WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: darklymoon, Evan, Sarang, Mahi●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت آخر

01:33.020 --> 01:35.500
[دفتر حکومتی لین فن] 

01:36.500 --> 01:40.260
[دو روز بعد] 

02:04.440 --> 02:06.630
!خواهر، بیدار شدی

02:07.590 --> 02:08.600
!عالیه

02:12.750 --> 02:13.880
اون کجاست؟

02:15.080 --> 02:16.910
منظورتون ارباب جوان چی هست؟

02:18.440 --> 02:19.240
...ایشون

02:20.800 --> 02:22.750
زندانی شدن

02:24.800 --> 02:26.520
حالشون خوبه، نگران نباش

02:26.550 --> 02:27.270
شو قبلا بهش

02:27.270 --> 02:28.520
رسیدگی کرده

02:29.390 --> 02:30.800
فقط فعلا استراحت کن

02:32.270 --> 02:33.320
خواهر

02:35.960 --> 02:37.030
چرا بلند شدی؟

02:37.470 --> 02:38.160
سرورم

02:38.160 --> 02:38.830
بانو لو

02:39.030 --> 02:39.750
لیان شو

02:39.830 --> 02:40.240
بانو لو

02:40.240 --> 02:41.670
!بالاخره دیدمتون

02:41.830 --> 02:44.000
ولی ارباب جوانم زندانی شده

02:45.240 --> 02:46.440
لیان شو، نگران نباش

02:46.910 --> 02:47.880
قبلا برادر سای کسی رو فرستاد تا

02:47.880 --> 02:48.800
یه نامه بهت برسونه

02:49.110 --> 02:50.360
اون موضوعاتی که توی نام بود

02:50.440 --> 02:51.470
چی شدن؟

02:52.550 --> 02:54.190
اون زن رو یان رو

02:54.240 --> 02:56.000
برگردوندم و جابه جاش کردم

02:56.320 --> 02:57.190
همچنین، ارباب جوان سان خواستن که

02:57.190 --> 02:58.720
یه خبر بزرگ بهتون بدم

02:59.520 --> 03:00.440
چه خبری؟

03:00.720 --> 03:01.880
فرستاده‌های امپراتوری دارن میان

03:05.520 --> 03:06.550
سرورم

03:07.080 --> 03:08.600
خواهش می‌کنم اجازه بدین برم زندان تا اونو ببینم

03:10.880 --> 03:12.190
منم می‌خوام ارباب جوانم رو ببینم

03:13.880 --> 03:14.630
الان پینگ یانگ وی

03:14.630 --> 03:15.720
به بهونه تقویت دفاع‌ها

03:15.720 --> 03:16.720
از زندان شهرستان نگهبانی می‌ده

03:17.470 --> 03:18.470
حتی من، به عنوان قاضی

03:18.470 --> 03:20.030
نمی‌تونم آزادانه وارد یا خارج بشم

03:22.750 --> 03:23.550
خب

03:24.320 --> 03:25.190
چند روز دیگه

03:25.630 --> 03:27.270
می‌تونی خودت رو به عنوان زنی که غذا میاره جا بزنی

03:27.440 --> 03:29.030
از فرمانده سای می‌خوام که کمکت کنه

03:31.390 --> 03:32.550
ممنونم سرورم

04:35.070 --> 04:40.070
بهت فکر کردم و تو اومدی

04:45.790 --> 04:47.070
می‌تونی همیشه بهم فکر کنی

04:48.270 --> 04:49.880
من همیشه کنارتم

05:07.110 --> 05:08.670
حتما به این غذای زندان

05:09.320 --> 05:10.440
عادت نداری

05:13.550 --> 05:15.110
با این جایگاه بالایی که داری

05:15.720 --> 05:17.440
حتما به این غذای زندان

05:17.510 --> 05:19.040
عادت نداری

05:19.950 --> 05:21.230
متاسفم که معطل شدی

05:29.640 --> 05:30.440
منظورت چیه؟

05:31.550 --> 05:32.880
امروز، این جعبه غذا

05:33.510 --> 05:34.920
هیچ حلقه یاقوت یا

05:35.830 --> 05:37.160
آجری نداره

06:47.670 --> 06:48.920
واقعا زیبا به نظر می‌رسی

06:50.920 --> 06:53.160
می‌بینی امروز چی پوشیدم؟

07:15.720 --> 07:16.760
لباس عروسه

07:19.600 --> 07:21.440
آسمون واقعا هم لطف داشته

07:22.830 --> 07:23.830
اجازه داده توی خوابم

07:23.830 --> 07:25.200
آرزوم رو برآورده کنم

07:27.920 --> 07:28.880
ارزشش رو داره

07:33.110 --> 07:34.270
وقتی تعظیم کردیم و

07:34.550 --> 07:35.920
احترام گذاشتیم

07:36.390 --> 07:37.760
همون موقع سرنوشت ما بسته می‌شه

07:39.200 --> 07:40.920
باید یه مراسم شام عروسی برام بگیری

07:45.920 --> 07:46.830
باشه

08:04.700 --> 08:07.380
♪زمان سریع می‌گذره♪

08:07.440 --> 08:08.950
اول، تعظیم به آسمون و زمین

08:08.980 --> 08:11.340
♪به جا گذاشتن خطوط مبهم♪

08:11.380 --> 08:14.020
♪ابرها سرنخ‌‌های مبهم رو♪

08:14.060 --> 08:17.300
♪می‌پوشونن♪

08:17.920 --> 08:19.510
آسمون یه جفت عاشق ساخته

08:19.540 --> 08:20.620
♪چقدر آرزو می‌کنم وقتی برمی‌گردم♪

08:21.350 --> 08:22.640
دوم، تعظیم به والدین

08:22.660 --> 08:23.660
♪تو درست پشت سر منی♪

08:23.700 --> 08:28.980
♪رویاهای من رو روشن می‌کنی♪

08:29.020 --> 08:32.500
♪تو مثل نوری هستی که شب رو روشن می‌کنی♪

08:32.640 --> 08:34.350
زمین یه پیوند عالی ساخته

08:34.380 --> 08:35.500
♪جذر و مد رو هدایت می‌کنی و نمی‌ذاری گم بشم♪

08:35.540 --> 08:41.780
♪ترجیحت باعث می‌شه بفهمم♪

08:41.820 --> 08:44.820
♪چقدر آسمون بدون تو تاریکه♪

08:45.440 --> 08:46.710
زن و شوهر به همدیگه تعظیم می‌کنن

08:46.740 --> 08:48.300
♪چقدر سخته توی نور کم تو رو در آغوش بگیرم♪

08:48.340 --> 08:52.940
♪گفتی صبر کن تا ابرها پراکنده بشن♪

08:53.500 --> 08:56.980
♪تو مثل نوری هستی که شب رو روشن می‌کنی♪

08:57.020 --> 08:59.980
♪جذر و مد رو هدایت می‌کنی و نمی‌ذاری گم بشم♪

09:00.020 --> 09:06.260
♪ترجیحت باعث می‌شه بفهمم♪

09:06.300 --> 09:09.300
♪چقدر آسمون بدون تو تاریکه♪

09:10.710 --> 09:11.110
...این

09:11.260 --> 09:12.780
♪چقدر سخته توی نور کم تو رو در آغوش بگیرم♪

09:12.820 --> 09:13.900
♪گفتی صبر کن تا ابرها پراکنده بشن♪

09:13.910 --> 09:15.280
این یه خواب نیست

09:16.030 --> 09:17.880
معلومه که نه

09:17.890 --> 09:18.820
♪زیر نور ماه می‌فهمم♪

09:18.840 --> 09:21.840
امروز، من عروستم

09:28.790 --> 09:29.670
!برو

09:30.790 --> 09:31.880
!فقط برو

09:38.350 --> 09:39.110
!پاشو

09:39.640 --> 09:40.880
هنوز مراسم تکمیل نشده

09:40.960 --> 09:42.200
باهات ازدواج نمی‌کنم، برو

09:47.640 --> 09:49.230
امروز، مهم نیست تو دوست داری یا نه

09:50.110 --> 09:51.110
می‌خوام باهات ازدواج کنم

09:51.470 --> 09:53.030
!فقط برو‌ !برو

09:53.030 --> 09:54.080
!همین الان برو

09:55.320 --> 09:56.230
اون موقع گفتی که

09:56.230 --> 09:57.550
باید خوب زندگی کنم

09:58.280 --> 10:00.320
