو ببینم

27:01.183 --> 27:02.426
و از همه مهم تر

27:02.577 --> 27:03.833
این

27:03.984 --> 27:05.232
تو

27:05.521 --> 27:07.899
سومکیت خیلی ممنون

27:08.150 --> 27:09.714
که دوانگجای و برام پیدا کردی

27:09.981 --> 27:12.133
اگه زن و بچم بیان دیدنم

27:12.134 --> 27:14.659
دوباره باهم جشن میگیریم اینبار بزرگتر از همیشه

27:15.714 --> 27:17.084
توام یه پاداش خوب میگیری

27:17.085 --> 27:18.985
وای

27:19.285 --> 27:20.585
خیلی ممنون قربان

27:20.907 --> 27:22.266
چند میلیون اقا؟

27:22.896 --> 27:25.029
وای

27:26.062 --> 27:26.929
حالا میبینی دیگه

27:28.534 --> 27:30.433
اگه بهت بگم که دیگه سورپرایز نمیشه

27:31.739 --> 27:33.199
عمو و خاله پن و قبلا هیچوقت

27:33.200 --> 27:35.600
انقدر خوشحال ندیده بودم

27:35.601 --> 27:36.733
اره

27:37.100 --> 27:39.966
یادم نمیاد اخرین بار کی انقدر خندیده

27:39.967 --> 27:41.132
چند وقت شده؟

27:42.254 --> 27:44.932
میخوام خاله بزرگه هم زودتر بیاد ببینمش

27:44.983 --> 27:45.543
اره

27:46.632 --> 27:48.099
خانم پن چیزی لازم دارین؟

27:48.100 --> 27:51.066
اره لطفا اوئویی رو بیار سر سفره

27:51.067 --> 27:51.766
اوئویی داریم؟
(یک نوع دسر تایلندی)

27:51.767 --> 27:52.699
اوئویی هم خوشمزه ست ها

27:52.700 --> 27:54.500
اوئویی خیلی خوشمزه ست دکتر

28:00.466 --> 28:01.266
مون

28:03.710 --> 28:04.599
میخوای بری دوش بگیری؟

28:05.499 --> 28:06.400
سرحال شی

28:12.234 --> 28:12.966
بیا

28:17.878 --> 28:19.933
مون مون مون

28:20.847 --> 28:21.799
خوبی؟

28:26.524 --> 28:28.966
بهتره بری معاینه

28:29.290 --> 28:31.413
جاییت نشکسته باشه؟ فقط کبود شدی؟

28:32.646 --> 28:34.299
خوبم

28:35.424 --> 28:38.424
یکم زخمی شدم

29:11.766 --> 29:15.821
مون مون

29:17.221 --> 29:19.133
چیشده؟

29:22.900 --> 29:23.700
مون

29:31.100 --> 29:31.900
مون

29:33.133 --> 29:33.933
مون

29:35.366 --> 29:36.428
مون بلند شو

29:36.733 --> 29:37.533
مون

29:38.566 --> 29:40.107
مون بلند شو

29:40.566 --> 29:41.366
مون

29:49.030 --> 29:51.899
مون لطفا

29:53.841 --> 29:55.885
لطفا بیدار شو

30:38.377 --> 30:39.066
لعنتی

30:42.777 --> 30:44.154
وای

30:58.247 --> 30:59.447
[سومکیت]

