WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Byun Neo, Indigo, kiki, rafa ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 34

01:33.360 --> 01:34.590
تمام معابدی که رفته

01:34.910 --> 01:35.950
و فرقه‌های رزمی

01:35.950 --> 01:36.680
که باهاشون ارتباط داشته رو

01:36.680 --> 01:37.950
بررسی کردم

01:38.080 --> 01:39.830
ولی هنوز هیچ ردی ازش پیدا نکردم

01:41.190 --> 01:42.000
بنظرت یه نفر می‌تونه

01:42.000 --> 01:43.400
آب بشه بره توی زمین

01:44.590 --> 01:45.480
پند و اندرز مورد علاقه

01:45.480 --> 01:46.590
یا عادت خاصی

01:47.000 --> 01:48.230
داره؟

01:48.230 --> 01:50.080
...پند و اندرز یا عادت

01:51.800 --> 01:53.510
عادت داره یه مصرع شعر رو مدام می‌گه

01:56.120 --> 01:59.000
اومدم تا دائو رو پیدا کنم، دیگه چیزی برای گفتن ندارم

01:59.480 --> 02:01.400
ابرها توی آسمون آبی، آب توی گلدون

02:02.190 --> 02:03.720
اومدم تا دائو رو پیدا کنم، دیگه چیزی برای گفتن ندارم

02:05.270 --> 02:07.270
ابرها توی آسمون آبی، آب توی گلدون

02:07.310 --> 02:08.110
خودشه

02:10.720 --> 02:11.520
به نظر میاد چند وقتیه که به جمع‌آوری

02:11.670 --> 02:13.110
مجسمه‌های سنگی

02:13.110 --> 02:14.390
علاقه پیدا کرده

02:14.910 --> 02:16.910
مجسمه‌های لائو زی هم داره

02:16.910 --> 02:18.030
همچنین مجسمه‌های بودا رو هم داره

02:18.190 --> 02:19.470
پیرو دائوئیسم نیست؟

02:19.550 --> 02:21.240
چرا باید مجسمه‌های بودا جمع کنه؟

02:21.240 --> 02:22.830
والا درموردش چیزی نمی‌دونم

02:30.830 --> 02:33.270
ابرها توی آسمون آبی، آب توی گلدون

02:35.470 --> 02:36.190
...مجسمه‌های بودا

02:38.320 --> 02:39.240
کوهستان تیان لونگ

02:41.470 --> 02:42.270
کوهستان تیان لونگ؟

02:43.190 --> 02:44.960
این یه کوه معروف بوداییه

02:45.390 --> 02:47.440
توی اونجا مجسمه‌های غاری زیادی هست

02:49.160 --> 02:50.630
کنارش یه کوه دائویی هست که

02:51.110 --> 02:52.080
بهش می‌گن لونگ شن

02:52.360 --> 02:53.630
جای تعجب نیست که نمی‌تونیم پیداش کنیم

02:54.160 --> 02:55.470
مرتیکه رفته

02:55.470 --> 02:57.080
توی کوه بودایی قایم شده

02:58.670 --> 02:59.630
کل این قضیه

03:00.270 --> 03:02.520
یه تله‌ست که جناب لیو و چین یی

03:02.520 --> 03:04.160
برای خاندان چی پهن کردن

03:04.880 --> 03:06.600
اولش چین یی

03:07.670 --> 03:08.360
بهم پیشنهاد داد که گندم‌های امدادی که

03:08.360 --> 03:10.080
جناب لیو مدیریت می‌کنه رو بسوزونم

03:10.600 --> 03:11.960
تا نتونه از زیر بار مسئولیت فرار کنه

03:12.320 --> 03:13.800
به این صورت می‌تونیم از پسش بر بیایم

03:14.320 --> 03:16.160
من نسبت به چین یی شک داشتم

03:16.720 --> 03:17.910
ولی اون موقع پدر تحت فشار زیادی

03:18.110 --> 03:20.160
از طرف دربار بود

03:20.880 --> 03:21.880
خاندان چی به این فرصت نیاز داشت

03:21.880 --> 03:22.910
تا ورق رو به نفع خودش برگردونه

03:23.390 --> 03:24.960
بعد از مشورت با پدر

03:25.440 --> 03:26.880
تصمیم گرفتم با نقشه پیش برم

03:27.720 --> 03:28.670
اما به طور غیرمنتظره‌ای

03:29.910 --> 03:31.110
گندم‌های امدادی فقط تکنیک

03:31.110 --> 03:32.550
انحرافی اونا بود

03:33.110 --> 03:34.270
هدف اصلیشون این بود که

03:34.520 --> 03:36.600
مخفیانه دو کشتی گندم نظامی رو به طور مخفیانه منتقل کنن

03:36.880 --> 03:38.160
و بعد انبار گندم رو آتش بزنن

03:38.320 --> 03:39.830
وقتی پدر رسید

03:40.880 --> 03:42.190
خیلی دیر شده بود

03:42.630 --> 03:44.000
و اون دو کشتی گندم

03:44.750 --> 03:46.240
با سبوس برنج عوض شده بود

03:47.160 --> 03:48.000
دار و دسته‌ی لیو یی‌ چینگ