بدون تو، چطوری باید خوب زندگی کنم؟

10:02.880 --> 10:04.350
الان من زنتم

10:05.840 --> 10:07.640
لطفا دیگه منو پس نزن

10:10.110 --> 10:11.080
هر جا که باشی

10:13.320 --> 10:14.880
خونه‌ی منم همونجاست

10:21.030 --> 10:23.110
ممکنه فردا منو اعدام کنن

10:23.110 --> 10:24.110
می‌دونم

10:25.030 --> 10:26.710
نمی‌خوای منو درگیر کنی

10:29.150 --> 10:30.400
ولی خوب می‌دونم

10:33.400 --> 10:34.550
تو هم منو دوست داری

10:36.790 --> 10:37.840
و می‌خوای باهام ازدواج کنی

10:39.230 --> 10:40.230
به هر حال، من چی منگ لین توی این زندگی

10:40.230 --> 10:41.150
فقط تو رو می‌خوام

10:41.520 --> 10:42.280
جز رو شو با هیچ کس دیگه

10:42.280 --> 10:43.110
ازدواج نمی‌کنم

10:43.880 --> 10:44.760
اگه تو بخوای

10:44.910 --> 10:45.710
با یه مراسم رسمی و

10:45.710 --> 10:46.960
کالسکه بزرگ باهات ازدواج می‌کنم

10:47.400 --> 10:48.440
می‌شم شریک زندگیت

10:49.790 --> 10:50.790
اگه نخوای

10:51.960 --> 10:52.760
منتظرت می‌مونم

10:53.910 --> 10:54.910
تا آخر عمر منتظرت می‌مونم

11:03.030 --> 11:03.840
چی منگ لین

11:05.790 --> 11:07.200
خوب گوشاتو وا کن

11:08.880 --> 11:10.110
من دوستت دارم

11:11.150 --> 11:14.640
توی این زندگی نمی‌تونم بدون تو دووم بیارم

11:15.910 --> 11:17.710
حتی اگه جلوتر یه کوه تیغ باشه یا

11:18.030 --> 11:19.150
یه دریای آتیش باشه

11:19.520 --> 11:21.030
همیشه باهات می‌مونم

11:23.590 --> 11:25.110
حتی اگه فردا قراره تو رو اعدام کنن

11:26.790 --> 11:28.910
هیچوقت از ازدواج باهات پشیمون نمی‌شم

11:56.150 --> 11:58.280
می‌خوای از دستور سرپیچی کنی؟

11:58.520 --> 11:59.910
نه، جرات نمی‌کنم

12:00.110 --> 12:02.000
فقط طبق قوانین عمل می‌کنم

12:02.000 --> 12:04.320
چی منگ لین متهم به ارتکاب جرمیه که مقامات عالی رتبه درگیرشن

12:04.640 --> 12:06.590
فقط دادگاه امپراتوری صلاحیت محاکمه‌اش رو داره

12:07.230 --> 12:09.640
ترور یه مقام امپراطوری توسط پنگ چنگ

12:09.790 --> 12:10.880
جرم سنگینیه

12:10.960 --> 12:12.790
باید به دادگاه امپراتوری سپرده بشه

12:13.350 --> 12:15.440
همش از دادگاه حرف می‌زنی

12:15.470 --> 12:17.840
بذار ازت بپرسم، دادگاه کجاست؟

12:18.080 --> 12:19.320
من به دستور جناب لیو اومدم تا

12:19.320 --> 12:20.400
دو مظنون اصلی رو

12:20.440 --> 12:21.520
برگردونم تای یوان و

12:21.550 --> 12:23.880
بعدش اونا رو به دادگاه پایتخت بفرستم

12:24.670 --> 12:26.230
یه قاضی ناچیزی

12:26.320 --> 12:27.840
چطور جرات می‌کنی جلوم رو بگیری؟

12:27.840 --> 12:29.280
تا قبل از اومدن فرستاده امپراتوری

12:29.960 --> 12:31.880
هیچکس نمی‌تونه این دو نفر رو

12:31.880 --> 12:33.710
از زندان من ببره

12:33.790 --> 12:34.280
!تو

12:34.280 --> 12:35.880
اگه من بخوام ببرمشون چی؟

12:38.880 --> 12:40.150
جناب لیو به موقع رسیدی

12:40.230 --> 12:42.030
همه حرف‌ها رو شنیدی، مگه نه؟

12:42.230 --> 12:44.470
یه قاضی ناچیز جرات کرده جلومون وایسته

12:46.840 --> 12:49.030
هان مو جی قاضی لین فنه

12:49.960 --> 12:52.440
ولی نتونست در زمان فاجعه کمک‌های کافی ارائه بده که

12:53.470 --> 12:55.400
باعث شد بیشتر از سیصد نفر

12:55.400 --> 12:56.670
زنده زنده از گرسنگی بمیرن

12:57.470 --> 12:58.790
حتی بدتر

12:59.080 --> 13:01.280
از چی منگ لین، فراری امپراتوری حمایت کرد

13:01.910 --> 13:03.640
این یه جرم نابخشودنیه

13:04.000 --> 13:04.790
همگی

13:05.320 --> 13:07.150
برکنارش کنین و بگیرینش

13:07.280 --> 13:08.670
من توسط

13:09.550 --> 13:10.960
دادگاه امپراتوری منصوب شدم

13:11.640 --> 13:13.350
تو صلاحیت برکناری منو نداری

13:16.080 --> 13:18.230
به جای اینکه راه اصلی رو بری

13:18.520 --> 13:19.640
تصمیم گرفتی دردسر درست کنی که

13:19.640 --> 13:21.640
به این وضعیت دچار شدی

13:21.790 --> 13:22.760
همگی

13:24.110 --> 13:25.910
فرمان امپراتوری و نشان رو بیارین

13:27.420 --> 13:29.420
[فرمان] 

13:31.740 --> 13:36.900
[نعمت و حفاظت گسترده از مردم] 

13:37.980 --> 13:39.660
[سکوت محترمه] 

13:39.660 --> 13:41.420
[پاکیزگی رو حفظ کنین] 

13:57.500 --> 13:59.700
[نعمت و حفاظت گسترده از مردم] 

13:59.700 --> 14:01.540
[دادگاه مردم] 

14:01.590 --> 14:02.640
عالیجنابان

14:03.320 --> 14:04.670
قصد داشتم

14:04.790 --> 14:06.550
به مسائل لی فن رسیدگی کنم و

14:06.550 --> 14:07.840
بعدش به تای یوان بیایم

14:07.840 --> 14:09.520
تا ازتون استقبال کنم

14:09.590 --> 14:10.550
انتظار نداشتم که

14:10.760 --> 14:11.640
یهویی توی لین فن

14:11.640 --> 14:13.640
ظاهر بشین

14:14.790 --> 14:17.080
جناب لیو، نیازی به تعارف نیست

14:17.670 --> 14:18.760
هممون به دستور امپراتور

14:19.110 --> 14:20.350
اومدیم اینجا تا

14:20.840 --> 14:23.520
وضعیت کمک‌های اضطراری توی شان شی و

14:23.670 --> 14:26.110
همینطور پرونده غلات نظامی دزدیده شده و

14:26.110 --> 14:27.790
انبار غلات سوخته تای یوان وی رو بررسی کنیم

14:28.030 --> 14:30.670
جناب لیو، چند روز پیش، یه گزارش در مورد

14:30.670 --> 14:33.470
اقدامات قاضی هان مو جی دادین که

14:33.880 --> 14:35.080
امپراتور اون رو بررسی کردن و

14:35.280 --> 14:38.200
به ما دستور دادن که به طور کامل تحقیق کنیم

14:39.840 --> 14:41.080
لطفا تحقیق کاملی انجام بدین

14:43.230 --> 14:45.110
هان مو جی کجاست؟

14:46.790 --> 14:48.000
هان مو جی‌؟

14:48.590 --> 14:50.910
اون جرمای سنگینی داره و یه ذره هم پشیمون نیست

14:51.030 --> 14:52.400
حتی از دستورات بالا دستیا سرپیچی می‌کنه

14:52.520 --> 14:53.320
قبلا پرچم و نشان امپراتوری رو

14:53.320 --> 14:54.790
برای بازداشتش

14:54.790 --> 14:56.000
بیرون آوردم

14:56.230 --> 14:57.880
منتظر اعدامه

15:00.110 --> 15:01.320
هان مو جی رو به دادگاه بیارین

15:03.580 --> 15:05.180
[دادگاه مردم] 