31:01.136 --> 31:01.933
بله اقای سومکیت؟

31:02.669 --> 31:04.344
ببخشید که نتونستم باهاتون تماس بگیرم

31:05.010 --> 31:09.277
یه مشکلی پیش اومد که سفر کنسل شد

31:10.344 --> 31:12.699
زمان دوبارشو بهتون خبر میدم

31:12.700 --> 31:13.600
بهتون زنگ میزنم

31:15.088 --> 31:15.783
بله

32:25.421 --> 32:26.738
سلام می

32:26.821 --> 32:27.283
رز

32:27.765 --> 32:29.365
اقای وین میخواد تورو ببینه

32:31.898 --> 32:33.898
وین میخواد منو ببینه؟

32:42.066 --> 32:42.947
ممنون

32:55.688 --> 32:56.600
الو می؟

32:56.886 --> 32:57.800
من رسیدم

32:58.051 --> 32:59.431
بیا تو رز

32:59.976 --> 33:00.654
باشه

33:15.576 --> 33:16.497
اقای وین

33:29.214 --> 33:30.007
اقای وین

33:42.747 --> 33:44.139
اقای وین ، می

34:05.832 --> 34:06.566
اقای وین

34:12.031 --> 34:14.733
اقای وین چند بار صدات کردم

34:14.734 --> 34:16.782
ولی هیچکس جواب نداد

34:29.516 --> 34:30.372
خانم مون

34:42.572 --> 34:44.032
خانم مون چش شده؟

34:48.013 --> 34:48.658
وای

34:50.591 --> 34:51.166
اقای وین

34:52.936 --> 34:53.762
مرده

35:04.234 --> 35:05.666
چرا؟

35:08.729 --> 35:10.170
دیروز تو بیمارستان

35:10.421 --> 35:12.244
همه چی خوب بود

35:14.032 --> 35:15.721
دیروز بعد تصادف با ماشین

35:16.155 --> 35:17.599
احتمالا سرش خورده جایی

35:17.600 --> 35:19.000
قبول نکرد بره معاینه

35:19.822 --> 35:22.566
فکر کنم خونریزی مغزی داشته

35:26.243 --> 35:28.275
خب میخوایید

35:28.699 --> 35:31.365
زنگ بزنم امبولانس؟

35:32.590 --> 35:33.478
لازم نیست رز

35:34.941 --> 35:38.341
من یه فکری داشتم برای همین زنگ زدم بیای اینجا

35:40.345 --> 35:42.966
برای چی گفتین بیام؟

35:44.693 --> 35:47.863
من و مون و مادرش میخواستیم بریم پوکت ارث و میراثشو بگیریم