03:48.000 --> 03:49.360
به دربار گزارش دادن

03:50.110 --> 03:51.550
که پدر رو به اختلاس

03:51.550 --> 03:52.600
گندم نظامی و عمدی آتش زدن

03:52.720 --> 03:53.960
انبار گندم برای پوشوندن

03:54.470 --> 03:56.320
جنایاتشون متهم کردن

03:57.000 --> 03:57.880
متوجه شدیم که احتمالا

03:58.600 --> 03:59.880
مسئول انبار گندم

03:59.880 --> 04:01.270
اون روز رشوه گرفته بوده

04:03.030 --> 04:04.910
و فقط مسئول انبار گندم نبوده که رشوه گرفته بوده

04:06.670 --> 04:07.520
ضربه‌ی مهلکی که

04:07.520 --> 04:08.910
واقعا به خاندان چی زده شد

04:09.110 --> 04:10.320
از طرف لیان چی بود

04:10.520 --> 04:11.470
لیان چی؟

04:12.600 --> 04:13.600
واقعا خودش بود

04:14.880 --> 04:16.390
اون روز تو اتاق کار پدر

04:16.390 --> 04:17.480
من سند درخواست گندم رو جعل کردم

04:17.480 --> 04:18.670
و وقتی بیرون اومدم باهاش روبه‌رو شدم

04:18.880 --> 04:19.670
فکر کردم

04:19.720 --> 04:20.550
فرستادیش که

04:20.550 --> 04:21.550
مراقب من باشه

04:26.760 --> 04:27.550
اون روز

04:28.830 --> 04:30.760
نگران بودم که بری پیش بانو لو

04:30.830 --> 04:32.320
برای همین فرستادمش که مراقب تو باشه

04:34.350 --> 04:35.320
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که

04:37.510 --> 04:39.480
انبار گندم رو آتیش بزنه

04:39.480 --> 04:40.350
ولی، برادر

04:40.830 --> 04:42.110
اون سال‌هاست که دنبالت بوده

04:42.110 --> 04:42.760
...چطور ممکنه

04:42.760 --> 04:44.670
این همون چیزیه که چین یی رو ترسناک می‌کنه

04:45.830 --> 04:47.200
اون مدت‌ها پیش این مهره رو

04:47.200 --> 04:48.480
در دل خاندان چی قرار داده بود

04:55.390 --> 04:56.200
برادر

04:57.640 --> 04:59.350
یه موضوع قدیمی بیش از ده سال پیش وجود داره

05:00.110 --> 05:00.670
این بار

05:00.670 --> 05:01.790
امیدوارم راستش رو بهم بگی

05:01.790 --> 05:03.320
می‌دونم چی می‌خوای بپرسی

05:11.390 --> 05:13.110
آتش‌سوزی در اقامتگاه لو

05:15.200 --> 05:16.880
واقعا با خاندان چی ارتباط داشت

05:19.390 --> 05:20.270
تعجب نکردی؟

05:21.550 --> 05:22.880
حدس می‌زنم چین یی

05:22.880 --> 05:23.720
قبلا یه چیزایی بهت گفته

05:24.510 --> 05:25.320
درسته؟

05:25.760 --> 05:27.270
من راحت به حرف‌هاش اعتماد نمی‌کنم

05:27.830 --> 05:29.350
فقط به قضاوت خودم اعتماد دارم

05:29.640 --> 05:30.670
بیش از ده سال پیش

05:31.600 --> 05:32.510
وقتی پدر در تای یوان

05:32.510 --> 05:33.550
به عنوان یه مقام فرماندهی بود

05:33.550 --> 05:34.670
با خانواده چین آشنا شد

05:35.160 --> 05:36.920
از موقعیتش سوءاستفاده کرد و

05:36.920 --> 05:38.920
و با خاندان چین توی فروش گندم‌های دولتی همدست شد

05:39.720 --> 05:41.510
کم کم پولاش رو جمع کرد

05:42.390 --> 05:43.670
ولی کی فکرش رو می‌کرد که

05:44.230 --> 05:44.920
این توسط یه مقام کوچیک که

05:44.920 --> 05:47.000
مسئول انبار گندمه کشف بشه؟

05:47.950 --> 05:49.480
اون شخص پدر من بود

05:51.550 --> 05:53.110
پدرت خیلی رک و راست بود

05:53.720 --> 05:55.040
حتی سعی کرد نامه‌ای بنویسه تا گزارشش رو بده

05:56.070 --> 05:57.070
اما این نامه در نهایت به دست یکی از کسایی افتاد

05:57.790 --> 05:59.720
که برای پدرم کار می‌کرد

06:02.160 --> 06:04.160
آخرش که چی، اون فقط یه آدم معمولیه

06:04.510 --> 06:05.950
فقط بهش یه پولی بده که ساکت بمونه

06:06.230 --> 06:08.070
و بفرستش یه جای دور

06:08.320 --> 06:10.350
نباید زیاد مهربون باشی

06:10.510 --> 06:12.670
تای یوان سرزمین ماست

06:12.880 --> 06:14.270
نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین آدم‌های خطرناکی

