WEBVTT
00:00.100 --> 00:48.857
WWW.NIGHTMOVIE.TOP
رسانه اینترنتی نایت مووی
00:48.687 --> 00:52.007
مترجمین: Blossom, Carmen, SophieX, Azfandak
ویراستار: SophieX
00:53.398 --> 00:54.868
(تمام مکان ها، شرکت ها و اشخاص)
00:54.948 --> 00:56.748
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
01:34.398 --> 01:37.747
برای خصوصی صحبت کردن باهات زیاده روی کردم
01:40.881 --> 01:41.881
کیم ته یول؟
01:44.464 --> 01:46.280
همونطور که میگن شجاعت زیادی داری
01:47.564 --> 01:48.580
شنیدم تو
01:49.098 --> 01:51.147
یکی از لایق ترین مامورای آژانس امنیت ملی هستی
01:51.228 --> 01:52.336
چی میخوای؟
01:52.417 --> 01:53.950
آقای هوانگ جونگ هو رو آزاد کن
01:54.031 --> 01:55.484
باید قاضی رو میدزدیدی
01:55.564 --> 01:56.784
آدم اشتباه رو گرفتی
01:56.864 --> 01:58.834
به این جرم دستگیرش کنید که"
01:58.914 --> 02:01.901
دوستش رو آتیش زد و از سقف انداخت پایین
02:01.981 --> 02:03.513
"تا افکار عمومی تغییر کنه
02:04.064 --> 02:05.768
گروهت اینو به کمکِ
02:05.848 --> 02:08.180
پلیس و دادستانی برنامه ریزی کرده
02:11.848 --> 02:14.197
فکر میکنم داری منو زیادی دست بالا میگیری
02:22.181 --> 02:23.181
بریم
02:37.664 --> 02:39.697
هنوز یه دادگاه دیگه مونده
03:03.031 --> 03:06.067
(تصمیم گرفتم امشب)
03:06.148 --> 03:08.101
(نقشه‌ام رو عملی کنم)
03:08.181 --> 03:10.480
(سیزده ژوئن، ۱۹۹۱، یانگ کی هون)
03:23.764 --> 03:25.280
اشکالی نداره سیگار بکشم؟
03:41.464 --> 03:42.464
مشکلی نیست
03:58.081 --> 03:59.697
(رئیس ایم هیونگ راک)
04:06.948 --> 04:08.951
به این جرم دستگیرش کنید که"
04:09.031 --> 04:12.018
دوستش رو آتیش زد و از سقف انداخت پایین
04:12.098 --> 04:13.363
"تا افکار عمومی تغییر کنه
04:14.164 --> 04:15.634
گروهت اینو به کمک
04:15.714 --> 04:18.047
پلیس و دادستانی برنامه ریزی کرده
05:24.964 --> 05:27.013
(قسمت چهارده)
05:35.064 --> 05:37.913
پارک وون جونگ هنوز مفقوده
05:38.851 --> 05:39.866
باید چیکار کنیم؟
05:41.814 --> 05:42.814
یه هفته بهم وقت بده
05:43.833 --> 05:45.099
تو یه هفته تمومش میکنم
05:48.764 --> 05:50.313
هنوز چند روز وقت داریم
05:56.214 --> 05:57.363
(شماره ناشناس)
05:58.698 --> 05:59.713
بله؟
06:02.831 --> 06:03.831
کی؟
06:28.661 --> 06:30.144
آخر سر، همدیگه رو رو در رو دیدیم
06:33.427 --> 06:35.826
امروز کسی تعقیبت نکرد؟
06:37.927 --> 06:39.226
بابت اون روز متاسفم
06:40.664 --> 06:41.947
حالت خوبه؟
06:45.437 --> 06:47.469
وای، منظره‌اش خیلی قشنگه
06:56.431 --> 06:58.497
عکسایی که برام فرستادی
06:59.714 --> 07:01.763
تصاویر گرفته شده از روی یه فیلم بودن
07:03.148 --> 07:04.148
درسته
07:05.988 --> 07:06.988
اون فیلم
07:08.798 --> 07:11.097
سعی کردی نسخه‌ی اصلی رو بهم بدی، درسته؟
07:12.148 --> 07:13.180
آره
07:14.150 --> 07:15.333
ولی دیگه ندارمش
07:18.824 --> 07:20.356
...مردِ توی عکسا
07:21.957 --> 07:24.673
مردی که داشت ته یول هیونگ رو خفه میکرد
07:26.331 --> 07:27.363
اون کیه؟
07:41.074 --> 07:42.090
ایم هیونگ راک
07:44.864 --> 07:45.864
ایم هیونگ راک؟
07:49.857 --> 07:50.873
اون فرد ایم هیونگ راکه؟
08:23.584 --> 08:25.649
مدیر اجرایی ایم هیونگ راک
08:26.631 --> 08:27.631
میشناسیش، درسته؟
08:33.888 --> 08:34.888
...کجا
08:35.547 --> 08:37.461
نسخه‌ی اصلی کجاست؟
08:38.331 --> 08:39.331
نوچه‌اش گرفت
08:39.961 --> 08:41.276
درست قبل از اینکه همو ببینیم
08:42.912 --> 08:44.201
هیچ مدرک دیگه‌ای هم داری؟
08:44.281 --> 08:45.281
نه
08:46.631 --> 08:48.519
ولی با چشمای خودم دیدم که کیم ته یول
08:48.600 --> 08:50.763
تو اداره‌ی پلیس کشته شد
08:52.598 --> 08:55.277
اگه ایم هیونگ راک رو بگیری، من شهادت میدم
08:55.358 --> 08:56.907
این کافی نیست
09:00.131 --> 09:01.131
...پس
09:02.021 --> 09:04.320
فکر میکنی کی مین هو رو کشته؟
09:06.314 --> 09:07.330
مین هو؟
09:09.754 --> 09:11.020
منظورت آقای چا مین هوئه؟
09:11.498 --> 09:12.498
آره
09:14.868 --> 09:16.241
الان نمیتونم بهت بگم
09:17.527 --> 09:20.409
اون رو هم ایم هیونگ راک کشته، درسته؟
09:26.354 --> 09:28.153
چرا انقدر محتاطی؟
09:28.614 --> 09:30.174
به عشقی چیزی که اعتراف نمی کنی
09:31.481 --> 09:33.263
برای گرفتن و مجازات کردنش
09:33.344 --> 09:35.097
باید کاملا آماده باشیم
09:36.931 --> 09:38.480
از اعتراف به عشق سخت تره
09:40.987 --> 09:43.302
کنجکاو نیستی بدونی من کی هستم؟
09:43.981 --> 09:45.680
یه مامور سابق آژانس امنیت ملی
09:47.331 --> 09:48.597
یکی از همکارای لی سوک گیو
09:50.014 --> 09:51.014
بهت گفت؟
09:51.816 --> 09:53.015
سوک گیو اینو بهت گفت؟
09:54.198 --> 09:55.580
نیازی نیست بدونی
09:59.348 --> 10:01.897
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
10:08.097 --> 10:09.646
چون الان میدونم برای سوک گیو
10:10.398 --> 10:12.980
چه معنایی داشت که تو رو از بین همه انتخاب کنه
10:18.878 --> 10:20.960
من ترسیده بودم، برای همین نادیده گرفتم
10:22.064 --> 10:23.384
ولی فقط برام پشیمونی به جا گذاشت
10:26.044 --> 10:28.286
نادیده‌اش گرفتم تا جون خودم رو نجات بدم
10:28.367 --> 10:29.916
و مثل یه ترسو زندگی کردم
10:30.444 --> 10:31.444
ولی، خدایا
10:32.448 --> 10:34.513
برگشته تا شکارم کنه
10:37.554 --> 10:41.173
حداقل سوک گیو بابتِ
10:43.044 --> 10:44.843
انتخاب تو از بین چیزای دیگه، هیچ حسرتی نداره
10:45.698 --> 10:48.830
شاید فقط براش زیادی دیره که بابتش حسرت بخوره
10:51.348 --> 10:52.380
بهت حسودیم میشه
10:54.688 --> 10:55.688
اون بیخیال
10:57.097 --> 10:59.918
همه چیزش شد تا با تو باشه
10:59.998 --> 11:00.998
باورت میشه؟
11:01.871 --> 11:04.890
شبیه خیال میمونه، مگه نه؟
11:05.867 --> 11:07.383
حدس میزنم اینو نمیدونی
11:07.464 --> 11:09.797
چون واقعا داره برات اتفاق میفته
11:11.381 --> 11:13.634
اون مجبورم کرد کل زندگیم رو انکار کنم
11:13.714 --> 11:15.763
این چطور میتونه یه خیال باشه؟
11:19.270 --> 11:23.152
به چیزایی که دربارشون دروغ گفت نگاه نکن
11:24.151 --> 11:27.500
باید ببینی به خاطرت از چه چیزایی دست کشیده
11:33.914 --> 11:35.234
اگه نمیتونی، دیگه نمیشه کاری کرد
11:35.748 --> 11:37.280
به هرحال مردِ من که نیست
11:40.431 --> 11:41.431
خداحافظ
11:42.214 --> 11:44.547
ایم هیونگ راک دنبالت نیست؟
11:48.481 --> 11:49.921
برای همین باید خیلی زود بگیریش
12:12.048 --> 12:13.063
بو ری
12:13.314 --> 12:15.113
بو ری -
بابا -
12:18.778 --> 12:20.154
بو ری -
بابا -
12:21.864 --> 12:24.222
بابا. به خاطر اینکه باهات نیومدم ناراحتی؟
12:25.531 --> 12:26.531
بو ری
12:29.814 --> 12:30.897
اوه، بو ری
12:32.198 --> 12:33.198
اوه
12:34.031 --> 12:35.047
بو ری
12:35.564 --> 12:36.564
بو ری
12:39.101 --> 12:40.134
چرا بو ری تنهاست؟
12:40.214 --> 12:42.234
کجا بودی، بو ری؟ -
بابا -
12:42.314 --> 12:43.613
بابا کجاست، بو ری؟
12:45.327 --> 12:46.593
بو ری. بابا کجاست؟
12:46.981 --> 12:48.013
بابا
12:50.534 --> 12:52.542
ایم هیونگ راک کسیه که ته یول هیونگ رو کشته
12:54.464 --> 12:57.018
چی داری میگی؟ -
ایم هیونگ راک -
12:57.098 --> 12:59.123
خودش شخصا ته یول هیونگ رو کشت
13:03.213 --> 13:04.213
که اینطور
13:06.301 --> 13:07.333
میدونستی؟
13:09.281 --> 13:11.329
نه، همین الان از تو فهمیدم
13:11.410 --> 13:12.853
چرا تعجب نکردی؟
13:16.435 --> 13:18.300
گفتی در عرض یه هفته استعفا میدی
13:18.381 --> 13:19.668
و سه روز باقی مونده
13:19.748 --> 13:23.063
ولی داری سعی میکنی با پیش کشیدن این موضوع از زیرش در بری
13:23.348 --> 13:24.508
این بیشتر برام تعجب آوره