15:09.710 --> 15:13.200
درود بر عالیجناب

15:13.440 --> 15:14.320
هان مو جی

15:15.230 --> 15:16.550
توی این سالای فاجعه

15:16.670 --> 15:18.590
توی لین فن کسی از گرسنگی مرده؟

15:19.470 --> 15:20.230
بله

15:20.440 --> 15:21.200
چند نفر؟

15:21.440 --> 15:22.670
سیصد و بیست و نه نفر

15:22.670 --> 15:24.110
این همه آدم از گرسنگی مردن

15:24.280 --> 15:25.200
جرمت رو می‌دونی؟

15:25.320 --> 15:26.320
بله می‌دونم

15:27.030 --> 15:28.350
من قاضی لین فن‌ام

15:29.080 --> 15:30.520
حتی اگه یه نفر از مردم عادی از گرسنگی بمیره

15:30.880 --> 15:32.320
تقصیر منه

15:32.910 --> 15:34.550
چطور ممکنه این همه آدم از گرسنگی بمیرن؟

15:35.150 --> 15:36.470
همه‌ی غلات امدادی از دادگاه

15:36.840 --> 15:38.470
بهتون نرسید؟

15:40.110 --> 15:41.790
یه پرونده‌ی بزرگ دارم که

15:42.470 --> 15:43.520
باید گزارش بدم

15:43.520 --> 15:44.880
!چه پرونده‌ای؟ بگو

15:46.790 --> 15:47.550
دلیل اینکه این همه آدم توی لین فن از گرسنگی مردن

15:47.550 --> 15:48.910
از گرسنگی مردن

15:49.440 --> 15:51.110
همه‌اش به خاطر فرماندار شان شی

15:51.230 --> 15:52.520
جناب لیوئه

15:53.230 --> 15:54.030
!مزخرفه

15:54.550 --> 15:55.320
چطور جرات می‌کنی

15:55.320 --> 15:57.230
به یه مقام امپراتوری تهمت بزنی؟

15:57.400 --> 15:59.760
جناب جائو، لطفا آروم باشین

15:59.960 --> 16:01.640
بذارین ببینم چی برای گفت داره

16:01.760 --> 16:03.400
اگه واقعا یه تهمته

16:03.960 --> 16:06.440
دادگاه امپراتوری به سادگی اونو نمی‌بخشه

16:10.110 --> 16:10.910
هان مو جی

16:11.350 --> 16:13.230
باید حقیقت رو بگی

16:13.840 --> 16:15.200
دلیل اصلی مرگ قربانیا

16:15.590 --> 16:16.590
توی لین فن

16:16.790 --> 16:18.280
مبارزه‌ی بین

16:18.280 --> 16:19.320
جناب لیو و فرماندار چی بود

16:19.960 --> 16:22.200
جناب لیو از فاجعه استفاده کرد تا

16:22.200 --> 16:23.590
فرماندار چی رو مقصر جلوه بده

16:25.080 --> 16:26.320
!چرنده

16:27.110 --> 16:28.110
ادامه بده

16:28.640 --> 16:30.080
همه می‌دونین که

16:30.590 --> 16:31.910
امسال توی شان شی فاجعه بوده

16:31.960 --> 16:32.960
و لین فن بیشترین آسیب رو دیده

16:33.550 --> 16:35.320
من مردم رو سازماندهی کردم تا ملخ‌ها رو از بین ببرن

16:35.760 --> 16:37.080
و به دفتر استانی نامه نوشتم

16:37.080 --> 16:38.710
و برای حل بحران غلات درخواست کردم

16:39.000 --> 16:40.550
ولی مثل افتادن توی دریا بود

16:41.110 --> 16:42.640
غلات امدادی دیر رسید

16:43.200 --> 16:44.230
همون موقع

16:44.910 --> 16:46.080
قربانیا از شهرستان‌های اطراف لین فن

16:46.080 --> 16:47.400
هجوم آوردن

16:48.200 --> 16:49.710
چندین بار تا تای یوان سفر کردم و

16:49.710 --> 16:52.150
و از جناب لیو درخواست غلات کردم

16:52.150 --> 16:53.790
ولی اون همش بهونه میاورد

16:54.590 --> 16:55.710
در همین حین

16:55.880 --> 16:56.910
تاجر چین یی که

16:57.110 --> 16:59.670
با جناب لیو همدست بود

16:59.760 --> 17:01.150
تامین غلات رو

17:01.440 --> 17:02.280
در انحصار خودش گرفت و

17:02.280 --> 17:04.040
من حتی نتونستم یه دونه برنج گیر بیارم

17:04.230 --> 17:05.880
!چقدر نمک‌نشناسی

17:06.280 --> 17:07.520
جناب لیو

17:07.520 --> 17:08.680
تو رو نامزد دختر عزیزش کرد

17:08.920 --> 17:10.800
با این حال سعی داری اینجوری بهش تهمت بزنی؟

17:10.880 --> 17:11.430
!ساکت

17:12.230 --> 17:13.520
اگه کسی دوباره سر و صدا کنه

17:13.590 --> 17:14.560
!بندازینش بیرون

17:14.760 --> 17:15.760
اطاعت

17:18.710 --> 17:20.430
پسر فرماندار چی، چی منگ لین

17:20.950 --> 17:22.830
یه زمانی معاون فرمانده پینگ یانگ وی بود که

17:23.000 --> 17:24.110
توی لین فن مستقر بود

17:24.880 --> 17:25.680
نتونست فقط وایسه تماشا کنه که

17:25.680 --> 17:27.800
مردم لین فن از گرسنگی بمیرن

17:28.000 --> 17:29.350
برای همین به اسم فرماندار چی

17:29.590 --> 17:31.430
دوتا کشتی غلات نظامی رو به صورت مخفیانه فرستاد

17:32.070 --> 17:33.640
قصد داشت اونا رو به لین فن برسونه تا

17:33.640 --> 17:35.470
نیاز فوری مردم رو برطرف کنه

17:35.710 --> 17:37.040
اما در حین انتقال

17:37.040 --> 17:38.230
بار تغییر کرد

17:38.760 --> 17:40.190
وقتی به لین فن رسید

17:40.520 --> 17:42.190
به دوتا کشتی پوست برنج تبدیل شده بود

17:42.830 --> 17:43.800
همون شب

17:44.000 --> 17:45.470
انبار تای یوان وی

17:45.710 --> 17:47.590
آتیش گرفت

17:47.760 --> 17:51.000
می‌دونی کی غلات رو عوض کرده؟

17:51.560 --> 17:53.430
کی انبار رو نابود کرد؟

17:53.710 --> 17:54.760
چین یی بود

17:55.400 --> 17:57.710
ولی پشت چین یی یه مغز متفکر دیگه بود

17:57.800 --> 17:58.880
کی بود؟

17:59.680 --> 18:01.070
هر کسی که از برکناری فرماندار چی سود می‌بره

18:01.350 --> 18:03.400
همونیه که پشت ایناست

18:05.000 --> 18:08.190
منظورت لیو یی چینگه؟

18:08.400 --> 18:09.190
دقیقا

18:16.880 --> 18:18.310
عالیجناب

18:19.310 --> 18:21.230
چیزی که هان مو جی می‌گه

18:21.230 --> 18:23.310
خیلی مسخره‌ست

18:23.710 --> 18:25.520
چین یی و فرماندار چی

18:25.520 --> 18:26.560
سال‌ها با هم تبانی کردن و

18:26.560 --> 18:28.920
غلات نظامی، نمک و آهن قاچاق کردن

18:29.280 --> 18:30.880
با استفاده از این

18:30.880 --> 18:32.830
فاجعه در شان شی

18:33.000 --> 18:34.350
خودشون دزدی کردن

18:34.680 --> 18:36.230
اونا انبار تای یوان وی رو

18:36.230 --> 18:37.230
خالی کردن و

18:37.230 --> 18:38.640
از اونجایی که می‌ترسیدن دربار از این موضوع خبردار بشه

18:38.640 --> 18:41.830
اون آتش‌سوزی رو راه انداختن تا رد پای خودشون رو بپوشونن

18:42.640 --> 18:45.350
خواهش می‌کنم به طور کامل تحقیقات رو انجام بدیم

18:45.880 --> 18:46.920
چین یی؟

18:48.430 --> 18:49.280
پس داری می‌گی که

18:49.800 --> 18:51.560