06:14.270 --> 06:16.480
وجود داشته باشن

06:20.070 --> 06:23.230
فقط مرده‌ها سکوت می‌کنن

06:25.880 --> 06:26.670
استاندار چی، چین یی

06:27.000 --> 06:28.440
پسر خوانده‌ام

06:28.670 --> 06:29.920
درست می‌گه

06:30.350 --> 06:32.670
بالاخره، جون آدم‌ها در خطره

06:33.200 --> 06:35.200
بسپرینش به من

06:35.600 --> 06:38.200
کارش بی‌عیب و نقص انجام می‌شه

07:30.350 --> 07:32.070
با اینکه سال‌هاست می‌شناسمش

07:33.070 --> 07:34.350
هیچ وقت انتظار نداشتم با اون سن و سال

07:34.350 --> 07:35.950
انقدر بی‌رحم باشه

07:36.390 --> 07:37.200
واقعا

07:39.320 --> 07:41.510
...اون موقع فقط

07:42.160 --> 07:42.950
چهارده سالش بود

07:45.320 --> 07:46.920
داشت از این فرصت استفاده می‌کرد تا

07:47.270 --> 07:49.160
کاملا اعتماد جناب چین رو جلب کنه

07:49.760 --> 07:51.270
یک سال بعد از حادثه‌ی خانواده‌اتون

07:51.550 --> 07:53.160
پدرم به پایتخت منتقل شد

07:53.550 --> 07:55.070
ما هم کل خانواده‌امون رو منتقل کردیم

07:55.230 --> 07:56.920
ولی اموالمون توی شان‌ شی

07:57.070 --> 07:58.510
و رابطه‌امون با خانواده‌ی چین

07:58.720 --> 08:00.160
نیاز به کسی داشت که بتونه مدیریت کنه

08:00.390 --> 08:02.000
پدرم من رو نگه داشت

08:02.760 --> 08:05.110
و گفت که من مشغول تهذیب‌گری دائوئم

08:05.390 --> 08:06.720
و یه استاد توی شان‌ شی گرفتم

08:07.230 --> 08:08.550
در این زمان

08:09.070 --> 08:11.070
چین یی دیگه تبدیل به فرد مورد اعتماد جناب چین شده بود

08:11.920 --> 08:13.440
من ارتباط نزدیکی باهاش داشتم

08:14.270 --> 08:15.160
و شخصیت و ذاتش

08:15.160 --> 08:16.600
آرزوها و روش‌هاش رو

08:16.760 --> 08:18.670
خوب می‌شناختم

08:19.920 --> 08:21.160
مدت زیادی نگذشت که

08:21.880 --> 08:23.510
ارباب چین یهو فوت کرد

08:23.720 --> 08:25.110
مرگش خیلی مشکوک بود

08:25.920 --> 08:28.550
و چین یی

08:28.550 --> 08:29.760
شد سرپرست خانواده‌ی چین

08:30.600 --> 08:31.440
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

08:31.790 --> 08:33.640
بعدش آرزوهاش بزرگ‌تر شد

08:33.710 --> 08:34.520
برای گسترش کارش

08:34.520 --> 08:36.200
جرأت کرد توی هر کاری دخالت کنه

08:36.350 --> 08:37.230
توی سال‌های اخیر

08:38.110 --> 08:39.640
همچنین قوانین دربار رو نقض کرده و

08:39.710 --> 08:41.760
به طور مخفیانه نمک و آهن رو از مرز عبور می‌داد

08:42.520 --> 08:44.230
پدرم دستور داد چندین بار بهش نصیحت کنم

08:44.590 --> 08:47.280
ولی وانمود کرد که گوش می‌ده