35:48.252 --> 35:50.992
ولی تصادف کردن و قبل رفتن جفتشون فوت کردن

35:52.081 --> 35:54.299
خب میخوایید من چیکار کنم؟

35:55.925 --> 36:00.140
میخوام به عنوان مون همراهم بیای

36:06.207 --> 36:07.766
خیلی شبیشی

36:08.807 --> 36:09.695
صورتت

36:10.384 --> 36:11.240
قدت

36:11.900 --> 36:12.918
رنگ موهات

36:14.563 --> 36:15.697
گروه خونیت شبیهه

36:23.412 --> 36:24.391
نه

36:24.442 --> 36:25.547
نمیتونم

36:25.597 --> 36:26.685
رز وایسا هی

36:26.936 --> 36:27.741
اقای وین

36:28.141 --> 36:29.446
باهام بیا ، فقط یک هفته

36:29.497 --> 36:31.256
یک هفته ست فقط

36:31.257 --> 36:33.810
میفهمه من خانم مون نیستم

36:35.263 --> 36:36.637
خانواده مون تو پوکت

36:36.664 --> 36:39.103
هیچوقت ندیدنش

36:39.737 --> 36:41.563
پدر مادرش مشکل داشتن

36:41.564 --> 36:42.716
مادرش

36:42.867 --> 36:44.631
اون موقع حامله بوده و رفته امریکا دخترشو به دنیا اورده

36:44.882 --> 36:47.875
تا پنج سال پیش نیمده بودن تایلند

36:49.270 --> 36:51.992
ولی یک روز میفهمه خانم مون مرده

36:52.626 --> 36:55.883
یکی مرده ، این چیزی نیست که بتونید مخفیش کنید

36:56.537 --> 36:57.663
هیچکس نمیفهمه

36:58.196 --> 36:59.606
گزارش مرگشو نمیدم

37:00.140 --> 37:01.584
گزارش نمیدی؟

37:04.120 --> 37:05.464
اگه اطلاع ندین

37:05.464 --> 37:07.670
چطوری میخوایید مراسم بگیرین براش؟

37:09.026 --> 37:09.759
وین

37:12.137 --> 37:16.278
نکنه میخوای تو خونه دفنش کنی ها؟

37:17.944 --> 37:19.033
گوش کن رز

37:20.449 --> 37:24.125
من کسی رو میشناسم که میتونه گواهی فوت جعلی درست کنه

37:24.915 --> 37:26.466
معبد هم چک نمیکنه

37:27.625 --> 37:29.681
اگه دی ان ای و چک کنن چی؟

37:30.127 --> 37:31.955
اینکارو نمیکنن

37:32.306 --> 37:33.773
پدر زنم ، اقای کاسم

37:33.824 --> 37:36.516
دنبال مون و مامانش میگشت

37:36.767 --> 37:39.367
وقتی پیداشون کرد ازشون خواست برن ارث و میراثشون و بگیرن

37:40.633 --> 37:43.183
ولی این روزا راحت میشه پیگیری کرد و همه چیو فهمید

37:43.183 --> 37:46.242
اون پیگیری نمیکنه

37:47.064 --> 37:48.831
خیلی مریضه

37:48.832 --> 37:50.737
اگه دستگاه تنفسی رو خاموش کنن نمیتونه زنده بمونه

37:50.988 --> 37:53.661
فقط میخواد مون و مادرش برگردن پیشش

37:53.712 --> 37:55.766
تا اسمشون و توی وصیت نامه بزاره

38:00.061 --> 38:02.272
نه من میترسم

38:02.523 --> 38:04.913
اینکارو نمیکنم

38:05.227 --> 38:07.109
رز رز

38:08.127 --> 38:09.915
پولت و میدم

38:14.703 --> 38:16.582
یه بخشی شو که دادم

38:16.583 --> 38:18.766
سه میلیونش مونده

38:21.486 --> 38:23.247
نمیخواستم اینو بگم رز

38:23.809 --> 38:26.276
ولی من همیشه وقتی کمک خواستی کمکت کردم

38:28.590 --> 38:30.044
رز

38:30.045 --> 38:33.527
اگه شرکت بسته شه کار همه ما تمومه

38:34.354 --> 38:36.809
مادرت چی؟

38:36.810 --> 38:39.303
بدهی و وام و کارت اعتباریت چی؟

38:39.304 --> 38:41.666
به زودی ازت شکایت میکنن مگه نه؟

38:43.999 --> 38:47.133
یالا رز بهم کمک کن

38:48.469 --> 38:50.097
فقط یک هفته

38:51.032 --> 38:53.254
تو یک هفته همه چی درست میشه

38:54.121 --> 38:56.799
دیگه هم لازم نیست پول و بهم برگردونی

39:25.726 --> 39:28.326
اولین جنازه سوزونده شد میریم سراغ دومی

39:29.092 --> 39:30.038
بله

39:30.937 --> 39:33.484
چه روزگاری مادر و دختر باهم مردن

39:33.808 --> 39:36.139
کی این کرونا تموم میشه

39:54.200 --> 39:55.000
مون

39:57.906 --> 39:58.566
ببخشید

40:02.864 --> 40:06.466
امیدوارم درک کنی چرا اینکارو میکنم

40:24.156 --> 40:25.400
بله اقای سومکیت؟

40:26.677 --> 40:28.833
تاوین صحبت میکنه

40:36.739 --> 40:40.076
اومدی

40:40.368 --> 40:43.342
سومکیت ، از دیروز غیبت زد

40:43.593 --> 40:45.991
تاوی باهات تماس گرفت؟

40:45.992 --> 40:48.209
کی قراره دوانگ و بیاره پوکت؟

41:00.266 --> 41:01.066
این چیه؟

41:01.631 --> 41:03.049
چرا اینو نشونم میدی؟

41:04.163 --> 41:05.238
عکس مراسم

41:06.660 --> 41:08.126
عکس مراسم مادره بزرگ ماست بابا

41:18.717 --> 41:19.461
چطور ممکنه؟

41:22.205 --> 41:23.317
میخواست چند روز پیش

41:23.972 --> 41:26.328
بیاد دیدنم

41:29.848 --> 41:33.814
خانم دوانگجای تصادف کردن و فوت شدن

41:37.172 --> 41:37.995
دوانگ

41:43.311 --> 41:45.961
چرا قبل من مردی؟

41:46.550 --> 41:49.294
من خیلی بهت بدی کردم

41:49.790 --> 41:52.366
هنوز ازت عذرخواهی نکردم

41:56.758 --> 41:58.736
دیروز فوت کرده

41:58.737 --> 42:00.270
پس چرا انقدر زود مراسمشو گرفتن؟

42:00.647 --> 42:04.551
دکتر فهمیدن که تست کروناش مثبته

42:05.009 --> 42:06.800
برای همین سریع مراسمشو برگزار کردن

42:10.301 --> 42:11.516
همش تقصیر توعه

42:11.517 --> 42:14.890
دوانگ پنج سال پیش از امریکا برگشته بود ، چرا الان پیداش کردی؟