اون کلید این پرونده‌ست؟

18:52.230 --> 18:53.560
الان چین یی کجاست؟

18:54.040 --> 18:55.000
!بیارینش اینجا

18:56.640 --> 18:57.520
هان مو جی

18:58.110 --> 18:59.470
الان گفتی که

18:59.710 --> 19:01.070
چین یی با من تبانی کرده

19:01.070 --> 19:03.710
ولی چین یی الان کجاست؟

19:03.950 --> 19:05.430
خودتون خوب می‌دونین

19:07.430 --> 19:08.830
چین یی مرده

19:11.640 --> 19:13.400
!چه بهونه‌ای برای نداشتن مدرک

19:14.520 --> 19:15.590
با اینکه چین یی مرده

19:15.760 --> 19:17.070
ولی ممکنه هنوز شاهدهایی باشه

19:18.830 --> 19:21.950
بازپرس انجمن اداره‌ی استان شان شی رو احضار کنین

19:22.280 --> 19:23.070
سان چیان

19:28.430 --> 19:29.110
من سان چیان

19:29.110 --> 19:31.680
بازپرس انجمن اداره‌ی استان شان شی‌ام

19:31.710 --> 19:32.880
درود، عالیجناب

19:33.040 --> 19:34.070
جناب لیو

19:34.190 --> 19:35.310
و جناب جائو

19:35.760 --> 19:36.560
سان چیان

19:37.520 --> 19:39.230
ما رو به اینجا اوردی و

19:39.560 --> 19:41.040
ادعا کردی که از پرونده مطلعی

19:41.230 --> 19:42.560
پس، الان حرف بزن

19:43.280 --> 19:44.280
عالیجناب

19:44.640 --> 19:46.560
آتش‌سوزی انبار تای یوان وی

19:46.590 --> 19:48.680
کار لیان چی بود

19:48.800 --> 19:50.070
اون یه جاسوس بود که

19:50.230 --> 19:51.710
چین یی سال‌ها پیش

19:51.710 --> 19:53.430
برای جاسوسی به عمارت چی فرستاده بودش

19:53.680 --> 19:54.950
الان لیان چی کجاست؟

19:55.470 --> 19:56.400
مرده

19:56.880 --> 19:57.400
اون مرد

19:57.590 --> 19:59.000
برادر چین یی بود

20:00.000 --> 20:01.400
این چیزی رو ثابت می‌کنه؟

20:01.710 --> 20:02.520
سان چیان

20:02.710 --> 20:03.950
در برابر فرستاده‌ها

20:04.000 --> 20:05.640
نمی‌تونی پرحرفی کنی

20:05.830 --> 20:06.800
عالیجنابان

20:06.800 --> 20:07.710
هنوز یه شاهد

20:07.710 --> 20:08.680
بیرون منتظره

20:08.710 --> 20:10.680
خواهش می‌کنم احضارش کنین

20:11.160 --> 20:12.350
اسمش چیه؟

20:12.800 --> 20:14.520
اسمش رو یانه

20:14.950 --> 20:15.470
بیارینش

20:15.880 --> 20:18.070
رو یان رو به دادگاه احضار کنین

20:27.400 --> 20:28.520
من رو یان هستم

20:28.520 --> 20:30.000
درود، عالیجنابان

20:32.190 --> 20:33.190
اون روز، چی منگ لین

20:33.190 --> 20:34.470
به دروغ ادعا کرد که دستور فرماندار چی رو در دست داره

20:34.470 --> 20:35.590
تا از انبار غله دریافت کنه

20:35.640 --> 20:37.280
این خودش خلاف قوانین بود

20:37.400 --> 20:38.310
ولی چین یی

20:38.310 --> 20:40.070
قبلا به مامور انبار رشوه داده بود که

20:40.350 --> 20:41.760
به چی منگ لین اجازه بدن که

20:41.760 --> 20:43.230
راحت از انبار غلات ببره

20:43.680 --> 20:44.470
هرچند که

20:44.590 --> 20:46.280
مامور انبار قبلا تهدید شده بود

20:47.310 --> 20:48.110
بانو رو یان

20:48.520 --> 20:50.110
لطفا هر چی که می‌دونی رو بهمون بگو

20:51.430 --> 20:52.310
عالیجناب

20:53.160 --> 20:54.110
من واقعا

20:54.110 --> 20:55.560
عاشق افسر انبار غله بودم

20:56.190 --> 20:57.590
یه بار بهم گفت که

20:57.800 --> 20:59.070
چین یی

20:59.110 --> 21:00.590
برای انجام یه کار مهم

21:00.640 --> 21:02.110
بهش پول زیادی داده

21:02.470 --> 21:05.070
همچنین گفت که وقتی این کار انجام شد

21:05.280 --> 21:06.230
من رو نجات می‌ده

21:06.830 --> 21:07.470
نجاتت می‌ده؟

21:09.040 --> 21:11.560
من یه موسیقی‌دان از خانه موسیقی یو چونم

21:13.040 --> 21:14.520
چطور ممکنه که یه نفر با همچین جایگاه پستی

21:14.520 --> 21:16.160
بتونه با فرستادگان امپراتوری ملاقات کنه؟

21:17.560 --> 21:18.800
!چه خوش‌شانسی

21:19.830 --> 21:22.160
حتی اگه چین یی

21:22.160 --> 21:23.230
غلات رو عوض کرده بود و

21:23.230 --> 21:24.800
انبار رو آتیش زده

21:24.800 --> 21:27.430
این چه ربطی به من داره؟

21:28.920 --> 21:29.760
هان مو جی

21:30.560 --> 21:32.350
اگه هیچ مدرکی نداری و

21:32.350 --> 21:33.430
فقط داری مضخرف می‌گی

21:34.070 --> 21:35.710
علاوه بر بی‌توجهی به کمک‌رسانی‌ها و

21:35.710 --> 21:37.430
سرپیچی از دستورات مافوقت

21:37.950 --> 21:40.230
همچین به جرم افترا به مافوقت

21:40.400 --> 21:42.230
محاکمه‌ات می‌کنم

21:44.280 --> 21:45.590
هان مو جی و سان چیان

21:46.070 --> 21:47.710
آیا شما

21:47.710 --> 21:48.950
مدرک یا شاهدی دارین که ثابت کنه

21:49.350 --> 21:51.590
جناب لیو و جناب چی

21:51.590 --> 21:53.000
برای تهمت زدن به خانواده چی با هم تبانی کردن؟

21:53.560 --> 21:54.880
چین یی یه دستیار

21:55.040 --> 21:56.040
به اسم پنگ چنگ داشت که

21:56.470 --> 21:57.190
نه تنها از همه کارهای

21:57.190 --> 21:58.230
غیرقانونی چین یی

21:58.230 --> 21:59.760
کامل خبر داشت

22:00.040 --> 22:01.430
بلکه دستور داشت که

22:01.430 --> 22:02.590
من رو هم بکشه

22:03.040 --> 22:04.590
خوشبختانه، دستگیرش کردم و

22:04.590 --> 22:06.350
الان توی همین زندانه

22:07.160 --> 22:08.070
!پنگ چنگ رو بیارین

22:11.760 --> 22:14.070
عالیجنابان
این شخص وجود داره

22:14.070 --> 22:15.920
ولی پنگ چنگ

22:15.920 --> 22:17.920
ناگهانی توی زندان بیمار شد

22:18.110 --> 22:19.000
اون مرده

22:19.310 --> 22:21.590
واقعا بیماری در کار بوده یا

22:21.920 --> 22:24.590
برای ساکت کردنش اون رو به قتل رسوندن؟

22:24.590 --> 22:25.760
بیماری بود

22:26.070 --> 22:27.800
واقعا بیمار بود

22:37.190 --> 22:38.070
عالیجناب

22:38.070 --> 22:39.000
یه بانو بیرونه که

22:39.000 --> 22:39.880
ادعا می‌کنه لو شوئه

22:39.880 --> 22:40.430
طبل می‌زنه و

22:40.430 --> 22:41.400
می‌گه که اطلاعات مهمی برای گفتن داره

22:41.830 --> 22:42.830
همچنین یه شاهد هم با خودش داره

22:44.350 --> 22:45.400
عالیجناب

22:45.920 --> 22:46.680
لو شو یه پاسبان

22:46.680 --> 22:48.190