08:47.590 --> 08:48.710
اگه همین‌طور ادامه پیدا می‌کرد

08:49.030 --> 08:50.440
واقعا فاجعه به بار میومد

08:51.150 --> 08:52.200
پدرم بهم دستور داد که

08:52.470 --> 08:54.000
ارتباطم رو با خانواده‌ی چین قطع کنم

08:54.470 --> 08:57.150
بی‌خبر از اینکه این هم باعث عصبانیت چین یی شد

08:57.760 --> 08:59.350
و باعث شد با جناب لیو متحد بشه

09:00.280 --> 09:01.520
این‌طور بود که

09:02.200 --> 09:04.030
نقشه‌ی توطئه علیه خانواده‌ی چی شروع شد

09:06.710 --> 09:09.520
من هر چی باید می‌گفتم

09:11.080 --> 09:12.000
و هر چی می‌تونستم گفتم

09:13.790 --> 09:15.710
همه‌اش از خانواده‌ی چی حرف می‌زدی

09:16.550 --> 09:17.350
اما خانواده‌ی لو چی؟

09:18.710 --> 09:19.840
اونا کجای این ماجران؟

09:20.280 --> 09:21.640
فقط به خاطر اینکه مردم عادین

09:21.640 --> 09:23.030
می‌شه نادیده‌اشون گرفت؟

09:24.230 --> 09:25.150
اونا هم مثل اشراف‌زاده‌ها آدمن

09:25.320 --> 09:26.320
آدم‌هایی که زنده‌ان و

09:26.320 --> 09:27.320
نفس می‌کشن

09:28.320 --> 09:29.110
برادر

09:29.590 --> 09:30.320
در طی این سال‌ها

09:30.470 --> 09:31.470
چندین جون بی‌گناه

09:31.470 --> 09:32.760
قربانی شده؟

09:33.470 --> 09:34.710
تو با مقامات و بازرگان‌ها همدست شدی

09:34.840 --> 09:35.590
و جیب خودت رو

09:35.590 --> 09:36.760
به ضرر اونا پر کردی

09:36.880 --> 09:38.150
الان که با هم درافتادیدن و بی‌وقفه

09:38.150 --> 09:38.710
در حال جنگین بازم همون مردم بی‌گناهن که

09:38.710 --> 09:40.000
آسیب می‌بینن

09:40.350 --> 09:41.400
چرا برادر؟

09:43.520 --> 09:44.110
بیا بریم

09:45.000 --> 09:45.640
برادر

09:48.910 --> 09:50.080
تو و بانو لو

09:51.320 --> 09:53.150
باید برین جایی که هیچ‌کس ازش خبر نداشته باشه

09:54.280 --> 09:55.960
و زندگی‌ای که می‌خواین رو بسازین

09:56.790 --> 09:57.710
ولی من نمی‌تونم

09:58.590 --> 09:59.710
مسائل خاندان چی

10:00.670 --> 10:01.670
هنوز به من وابسته‌ست

10:03.200 --> 10:04.470
تو می‌تونی با خیال راحت بری

10:05.470 --> 10:06.840
به خاطر خاندان چی

10:08.790 --> 10:09.960
بذار یه یادگاری از نسلمون بمونه

10:17.000 --> 10:17.790
بیا بریم

10:37.000 --> 10:38.000
لو شو متاسفم

10:40.280 --> 10:41.110
باید بری

10:42.440 --> 10:43.230
وقتی تو اینجایی

10:44.350 --> 10:45.670
من کجا برم اخه؟

10:48.840 --> 10:50.200
دیگه نمی‌خوام

10:50.790 --> 10:52.200
درگیر مشکلات خاندان چی بشی

10:53.960 --> 10:55.350
ولی من عضوی از خاندان چی‌ئم