42:15.590 --> 42:18.033
اگه زودتر پیداش میکردی تا الان همو دیده بودیم

42:19.097 --> 42:20.446
به درد نخور

42:21.174 --> 42:23.745
اخراجی-
بابا بسه-

42:23.996 --> 42:26.811
بابا سومکیت تمام تلاششو کرد

42:26.812 --> 42:30.206
خیلی کمکمون کرد ، لطفا به حرفاش گوش کن

42:31.539 --> 42:33.226
چون یه چیز دیگه هم هست

42:33.227 --> 42:35.206
که سومکیت میخواد بهت بگه

42:36.707 --> 42:39.529
دوانگ مرده ، دیگه چی میخواد بگه؟

42:41.179 --> 42:43.830
اقای تاوین گفتن پس فردا میان

42:44.085 --> 42:47.503
و دخترتون خانم کامونکورن رو میارن دیدنتون

43:07.814 --> 43:09.959
بیا اینو بگیر

43:10.210 --> 43:12.133
اگه خواستی چیزی بخری پول داشته باشی

43:12.134 --> 43:13.499
برای راتم یکم

43:13.500 --> 43:15.751
پول زدم

43:18.143 --> 43:20.100
خیلی زیاده رز

43:20.101 --> 43:23.333
نگه دار تا بتونی هزینه های جراحی مو بدی

43:23.898 --> 43:25.308
اونو دارم

43:25.559 --> 43:27.692
اینو بگیر مامان

43:28.153 --> 43:29.866
خیلی زیاده

43:29.867 --> 43:31.633
از کجا اوردی؟

43:32.746 --> 43:35.566
از اقای وین قرض کردم

43:36.295 --> 43:37.149
وای

43:37.823 --> 43:39.961
اقای وین خیلی مهربونه ها نه؟

43:40.212 --> 43:42.569
هر اتفاقی برای خانوادمون میفته

43:42.820 --> 43:44.866
همیشه کمکمون میکنه

43:44.867 --> 43:45.766
خب پس

43:46.317 --> 43:48.099
باید پولشو زود پس بدی

43:48.443 --> 43:50.149
حسابی کار کن

43:50.527 --> 43:51.666
باشه؟

43:52.800 --> 43:53.600
باشه؟

43:54.200 --> 43:55.000
اره

43:57.798 --> 44:00.338
میشه بغلم کنی حالم خوب شه؟

44:00.589 --> 44:04.996
امیدوارم همه چی خوب پیش بره دختر گلم

44:06.066 --> 44:06.818
البته

44:18.845 --> 44:22.700
اقای وین خانم مون و تو بیمارستان پراچاوت دیده

44:23.629 --> 44:27.194
اقای وین خانم مون و تو بیمارستان پراچاوت دیده

44:28.272 --> 44:31.799
خانم مون از دانشکده پرستاری تگزاس فارغ التحصیل شده

44:33.635 --> 44:34.357
رز

44:36.112 --> 44:37.688
داستان زندگی رز و یادت موند؟

44:39.196 --> 44:40.674
فکر کنم اره

44:42.596 --> 44:44.299
از کجا فارغ التحصیل شده؟

44:45.580 --> 44:49.033
خانم مون از دانشکده پرستاری تگزاس فارغ التحصیل شده

44:49.759 --> 44:51.766
ما باهم چطوری اشنا شدیم؟

44:53.020 --> 44:56.489
تو محل ساخت و ساز یه اتفاقی براتون افتاد یک کرکره تخته ای افتاد روتون درواقع