از دفتر حکومتی لین فن بود

22:48.190 --> 22:49.190
توی حل خیلی از پرونده‌ها

22:49.190 --> 22:50.310
بهم کمک کرده و

22:50.310 --> 22:52.190
توی لین فن احترام زیادی براش قائلن

22:52.470 --> 22:53.400
یه پاسبان زن؟

22:53.520 --> 22:54.280
بیارینش

22:54.280 --> 22:54.880
بله

23:11.040 --> 23:12.110
لو شو هستم

23:12.280 --> 23:13.230
درود، عالیجنابان

23:13.590 --> 23:14.800
عالیجناب

23:15.190 --> 23:15.920
این آدم

23:15.920 --> 23:17.230
همون شخصیه که دنبالش می‌گردین، پنگ چنگ

23:24.070 --> 23:24.880
برادر شو

23:25.160 --> 23:26.640
بهش آسیب که نمی‌زنه، نه؟

23:26.680 --> 23:27.400
نگران نباش

23:27.640 --> 23:29.400
بیست و چهار ساعت دیگه بیدار می‌شه

23:32.040 --> 23:32.830
جناب جائو

23:33.520 --> 23:36.040
تو که الان گفتی پنگ چنگ

23:36.040 --> 23:38.040
به خاطر یه بیماری ناگهانی توی زندان مرده

23:38.160 --> 23:39.160
پس الان چی؟

23:39.760 --> 23:41.310
دوباره زنده شده؟

23:41.920 --> 23:43.070
عالیجناب

23:43.310 --> 23:44.830
من هیچ‌وقت بیماری بدی نداشتم

23:45.310 --> 23:47.760
یه نفر می‌خواست من حرفی نزدم

23:48.760 --> 23:50.430
خوشبختانه، جون سالم به در بردم

24:01.230 --> 24:02.920
مطمئنم شنیدی که

24:03.190 --> 24:04.040
چین یی مرده

24:05.590 --> 24:06.470
خب که چی؟

24:07.000 --> 24:08.920
می‌خوای جای اون رو بگیری؟

24:09.430 --> 24:10.560
سرنوشت امروز چین یی

24:10.560 --> 24:11.880
ممکنه فردای تو باشه

24:12.590 --> 24:14.400
الان که توی زندانی

24:14.680 --> 24:16.520
جناب لیو قطعا نجاتت نمی‌ده

24:16.830 --> 24:18.190
فقط می‌خواد از بین ببرتت

24:19.710 --> 24:20.710
اگه می‌خوای زنده بمونی

24:21.310 --> 24:22.430
می‌تونی کمکم کنی

24:26.070 --> 24:27.160
تو، جناب چی و

24:27.160 --> 24:28.230
هان مو جی

24:28.230 --> 24:29.400
همه‌اتون توی خطرین

24:29.800 --> 24:31.680
چرا باید این مضخرفاتت رو باور کنم؟

24:31.920 --> 24:33.110
زندگیت مال خودته

24:33.470 --> 24:34.590
به خودت ربط داره

24:35.590 --> 24:37.000
بیا یه کاری کنیم

24:38.800 --> 24:41.000
این رو بخور، بعد به نظر میاد که مردی

24:41.310 --> 24:43.190
بعد 24 ساعت بیدار می‌شی

24:43.350 --> 24:46.110
اینکه این کار رو انجام بدی یا نه، به خودت بستگی داره

24:54.590 --> 24:56.280
جائو گونگ مینگ می‌خواد من رو بکشه

24:56.280 --> 24:57.430
الکی متهمم نکن

24:58.000 --> 24:59.160
اصلا کی

24:59.160 --> 25:00.760
دست به همچین کاری زدم؟

25:02.070 --> 25:03.110
شما

25:03.160 --> 25:04.800
فقط یه ابزار برای قتلی

25:05.400 --> 25:07.280
کسی که واقعا می‌خواد ساکت بمونم

25:09.880 --> 25:10.950
جناب لیوئه

25:12.830 --> 25:13.710
جناب لیو

25:14.920 --> 25:16.190
حرفی برای گفتن داری؟

25:20.430 --> 25:23.310
جناب جائو رو

25:24.040 --> 25:25.280
فرستادم زندان

25:26.560 --> 25:28.710
ولی من فقط می‌خواستم ببینم

25:29.230 --> 25:31.070
کسی که قصد کشتن قاضی هان

25:31.070 --> 25:33.070
رو داشت خوبه یا نه

25:33.760 --> 25:35.830
به هر حال، همچین جنایتکار بزرگی

25:35.830 --> 25:38.590
باید برای محاکمه به پایتخت منتقل بشه

25:39.070 --> 25:40.920
اگه اینجا بمیره

25:41.160 --> 25:42.640
برای من دردسر می‌شه

25:42.710 --> 25:43.470
داره دروغ می‌گه

25:43.470 --> 25:44.430
داری زیاده‌روی می‌کنی

25:46.190 --> 25:47.400
عالیجناب

25:47.710 --> 25:49.000
قتل قاضی هان

25:49.160 --> 25:51.040
دستور جناب لیو بود

25:52.430 --> 25:55.470
زمانی زیر نظر چین یی بودم

25:55.470 --> 25:57.000
ولی بعدا به جناب لیو پیوستم

25:57.590 --> 25:58.920
همه چی درباره‌ی توطئه‌ی

25:58.920 --> 26:00.230
بین چین یی و لیو می‌دونم

26:00.310 --> 26:02.000
پس همه چی رو رک و راست

26:02.190 --> 26:03.280
بهمون بگو

26:03.880 --> 26:04.920
عالیجناب

26:05.680 --> 26:07.520
چین یی

26:07.680 --> 26:09.760
سال‌هاست که با خانواده چی

26:10.160 --> 26:11.680
برای فروش نمک، آهن و غلات کار می‌کنه

26:12.190 --> 26:14.680
بعدها، جرات بیشتری پیدا کرد

26:14.760 --> 26:17.230
و کالاها رو مخفیانه به مرز می‌فروخت

26:17.230 --> 26:19.070
فرمانده چی نگران آتیش سوزی بود که به سمتش میومد

26:20.190 --> 26:22.190
و ارتباطش رو با چین یی قطع کرد

26:22.880 --> 26:24.110
چین یی، که نمی‌خواست ول کنه

26:24.400 --> 26:26.040
و ناراحت بود

26:26.640 --> 26:28.350
برای همین پیش جناب لیو رفت

26:28.710 --> 26:29.830
به عنوان یه نشونه از وفاداری

26:29.880 --> 26:32.230
چین یی خودش برنامه‌ریزی کرد

26:32.680 --> 26:33.950
که از پوست برنج برای غلات نظامی استفاده بشه

26:34.160 --> 26:35.920
و انبار غلات رو آتیش بزنن

26:36.520 --> 26:39.400
بعد جناب لیو نگران شد که چین یی

26:39.400 --> 26:40.520
خیلی قدرتمند بشه

26:40.760 --> 26:41.950
برای همین منو وارد ماجرا کرد

26:42.190 --> 26:44.800
اون قول داد از من حمایت می‌کنه تا جای چین یی رو بگیرم

26:45.040 --> 26:45.950
جناب لیو

26:47.560 --> 26:48.430
عالیجناب

26:50.110 --> 26:53.920
این مرد توی زندان لین فن زندانی شده

26:54.560 --> 26:56.560
اون حتما توسط

26:56.560 --> 26:57.920
هان مو جی و همکاراش فریب خورده باشه

26:58.710 --> 27:01.280
برای همین داره منو مقصر نشون می‌ده

27:01.430 --> 27:03.400
نه، من اونو مقصر نشون نمی‌دم

27:04.040 --> 27:05.680
جناب لیو مقصر واقعیه

27:05.680 --> 27:07.430
می‌گی من مقصرم

27:07.430 --> 27:08.520
این واقعا درسته؟

27:10.070 --> 27:11.350
می‌گی من بهت گفتم

27:11.350 --> 27:12.880
هان مو جی رو بکشی

27:12.880 --> 27:14.880
پس الان من مغز متفکرم؟

27:15.520 --> 27:16.350
مدرک کجاست؟

27:16.680 --> 27:18.070
مدرک کجاست؟

27:18.400 --> 27:19.310
عالیجناب

27:19.920 --> 27:21.160
پنگ چنگ مدرکه

27:21.680 --> 27:23.160
هر چی گفتم درسته