13:26.198 --> 13:27.198
ایم هیونگ راک بهت
13:28.314 --> 13:30.630
راجع به هویت واقعیِ جونگ هیون گفته؟
13:31.964 --> 13:34.513
وسط خونه‌ام یه بمب ساعتی هست
13:35.064 --> 13:38.351
چه اهمیتی داره کی بهم گفت اون کجاست؟
13:38.431 --> 13:39.634
فردی که ته یول هیونگ رو کشت
13:39.714 --> 13:42.277
داره گولت میزنه که منو بیرون بندازی
این برات اهمیتی نداره؟
13:42.358 --> 13:43.718
مدرکی داری؟ -
اون سعی کرد -
13:43.798 --> 13:45.084
شاهدی که مدرک داشت رو به قتل برسونه
13:45.164 --> 13:46.607
...این کافیه تا -
مدرک داری؟ -
13:46.687 --> 13:47.900
یه شاهد وجود داره
13:49.463 --> 13:51.122
مهلت قانونی قبلا منقضی شده
13:51.203 --> 13:53.183
و تو مدرکی نداری
با یه شاهد چیکار میشه کرد؟
13:53.264 --> 13:54.298
هی، کانگ چونگ مو
13:55.334 --> 13:56.416
با واقعیت رو به رو شو
13:57.441 --> 13:58.473
بازنده تویی
13:59.673 --> 14:01.160
نمیتونم روی انتقامت حساب باز کنم
14:01.241 --> 14:03.167
و دولت رو تو خطر بندازم
14:03.248 --> 14:04.698
سعی نمیکنم انتقام بگیرم
14:05.331 --> 14:08.401
فقط میخوام مجرمی که پول مردم رو به جیب زد
14:08.481 --> 14:10.513
و اونا رو کشت تا چیزی که میخواست رو بدست بیاره، دستگیر کنم
14:13.264 --> 14:15.313
تو حتی از دست شوهر خودتم گول خوردی
14:15.854 --> 14:17.670
چطور میخوای اونو بگیری؟
14:21.480 --> 14:23.616
سه روز وقت داری که استعفا بدی
14:48.348 --> 14:49.348
وای
14:51.781 --> 14:53.063
فوق العاده‌ای
15:00.764 --> 15:03.813
خیلی بد شد این فرصت رو نداشتیم که زودتر
15:04.784 --> 15:05.784
همدیگه رو ببینیم
15:09.548 --> 15:12.647
فرد وفاداری هستی
15:15.014 --> 15:17.548
مایه‌ی خجالته که به یه آدم اشتباه قول وفاداری دادی
15:20.998 --> 15:22.797
اگه به جای چوی یون سو
15:24.364 --> 15:25.630
به من وفادار بودی
15:27.214 --> 15:29.280
کارت به اینجا نمی کشید
15:32.681 --> 15:35.530
حالا به خاطر وفاداریت میمیری
15:37.334 --> 15:39.383
ولی بازم ، پسری به اسم هان جونگ هیون
15:39.464 --> 15:40.980
چند دهه پیش مُرد
15:41.531 --> 15:43.347
برای همین نمیتونیم واقعا اینو مرگ حساب کنیم
15:46.083 --> 15:49.466
با تمام اینها، زندگی مجموعه‌ای از حسرت هاست
15:50.687 --> 15:52.367
"نباید به همکارام خیانت میکردم"
15:52.448 --> 15:53.918
"نباید میرفتم دنبال چوی یون سو"
15:53.998 --> 15:55.718
"باید وقتی بهم گفتن جلوشو میگرفتم"
15:58.031 --> 15:59.197
"باید امروز صبح"
16:01.831 --> 16:03.897
"یه بار دیگه صورت بچه هامو می دیدم"
16:07.298 --> 16:08.330
حسرت؟
16:09.131 --> 16:10.397
منم چند تا دارم
16:13.514 --> 16:15.347
"چرا اینکارو از اول انجام ندادم؟"
16:27.441 --> 16:30.000
تو حتی از دست شوهر خودت هم گول خوردی
16:30.081 --> 16:31.804
چطور میخوای اونو دستگیر کنی؟
16:32.648 --> 16:35.247
سه روز وقت داری که استعفا بدی
16:37.298 --> 16:39.663
(مدیر چوی یون سو)
16:42.748 --> 16:44.830
(سونگ می)
16:46.148 --> 16:47.148
سلام، سونگ می
16:50.781 --> 16:51.797
چی؟
16:53.731 --> 16:54.897
گوشیش خاموشه؟
16:58.144 --> 16:59.826
نگران نباش. الان میام اونجا
17:07.081 --> 17:08.081
وو جین
17:26.380 --> 17:27.429
صبر کن، وو جین
17:28.444 --> 17:30.761
حتما چیزی برای گفتن داره. چسب رو ور دار
17:37.671 --> 17:39.736
نمیتونم آخرین کلماتت رو برسونم
17:40.597 --> 17:42.157
ولی ادامه بده و هرچی میخوای بگو
17:44.081 --> 17:45.081
من
17:48.584 --> 17:50.383
به دست تو نمی میرم
19:00.264 --> 19:01.264
سونگ می
19:05.114 --> 19:06.130
مامان
19:06.681 --> 19:08.401
هنوزم در دسترس نیست؟ -
آره -
19:10.254 --> 19:14.136
بابا ازم خواست باهاش برم و بو ری رو ببریم پیاده روی
19:14.581 --> 19:15.630
ولی من اینکارو نکردم
19:17.348 --> 19:18.548
بابا از خونه فرار کرد، درسته؟
19:19.663 --> 19:20.943
رفت چون تو ازش متنفر بودی
19:21.024 --> 19:22.369
و سرش داد زدی، درسته؟
19:24.581 --> 19:27.898
چرا باید با بو ری از خونه فرار کنه؟
اینکارو نکرده
19:28.634 --> 19:29.900
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
19:29.981 --> 19:32.147
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
19:52.564 --> 19:54.080
(جونگ هیون)
19:57.664 --> 19:58.901
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
19:58.981 --> 20:01.580
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
20:22.127 --> 20:23.460
بابا اینو نوشت
20:24.431 --> 20:25.900
چرا چیزایی که از قبل
20:25.981 --> 20:27.318
تو سرش بود رو نوشته؟
20:27.501 --> 20:28.501
چرا؟
20:31.864 --> 20:32.884
(سوپ جلبک دریایی)
20:32.964 --> 20:35.530
(مواد اولیه، ادویه ها، طرز پخت)
20:35.798 --> 20:37.097
فکر میکنی اینو نوشت
20:37.178 --> 20:38.899
چون برنامه داشت بره؟
20:39.507 --> 20:41.573
اینو در صورت نبودنش آماده کرد؟
20:43.081 --> 20:44.313
اینجا چه خبره؟
20:46.010 --> 20:48.330
چه اتفاقی داره براش میفته؟
چرا داره اینکار رو میکنه؟
20:49.764 --> 20:51.563
باید پیداش کنیم، مامان
20:52.390 --> 20:54.383
باید بهش بگیم برگرده
20:54.657 --> 20:55.690
آره، نگران نباش
20:56.064 --> 20:57.082
پیداش میکنیم
20:57.163 --> 20:59.166
میرم سر کار و دنبالش میگردم
20:59.324 --> 21:00.324
مطمئنی؟
21:01.748 --> 21:02.763
آره
21:12.914 --> 21:13.947
(پنکیک کیمچی)
21:24.564 --> 21:25.884
نمیتونیم این احتمال رو که
21:25.964 --> 21:27.397
پارک وون جونگ مُرده، رد کنیم
21:29.918 --> 21:31.717
پلیس هم داره دنبالش میگرده
21:31.798 --> 21:33.527
ولی موضوع اینه که، اون بعد از
21:33.608 --> 21:35.334
بیرون پریدن از تاکسی، گمشده
21:36.767 --> 21:39.287
فکر میکنی به قتل رسیده بود؟
21:39.877 --> 21:40.981
شاید مثل آقای چا مین هو
21:41.062 --> 21:44.059
به همون دلیل کشته شده باشه
21:48.731 --> 21:50.263
مدیر چوی
21:50.931 --> 21:51.685
بله؟
21:51.964 --> 21:52.980
...خب
21:54.564 --> 21:57.612
پارک رفت خونه‌ی سونگ جو ری تو گانگنام
21:57.881 --> 21:59.414
و بعدش
21:59.901 --> 22:02.200
به خونه‌ی شما تو اویجونگبو
22:03.931 --> 22:06.463
و از اونجا با این ماشین رانندگی کرد
22:10.824 --> 22:11.923
این ماشین شوهر منه
22:14.201 --> 22:16.250
از خونه‌ام بهم زنگ زد
22:16.331 --> 22:17.801
برای همین از شوهرم خواستم اونو برام بیاره
22:17.881 --> 22:19.163
اوه
22:19.874 --> 22:21.923
این خطرناکه
میتونستید به ما بگید که انجامش بدیم
22:24.347 --> 22:26.296
نباید پارک وون جونگ رو گم میکردی
22:26.631 --> 22:28.353
ببخشید؟ -
اون رفت خونه‌ی مدیر چوی -
22:28.434 --> 22:29.983
ولی دوباره سعی کرد فرار کنه
22:30.064 --> 22:31.818
...برای همین شوهرش پا در میونی کرد تا کمک کنه
22:31.898 --> 22:32.898
آقای به
22:35.914 --> 22:36.946
لطفا ادامه بدین
22:38.131 --> 22:39.771
خیلی محتمله که این فرد
22:40.277 --> 22:41.917
مغز متفکر پشت همه چیزه
22:41.998 --> 22:44.297
این چیزیه که درباره‌ی ایم هیونگ راک فهمیدیم
22:45.802 --> 22:48.136
ایم هیونگ راک، مدیر اجراییِ سرویس ملی جاسوسی
22:51.081 --> 22:52.897
بالاخره، زمانش رسید
22:53.698 --> 22:55.151
اون شهرت خوبی داره
22:55.231 --> 22:56.231
صرفه جوئه
22:57.031 --> 22:58.830
یه خونه داره ولی اونقدرام بزرگ نیست
23:00.318 --> 23:02.367
پسرش خدمت سربازیش رو کامل کرده
23:02.448 --> 23:04.903
یه مرد خود ساخته است که یه دانشگاه معتبر رفته
23:04.984 --> 23:07.533
شوهر و پدر خوبیه
23:07.614 --> 23:09.252
و یه کارمند نمونه دولته
23:09.333 --> 23:11.968
از اونجایی که خیلی سریع ترفیع گرفت
23:12.054 --> 23:14.869
حتما باید در سازمان ملی جاسوسی شناخته شده باشه
23:15.664 --> 23:18.168
ولی خب آدم آرومیه که هرگز جلب توجه نکرده