44:56.540 --> 45:00.406
بعدشم بردنتون اورژانس بیمارستانی که خانم مون کار میکرد

45:00.457 --> 45:01.862
تو بیمارستان

45:04.821 --> 45:06.111
تو بیمارستان

45:08.658 --> 45:10.100
بیمارستان پراچاوت

45:11.799 --> 45:13.699
اره بیمارستان پراچاوت

45:14.221 --> 45:14.976
رز

45:15.432 --> 45:17.549
چرا اسم بیمارستان یادت نمیمونه؟

45:18.126 --> 45:21.533
بابا خیلی زیاده می

45:21.784 --> 45:22.687
باشه

45:23.021 --> 45:25.000
یادم میمونه پراچاوت

45:25.001 --> 45:26.066
بریم

45:26.565 --> 45:27.349
باشه

45:30.116 --> 45:35.071
مون اتفاقی با وین اشنا شد ، بخاطر یه حادثه

45:35.072 --> 45:38.112
...بعد اتفاق افتادن حادثه بردنش بیمارستن پراچا

45:40.034 --> 45:42.734
رز سوار ماشین شو-
پراچاوت-

45:42.734 --> 45:45.449
رز سوار شو

45:45.845 --> 45:46.956
باشه باشه

46:04.411 --> 46:05.666
اقای وین؟

46:05.667 --> 46:08.570
کسی رو فرستادن دنبالم؟-
اره-

46:14.606 --> 46:16.299
اقای سومکیت کجاست؟

46:16.300 --> 46:17.666
چرا کسی نیمده دنبالمون؟

46:33.245 --> 46:34.390
اوم ببخشید

46:35.234 --> 46:36.790
شما اقای تاوین هستین؟

46:37.806 --> 46:38.506
بله منم

46:39.806 --> 46:40.819
من کورنم

46:42.998 --> 46:44.536
سلام اقای کورن

46:44.587 --> 46:47.733
فکر میکردم اقای سومکیت میاد دنبالمون

46:47.987 --> 46:49.399
کامونکارن خواهرمه

46:49.400 --> 46:50.700
البته که باید خودم بیام دنبالش

46:51.732 --> 46:54.721
خب خواهرم کجاست؟

46:55.651 --> 46:56.233
اوه

46:57.910 --> 46:58.843
مون

47:42.072 --> 47:43.539
تویی؟

47:44.858 --> 47:49.408
مون ایشون برادرت کورن هستن

47:52.105 --> 47:53.327
برادر؟

47:56.088 --> 47:56.821
اره

48:00.078 --> 48:00.878
سلام

48:02.003 --> 48:02.803
سلام

48:03.054 --> 48:05.087
تو کامونکارنی؟

48:07.266 --> 48:08.299
عجب دنیای کوچیکی

48:08.450 --> 48:10.582
وای

48:10.948 --> 48:14.704
شما دو تا همو میشناسین؟

48:15.548 --> 48:18.833
اوه اره اتفاقی همو دیدیم

48:19.433 --> 48:21.660
برات که تعریف کرده بودم

48:21.811 --> 48:24.066
بهم حمله شده بود

48:24.067 --> 48:26.939
یکی نجاتم داد

48:27.605 --> 48:30.166
ایشون بود-
اها-

48:32.112 --> 48:34.266
خیلی ممنون که به مون کمک کردی

48:34.656 --> 48:37.066
کاری نکردم

48:37.723 --> 48:39.539
ولی انتظارشو نداشتم

48:40.911 --> 48:42.101
اره

48:47.252 --> 48:48.096
اوهوم

48:50.052 --> 48:53.699
بابت از دست دادن مادرت متاسفم

48:54.140 --> 48:56.400
بابا و مامان خیلی ناراحت شدن

48:56.451 --> 48:58.674
که نتونستن دوباره مادرت و ببینن

49:00.346 --> 49:00.924
ممنون

49:02.712 --> 49:04.566
بریم

49:04.567 --> 49:05.899
ماشین بیرون پارکه

49:07.635 --> 49:09.379
بزار کمک کنم-
نه نه مشکلی نداره-

49:12.843 --> 49:13.466
باشه بریم

49:17.897 --> 49:18.619
ادا در نیار

49:30.704 --> 49:32.149
بده من

49:36.469 --> 49:37.915
میشه اینو بگیری

49:38.626 --> 49:39.933
مرسی

49:49.292 --> 49:50.392
خب سوار شو

49:51.147 --> 49:51.914
باشه

49:55.819 --> 49:56.486
خب

50:14.898 --> 50:16.198
اونروز نمیدونستم

50:16.966 --> 50:17.866
تو خواهرمی

50:21.411 --> 50:22.211
اره

50:25.439 --> 50:27.033
چرا اونسری

50:27.034 --> 50:27.833
بانکوک بودی؟

50:28.684 --> 50:32.687
رفته بودم بیمارستان پیگیر جراحی های بابا

50:33.653 --> 50:35.766
پدر جون نیاز به جراحی دارن؟

50:35.767 --> 50:37.926
اقای سومکیت بهم نگفته بودن

50:38.660 --> 50:40.566
نیاز به پیوند کبد داره

50:40.717 --> 50:42.399
ولی قبول نمیکنه

50:42.400 --> 50:45.266
گفت اول میخواد دخترشو ببینه

50:46.519 --> 50:49.166
لطفا سعی کن با بابا صحبت کنی

50:56.376 --> 50:57.066
باشه باشه

50:57.932 --> 50:59.400
شنیدم پرستاری

51:00.111 --> 51:01.400
تو کدوم بیمارستان؟

51:07.094 --> 51:08.913
پراچاوت

51:09.635 --> 51:14.537
پراچوات؟ کجاست؟-
مون انگار رنگت پریده-

51:14.588 --> 51:21.000
ماشین حالت و بد کرده؟-
اره حالت تهوع دارم یکم-

51:21.538 --> 51:23.500
معمولا اینطوری میشی؟

51:24.733 --> 51:25.533
اره

51:26.300 --> 51:27.100
اوم

51:54.166 --> 51:54.966
بریم

51:56.933 --> 51:57.876
رسیدیم

51:59.498 --> 52:01.266
سلام مون

52:01.947 --> 52:02.590
سلام

52:02.641 --> 52:05.540
من تانیونگم ، دخترخاله کورن

52:05.691 --> 52:09.774
مامانم خواهر مامان کورنه

52:11.848 --> 52:15.566
شماهم حتما وینی سلام-
سلام-

52:16.288 --> 52:19.244
انقدر حرف نزن مهمون هارو راهنمایی کن داخل

52:19.395 --> 52:22.433
بله حتما از اینور لطفا

52:28.302 --> 52:29.313
سلام

52:29.591 --> 52:34.373
از دیدن یوتوبر معروف کانال مای دی مای کین خیلی خوشحالم

52:34.664 --> 52:38.428