27:24.110 --> 27:25.520
اگه هر جاییش دروغ باشه

27:26.070 --> 27:27.430
هر مجازاتی رو قبول می‌کنم

27:27.430 --> 27:29.230
عالیجناب، این حرف بی‌خوده

27:29.800 --> 27:31.350
اگه حرف‌های یه طرفه‌اش

27:31.350 --> 27:32.680
رو حقیقت بدونین

27:33.000 --> 27:35.000
و آبرومو ببرین

27:35.800 --> 27:37.160
مجبور می‌شم یه درخواست به

27:37.350 --> 27:39.070
اعلی‌حضرت بدم تا حکم صادر کنه

27:39.520 --> 27:42.280
به هر حال، زندگی مهم نیست

27:42.950 --> 27:44.310
ولی آبرو خیلی مهمه

27:49.640 --> 27:51.470
پنگ چنگ می‌تونه شاهد باشه

27:51.950 --> 27:54.880
مدرک فیزیکی دارین؟

27:57.230 --> 27:58.350
عالیجناب

27:58.950 --> 28:01.160
من همه‌ی تلاشمو کردم

28:01.430 --> 28:02.880
ولی قدرتم محدوده

28:04.070 --> 28:05.590
ازتون می‌خوام که کامل تحقیق کنین

28:06.000 --> 28:08.280
اون وقت، واقعیت خودشو نشون می‌ده

28:08.350 --> 28:09.280
عدالت دیر یا زود برقرار می‌شه

28:09.710 --> 28:11.710
حقیقت یه روزی معلوم می‌شه

28:11.710 --> 28:13.280
فقط مستقیم بگو

28:13.430 --> 28:14.680
اونو داری

28:14.950 --> 28:16.430
یا نداری

28:16.640 --> 28:17.520
هان مو جی

28:18.310 --> 28:20.160
دادگاه رو

28:20.400 --> 28:21.430
گمراه نکن

28:22.590 --> 28:23.470
مدرک دارم

28:37.520 --> 28:39.800
وان، اینجا چیکار می‌کنی؟

28:41.950 --> 28:43.680
اینجا دادگاهه، هیچ مزخرفی قبول نیست

28:44.280 --> 28:45.070
برو خونه

28:46.310 --> 28:47.040
عالیجناب

28:47.680 --> 28:48.160
...این

28:48.160 --> 28:49.000
عالیجناب

28:51.110 --> 28:52.230
من لیو وان‌ام

28:52.950 --> 28:55.560
دختر لیو یی چینگ، فرمانده‌ی استان شان شی‌ام

28:57.590 --> 28:58.400
بانو لیو

28:58.920 --> 29:00.230
چی برای گفتن دارین؟

29:00.470 --> 29:01.350
راحت صحبت کنین

29:08.880 --> 29:09.680
پدر

29:11.680 --> 29:13.070
لطفا بهم اجازه بدین بهتون تعظیم کنم

29:16.350 --> 29:17.160
وان

29:20.280 --> 29:21.470
من بی‌لیاقت‌ام

29:23.560 --> 29:25.560
و جرات ندارم ازتون طلب بخشش کنم

29:26.400 --> 29:27.760
ولی در مورد موضوع امروز

29:28.190 --> 29:29.800
اگه سکوت کنم

29:30.000 --> 29:31.110
و اون چیزی که می‌دونمو گزارش نکنم

29:32.800 --> 29:33.560
می‌ترسم بعدها بیشتر گرفتار بشین

29:33.560 --> 29:35.430
و به خودتون

29:35.920 --> 29:37.160
و بقیه آسیب بزنین

29:38.000 --> 29:40.880
حتی اگه قدرت و ثروت داشته باشین

29:41.430 --> 29:43.310
چه فایده‌ای داره

29:43.710 --> 29:45.110
اگه نتونین یه روز آرامش داشته باشین؟

29:46.470 --> 29:47.110
پدر

29:47.760 --> 29:49.520
شما همیشه بهم علاقه داشتین

29:50.350 --> 29:52.280
لطفا این دفعه بهم گوش کنین

29:53.950 --> 29:55.280
حاضرم مشکل رو

29:55.830 --> 29:57.280
باهاتون در میان بذارم

29:58.400 --> 29:59.520
فقط امیدوارم

30:00.280 --> 30:01.830
بتونین شروع جدیدی داشته باشین

30:02.230 --> 30:03.230
و قبل از اینکه خیلی دیر بشه دست از کارهایی که می‌کنین بردارین

30:04.280 --> 30:05.880
گناه رو فراموش کنین

30:06.760 --> 30:08.110
و پاک بمونین

30:37.040 --> 30:39.590
همه چی توی شان شی‌ لو رفته

30:39.680 --> 30:41.160
امپراتور خیلی عصبیه

30:41.160 --> 30:42.800
و مجازات‌های سختی توی راهه

30:43.040 --> 30:44.830
هرچند چین یی توی آتیش از بین رفت

30:45.040 --> 30:46.640
اما تو قاچاق نمک و آهن بود

30:46.680 --> 30:47.920
با دشمن همکاری می‌کرد

30:48.190 --> 30:49.590
و کارهای شورشی می‌کرد

30:49.800 --> 30:51.280
جرائم جدی بودن

30:51.280 --> 30:53.950
برای همین، اموالش مصادره شده و به خزانه واگذار شد

30:54.470 --> 30:56.110
چی زونگ یوئه، فرمانده شوان فو دا تونگ

30:56.310 --> 30:57.190
با تجارت فاسد همکاری کرده

30:57.190 --> 30:59.000
[به مردم برکت بده و ازشون محافظت کن] 
و توی اختلاس دست داشته

30:59.160 --> 31:00.590
برای همین قانونی اخراج شد و مورد تحقیق قرار گرفت

31:00.590 --> 31:02.950
اموالش مصادره شد و هشت هزار لی تبعید شد

31:03.310 --> 31:04.880
لیو یی‌ چینگ، فرمانده شان شی

31:04.880 --> 31:07.070
با جائو گونگ‌ مینگ، قاضی انجمن اداره‌ی استان، دست به دست هم داده بودن

31:07.110 --> 31:09.280
از قدرتش برای منافع شخصی استفاده می‌کرد

31:09.280 --> 31:10.830
دستورای کمک‌رسانی رو نادیده می‌گرفت و مجازات‌ها و اعدام‌هایی که اصلا اجازه نداشت انجام می‌داد

31:11.040 --> 31:12.920
از اون جایی که لیو یی چینگ مدت زیادی رو

31:12.920 --> 31:14.590
توی مرز خدمت کرده بود

31:14.710 --> 31:16.520
و امکان اصلاحش بود و دخترش، وان

31:16.520 --> 31:17.680
هم خیلی به پدر و مادرش احترام می‌گذاشت

31:17.950 --> 31:19.230
و آدم با معرفتی بود

31:19.350 --> 31:20.760
بهش یه تخفیف ویژه دادن، اعدام نشد

31:20.800 --> 31:21.880
ولی مقامش رو از دست داد

31:21.880 --> 31:22.900
بیست ضربه شلاق خورد

31:22.900 --> 31:24.470
(لین فن)
و سه‌هزار لی تبعید شد

31:24.470 --> 31:26.190
جائو گونگ‌ مینگ صد ضربه خورد

31:26.190 --> 31:28.680
و از مقامش بر کنار شد دیگه هیچ وقت به مقام خودش نرسید

31:29.070 --> 31:30.590
(آب و هوای خوب برای برداشت زیاد)
چی منگ لین سند رو جعل کرد

31:30.590 --> 31:31.640
و مخفیانه غلات نظامی رو پخش کرد

31:31.680 --> 31:33.000
با اینکه غیرقانونی بود

31:33.000 --> 31:34.470
ولی چون برای نجات مردم بود

31:34.760 --> 31:35.950
برای همین چشم پوشی کردن

31:36.000 --> 31:38.560
امپراتور مخصوصا دستور دادن که اعدامش نکنن

31:38.560 --> 31:40.280
ولی به دو هزار لی تبعیدش کردن

31:40.640 --> 31:42.310
هان مو جی، قاضی لین فن

31:42.350 --> 31:43.470
نتونست درست به مردم کمک کنه

31:43.470 --> 31:45.110
ولی تموم تلاشش رو به عنوان یه مقام رسمی

31:45.160 --> 31:46.310
برای خدمت به مردم کرد

31:46.310 --> 31:48.710
در آخر، از مجازات معاف شد

31:49.080 --> 31:51.720
(دو سال بعد، یه جایی)