23:18.248 --> 23:19.983
شاید بدون جلب توجه خاصی
23:20.064 --> 23:21.767
به بالادستی هاش وفاداره
23:21.961 --> 23:24.153
نه دوستی داره نه دشمنی
23:24.587 --> 23:25.852
مردی مثل اون، قاتله؟
23:27.014 --> 23:28.365
واقعا ترسناکه
23:28.446 --> 23:30.676
گرگی در لباسِ بَرّه است
23:30.757 --> 23:33.573
فکر می کنم شیطانی در لباس بَرّه است
23:36.393 --> 23:37.676
بیاید تمام کنیم
23:38.081 --> 23:39.513
بله خانم
23:41.081 --> 23:42.321
آقای به، صبر کنید
23:43.181 --> 23:44.181
بله خانم
23:49.364 --> 23:50.601
...جونگ هیون
23:50.681 --> 23:51.963
آقای هان چی؟
23:53.281 --> 23:54.921
از دیروز در دسترس نیست
23:55.781 --> 23:57.147
چی داری میگی؟
23:57.881 --> 23:59.883
میگی دوباره نیومده خونه؟
23:59.964 --> 24:01.234
رفت سگمون رو ببره پیاده روی
24:01.314 --> 24:02.354
ولی فقط سگ برگشت
24:02.848 --> 24:04.130
و تلفنش خاموشه
24:04.931 --> 24:05.947
خدای من
24:07.531 --> 24:09.534
این بار وضعیت متفاوته
24:09.614 --> 24:11.147
به دلایلی اضطراب دارم
24:14.264 --> 24:16.297
خیلی نگران نباش
24:16.984 --> 24:18.800
مطمئنم حالش خوبه
24:19.198 --> 24:22.813
لطفا مخفیانه تلفن همراهش رو ردیابی کنید
24:23.098 --> 24:25.180
باشه، موقعیت گوشیش رو مشخص می کنم
24:25.530 --> 24:28.096
و همه تصاویر دوربین های مداربسته رو بررسی می کنم
24:28.978 --> 24:30.227
صبر کن لطفا
24:30.988 --> 24:32.270
ای بابا
24:43.900 --> 24:45.949
میخوام مراقب خونه لی سوک گیو باشی
24:46.681 --> 24:48.567
الان دیگه چی شده، قربان؟
24:48.648 --> 24:51.714
مطمئنم تا الان با پارک وون جونگ ملاقات کرده
24:54.567 --> 24:55.651
...این یعنی
24:55.731 --> 24:58.204
از نزدیک نگاه کن ببین چی داره به سر خانوادش میاد
24:59.081 --> 25:00.613
بله قربان
25:01.131 --> 25:02.147
و یه چیز دیگه
25:04.164 --> 25:06.251
یه مدتی همه اجساد غرق شده‌ای که نزدیک رودخونه هان پیدا شدن
25:06.331 --> 25:08.519
به من گزارش بدید
25:10.964 --> 25:11.964
بله
25:17.341 --> 25:19.907
تا کِی میخوای به عنوان یه مجرم تحت تعقیب زندگی کنی؟
25:21.733 --> 25:23.799
متاسفم قربان -
اگه از شر چوی یون سو خلاص بشیم -
25:24.504 --> 25:27.233
فقط بخاطر سهل انگاری مجازات میشی
25:27.314 --> 25:28.994
برگشتت فقط به زمان بستگی داره
25:31.464 --> 25:33.263
در اسرع وقت بهتون گزارش میدم
25:48.794 --> 25:50.343
واقعا اون عوضی رو غرق کرده؟
25:54.080 --> 25:55.129
هی -
بله؟ -
25:55.814 --> 25:57.646
گوشی لی سوک گیو رو ردیابی کن
25:58.214 --> 25:59.214
چرا؟
25:59.937 --> 26:00.953
ولش کن
26:02.068 --> 26:03.867
اول بریم خونه‌اش
26:03.948 --> 26:04.948
میخواید چیکار کنید؟
26:06.298 --> 26:07.313
باید برگردیم سرِکار
26:08.098 --> 26:10.100
جواب من رو نده -
متاسفم قربان -
26:10.181 --> 26:11.181
برو -
بله -
26:24.118 --> 26:25.138
سلام
26:27.298 --> 26:29.234
به آزمایشگاه دوچرخه هان خوش آمدید
26:29.563 --> 26:30.563
چه کاری میتونم براتون انجام بدم، آقا؟
26:31.164 --> 26:32.164
احوالت خوب بوده؟
26:35.850 --> 26:36.850
من رو یادت نمیاد؟
26:38.964 --> 26:41.263
اوه، سلام
26:41.754 --> 26:42.950
بو ری خوبه
26:44.348 --> 26:45.348
بابات کجاست؟
26:46.231 --> 26:47.563
...بابام
26:48.764 --> 26:49.780
...خب
26:51.185 --> 26:53.217
بابام الان خونه نیست
26:54.177 --> 26:55.426
اوه
26:56.798 --> 26:59.516
دیشبم خونه نیومد، درسته؟
27:03.847 --> 27:06.930
شما از کجا می دونید؟
27:07.621 --> 27:09.420
...چطور شما
27:11.114 --> 27:12.333
می دونم بابات کجاست
27:12.414 --> 27:14.094
میخوای ببرمت اونجا؟ -
چی؟ -
27:14.717 --> 27:16.783
بابام کجاست؟
27:16.864 --> 27:19.118
بریم پیداش کنیم؟
27:19.198 --> 27:22.813
بله، دلم براش تنگ شده، باید پیداش کنم
27:27.531 --> 27:28.780
فراموشش کن
27:29.614 --> 27:31.430
من از کجا بدونم بابات کجاست؟
27:36.098 --> 27:37.098
ای خدا
27:39.317 --> 27:41.883
کجایی، لی سوک گیو؟
27:43.564 --> 27:47.011
اخیرا هیچ جسد غرق شده اطراف رودخونه هان پیدا نشده
27:47.698 --> 27:50.951
و لی سوک گیو از دیشب خونه نیومده
27:52.359 --> 27:53.874
چوی یون سو چی؟
27:54.854 --> 27:56.153
...اداره نظارت بر فساد
27:56.981 --> 28:00.080
مخفیانه گوشی لی سوک گیو رو ردیابی می کنه
28:01.798 --> 28:02.798
باشه
28:06.855 --> 28:07.938
...امکان داره
28:12.731 --> 28:13.731
چی؟
28:14.031 --> 28:15.047
...امکانش هست
28:16.425 --> 28:19.430
که لی سوک گیو موفق نشده باشه پارک وون جونگ رو ببینه؟
28:21.248 --> 28:23.047
آقای دو -
بله؟ -
28:23.314 --> 28:25.913
تا وقتی تموم نشده، تموم نیست
28:27.081 --> 28:28.086
معذرت میخوام
28:28.167 --> 28:30.017
اگرچه به نظر قطعی میاد
28:30.098 --> 28:33.413
ولی تا زمانی که اثبات نشه، این فقط یه فرضه
28:36.831 --> 28:38.647
حواسم به این موضوع هست
29:12.781 --> 29:13.896
!مدیر
29:13.977 --> 29:15.417
چی شده؟ -
مدیر چوی -
29:15.498 --> 29:17.750
موقعیت مکانی تلفن همراهش رو تایید کردیم
29:17.831 --> 29:19.301
کجاست؟ -
ایستگاه پلیس جنوب سئول -
29:19.381 --> 29:21.667
برمی گردم -
منم باهاتون میام -
29:21.748 --> 29:22.748
مدیر چوی
29:30.597 --> 29:31.597
همینه؟
29:32.564 --> 29:33.564
یه لحظه
29:37.214 --> 29:38.214
(الگوی بازکردن قفل را ترسیم کنید)
29:46.735 --> 29:47.750
بله، خودشه
29:47.831 --> 29:50.413
یه پیرمرد موقع پیاده روی پیداش کرده
29:50.761 --> 29:53.108
آوردش اینجا و از ما خواست صاحبش رو پیدا کنیم
29:54.864 --> 29:55.864
کجا پیداش کرد؟
29:56.270 --> 29:57.286
کنار رودخونه هان
29:58.514 --> 30:00.313
کنار رودخونه هان؟ -
بله -
30:01.501 --> 30:03.050
خیلی مرتب کنار رودخونه گذاشته شده بود
30:04.531 --> 30:05.751
کسایی که میخوان به زندگیشون پایان بِدن
30:05.831 --> 30:07.471
معمولا وسایلش‌شون رو خیلی مرتب میذارن
30:08.385 --> 30:10.434
یا شایدم فقط گمش کرده
30:11.254 --> 30:12.254
خیلی نگران نباشید
30:36.364 --> 30:41.463
(سونگ گو، یون سو، آقای اوه)
30:42.531 --> 30:44.547
(یون سو، آقای اوه)
30:47.181 --> 30:50.263
(آقای اوه)
30:52.164 --> 30:53.164
(آقای اوه)
30:57.898 --> 30:59.863
مخاطب در دسترس نمی باشد
31:01.931 --> 31:03.889
چه بلایی سرت اومده، جونگ هیون؟
31:08.714 --> 31:10.497
(دبیر کل، کانگ چونگ مو)
31:21.944 --> 31:23.864
دبیر کل شدن‌تون رو تبریک میگم
31:24.764 --> 31:25.797
متشکرم
31:26.928 --> 31:28.864
هنوز تصمیم خودتون رو نگرفتید؟
31:32.014 --> 31:33.047
گرفتم
31:33.598 --> 31:36.413
از شر هر چی که منافع ملی رو به خطر میندازه خلاص میشم
31:38.498 --> 31:41.097
طی دو روز آینده از سِمَت خودش استعفا میده
31:42.398 --> 31:43.697
خبر خوبیه
31:45.151 --> 31:46.950
من به گذشته‌تون اهمیتی نمیدم
31:47.928 --> 31:49.543
هر کسی رو که دستگیر کرده باشید، شکنجه
31:50.764 --> 31:51.764
یا کُشته باشید
31:53.656 --> 31:55.817
فقط امیدوارم کشی باشید که بتونه
31:55.898 --> 31:57.138
به حال و آینده این کشور
31:58.351 --> 31:59.351
کمک کنه
32:26.481 --> 32:27.481
رئیس
32:29.017 --> 32:30.682
سونگ جو پیل ازم میخواد
32:30.763 --> 32:32.083
تا آخر این هفته یه مقاله با عنوانِ
32:32.164 --> 32:33.618
"وعده های توخالیِ چوی یون سو، مدیر اداره نظارت بر فساد"
32:33.699 --> 32:34.887
بنویسم
32:34.968 --> 32:36.436
هر دوتاتون با این موافقید؟
32:37.406 --> 32:38.705
"وعده های توخالی چوی یون سو؟"
32:40.554 --> 32:43.103
چرا داره خودشو می کُشه از چوی یون سو انتقاد کنه؟
32:44.314 --> 32:45.620
بنظر میاد این روزا سونگ جو پیل
32:45.701 --> 32:48.367
با یو سانگ دونگ از حزب عدالت ملاقات می کنه
32:48.448 --> 32:49.448