شما ویدیو های کانال منو میبینین؟-
البته-

52:38.679 --> 52:41.846
اره حتی جاهایی که پیشنهاد کردی مون و بردم

52:41.897 --> 52:44.310
وای مرسی

52:45.324 --> 52:47.311
کاغذم گم شده

52:47.955 --> 52:50.842
کاغذی که اطلاعات و روش نوشتم

53:08.922 --> 53:09.874
مال منه

53:14.321 --> 53:16.867
نمیدونستم چیه میخواستم نگاه کنم

53:17.521 --> 53:19.843
نمیدونستم مال توعه ببخشید

53:20.184 --> 53:21.150
اشکال نداره

53:21.596 --> 53:24.470
داده بودمش به مون ، احتمالا مون انداخته

53:24.863 --> 53:28.587
مراقب باش مون

53:29.715 --> 53:31.126
ببخشید

53:31.765 --> 53:32.504
بریم

53:44.388 --> 53:46.355
از اینور لطفا

53:50.231 --> 53:52.579
خب اومدیم

53:55.888 --> 53:57.255
ایشون مای بنده هستن

53:58.144 --> 53:58.944
ما؟

53:59.722 --> 54:00.726
منظورت مامانته؟

54:02.121 --> 54:02.921
بله

54:04.177 --> 54:05.236
سلام

54:11.433 --> 54:12.304
مون

54:13.182 --> 54:16.481
هیچوقت فکر نمیکردم بیای

54:17.270 --> 54:19.992
خیلی خوشحالم اینجایی

54:20.243 --> 54:22.733
خیلی خیلی خوشحالم-
بله-

54:24.763 --> 54:27.320
کورن ، مون اومده

54:27.321 --> 54:31.653
مون اومده خیلی خوشحالم

54:32.386 --> 54:33.669
عزیزجان

54:33.920 --> 54:34.979
به نظرم

54:35.229 --> 54:38.655
باید تاوین و کامونکارن چایی بخورن

54:38.977 --> 54:41.316
تازه رسیدن خستن

54:42.705 --> 54:43.583
بریم

54:54.106 --> 54:55.258
لطفا از اینور

54:55.880 --> 54:57.114
بیایید من شمارو راهنمایی میکنم

54:57.814 --> 54:58.737
خب بریم

55:01.537 --> 55:02.333
بریم

55:02.334 --> 55:04.665
چایی-
اوه-

55:04.666 --> 55:08.260
این برای سلامتی خوبه مامان

55:08.411 --> 55:10.430
بخور-
باشه-

55:12.362 --> 55:13.129
زیاد بخور

55:13.440 --> 55:14.918
مون اقای وین

55:15.189 --> 55:16.109
ایشون وادی هستن

55:16.556 --> 55:19.442
بابای ما و بابای وادی سالهاست همو میشناسن

55:19.443 --> 55:22.033
برای همین من و وادی از بچگی باهم بزرگ شدیم

55:22.589 --> 55:23.821
اوه

55:25.152 --> 55:27.666
سلام

55:31.174 --> 55:34.174
کورن خواهرت

55:34.685 --> 55:39.699
...اونطور که تصور میکردم نیست ، از نزدیک انگار

55:43.457 --> 55:46.963
اوه یه چیز دیگه

55:47.014 --> 55:50.242
با پدرت صحبت کردم

55:50.243 --> 55:53.264
گفت گوجی بری و قارچ گانودرما میخواد

55:53.264 --> 55:57.348
از تایوان براش سفارش دادم تا اماده کنن

55:57.964 --> 56:00.105
دیگه عزیزجون هم نگران نمیشن اینطوری

56:00.356 --> 56:02.671
مرسی

56:03.004 --> 56:04.904
دخترم اینجاست؟

56:06.811 --> 56:08.059
عزیزم

56:09.933 --> 56:12.187
چرا اومدی پایین عزیزم؟

56:41.333 --> 56:42.133
بله؟

56:51.066 --> 56:51.866
سلام

57:03.833 --> 57:04.633
کامونکارن؟

57:16.755 --> 57:18.056
دخترم

57:37.132 --> 57:38.732
اون خاکستر مامانه

57:43.832 --> 57:45.067
بابا بابا

57:48.139 --> 57:51.982
ای وای

57:52.466 --> 57:53.476
دوانگ عزیزم

57:54.665 --> 57:57.065
کم مونده بود همو ببینیم

57:57.921 --> 57:59.482
ولی تنهام گذاشتی

58:00.716 --> 58:04.340
همش تقصیر منه

58:05.162 --> 58:07.166
ازت عذرخواهی نکردم

58:07.648 --> 58:11.298
چرا تنهام گذاشتی؟

58:12.767 --> 58:15.333
بخاطر تو زنده بودم

58:15.334 --> 58:18.767
چون میخواستم ازت عذرخواهی کنم

58:19.017 --> 58:23.733
وای

58:23.984 --> 58:28.099
...چرا چرا

58:28.150 --> 58:30.150
بابا بابا

58:30.572 --> 58:32.216
عزیزم

58:33.976 --> 58:35.976
ببریمش اتاقش-
وین-

58:36.226 --> 58:37.395
بله

58:39.886 --> 58:41.100
مرسی

58:41.649 --> 58:43.649
از اینور

59:08.144 --> 59:09.277
عمو بیدار شد

59:15.466 --> 59:18.472
بابا زنگ زدم دکتر

59:18.734 --> 59:20.799
الان ها میرسه

59:25.400 --> 59:26.623
کامونکارن

59:42.900 --> 59:43.933
وادی

59:44.966 --> 59:46.366
لطفا از اینور

59:50.707 --> 59:52.301
امروز پرستار اقاجون نبودن

59:52.552 --> 59:54.733
برای همین زنگ زدم بیمارستان

59:54.734 --> 59:56.466
یه پرستار دیگه بیاد

59:56.467 --> 59:58.366
خیلی ممنون وادی

59:59.791 --> 01:00:01.047
اوه خب

01:00:01.647 --> 01:00:03.899
کامونکورن و ندیدی؟ کجاست؟

01:00:05.166 --> 01:00:06.577
نه ندیدمش

01:00:13.645 --> 01:00:14.500
وین

01:00:15.234 --> 01:00:17.583
گفتی اقای کاسم با دستگاه تنفسی نفس میکشه

01:00:17.634 --> 01:00:21.377
اگه دستگاه نباشه میمیره

01:00:22.055 --> 01:00:23.066
من از کجا میدونستم؟

01:00:23.067 --> 01:00:25.899
سومکیت اینطوری بهم گفته بود

01:00:27.552 --> 01:00:30.133
الان چیکار کنیم؟

01:00:30.936 --> 01:00:31.496
وین

01:00:31.547 --> 01:00:35.099
ادمی که روتخت افتاده باشه و با دستگاه نفس بکشی با ادمی که سرحال و زنده باشه و راه بره