32:37.280 --> 32:38.280
جناب هان

32:51.520 --> 32:52.400
دو ساله

32:54.920 --> 32:56.230
دوساله که دنبالت می‌گردم

32:59.520 --> 33:00.710
چطور گذشت؟

33:05.680 --> 33:07.800
پدرت بیشتر از یه ساله که رفته

33:09.230 --> 33:11.040
همیشه افتخار می‌کرد

33:12.190 --> 33:15.160
بعد از اون روز، مریض شد و هیچ وقت خوب نشد

33:16.680 --> 33:17.710
به عنوان دخترش

33:19.230 --> 33:19.950
آخرش

33:19.950 --> 33:21.400
اونو ناامید کردم

33:24.950 --> 33:26.070
اینجا خیلی خوبه

33:26.830 --> 33:27.800
خیلی ساکته

33:29.040 --> 33:30.710
من هر روز برای پدرم دعا می‌خونم

33:31.040 --> 33:32.430
و این بهم کمک کرده تا آرامش پیدا کنم

33:33.350 --> 33:34.710
ارباب هان، نگران نباشین

33:40.280 --> 33:41.760
دارم می‌رم پایتخت

33:45.950 --> 33:47.520
ترفیعتون رو تبریک می‌گم

33:52.350 --> 33:53.880
اگه چیز دیگه‌ای نیست

33:54.830 --> 33:56.160
می‌تونی بگردی

34:00.830 --> 34:02.710
این کیسه‌ایه که اون روز بهم دادین

34:04.520 --> 34:05.590
اونو پیش خودم

34:06.640 --> 34:07.560
نگه می‌دارم

34:11.560 --> 34:17.150
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم و همدیگه رو شناختیم