چرا؟
32:49.764 --> 32:50.813
نکنه میخواد کاندید بشه؟
32:50.894 --> 32:53.334
لاف میزد که به یو سانگ دونگ در مورد مسیر اداره کشور
32:53.414 --> 32:55.651
توصیه هایی کرده
32:55.731 --> 32:58.234
بجای مصاحبه با نماینده حزب رفته بهش توصیه کرده؟
32:58.314 --> 32:59.535
همینو بگو
33:02.481 --> 33:04.388
میخواد این خبرگزاری رو سکوی پرتاب خودش
33:04.781 --> 33:06.613
به عرصه سیاست بکنه؟
33:07.931 --> 33:09.197
غلط کرده
33:12.064 --> 33:13.120
مقاله چی؟
33:13.201 --> 33:14.317
خودت میدونی، بچه جان
33:19.451 --> 33:21.500
شما و آقای ایم هیونگ راک؟
33:21.831 --> 33:23.566
فردا صبح؟ خیلی هم خوب
33:24.098 --> 33:25.098
بله
33:25.844 --> 33:30.260
با توجه به جلسه دیروزم با شما
33:30.698 --> 33:34.313
این هفته یک سری مقاله منتشر می کنم
33:34.674 --> 33:35.723
عنوان؟
33:37.981 --> 33:40.547
فردا توی زمین گلف بهتون میگم
33:41.081 --> 33:42.081
خدانگهدار
33:45.231 --> 33:47.750
خیلی خب، همتون می تونید برید خونه
33:47.831 --> 33:48.847
باشه
33:51.164 --> 33:52.430
(ایستگاه پلیس جنوب سئول)
33:56.254 --> 33:57.286
به گو تِک هستم
33:58.181 --> 33:59.181
چی؟
33:59.820 --> 34:00.853
کجاست؟
34:02.314 --> 34:03.923
تیم پزشکی قانونی توی راهه
34:04.004 --> 34:05.601
بنابراین هنوز جسد رو شناسایی نکردیم
34:06.431 --> 34:07.431
بله
34:08.764 --> 34:09.797
(در حال تحقیقات)
34:17.864 --> 34:18.913
بله آقای به
34:19.181 --> 34:20.197
...خب
34:20.981 --> 34:23.797
یه جسد غرق شده پیدا کردن، نزدیکِ
34:24.314 --> 34:26.113
جایی که گوشی آقای هان پیدا شده بود
34:28.031 --> 34:30.780
هنوز شناسایی نشده
34:32.037 --> 34:34.050
الان توی راهم
34:34.131 --> 34:35.433
پس لطفا همون جا که هستی
34:35.514 --> 34:36.780
صبر کن
34:37.498 --> 34:38.968
نه، منم دارم میام
34:39.048 --> 34:40.284
نمی خوام مردم درموردِ
34:40.364 --> 34:42.351
بازدید مدیر اداره نظارت بر فساد از صحنه حرف بزنن
34:42.431 --> 34:44.580
محض رضای خدا، به حرفم گوش بده
34:46.440 --> 34:47.830
باشه
34:49.824 --> 34:51.390
پس لطفا بجای من اینکارو انجام بدید
35:09.898 --> 35:11.101
(دیر میای؟)
35:11.181 --> 35:11.884
(زنگ زدی)
35:11.964 --> 35:13.747
(حتما سرت شلوغه، بعدا می بینمت)
35:13.828 --> 35:15.000
(یون سو، غذا خوردی؟)
35:15.081 --> 35:16.801
(حتی اگه سرت خیلی شلوغه، غذا خوردن یادت نره)
35:16.881 --> 35:17.868
(حالت خوبه؟)
35:17.948 --> 35:19.184
(زیادی کار نکن)
35:19.264 --> 35:20.264
(فقط بیا خونه)
35:20.351 --> 35:21.484
(استیکر بغل کردن)
35:29.598 --> 35:32.430
(آزمایشگاه دوچرخه هان)
36:40.214 --> 36:41.214
صبر کن
36:42.714 --> 36:43.747
چراغ رو روشن نکن
36:58.407 --> 36:59.407
جونگ هیون
37:03.514 --> 37:04.514
جونگ هیون
37:10.177 --> 37:11.459
چی شده؟
37:11.831 --> 37:13.301
میدونی چقدر نگرانت بودم
37:13.381 --> 37:14.413
متاسفم
37:20.254 --> 37:21.374
مچ دستت چی شده؟
37:24.877 --> 37:25.997
چطوری کبود شده؟
37:28.131 --> 37:29.163
اینا چیه؟
38:40.398 --> 38:42.338
ایم هیونگ راک اینکارو باهات کرده؟
38:43.891 --> 38:46.273
چرا با ما اینکارو میکنه؟
38:48.341 --> 38:49.431
همش بخاطر منه؟
38:50.227 --> 38:52.059
اگه من برم، بس می کنه؟
38:52.693 --> 38:53.693
نه
38:55.931 --> 38:57.747
حتی اگه بری هم، دست بردار نیست
38:58.951 --> 38:59.956
بیا بریم پیش پلیس
39:00.037 --> 39:01.869
تیر خوردی حتی، بیا بریم
39:02.591 --> 39:03.840
میدونی که شهادتِ من
39:04.537 --> 39:06.336
برای گرفتن ایم هیونگ راک کافی نیست
39:10.748 --> 39:12.030
فعلا، برای امنیت‌مون
39:13.648 --> 39:15.680
بهتره یه کاری کنیم که باور کنه من مُردم
39:17.671 --> 39:19.784
برای همین بهمون زنگ نزدی و نیومدی خونه؟
39:22.998 --> 39:25.580
فکر کردم بلایی سرت اومده
39:27.148 --> 39:28.463
راه دیگه‌ای نداشتم
39:28.731 --> 39:29.731
بچه هامون چی؟
39:31.170 --> 39:33.236
خیلی نگرانت بودن
39:36.998 --> 39:38.513
سعی کرد منو بُکشه
39:39.831 --> 39:41.318
اگه بفهمه زنده‌ام
39:41.398 --> 39:43.447
بازم سعی میکنه منو بُکشه
39:44.984 --> 39:46.784
تو و بچه‌هامون هم اینجوری توی خطر میفتید
39:55.018 --> 39:56.033
یه مدتی
39:57.464 --> 39:58.464
یه جایی قایم میشم
39:59.567 --> 40:00.833
نگران نباش
40:07.748 --> 40:08.748
(مین سانگ آ)
40:09.831 --> 40:10.831
جواب بده
40:18.600 --> 40:19.383
سلام، سانگ آ
40:19.711 --> 40:21.227
اوه، هی
40:22.048 --> 40:24.180
جو پیل میخواد یه مقاله درمورد اداره نظارت بر فساد بنویسه
40:24.261 --> 40:25.351
قبل از انتخابات عمومی
40:25.431 --> 40:26.713
میدونی عنوانش چیه؟
40:27.498 --> 40:28.263
چیه؟
40:28.548 --> 40:32.180
"وعده های توخالی چوی یون سو، مدیر اداره نظارت بر فساد"
40:33.874 --> 40:36.939
تازگیا سرش با یو سانگ دونگ گرمه
40:37.177 --> 40:38.226
با یو سانگ دونگ؟
40:38.414 --> 40:39.180
آره
40:39.714 --> 40:42.146
با یو سانگ دونگ و ایم هیونگ راک
40:42.227 --> 40:45.342
فردا صبح گلف بازی می کنه
40:45.924 --> 40:47.723
فردا صبح؟ کجا؟
40:48.373 --> 40:51.372
پل یونگین لان
40:52.454 --> 40:56.053
به هر حال، خیلی بخاطر مقاله تعجب نکن
40:56.331 --> 40:58.101
باشه، ممنون، بهت زنگ میزنم
41:04.180 --> 41:05.213
من میرم
41:05.981 --> 41:08.046
با این وضعیتت کجا میخوای بری؟
41:09.081 --> 41:10.597
نگران نباش
41:11.664 --> 41:13.197
یه جایی رو دارم که برم
41:22.848 --> 41:26.163
نمیخوام الان کار خطرناکی بکنی
41:42.098 --> 41:43.247
نگران نباش
42:15.214 --> 42:16.763
(خالی)
42:21.948 --> 42:22.948
سوار شو
42:23.954 --> 42:25.036
بهت گفتم فقط برو
42:25.117 --> 42:27.183
اینکارو برای کمک به تو نمی کنم
42:28.681 --> 42:30.247
میدونم بهم اعتماد نداری
42:31.860 --> 42:33.393
فقط اذیت شدم
42:33.898 --> 42:36.497
میخوام ایم هیونگ راک رو پشت میله های زندان ببینم
42:37.194 --> 42:39.260
راضی شدی؟ بیا بالا
43:01.198 --> 43:02.198
کیه؟
43:05.748 --> 43:06.830
کیه؟
43:18.531 --> 43:19.547
سوک گیو
43:24.259 --> 43:25.272
...تو
43:25.353 --> 43:26.635
بیمارستان نه
43:31.748 --> 43:33.380
سوک گیو، سوک گیو
44:00.631 --> 44:02.730
(لی سوک گیو)
44:07.664 --> 44:08.680
(لی سوک گیو)
44:11.264 --> 44:12.297
سوک گیو
44:13.504 --> 44:15.303
اینجا، دراز بکش
44:16.731 --> 44:17.747
خوبه
44:20.081 --> 44:21.380
بذار ببینم
44:22.931 --> 44:24.213
چیزی نیست
44:27.750 --> 44:28.750
سوک گیو
44:29.710 --> 44:30.992
کی اینکارو کرد؟
44:32.727 --> 44:33.743
ایم هیونگ راک؟
44:57.181 --> 44:58.980
شرط میبندم همسرت جا خورده بود
45:01.881 --> 45:02.881
آره
45:03.448 --> 45:05.797
خیلی خب. بیا زودتر انجامش بدیم
45:07.638 --> 45:08.850
نیاز نیست اینکارو کنی
45:08.931 --> 45:11.730
برای راحتیِ خیال خودمه، باشه؟
45:12.298 --> 45:13.580
بذار انجامش بدم
45:14.131 --> 45:15.780
خب الان باید
45:16.464 --> 45:17.497
کجا بریم؟
45:19.081 --> 45:20.081
اول چیکار کنیم؟
45:22.005 --> 45:23.804
پل یونگین لان
45:24.258 --> 45:25.940
پل یونگین لان؟
45:26.577 --> 45:28.393
فردا صبح، ایم هیونگ راک
45:28.914 --> 45:30.383
و نماینده مجلس یو سانگ دونگ
45:30.603 --> 45:31.886
اونجا باهم گلف بازی میکنن
45:32.781 --> 45:33.813
یو سانگ دونگ؟
45:34.864 --> 45:36.163
رهبر حزب دادگستری
45:37.998 --> 45:39.547
فردا صبح زود، درسته؟
45:39.831 --> 45:42.380
بیا بریم یه جا چند ساعت بخوابیم
45:53.817 --> 45:55.618
هی، این تو رو
45:55.698 --> 45:58.547
یاد اون زمانی که برای تجسس میرفتیم، نمیندازه؟
45:59.331 --> 46:00.863
یادش بخیر
46:01.398 --> 46:03.180