01:00:35.200 --> 01:00:36.700
یکی نیست

01:00:38.683 --> 01:00:40.250
کاری از دستمون ساخته نیست

01:00:40.561 --> 01:00:41.794
همینطوری بریم جلو ببینیم چی میشه

01:00:46.011 --> 01:00:49.166
خداروشکر کورن اینو ندید

01:00:49.511 --> 01:00:51.165
مگرنه لو میرفتیم

01:00:51.610 --> 01:00:53.876
به هرحال لو میریم

01:00:56.213 --> 01:00:58.492
من اماده نیستم

01:00:58.803 --> 01:01:02.113
اقای کاسم تو این وضعیته

01:01:02.802 --> 01:01:04.149
رز رز

01:01:04.790 --> 01:01:06.166
اروم باش خودت و جمع و جور کن

01:01:06.944 --> 01:01:08.466
میدونم از پسش بر میای

01:01:09.255 --> 01:01:10.637
به این فکر کن که چند روز بعد

01:01:10.888 --> 01:01:12.999
اقای کاسم در مورد وصیت نامه صحبت میکنه

01:01:13.552 --> 01:01:16.733
خب وقتی حرفشو بزنه میریم؟

01:01:17.407 --> 01:01:18.975
باید بمونیم تا مطمئن شیم

01:01:19.226 --> 01:01:20.733
اقای کاسم به سومکیت بگه

01:01:20.734 --> 01:01:22.633
اسم تورو توی وصیت نامه اش قرار بده

01:01:25.666 --> 01:01:26.466
وین

01:01:27.700 --> 01:01:28.500
مون

01:01:30.517 --> 01:01:31.767
بابا سراغت و میگیره

01:01:33.839 --> 01:01:36.261
بیدار شد؟

01:01:37.016 --> 01:01:37.972
اره

01:01:38.484 --> 01:01:40.545
ولی هنوز وضعیتش پایدار نیست

01:01:41.234 --> 01:01:42.900
تا در مورد وصیت نامه باهاش صحبت کنید

01:01:43.622 --> 01:01:44.422
اقای وین

01:01:45.508 --> 01:01:47.730
دیر که نمیشه مگه نه؟

01:01:51.100 --> 01:01:51.946
اها

01:01:52.591 --> 01:01:56.100
خب پس منو ببر پیشش

01:01:56.900 --> 01:01:57.700
باشه

01:01:58.776 --> 01:02:00.175
زود باش بابارو زیاد منتظر نزار

01:02:01.100 --> 01:02:01.900
باشه

01:02:10.939 --> 01:02:12.550
وین وین

01:02:13.871 --> 01:02:17.764
کورن حتما شنیده در مورد وصیت نامه حرف میزدیم

01:02:18.711 --> 01:02:20.105
کورن یجورایی بهمون شک داره

01:02:20.583 --> 01:02:23.199
مراقب باش

01:02:23.839 --> 01:02:26.540
نفهمه چیزی

01:02:27.761 --> 01:02:28.994
نه

01:02:30.139 --> 01:02:34.849
من قدردان شمام که کمکم کردی

01:02:38.783 --> 01:02:40.460
میرم پیش اقای کاسم

01:02:53.592 --> 01:02:55.100
عزیزم یکم استراحت کن لطفا

01:02:55.101 --> 01:02:57.500
مگرنه باز از حال میری-
خوبم-

01:02:57.501 --> 01:02:58.866
خوبم الان

01:02:58.867 --> 01:03:00.667
واقعا خوبی؟

01:03:00.940 --> 01:03:01.879
خوبم

01:03:02.685 --> 01:03:03.551
بابا

01:03:21.455 --> 01:03:22.421
کامونکورن

01:03:30.054 --> 01:03:34.499
میدونی اسم "کامونکورن" رو

01:03:35.733 --> 01:03:40.518
قبل به دنیا اومدنت من و مادرت انتخاب کرده بودیم

01:03:44.488 --> 01:03:45.854
دوانگ هیچوقت فراموش نکرد

01:03:47.065 --> 01:03:48.185
همیشه یادش بود

01:03:50.066 --> 01:03:52.066
و وقتی به دنیا اومدی این اسمت و برات گذاشت

01:03:54.654 --> 01:03:55.546
مون

01:03:57.367 --> 01:03:59.015
لطفا پیشم بمون

01:03:59.066 --> 01:04:02.499
لطفا مثل مادرت ترکم نکن

01:04:03.176 --> 01:04:03.976
لطفا

01:04:04.711 --> 01:04:05.873
لطفا

01:04:06.866 --> 01:04:07.666
باشه

01:04:09.733 --> 01:04:11.166
ممنون

01:04:11.955 --> 01:04:13.930
که تنهام نمیزاری

01:04:15.759 --> 01:04:16.559
بهتره فعلا

01:04:17.274 --> 01:04:19.340
به این چیزا فکر نکنی

01:04:21.340 --> 01:04:22.795
من عاشق مامانت بودم

01:04:23.448 --> 01:04:27.116
ولی اون موقع خودخواه بودم

01:04:27.367 --> 01:04:30.351
ولی تمام مدت دنبال مادرت گشتم

01:04:30.351 --> 01:04:31.548
بیست سال دنبالش بودم

01:04:31.548 --> 01:04:33.481
تا بهش بگم متاسفم

01:04:33.732 --> 01:04:36.998
ولی اون رفت

01:04:39.000 --> 01:04:39.884
مون

01:04:42.061 --> 01:04:44.814
لطفا منو ببخش

01:04:45.184 --> 01:04:53.171
منو ببخش منو ببخش

01:04:54.316 --> 01:05:00.827
بابا ، هیچ بچه ای حق نداره از دست پدر مادرش اعصبانی باشه