34:21.120 --> 34:22.520
احساساتمون خود به خود پیش رفت

34:23.870 --> 34:24.870
و خیلی عمیق شد

34:28.800 --> 34:30.560
اگه نتونی گره‌ای که توی قلبته رو باز کنی

34:31.470 --> 34:32.470
من منتظرت می‌مونم

34:34.470 --> 34:36.120
اگه نتونم توی این زندگی منتظرت باشم

34:38.670 --> 34:39.710
پس توی زندگی بعدی منتظرتم

34:56.670 --> 34:58.120
ممنون از لطفتون جناب هان

34:59.120 --> 34:59.870
...من

34:59.870 --> 35:00.670
من حاضرم منتظرت باشم

35:09.230 --> 35:10.670
قاضی هان کجاست؟

35:10.670 --> 35:11.630
اگه زود برنگرده

35:11.630 --> 35:13.040
غذا سرد می‌شه

35:13.040 --> 35:13.840
آره

35:13.870 --> 35:14.630
ما منتظریم که برگردد تا اونو بدرقه کنیم

35:14.630 --> 35:16.360
و شام شب سال نو را با هم بخوریم

35:16.360 --> 35:17.320
قاضی هان گفت

35:17.320 --> 35:18.870
لازم نیست منتظرش باشیم

35:19.710 --> 35:20.470
چطور ممکنه؟

35:20.470 --> 35:22.120
این شام شب سال نو برای تجدید دیداره

35:22.120 --> 35:23.470
بدون اون کامل نمی‌شه

35:23.470 --> 35:24.800
چرا داری غر می‌زنی؟

35:24.800 --> 35:25.600
عالیجناب هان هم

35:25.600 --> 35:26.760
آرزوهای خودش رو برای برآورده شدن داره

35:27.000 --> 35:29.120
بیاین امیدوار باشیم به هرچی می‌خواد برسه

35:29.190 --> 35:30.000
بیاین

35:30.520 --> 35:31.520
خیلی خب پس

35:31.870 --> 35:33.360
بیاین به سلامتیش بنوشیم

35:33.360 --> 35:33.910
زود باشین

35:33.910 --> 35:36.280
بهترین‌ها رو برای عالیجناب هان آرزو می‌کنیم

35:36.360 --> 35:37.150
!زود باشین

35:37.470 --> 35:39.760
بهترین‌ها رو برای عالیجناب هان آرزو می‌کنیم

35:46.710 --> 35:47.870
کنجکاورم بدونم لو شو و

35:47.870 --> 35:49.360
جناب چی دارن چی کار می‌کنن

35:50.670 --> 35:51.470
بیاین برای

35:51.840 --> 35:54.120
لو شو و جناب چی هم

35:56.600 --> 35:57.390
بهترین‌ها رو آرزو کنیم

35:57.390 --> 35:58.000
باشه

35:58.000 --> 35:58.910
صبر کن، تو الان

35:58.910 --> 36:00.000
اون جمله رو می‌گی؟

36:00.000 --> 36:02.080
واقعا می‌دونی چجوری گند بزنی به حالم

36:02.080 --> 36:03.560
جناب چن، یه چند کلمه‌ای برامون حرف بزنین

36:03.800 --> 36:06.080
باشه، پس بیاین برای

36:06.120 --> 36:07.870
لو شو و جناب چی

36:08.150 --> 36:09.150
یه آینده‌ی خوب و

36:09.470 --> 36:10.520
زندگی‌ای سرشار از آرامش رو آرزو کنیم

36:10.800 --> 36:11.910
!عالیه

36:12.390 --> 36:12.870
!خوبه

36:13.430 --> 36:15.630
برای لو شو و جناب چی

36:15.710 --> 36:16.950
آینده‌ای خوب و

36:16.950 --> 36:18.840
زندگی‌ای پر از آرامش آرزو می‌کنیم

36:23.080 --> 36:24.840
عجله کنین! داره دیرمون می‌شه

36:25.040 --> 36:26.280
هنوز یه سری غذا باید آماده کنیم

36:26.320 --> 36:27.560
لو شو به زودی برمی‌گرده

36:31.840 --> 36:33.230
احمقی چیزی هستی؟

36:34.760 --> 36:35.760
زود باش، کلم‌های نپا رو بذار توی آشپزخونه

36:36.760 --> 36:37.760
چرا داد می‌زنین؟

36:38.360 --> 36:40.040
الان نمی‌تونین برام رئیس بازی دربیارین

36:40.040 --> 36:41.280
من دیگه متعلق به بانو چی‌ام

36:44.800 --> 36:45.800
حتی اگه مال اون باشی هم

36:45.800 --> 36:46.560
هنوز رئیستم

36:51.360 --> 36:52.360
!کمکم کن

36:58.230 --> 36:59.150
به حرفم گوش نمی‌دی

37:00.360 --> 37:01.800
مراقب باش، به لو شو درباره‌ات می‌دم

37:02.840 --> 37:04.120
بانو چی الان سرش با کار شلوغه

37:04.120 --> 37:05.600
برای شما وقت نداره

37:05.840 --> 37:06.670
علاوه بر اون

37:06.670 --> 37:07.950
اگه بانو چی اینجا همه چیز رو

37:07.950 --> 37:09.040
راست و ریست نمی‌کردن

37:09.040 --> 37:10.430
الان انقدر راحت نبودین

37:10.950 --> 37:12.520
می‌فرستادنتون دم مرز

37:12.710 --> 37:13.870
!دهنتو ببند

37:14.320 --> 37:15.430
اگه می‌دونستم انقدر پر حرفی

37:15.910 --> 37:16.710
نمی‌ذاشتم

37:16.870 --> 37:17.600
اون

37:17.600 --> 37:18.360
بیارتت اینجا

37:20.150 --> 37:20.950
!بگیرش

37:29.120 --> 37:29.950
!جناب چی

37:29.950 --> 37:30.800
!جناب وانگ

37:31.230 --> 37:32.520
داشتم دنبالتون می‌گشتم

37:32.520 --> 37:33.230
واقعا؟

37:34.190 --> 37:35.630
بیا، ببرش تو

37:36.950 --> 37:37.760
جناب چی

37:38.600 --> 37:39.870
حس می‌کنم

37:40.120 --> 37:41.760
بانو چی به زودی

37:42.080 --> 37:43.150
برمی‌گردن

37:43.280 --> 37:43.910
آره

37:44.000 --> 37:44.670
فقط صبر کنین

37:44.800 --> 37:45.870
یه چیزی اینجا دارم

37:49.600 --> 37:50.280
همه‌اش خوبه

37:50.280 --> 37:51.080
حواسم بهش هست

37:51.080 --> 37:51.670
...این

37:54.000 --> 37:55.520
یکم چوب زغال

37:55.520 --> 37:56.600
برای بانو چی نگه داشتم

37:56.710 --> 37:57.600
می‌تونین بدون نگرانی بسوزونیدشون

37:57.870 --> 37:59.760
حتی یه ذره دود هم ازش بلند نمی‌شه

38:00.670 --> 38:01.430
!خیلی ممنونم

38:01.430 --> 38:02.150
!مشکلی نیست

38:02.430 --> 38:03.080
این چیه؟

38:03.080 --> 38:03.760
اینجا

38:03.760 --> 38:04.390
نه

38:04.390 --> 38:05.000
بگیرش

38:05.000 --> 38:05.360
نه

38:05.360 --> 38:06.080
بگیرش

38:06.080 --> 38:06.560
...چطور می‌تونم؟

38:06.560 --> 38:07.000
بگیرش

38:08.390 --> 38:09.320
یه نگاه به خودت بنداز

38:09.710 --> 38:10.710
!خیلی قوی‌ای

38:12.040 --> 38:13.230
من رو شکست دادی

38:15.320 --> 38:16.430
منظورم اینه که

38:16.800 --> 38:18.800
وقتی اون اوایل اومدی اینجا

38:18.870 --> 38:21.950
به سختی دووم میاوردی

38:22.360 --> 38:24.190
خیلی لاغر بودی، مثل یه جوجه

38:24.320 --> 38:25.800
به سختی می‌تونستی صاف راه بری

38:25.950 --> 38:27.280
خوشبختانه، بانو چی

38:27.280 --> 38:28.470
همه‌ی اون دارو‌های پزشکی گرون قیمت رو

38:28.470 --> 38:29.760
برات خریدن

38:30.190 --> 38:32.800
مثل جینسنگ و انشعاب شاخ گوزن

38:32.800 --> 38:33.230
آره

38:33.230 --> 38:34.150
...و اون

38:34.800 --> 38:35.390
خیار دریایی لیائو دونگ

38:35.390 --> 38:36.320
!دقیقا

38:36.870 --> 38:38.870
مثل یه آبشار بهت رسیدگی می‌کرد

38:39.760 --> 38:41.800
چیز‌های خوبی از سر گذروندی

38:43.630 --> 38:44.870
!الان خیلی قوی به نظر میای

38:46.910 --> 38:47.710
جناب وانگ

38:48.710 --> 38:49.760
چی می‌خوای بگی؟

38:50.870 --> 38:52.600
فقط می‌خوام باهات گپ بزنم

38:53.630 --> 38:55.470
مرد خوش شانسی هستی

38:55.520 --> 38:56.320
!آره

38:56.630 --> 38:57.840
باید اجداد خوبی داشته باشی

38:57.840 --> 38:59.190
برای همین یه زن

38:59.190 --> 39:00.000
!خیلی خوب گرفتی

39:00.390 --> 39:02.280
اون عالیه، باهات خوب رفتار می‌کنه و

39:02.600 --> 39:04.670
می‌دونه چجوری پول دربیاره

39:05.470 --> 39:07.150
ببین کارش چقدر

39:07.360 --> 39:09.470
!خوب داره پیش می‌ره

39:13.910 --> 39:14.710
فقط اصل حرفت رو بزن

39:16.670 --> 39:17.910
خیلی خب، می‌رم سر اصل مطلب

39:17.950 --> 39:18.760
ادامه بده

39:19.670 --> 39:23.150
زنم اخیرا یکم احساس ضعف می‌کنه و

39:23.800 --> 39:26.520
می‌خواستم از بانو چی یکم جینسنگ درخواست کنم

39:27.320 --> 39:28.040
امکانش هست؟

39:28.520 --> 39:30.080
فکر کردم موضوع مهمیه

39:30.120 --> 39:30.950
حتی نیازی نیست ازش بخوای

39:30.950 --> 39:32.120
توی خونه‌ام یکم جینسنگ خوب دارم

39:32.230 --> 39:33.040
واقعا؟

39:33.040 --> 39:33.630
می‌دم لیان شو

39:33.630 --> 39:34.230
برات بیاره

39:34.230 --> 39:35.520
ممنونم جناب چی

39:36.430 --> 39:37.230
!جناب چی

39:37.430 --> 39:38.430
!چوب زغال

39:39.390 --> 39:40.230
!اوه، یادم رفت

39:40.710 --> 39:41.430
چی کار دارین می‌کنین؟

39:41.430 --> 39:42.360
!بذارش کنار

39:42.520 --> 39:43.080
!بذارش کنار

39:43.080 --> 39:43.710
نه

39:43.710 --> 39:44.190
بعدا برات جینسنگ رو

39:44.190 --> 39:44.950
!میارم

39:47.710 --> 39:49.150
!اون واقعا آدم خوبیه

40:05.520 --> 40:06.320
!ارباب جوان

40:08.390 --> 40:09.320
لو شو برگشته؟

40:09.670 --> 40:10.470
هنوز نه

40:10.600 --> 40:12.150
ولی بیرون داره برف میاد

40:12.320 --> 40:13.470
خیلی سنگینه

40:19.360 --> 40:20.150
ارباب جوان

40:20.910 --> 40:21.840
فکر می‌کنین بانو چی

40:21.840 --> 40:22.760
امروز برمی‌گردن؟

40:26.710 --> 40:27.600
شاید اگه برنگرده بهتر باشه

40:29.390 --> 40:30.800
با این برف سنگین، احتمالا یخ می‌زنه

40:33.390 --> 40:34.870
ولی شما همیشه

40:34.870 --> 40:36.280
یا نگران پدرتون هستین

40:36.280 --> 40:37.760
یا با نگرانی منتظرین که

40:37.760 --> 40:38.950
بانو چی برگردن

40:39.200 --> 40:44.620
 ♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه؟ ♪

40:44.770 --> 40:49.850
 ♪از دلتتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

40:52.040 --> 40:53.280
من زندگیم رو بهش تقدیم کردم

40:54.630 --> 40:55.950
درحالی که اینجاست، داره تنهایی اون بیرون می‌جنگه

40:58.430 --> 40:59.600
تنها کاری که می‌تونم بکنم

40:59.600 --> 41:01.150
اینه که یه همسر حمایتگر باشم

41:01.150 --> 41:07.620
 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

41:10.820 --> 41:15.020
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

41:15.080 --> 41:15.800
!همگی، تحمل کنین

41:16.000 --> 41:16.630
!تقریبا رسیدیم

41:21.520 --> 41:26.820
 ♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

41:26.820 --> 41:32.150
 ♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

41:32.150 --> 41:37.100
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

41:37.170 --> 41:42.870
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

41:42.870 --> 41:48.350
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

41:49.430 --> 41:50.190
توی همچین روز سردی

41:50.190 --> 41:51.430
حتی یه کت هم نپوشیدی

41:58.720 --> 42:04.100
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

42:05.280 --> 42:06.470
!بالاخره برگشتی
(*-*ناز بشین الهی)

42:12.150 --> 42:13.560
شام شب سال نو آماده کردم

42:14.470 --> 42:15.190
!عالیه

42:15.950 --> 42:18.390
!عزیزم، بیا برگردیم تو

42:18.800 --> 42:20.120
(ممنون از همه‌ی عزیزانی که این سریال زیبا رو با ترجمه ما تماشا کردن^^)

42:20.220 --> 42:25.150
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

42:25.150 --> 42:30.850
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

42:30.850 --> 42:36.150
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

42:36.150 --> 42:38.900
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

42:38.900 --> 42:44.450
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

43:21.780 --> 43:26.580
 ♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ رنگ می‌بخشه♪

43:26.780 --> 43:31.780
 ♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهارو عملی کردن♪

43:32.380 --> 43:36.740
 ♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه؟ ♪

43:37.660 --> 43:42.180
 ♪از دلتتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

43:43.060 --> 43:47.380
 ♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

43:48.580 --> 43:52.980
 ♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن ♪

43:53.780 --> 44:00.580
 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

44:04.180 --> 44:08.580
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:09.780 --> 44:13.980
 ♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

44:14.460 --> 44:19.540
 ♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

44:20.340 --> 44:24.820
 ♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

44:25.540 --> 44:29.940
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:30.900 --> 44:35.180
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

44:36.420 --> 44:41.060
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

44:41.420 --> 44:43.780
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

44:44.100 --> 44:48.700
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

44:52.460 --> 44:57.060
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:57.980 --> 45:02.380
 ♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

45:02.860 --> 45:07.900
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

45:08.540 --> 45:10.900
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

45:11.100 --> 45:16.300
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