اون موقع چقدر جوون بودم
46:04.164 --> 46:05.451
هنوزم جوونی
46:05.531 --> 46:07.297
آره حتما
46:07.564 --> 46:09.097
هر روز حس متفاوتی داره
46:09.364 --> 46:10.584
تمام روز روندن تویِ این تاکسی
46:10.664 --> 46:12.213
کمرمو داغون کرده
46:13.014 --> 46:14.014
هی
46:14.816 --> 46:16.583
وقتی چند روز پشت سرهم تا صبح بیدار میموندیم
46:16.664 --> 46:18.163
تا اون باند مواد رو پاکسازی کنیم
46:18.964 --> 46:20.497
خیلی پرکار و فعال بودیم
46:21.548 --> 46:23.347
اون موقع بینظیر بودی
46:24.931 --> 46:26.480
واقعا پرتلاش بودی
46:27.971 --> 46:29.503
چرا انقدر زود بازنشسته شدی؟
46:30.554 --> 46:32.869
خب دیگه خیلی وقت بود رئیس بخش بودم
46:34.814 --> 46:36.406
بدرد منم نمیخورد
46:36.614 --> 46:37.913
بیخیال
46:38.464 --> 46:39.984
تو از الان هان جونگ هیونی"
46:40.065 --> 46:43.190
"تا وقتی زنده ای، به عنوان هان جونگ هیون زندگی کن. باشه؟
46:44.227 --> 46:45.787
چشم بسته میتونستم بگم برای همین کار دنیا اومدی
46:46.753 --> 46:47.769
من اونکارو کردم؟
46:51.698 --> 46:53.480
اون موقع فکر میکردم این کار به دردم میخوره
46:54.751 --> 46:56.050
ولی میدونی
46:56.364 --> 47:00.111
اون زمان حس میکردم ازم سواستفاده شده
47:00.993 --> 47:02.003
منظورت چیه؟
47:02.084 --> 47:05.024
خودت میدونی تو هر سازمانی، هستن کسایی که
47:05.431 --> 47:07.418
که فقط به فکر منافع خودشونن
47:07.498 --> 47:09.018
فکر کنم حدود یک درصد باشه
47:11.798 --> 47:13.213
آدمایی مثل ایم هیونگ راک
47:15.218 --> 47:17.567
اگر چیزی به نفعشون باشه
47:18.181 --> 47:19.730
اونو هدفشون درنظر میگیرن
47:20.264 --> 47:21.734
و هرکاری لازم باشه انجام میدن
47:21.814 --> 47:25.213
چه نود و نه درصد آدمایی مثل ما بخاطرش بمیرن، چه درست باشه یا نه
47:25.481 --> 47:26.763
اونا فقط به جلو رفتن فکر میکنن
47:27.814 --> 47:29.503
وقتی کارشون تموم شه، از شرِ اون آدما خلاص میشن
47:29.598 --> 47:31.914
اگر بفهمن کسی چیزی میدونه، زیر پاشون لهش میکنن
47:32.981 --> 47:34.200
من کارای زیادی کردم
47:34.281 --> 47:36.047
که نباید انجام میدادم
47:37.831 --> 47:39.663
پیش خودم فکر میکردم وظیفم بوده
47:40.818 --> 47:43.408
که با این کار به کشورم وفادار موندم
47:46.381 --> 47:47.647
ولی اینطور نبود
47:48.902 --> 47:50.717
من چیزی جز یه وسیله
47:50.798 --> 47:52.863
برای نقشه های پلیدشون نبودم
47:57.514 --> 47:59.063
حدس بزن چی از این مسخره تره
48:01.181 --> 48:02.997
فهمیدم که عوض نشده بودم
48:06.914 --> 48:08.180
متاسفم
48:09.923 --> 48:14.071
در هر صورت، وقتی دیدم بعد از اینکه بهت خیانت کردم، داری میری
48:16.481 --> 48:18.763
میخواستم خودمو بکشم
48:20.581 --> 48:23.397
ولی تو برگشتی منو ببینی
48:24.231 --> 48:25.513
خیلی خوشحالم
48:26.564 --> 48:27.580
و ازت ممنونم
48:29.164 --> 48:30.180
جدی میگم
48:30.698 --> 48:31.997
میشه بس کنی؟
48:32.814 --> 48:34.597
...فقط به اون زمانی فکر کن
48:38.064 --> 48:40.113
هی، این همون نیست؟
48:54.031 --> 48:55.297
سوک گیو
48:56.598 --> 48:58.397
یادت باشه تو آسیب دیدی و باید مراقب خودت باشی
48:58.931 --> 49:00.917
اگه بلایی سرت بیاد، همه چی تموم میشه
49:00.998 --> 49:02.118
اول از هرچیزی مراقب خودت باش
49:02.281 --> 49:03.563
باشه، همینجا بمون
49:28.618 --> 49:30.217
حتما یه حواس‌پرت انداختتش
49:30.298 --> 49:31.830
بیا همینجا بذاریمش
49:32.334 --> 49:33.466
صاحبش رو پیدا کن
49:33.547 --> 49:34.547
بله قربان
49:39.548 --> 49:41.441
ضربه خوبی بود -
آفرین -
49:45.634 --> 49:48.300
پس الکی نیست که یه سری باشگاه ها قیمتشون بالاست
49:48.539 --> 49:50.516
هرچی بیشتر سرمایه گذاری کنی، ضربه هات دورتر میرن
49:50.597 --> 49:52.164
فقط بخاطر گلف نیست
49:52.245 --> 49:53.597
دنیا اینجوری میچرخه
49:54.131 --> 49:56.680
معلومه، حتی برای انتخاباتم همینجوریه
49:56.964 --> 49:59.263
هرچی بیشتر بذاری وسط، رای بیشتری گیرت میاد
49:59.781 --> 50:02.228
راستی، انتخابات عمومی چطور پیش میره؟
50:02.309 --> 50:03.930
حوزه های انتخابات با همین
50:05.264 --> 50:07.830
یه باشگاه گلف، مال خودمون میشه
50:08.364 --> 50:09.380
سر آخر هم
50:09.664 --> 50:12.230
سر آخر کسی برنده است که حوزه های انتخابیه سرنوشت ساز رو بگیره
50:12.748 --> 50:13.884
حواست جمع باشه عاقلانه از بین حوزه های انتخابات
50:13.964 --> 50:15.751
برای سرمایه گذاری انتخاب کنی
50:15.831 --> 50:18.130
مبلغ سرمایه گذاری از قبل آماده شده؟
50:18.681 --> 50:19.697
آره
50:20.731 --> 50:21.763
آره. این کشور
50:22.237 --> 50:24.469
تو جهان ارزشی نداشت ولی بالا دستی هامون
50:25.131 --> 50:26.930
ما رو به این وفور نعمت رسوندن
50:27.714 --> 50:29.497
باید به حرکت به جلو ادامه بدیم
50:29.950 --> 50:33.203
و هرچی سر راهمونه رو حذف کنیم
50:35.448 --> 50:37.451
کار ما همینه، پس نگران پول نباش
50:37.531 --> 50:38.563
این دفعه
50:39.098 --> 50:41.180
همه جایگاه های هدف گذاری شده رو میگیریم
50:41.714 --> 50:43.314
و با استیضاح شروع میکنیم
50:44.831 --> 50:46.568
وسایل آمادن؟
50:46.648 --> 50:47.648
بله
50:47.729 --> 50:49.094
کی سرمایه گذاری میکنی؟
50:50.498 --> 50:51.530
چند روز آینده
50:51.814 --> 50:53.597
به محض اینکه چوی یون سو استعفا بده
50:55.931 --> 50:57.447
تو هیچوقت ناامید نمیشی
51:04.411 --> 51:06.110
ضربه خوبی بود -
عالی بود -
51:07.848 --> 51:09.068
بیا -
بله، قربان -
51:09.148 --> 51:10.413
ضربه زنِ خوبی هستی
51:10.494 --> 51:11.713
خیلی خب، بریم
51:25.471 --> 51:27.253
حتما یه حواس‌پرت انداختتش
51:27.334 --> 51:28.747
بیا همینجا بذاریمش
51:42.722 --> 51:43.739
سلام
51:43.820 --> 51:45.538
سلام. چطور میتونم کمکتون کنم؟
51:45.631 --> 51:48.651
احیانا گوشی گمشده پیشتونه؟
51:48.731 --> 51:53.267
چند لحظه صبر کنین. یکی هست ولی باید اول بررسی کنیم
51:53.348 --> 51:54.801
اثر انگشتم رو تشخیص میده
52:02.348 --> 52:03.551
مال شماست
52:03.631 --> 52:05.947
ممنونم
52:10.964 --> 52:11.997
(فایل های ضبط شده)
52:12.264 --> 52:13.813
(ضبط فایلِ جدید)
52:18.781 --> 52:21.817
ببخشید. کسی دنبال اون گوشی گمشده اومده؟
52:21.898 --> 52:23.413
بله، همین الان یه نفر اینجا بودن
52:23.964 --> 52:26.257
همین الان؟ -
اون آقا که اونجان -
52:28.631 --> 52:29.897
اون آقا؟
52:40.781 --> 52:41.813
ببخشید
55:05.348 --> 55:08.221
سر آخر کسی برنده است که حوزه های انتخابیه سرنوشت ساز رو بگیره
55:08.518 --> 55:09.969
حواست جمع باشه عاقلانه از بین حوزه های انتخابات
55:10.050 --> 55:11.599
برای سرمایه گذاری انتخاب کنی
55:11.864 --> 55:13.847
مبلغ سرمایه گذاری از قبل آماده شده؟
55:14.648 --> 55:17.900
آره. این کشور تو جهان ارزشی نداشت
55:17.981 --> 55:19.847
ولی بالا دستی هامون ما رو به این وفور نعمت رسوندن
55:19.928 --> 55:21.283
خدایا، اون عوضیا
55:21.364 --> 55:23.147
چه نقشه تاریخ گذشته‌ای
55:23.704 --> 55:25.184
هنوز دارن همچین کارایی میکنن؟
55:25.898 --> 55:26.984
باورم نمیشه
55:27.064 --> 55:28.597
نگران پول نباش
55:29.631 --> 55:30.680
بریم
55:30.948 --> 55:31.948
باشه
55:38.714 --> 55:40.168
هویت جسدی که
55:40.248 --> 55:41.680
کنار رودخانه هان پیدا شد رو تایید کردن
55:43.060 --> 55:44.067
آها
55:47.781 --> 55:49.330
همون پارک وون جونگ بود که مفقود شده بود
55:52.017 --> 55:53.816
بالاخره چیزی که نگرانش بودیم اتفاق افتاد
55:55.848 --> 55:57.130
(تصاویر کالبدشکافی)
55:58.164 --> 55:59.697
(تصاویر کالبدشکافی)
56:03.614 --> 56:06.163
(تصاویر کالبدشکافی)
56:09.798 --> 56:11.001
(نتایج کالبدشکافی)
56:11.081 --> 56:13.397
(علت مرگ: خونریزی شدید)