01:05:02.914 --> 01:05:07.180
نگران نباش استراحت کن

01:05:07.446 --> 01:05:10.732
تا زود خوب شی

01:05:12.677 --> 01:05:13.643
لطفا

01:05:14.869 --> 01:05:16.619
باشه حرفت و باور میکنم و استراحت میکنم

01:05:16.619 --> 01:05:20.058
استراحت میکنم استراحت میکنم

01:05:21.541 --> 01:05:23.686
خوشحالم که از دستم ناراحت نیستی

01:05:27.487 --> 01:05:29.499
خیلی ممنون

01:05:34.072 --> 01:05:35.475
اره از دستم ناراحت نیست

01:05:36.052 --> 01:05:37.799
اره اصلا نیست

01:05:38.319 --> 01:05:42.099
کورن مراقب خواهرت باش

01:05:42.166 --> 01:05:43.937
باشه حتما نگران نباش بابا

01:05:43.988 --> 01:05:47.032
پن لطفا چیزای خوشمزه برای دخترم درست کن

01:05:47.283 --> 01:05:49.574
به تائو میگم اماده کنه همه چی رو

01:05:49.825 --> 01:05:52.221
لطفا استراحت کن

01:05:59.066 --> 01:06:00.199
خوبه

01:06:01.557 --> 01:06:04.458
از دستم ناراحت نیست

01:06:07.695 --> 01:06:09.540
عالیه خیلی ممنون دخترم

01:06:12.865 --> 01:06:13.665
مون

01:06:15.485 --> 01:06:18.833
اقای سومکیت بهم گفت که قراره یک هفته اینجا باشی درسته؟

01:06:20.269 --> 01:06:22.846
به نظرم بهتره بمونی تا وضعیت بابا بهتر شه

01:06:24.124 --> 01:06:25.273
لطفا مون جان

01:06:25.524 --> 01:06:28.051
اگه اینجا نباشی ممکنه وضعیتش بدتر شه

01:06:28.302 --> 01:06:29.322
مگه نه اقای دکتر؟

01:06:29.582 --> 01:06:32.664
بله هربار که از حال میرن

01:06:33.031 --> 01:06:35.878
فشار خونشون میاد پایین و دچار ایسکمی میشن
(کم رسیدن خون به بدن)

01:06:36.129 --> 01:06:38.644
و هروقت بهوش میان سلول های مغزی شون کاهش پیدا میکنه

01:06:38.895 --> 01:06:41.966
برای همین وضعیتشون داره بدتر میشه

01:06:44.122 --> 01:06:45.088
لطفا مون جان

01:06:51.630 --> 01:06:54.758
لطفا مون ، مطمئنم حال بابا زود خوب میشه

01:06:55.009 --> 01:06:56.766
اگه دخترش پیشش باشه

01:07:03.065 --> 01:07:04.165
اوم

01:07:11.000 --> 01:07:12.300
هی

01:07:13.874 --> 01:07:15.699
میشه گوشیت و خاموش کنی عزیزم؟

01:07:16.555 --> 01:07:17.900
ببخشید

01:07:21.900 --> 01:07:24.249
به نظرم وضعیت پدر جان فعلا خوب نیست

01:07:25.241 --> 01:07:26.500
بهتره بمونی مون

01:07:36.824 --> 01:07:37.700
باشه

01:07:39.757 --> 01:07:40.979
من شمارو بدرقه میکنم

01:07:42.199 --> 01:07:43.732
ممنون

01:08:21.906 --> 01:08:23.276
میخوام جفتمون

01:08:23.277 --> 01:08:24.975
بابارو خوشحال کنیم

01:08:24.976 --> 01:08:26.481
لطفا کمک کن

01:08:27.526 --> 01:08:30.415
با اینکه مادرت دیگه اینجا نیست

01:08:30.665 --> 01:08:31.636
ولی تو منو داری ، خودم مراقبتم

01:08:31.636 --> 01:08:34.234
اقای کاسم در مورد وصیت نامه حرفی زد؟

01:08:35.734 --> 01:08:36.734
صبر کن مون

01:08:36.734 --> 01:08:38.694
من به این وینت اعتماد ندارم

01:08:38.946 --> 01:08:40.084
ولی اگه

01:08:40.335 --> 01:08:43.099
کار بدی میکنه لطفا بهم بگو

01:08:45.178 --> 01:08:46.645
منو محکم بگیر

01:08:47.033 --> 01:08:49.671
لاس میزنه ، ببین بعدها میخواد چیکار کنه

01:08:49.923 --> 01:08:52.783
بهتره نفهمم که باهاش بدرفتاری میکنی

01:08:52.834 --> 01:08:55.366
اگه بفهمم یه بلایی سرت میارم

01:08:55.400 --> 01:10:27.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:اول