56:13.948 --> 56:15.480
بازم خودکشی؟
56:18.348 --> 56:19.801
امروز صبح، کارمندش
56:19.881 --> 56:22.326
یه نامه خودکشی تو دفترش پیدا کرد
56:22.407 --> 56:24.722
بعد این همه مدت، الان نامه خودکشی پیدا کردن؟
56:25.331 --> 56:27.863
(از همه معذرت میخوام. خداحافظ)
56:29.611 --> 56:32.493
حتی خونه منم اومد تا گزارش اون مدرک رو بده
56:32.781 --> 56:35.518
الانم مثلا چی
خودشو کشت چون نتونست
56:35.598 --> 56:36.834
فشار تحقیقات رو تحمل کنه؟
56:36.914 --> 56:38.313
مسخره است
56:40.264 --> 56:42.313
با امضاش که همخونی داره
56:42.831 --> 56:44.613
ولی برای خودکشی
56:45.148 --> 56:46.287
زیادی خودشو دوست داشت
56:46.368 --> 56:48.950
این خودکشی نیست. مجبورش کردن بمیره
56:49.031 --> 56:50.031
امکان داره
56:50.598 --> 56:52.051
اینکارو بخاطر خلاص شدن از شر همه کسایی که
56:52.131 --> 56:53.663
به اون تبلت مربوطن، انجام داده باشه؟
56:53.931 --> 56:55.168
خب چرا؟ چرا؟
56:55.248 --> 56:56.968
چون سد راهش شدن؟
56:57.048 --> 56:59.284
چا مینهو، کیم میونگجه، پارک وون جونگ. هر سه تاشون؟
56:59.364 --> 57:01.947
چیزی که ازش مطمئنیم اینِ که هدف راحتی نیست
57:02.028 --> 57:03.294
خدای من
57:05.031 --> 57:06.280
آقای چو
57:07.831 --> 57:09.671
بیاین حتما این ایم هیونگ راک رو بگیریم
57:21.814 --> 57:22.814
...خب
57:25.107 --> 57:26.383
هنوز خبری از
57:26.464 --> 57:27.980
آقای هان بهت نرسیده، نه؟
57:30.081 --> 57:31.097
جناب مدیر
57:31.584 --> 57:34.150
جسد پارک وون جونگ پیدا شده
57:34.231 --> 57:35.833
یه حسی بهم میگه
57:35.914 --> 57:39.980
نباید سر این موضوع درنگ کنیم
57:42.081 --> 57:43.613
بیاین گزارش مفقودیش رو بدیم
57:44.174 --> 57:47.256
انقدر اضطراب دارم که نمیتونم کار کنم
57:48.407 --> 57:49.956
بیاین چند روز دیگه هم صبر کنیم
57:56.381 --> 57:57.147
(یک پیام خوانده نشده)
57:57.414 --> 57:59.230
اون جایی که اولین بار با هم
57:59.498 --> 58:00.778
جاجانگمیون خوردیم رو یادته؟
58:01.848 --> 58:03.568
من زودتر میرم
58:03.648 --> 58:05.180
باشه
58:10.881 --> 58:13.180
من دارم میرم خونه -
باشه خداحافظ -
58:15.185 --> 58:17.250
خدایا، این ناراحتی و ناامیدی غیر قابل تحمله
58:17.331 --> 58:19.749
یکم سوجو میخوام بشوره ببره
58:20.148 --> 58:21.697
دارم یه نفرو می بینم
58:22.031 --> 58:23.450
یکم خسته‌ام
58:23.531 --> 58:24.813
منم نوشیدنی میخوام
58:25.598 --> 58:26.613
بیا با هم بخوریم
59:04.248 --> 59:06.530
مدیر چوی تحت فشاره، نه؟
59:09.364 --> 59:10.380
اخراج میشه؟
59:11.051 --> 59:12.333
آره، تو چند روز آینده
59:13.031 --> 59:15.613
کاخ آبی داره بدجور گذاشتتش لای منگنه
59:16.664 --> 59:18.430
من میخواستم کارمو خوب انجام بدم
59:18.714 --> 59:20.351
راست میگفتی
59:20.431 --> 59:22.547
...من همیشه راست میگم
59:23.848 --> 59:24.975
منظورت چیه؟
59:25.148 --> 59:27.368
گفته بودی مدیرِ اداره نظارت بر فساد شدن
59:27.448 --> 59:29.417
احمقانه و ابلهانه است
59:29.498 --> 59:30.797
حتی بدتر از اون
59:31.741 --> 59:32.833
انقدر
59:32.914 --> 59:34.980
شرمندم که اگر استعفا بده
59:35.531 --> 59:36.611
منم شاید باهاش استعفا بدم
59:37.064 --> 59:38.817
این که معلومه
59:38.898 --> 59:39.898
منم همینطور
59:41.181 --> 59:42.918
انقدر نخور دیگه
59:42.998 --> 59:45.034
باورم نمیشه وقتی میخوان مدیرمونو بیرونن کنن
59:45.114 --> 59:47.034
تو داری اینجوری میلمبونی
59:47.736 --> 59:49.035
شوخیت گرفته؟
59:49.116 --> 59:50.852
تو این شرایط زیادی آرومی
59:50.933 --> 59:51.966
حرفی برای گفتن ندارم
59:52.486 --> 59:53.723
خیلی پررویی
59:53.804 --> 59:55.212
واقعا ازت ناامید شدم
59:55.514 --> 59:57.063
نمیدونستین این اتفاق میفته؟
59:58.302 --> 59:59.330
چی؟
59:59.411 --> 01:00:01.476
فکر کردین به همین راحتی قصر در میرفتن؟
01:00:03.706 --> 01:00:06.226
آدم بدا که احمق نیستن
01:00:06.307 --> 01:00:08.056
هم سرسختن هم پر تلاش
01:00:08.998 --> 01:00:12.383
میجنگن و روی زندگیشون ریسک میکنن تا زندان نرن
01:00:13.360 --> 01:00:15.934
ما هم مقابل بدترینشون قرار گرفتیم
01:00:19.380 --> 01:00:20.380
خب؟
01:00:21.007 --> 01:00:22.306
خب که چی؟
01:00:22.691 --> 01:00:25.069
اگه خیلی باهوشی، خب یه چیزی بگو
01:00:25.150 --> 01:00:27.504
راست میگه، باید چیکار کنیم؟
01:00:36.691 --> 01:00:37.707
میخواین بدونین؟
01:00:38.581 --> 01:00:39.830
ما هم باید روی زندگیمون شرط ببندیم
01:00:40.250 --> 01:00:41.416
مثل مدیر چوی
01:00:45.031 --> 01:00:47.248
این همه راهو بدون اراده اومدین؟
01:00:47.331 --> 01:00:48.597
خیلی ازتون ناامید شدم
01:00:48.921 --> 01:00:50.203
یه نوشیدنی بگیر
01:00:50.731 --> 01:00:52.291
یه بطری سوجوی دیگه بیارین لطفا
01:00:56.698 --> 01:00:58.247
خب...آقای چو
01:00:59.048 --> 01:01:01.522
من روی زندگیمم شرط میبندم
01:01:02.849 --> 01:01:03.850
منم همینطور
01:01:03.931 --> 01:01:06.984
نمیدونستم همچین احساسی داشتی
01:01:07.064 --> 01:01:08.847
بیا اول نوشیدنی هامون رو بخوریم
01:01:11.448 --> 01:01:13.201
بیاین روی زندگیمون شرط ببندیم، به سلامتی
01:01:13.281 --> 01:01:14.513
به سلامتی -
به سلامتی -
01:01:18.681 --> 01:01:21.480
(جامپونگِ پیازچه و صدف)
01:01:36.234 --> 01:01:38.300
این جا هنوزم مثل قبله
01:01:39.671 --> 01:01:41.111
منم دیدمش یکم جا خوردم
01:01:41.870 --> 01:01:42.870
بشین
01:01:48.848 --> 01:01:50.084
بچه همه حالشون خوبه؟
01:01:50.164 --> 01:01:51.180
آره
01:01:53.264 --> 01:01:54.563
زخمت چطوره؟
01:01:55.348 --> 01:01:57.147
خوبم
01:02:22.714 --> 01:02:23.997
ناهار نخوردی؟
01:02:24.241 --> 01:02:25.257
اولین وعده غذاییِ امروزمه
01:02:29.964 --> 01:02:33.218
خب کمک کردن به کسایی که مریضن و مشکل دارن، یه چیز بدیهیه دیگه، نه؟
01:02:33.298 --> 01:02:35.567
از زمان مهدکودک اینو یاد گرفتم
01:02:35.648 --> 01:02:36.897
در هر صورت
01:02:37.681 --> 01:02:40.200
من فقط با دونستن اینکه
01:02:40.281 --> 01:02:42.347
آدمایی مثل هوانگ جونگهو درگیر ناعدالتی میشن
01:02:43.171 --> 01:02:44.703
ناراحت میشم
01:02:46.044 --> 01:02:47.793
چرا میخواستی منو اینجا ببینی؟
01:02:51.174 --> 01:02:52.207
هنوزم عوض نشدی
01:02:53.464 --> 01:02:54.730
چیزایی که گفتی
01:02:55.264 --> 01:02:57.063
اطمینانت
01:02:57.581 --> 01:02:58.847
قصد اولیه‌ات
01:02:59.914 --> 01:03:02.230
کاملا اینجا نشستنم رو یادمه
01:03:03.814 --> 01:03:05.347
الان به سختی یادم میاد
01:03:07.797 --> 01:03:08.852
ببخشید
01:03:08.933 --> 01:03:11.518
مراقب باش
جسد پارک وون جونگ پیدا شده
01:03:13.131 --> 01:03:14.930
انتظارشو داشتی
01:03:17.917 --> 01:03:19.983
حتما ایم هیونگ راک رو می گیرم
01:03:20.064 --> 01:03:22.578
درسته، می گیریش
01:03:23.714 --> 01:03:25.998
و اینم الان نگرانی منه
01:03:26.776 --> 01:03:27.750
جونگ هیون
01:03:27.831 --> 01:03:29.630
تو، سونگ گو، سونگ می
01:03:30.948 --> 01:03:32.480
میخوام شماها دوباره تو راحتی باشین
01:03:37.914 --> 01:03:39.133
منم باید انتقامم رو بگیرم
01:03:39.214 --> 01:03:41.263
تو این حالت میخوای چیکار کنی؟
01:03:44.431 --> 01:03:45.913
وقتی که استعفا بدی
01:03:46.330 --> 01:03:48.667
ایم هیونگ راک حرکت خودش رو شروع می کنه
01:03:48.748 --> 01:03:49.763
(صوت جدید)
01:03:50.138 --> 01:03:51.658
چیزیه که ایم هیونگ راک راجع بهش
01:03:52.048 --> 01:03:53.880
امروز تو زمین گلف با همدستاش صحبت کرد
01:03:54.948 --> 01:03:56.230
...تو
01:04:00.681 --> 01:04:01.681
(صوت جدید)
01:04:02.998 --> 01:04:05.830
هدفش انتخابات عمومی بعدیه
01:04:08.198 --> 01:04:10.200
پول سرمایه گذاری آماده شد؟
01:04:10.281 --> 01:04:11.517
نگران پول نباش
01:04:11.598 --> 01:04:13.050
این بار باید بگیریمش
01:04:13.131 --> 01:04:14.413
آخرین فرصتمونه
01:04:14.714 --> 01:04:16.051
و با استیضاح شروع میکنیم
01:04:16.131 --> 01:04:18.247
وسایل آمادن؟
01:04:18.598 --> 01:04:19.613
آره
01:04:20.284 --> 01:04:22.082
سعی دارن با پول رای بخرن؟
01:04:23.998 --> 01:04:25.297
آره
01:04:58.974 --> 01:05:00.273
همه چیز آماده است
01:05:00.867 --> 01:05:03.183
داخل ماشین صبر کنید. میتونه خطرناک باشه
01:05:03.277 --> 01:05:05.847
نه، باید خودم ببینم
01:05:17.414 --> 01:05:18.692
بیاید شروع کنیم
01:05:29.827 --> 01:05:30.983
بیاید شروع کنیم
01:05:31.368 --> 01:05:32.368
بله
01:05:48.934 --> 01:05:50.450
بیاید همین الان بریم داخل
01:06:06.751 --> 01:06:07.770
چیکار می کنی؟
01:06:07.851 --> 01:06:08.987
ما از اداره نظارت بر فسادیم
01:06:09.068 --> 01:06:11.100
از الان این خونه رو می گردیم
01:06:12.168 --> 01:06:14.167
دست از مسخره بودن بردارید و برید
01:06:14.581 --> 01:06:15.637
نمیتونید برید داخل
01:06:15.718 --> 01:06:18.221
در رو باز کنید. به هر صورتی شده وارد میشیم
01:06:18.301 --> 01:06:19.471
خدایا -
تکون بخورید -
01:06:19.551 --> 01:06:21.004
جلوشون رو بگیرین -
بزن بریم -
01:06:21.084 --> 01:06:22.521
خدایا -
جلوشون رو بگیرین -
01:06:22.601 --> 01:06:23.633
تکون بخورید
01:06:25.184 --> 01:06:26.374
نه، جلوشون رو بگیرید
01:06:33.068 --> 01:06:35.333
چیه، دعوا میخواین؟
01:06:37.707 --> 01:06:39.387
تو تکواندو کمربند مشکی دان سه دارم
01:06:39.468 --> 01:06:41.653
مثل بعضی آدما داریم با زندگیمون ریسک می کنیم
01:06:41.734 --> 01:06:43.017
پس بیاین وسط
01:06:45.634 --> 01:06:46.950
تفنگاتون رو بندازید
01:06:52.634 --> 01:06:53.736
چه خبره؟
01:06:53.817 --> 01:06:55.366
ببخشید،آقای ایم
01:06:55.447 --> 01:06:56.737
از اداره‌ی نظارت بر فسادیم
01:06:56.818 --> 01:06:58.940
از این لحظه این خونه رو میگردیم
01:06:59.021 --> 01:06:59.826
حکم تجسس
01:06:59.918 --> 01:07:01.404
طبق ماده ۲۱۶، بند یک بخش یک
01:07:01.484 --> 01:07:03.971
پاراگراف ۲۰۰-۲ قانون سلسله مراتب جنایی
01:07:04.051 --> 01:07:06.088
تجسس اورژانسی در صورت احتمال
01:07:06.168 --> 01:07:08.254
فرار مجرم یا از بین رفتن مدارک میتونه انجام بشه
01:07:09.718 --> 01:07:12.971
خیلی خب، بیاید تمام گوشه و کنار این خونه رو بگردیم
01:07:13.051 --> 01:07:14.038
باشه -
باشه -
01:07:14.118 --> 01:07:15.150
دنبالشون کنید
01:07:20.234 --> 01:07:21.600
سلام
01:07:24.718 --> 01:07:26.138
باید عجله داشته باشید
01:07:26.218 --> 01:07:28.804
یه گزارش گرفتیم که یه جایی تو این خونه
01:07:28.884 --> 01:07:31.417
یه تبلت هست که بودجه‌ی ویژه رو مدیریت می کنه
01:07:31.701 --> 01:07:33.261
اینجا ملک کشوره
01:07:33.813 --> 01:07:36.244
ورود افراد غیرمجاز به شدت غیر قانونیه
01:07:38.201 --> 01:07:39.433
این آقا رو میشناسید، درسته؟
01:07:40.501 --> 01:07:41.783
پارک وون جونگ
01:07:42.601 --> 01:07:46.171
قبل از مردنش تبلت رو دزدید. کجاست؟
01:07:46.251 --> 01:07:48.738
پریدی داخل اینو بپرسی؟
01:07:48.818 --> 01:07:50.838
بر خلاف ادب، بر ضد قانون؟
01:07:50.918 --> 01:07:53.153
آدمات سعی کردن بیان پیشم
01:07:53.234 --> 01:07:55.583
ولی دونه دونه مردن
01:07:56.134 --> 01:07:57.134
چا مین هو
01:07:57.552 --> 01:07:59.351
پارک دو شیک، پارک وون جونگ
01:08:00.061 --> 01:08:01.738
با حفظ ادب و سلسله مراتب
01:08:01.818 --> 01:08:04.321
نمیتونم بذارم آدمای بیشتری بمیرن
01:08:04.401 --> 01:08:06.167
نمیفهمم چی میگی
01:08:06.501 --> 01:08:08.171
می دونی، آمریکایی ها
01:08:08.251 --> 01:08:11.288
خودشون رو در حالی به یاد میارن که می دیدن هواپیما به برج های دو قلو
01:08:11.368 --> 01:08:15.517
مرکز جهانی تبادلات در یازده سپتامبر برخورد کرد
01:08:17.884 --> 01:08:19.700
باید روزی که کیم ته یول مرد
01:08:20.484 --> 01:08:21.644
یادت باشه
01:08:21.725 --> 01:08:23.558
از اونجایی که خودت کشتیش
01:08:24.837 --> 01:08:25.869
کیم ته یول
01:08:27.034 --> 01:08:28.583
کیم ته یول
01:08:31.144 --> 01:08:32.401
تو
01:08:33.155 --> 01:08:35.121
خیلی بد شخصیت آدم رو قضاوت می کنی
01:08:35.905 --> 01:08:36.905
میدونی؟
01:08:36.986 --> 01:08:37.906
چی؟
01:08:37.987 --> 01:08:39.236
دور خودت رو نگاه کن
01:08:39.654 --> 01:08:41.136
و به گذشته نگاه کن
01:08:44.425 --> 01:08:45.879
هنوز نگرفتی؟
01:08:47.353 --> 01:08:49.168
مخصوصا، وقتی بحث مردا میشه
01:08:49.436 --> 01:08:50.968
لی سوک گیو یه مثالشه
01:08:52.965 --> 01:08:55.786
اون همه چیزش رو برای من ول کرد
01:08:59.687 --> 01:09:01.769
با خانواده‌ی من در افتادی
01:09:03.970 --> 01:09:05.790
کاری می کنم تقاص پس بدی
01:09:05.870 --> 01:09:06.902
آقای ایم هیونگ راک
01:09:07.953 --> 01:09:09.770
تهدیده؟ -
نه -
01:09:10.803 --> 01:09:12.086
اعلام جنگه
01:09:12.370 --> 01:09:13.636
وای
01:09:18.503 --> 01:09:20.002
لطفا گاو صندوق رو باز کنید
01:09:21.126 --> 01:09:22.892
حتما
01:09:23.370 --> 01:09:24.370
بزن بریم
01:09:25.439 --> 01:09:26.455
اسمت چیه؟
01:09:27.035 --> 01:09:28.284
چو دونگ وو
01:09:33.770 --> 01:09:36.023
گاوصندوقی که گفتید از قبل خالی بود
01:09:36.103 --> 01:09:38.669
از بین چیزایی که از خونه‌ی ایم هیونگ راک گرفتیم
01:09:38.937 --> 01:09:40.640
نتونستیم چیزی
01:09:40.720 --> 01:09:43.286
مربوط به پروژه بی پایان
01:09:43.820 --> 01:09:45.290
یا مرگ چا مین هو یا کیم میونگ جه پیدا کنیم
01:09:45.370 --> 01:09:47.606
همونطور که انتظار داشتیم سازمان ملی جاسوسی
01:09:47.687 --> 01:09:51.036
بخاطر سواستفاده از قدرت و تجسس غیرقانونی گزارشتون رو داده
01:09:51.513 --> 01:09:53.578
دادستانی بزودی متهمتون می کنه
01:09:53.899 --> 01:09:54.915
شرط میبندم
01:09:55.487 --> 01:09:57.536
...مدیر، خب
01:09:58.087 --> 01:09:59.636
بهتره اینو ببینید
01:10:00.920 --> 01:10:02.923
سخن گوی سازمان ملی جاسوسی اعلام کرد
01:10:03.003 --> 01:10:05.723
اداره نظارت بر فساد باید بخاطر
01:10:05.803 --> 01:10:08.579
تجسس منطقه حفظ شده کشور مسئولیت بپذیرد
01:10:08.660 --> 01:10:11.286
درضمن جدالی بوجود آمده
01:10:11.367 --> 01:10:13.290
که پارک وون جونگ، کارمند قبلی سازمان ملی جاسوسی
01:10:13.370 --> 01:10:15.373
بدلیل شکیات نامعلوم قبل از
01:10:15.453 --> 01:10:17.673
اقدام به خودکشی، هدف اداره
01:10:17.753 --> 01:10:19.222
نظارت بر فساد بوده
01:10:19.303 --> 01:10:22.057
برای همین مجامع سیاسی
01:10:22.137 --> 01:10:25.157
اداره نظارت بر فساد و مدیر چوی رو قاتل های سریالی صدا میزنن
01:10:25.237 --> 01:10:27.207
و انتقاد می کنند که یک سری از
01:10:27.287 --> 01:10:29.638
اشخاص مانند کیم میونگ جه رو به تنگنا میکشن
01:10:29.719 --> 01:10:31.916
تا اقدام به خودکشی کنن
01:10:31.997 --> 01:10:34.182
همچنین شدیدا اعلام می کنن
01:10:34.263 --> 01:10:36.103
تا فورا از کار خود تعلیق شود
01:10:36.779 --> 01:10:38.640
چی، قاتل سریالی؟
01:10:38.720 --> 01:10:40.019
این خیلی مسخره است
01:10:40.367 --> 01:10:42.924
رسانه نمیتونه تنهایی این کارو کنه
01:10:43.853 --> 01:10:46.652
بیاید از دست بازی های رسانه اذیت نشیم
01:10:47.640 --> 01:10:50.169
اوه، فردا قبل اینکه بیام سر کار دادگاه تجدید نظر
01:10:50.253 --> 01:10:51.740
آقای هوانگ رو می بینم
01:10:51.820 --> 01:10:53.619
چی، به این زودی؟
01:10:54.593 --> 01:10:56.956
خدایا، حالا که پیر شدم
01:10:57.037 --> 01:10:59.369
زمان مثل نور میگذره
01:11:00.030 --> 01:11:02.312
امروز قبل از اینکه بفهمم فردا میشه
01:11:02.479 --> 01:11:03.728
روزا خیلی سریع میگذرن
01:11:05.990 --> 01:11:09.273
امیدوارم درست شه
01:11:10.703 --> 01:11:12.470
مدیر چوی -
بله؟ -
01:11:12.550 --> 01:11:13.558
سفر ایمنی داشته باشید
01:11:14.352 --> 01:11:15.368
باشه
01:11:15.569 --> 01:11:17.101
من خونه‌ام
01:11:21.336 --> 01:11:22.601
سونگ می
01:11:23.136 --> 01:11:24.418
داری چیکار می کنی؟
01:11:25.969 --> 01:11:27.235
امروز تولد داداشه
01:11:28.236 --> 01:11:30.572
وای، یادم رفت
01:11:30.652 --> 01:11:33.968
نگران نباش، دقیقا طبق دستور‌پخت بابا پیش رفتم
01:11:34.252 --> 01:11:36.801
(سوپ جلبک دریایی)
01:11:42.916 --> 01:11:44.318
سونگ گو
01:11:45.663 --> 01:11:46.948
تولدت مبارک
01:12:01.486 --> 01:12:02.751
انجامش بدم؟
01:12:09.469 --> 01:12:10.485
سونگ گو
01:12:11.019 --> 01:12:12.301
بخور
01:12:14.919 --> 01:12:16.985
باشه، ازش لذت میبرم
01:12:17.269 --> 01:12:18.785
منم ازش لذت میبرم
01:12:36.119 --> 01:12:37.168
چیه؟
01:12:39.519 --> 01:12:41.239
خوب نیست؟
01:12:41.319 --> 01:12:43.918
طبق دستور‌پخت بابا پیش رفتم
01:12:45.219 --> 01:12:46.219
وای
01:12:49.119 --> 01:12:50.119
این چیه؟
01:12:50.919 --> 01:12:52.951
سوپ جلبک دریایی بابا خوبه
01:12:55.052 --> 01:12:56.052
چرا شیرینه؟
01:12:59.436 --> 01:13:00.451
...بابا
01:13:01.246 --> 01:13:02.246
بابا
01:13:03.707 --> 01:13:05.756
دوباره برات درستش می کنم
01:13:05.837 --> 01:13:06.837
نکن
01:13:07.722 --> 01:13:09.005
لطفا نکن
01:13:09.769 --> 01:13:11.068
باشه
01:14:16.169 --> 01:14:17.435
جونگ هیون؟
01:14:36.548 --> 01:14:38.881
تولد سونگ گو رو فراموش کردم، ببخشید
01:14:40.002 --> 01:14:41.235
شام خوردی؟
01:14:42.036 --> 01:14:43.601
آره، سونگ می پخت
01:14:46.152 --> 01:14:48.185
پس، فردا صبح بخور
01:14:49.219 --> 01:14:51.035
باشه، سونگ گو عاشقش میشه
01:14:52.352 --> 01:14:53.368
زخمت چطوره؟
01:14:53.836 --> 01:14:55.685
خوبم. خیلی بهتر شده
01:14:57.536 --> 01:14:58.818
اومدی اینو بدی بهم؟
01:15:03.236 --> 01:15:04.236
آره
01:15:32.119 --> 01:15:35.818
چوی یون سو بنظر گیج شده
01:15:35.902 --> 01:15:37.289
نمیتونه بذاره کسی بفهمه
01:15:37.369 --> 01:15:38.885
که شوهرش ناپدید شده
01:15:40.169 --> 01:15:42.201
دادگاه تجدید نظر هوانگ جونگ هو فرداست
01:15:43.236 --> 01:15:44.996
ولی فرصت توجه بهش رو نداره
01:15:45.999 --> 01:15:47.264
راستی
01:15:47.886 --> 01:15:50.185
رسانه انتظار داره
01:15:50.452 --> 01:15:52.292
که دادگاه رای به بی گناهیش بده
01:15:53.569 --> 01:15:54.818
خب
01:15:55.869 --> 01:15:58.701
پس باید براش یه هدیه بفرستم
01:16:00.002 --> 01:16:01.535
(پونصد و نود و شش ساعت باقی مانده)
01:16:01.819 --> 01:16:02.851
(صدای کیم ته یول)
01:16:04.936 --> 01:16:05.872
(اشتراک گذاری)
01:16:05.952 --> 01:16:08.051
(چوی یون سو)
01:16:19.949 --> 01:16:22.048
اوه، آقای هوانگ
01:16:22.502 --> 01:16:24.342
نتیجه دادگاه تجدید نظر فردا میاد درسته؟
01:16:24.586 --> 01:16:25.586
بله
01:16:26.402 --> 01:16:28.168
خوب از آب درمیاد، نگران نباش
01:16:40.886 --> 01:16:43.168
(شماره ناشناس)
01:16:45.786 --> 01:16:47.835
(صدای کیم ته یول)
01:16:48.275 --> 01:16:50.324
یه دادگاه دیگه باقی مونده
01:16:53.122 --> 01:16:54.638
اشکالی داره اگر سیگار بکشم؟
01:16:55.586 --> 01:16:57.135
(صدای کیم ته یول)
01:17:07.752 --> 01:17:09.035
مشکلی ندارم
01:17:14.936 --> 01:17:17.001
وصیت نامه یانگ کی هون
01:17:17.536 --> 01:17:19.288
به اندازه کافی برای تغییر دادگاه هوانگ جونگ هون
01:17:19.369 --> 01:17:21.135
حیاتیه مگه نه؟
01:17:25.152 --> 01:17:26.935
آقای کیم ته یول
01:17:27.652 --> 01:17:30.018
چرا داری اینو به من نشون میدی؟
01:17:31.502 --> 01:17:32.518
...این
01:17:33.319 --> 01:17:34.585
ته یول هیونگ؟
01:17:35.102 --> 01:17:35.918
چی؟
01:17:36.136 --> 01:17:37.151
وصیت کتبی
01:17:38.102 --> 01:17:40.001
به اندازه کافی برای سازمان امنیت ملی جذاب هست؟
01:17:40.536 --> 01:17:42.835
دوست دارم توصیه‌ی شما رو بشنوم
01:17:43.476 --> 01:17:45.492
اگر بدینش به ما
01:17:45.669 --> 01:17:47.309
هوانگ جونگ هو محکوم به مرگ میشه
01:17:49.265 --> 01:17:50.265
نمیشه کاری کرد
01:17:50.386 --> 01:17:51.056
(صدای کیم ته یول)
01:17:51.136 --> 01:17:52.622
کشور مهم تره
01:17:52.702 --> 01:17:53.735
چی؟
01:17:54.269 --> 01:17:55.801
نمیشه کاری کرد؟
01:17:57.636 --> 01:17:59.418
این واقعا ته یول هیونگه؟
01:18:00.419 --> 01:18:01.701
واقعا چی میخوای؟
01:18:04.419 --> 01:18:06.735
دوست دارم یه نفر رو ملاقات کنم
01:18:07.019 --> 01:18:08.019
کی؟
01:18:08.462 --> 01:18:09.745
رئیس جمهور کره
01:18:13.986 --> 01:18:15.001
رئیس جمهور؟
01:18:15.286 --> 01:18:16.568
جالب نیست؟
01:18:16.836 --> 01:18:18.335
...ولی چیزی که جالب تره
01:18:18.652 --> 01:18:20.356
اینه که هوانگ جونگ هو
01:18:20.436 --> 01:18:21.922
به لطف وصیت محکوم میشه
01:18:22.002 --> 01:18:23.722
من -
اونوقت دانشجو ها -
01:18:23.802 --> 01:18:25.272
دوباره شروع به تظاهرات می کنن -
نمی فهمم -
01:18:25.352 --> 01:18:27.418
نمیتونم تضمین کنم بعدش چی میشه
01:18:31.052 --> 01:18:34.418
باهاش تو تلویزیون راجع به وضع الانمون مذاکره می کنم
01:18:37.443 --> 01:18:38.471
یون سو
01:18:38.552 --> 01:18:40.806
...پس در برابر مدرک -
من خوبم -
01:18:40.886 --> 01:18:42.339
نشون دهنده بی گناهی هوانگ جونگ هون
01:18:42.419 --> 01:18:43.872
میخوای تمام کشور
01:18:43.952 --> 01:18:46.397
مذاکره‌ات رو با رئیس جمهور ببینن؟
01:18:47.339 --> 01:18:50.059
حالا همینجوری. واقعا فکر می کنی ممکنه؟
01:18:50.469 --> 01:18:54.428
چرا که نه؟ فکر می کنم اونم بخاطر شرایط گیجه
01:18:55.304 --> 01:18:56.508
میخوای چی بگی؟
01:18:56.589 --> 01:18:58.638
توضیح میدم مردم چی میخوان
01:18:58.719 --> 01:19:00.206
و چه نوع شکایاتی دارن
01:19:00.286 --> 01:19:02.021
و اونم میگه "میفهمم
01:19:02.102 --> 01:19:04.451
"به نظراتتون فکر می کنم
01:19:05.502 --> 01:19:08.085
و این اونو یه رهبر سخاوتمند می کنه
01:19:09.886 --> 01:19:11.621
رئیس جمهورِ در ارتباط
01:19:11.702 --> 01:19:13.582
که به دانشجو های جوون گوش میده
01:19:14.302 --> 01:19:16.555
و تو تبدیل به قهرمانی میشی
01:19:16.636 --> 01:19:18.639
که همبستگی کشور رو
01:19:18.719 --> 01:19:20.653
با مذاکره با رئیس جمهور ایجاد کرد؟
01:19:20.819 --> 01:19:23.635
بهش می گیم برد - برد
01:19:35.198 --> 01:19:58.634
WWW.NIGHTMOVIE.TOP
رسانه اینترنتی نایت مووی
01:19:59.119 --> 01:20:01.871
از این لحظه، مدیر چوی یون سو تعلیق میشه
01:20:01.952 --> 01:20:04.188
بهتون اطلاع میدیم که وظایفتون به حالت تعلیق در اومده
01:20:04.269 --> 01:20:06.755
هر چی بوده باشی، من مثل تو نیستم
01:20:06.836 --> 01:20:08.122
از اون پایین منو نگاه کن
01:20:08.202 --> 01:20:09.339
مخفیگاه دو یونگ گول
01:20:09.419 --> 01:20:11.156
کمک می کنه ایم هیونگ راک بیاد بیرون
01:20:11.236 --> 01:20:12.451
همشون رو بگیرید
01:20:12.532 --> 01:20:14.778
ایم هیونگ راک دنبال انتخابات عمومیه
01:20:14.859 --> 01:20:16.579
درست بعد از اعلام حرکت می کنه
01:20:16.659 --> 01:20:18.652
آقای ایم -
اون عوضی رو بگیرید -
01:20:20.286 --> 01:20:23.321
تبلت ایم هیونگ راک رو پیدا کردم. زنگ بزن
01:20:23.402 --> 01:20:26.688
سوک گیو. بهم بگو داریم کار درست رو انجام میدیم
01:20:26.769 --> 01:20:29.101
نه، نه. آقای اوه