10:57.400 --> 10:58.230
الان که توی دردسر افتاده

10:58.230 --> 10:59.470
نمی‌تونم همین‌طوری وایسم و دست رو دست بذارم

11:01.640 --> 11:03.280
مرگ و زندگیمون به هم وابسته‌ست

11:03.550 --> 11:04.670
سرنوشت‌هامون به هم گره خورده

11:05.440 --> 11:06.960
چطور می‌تونیم بین تو و من تفاوت بذاریم؟

11:07.960 --> 11:09.320
خانواده‌ی چی واقعا

11:09.760 --> 11:11.030
توی حادثه‌ی آتش‌سوزی اون موقع دست داشتن

11:11.550 --> 11:12.910
اما پشت همه‌ی اینا خانواده چین بودن

11:13.230 --> 11:14.590
و این چین یی بود که دست به کار شد

11:15.790 --> 11:17.520
چرا باید بخوای تقاص کارهای اونا رو پس بدی؟

11:17.790 --> 11:18.590
چرا باید مجازات‌هایی رو تحمل کنی

11:18.590 --> 11:20.110
که بهت مربوط نیست؟

11:21.200 --> 11:22.200
حالا که دشمن تو هم چین یی شده

11:22.200 --> 11:23.200
بیا دست به دست هم بدیم

11:23.320 --> 11:24.000
حق رو بگیریم

11:24.000 --> 11:25.520
و حقیقت رو

11:25.910 --> 11:27.110
آشکار کنیم

11:33.880 --> 11:34.670
برادر

11:37.280 --> 11:38.470
من و لو شو تصمیم گرفتیم بمونیم

11:47.150 --> 11:47.960
بانو لو

11:48.910 --> 11:50.080
گذشته رو

11:50.200 --> 11:51.440
نمی‌شه عوض کرد

11:51.840 --> 11:52.760
اگه فرصتی باشه

11:54.080 --> 11:56.320
خاندان چی حتما جبران می‌کنه

11:57.790 --> 11:58.590
برادر چی

11:58.960 --> 12:00.590
بیاین بعدا در مورد گذشته صحبت کنیم

12:00.710 --> 12:02.640
کاری که الان باید بکنیم اینه که

12:02.640 --> 12:04.080
بفهمیم غلات نظامی کجا رفته

12:04.440 --> 12:06.030
تا وقتی پیداش کنیم

12:06.320 --> 12:07.960
اتهاماتی که جناب لیو به خانواده‌ی چی زده

12:07.960 --> 12:09.110
خود به خود از بین می‌ره

12:11.790 --> 12:12.590
باشه

12:13.280 --> 12:14.280
بیاین درباره‌ی

12:14.280 --> 12:15.640
مسئله‌ی ده‌تا گاری غلات بحث کنیم

12:17.280 --> 12:18.520
غلات

12:18.640 --> 12:20.080
باید تو کشتی‌ها بارگیری شده باشه

12:20.590 --> 12:22.350
ولی وقتی به اسکله‌ی لین فن رسید

12:22.350 --> 12:23.230
ساده بگیم

12:23.230 --> 12:24.470
همه‌اش پوسته‌ی برنج شد

12:25.110 --> 12:26.400
فقط یه احتمال هست

12:26.790 --> 12:28.520
غلات تو طول سفر

12:28.590 --> 12:29.590
عوض شده

12:30.200 --> 12:31.080
منم همین فکر رو دارم

12:32.440 --> 12:33.670
از تای یوان تا لین فن

12:33.670 --> 12:34.960
بندرهای ساحلی زیادی هست

12:35.760 --> 12:37.280
بیاین بررسی رو از این بندرها شروع کنیم

12:37.280 --> 12:38.440
قطعا سرنخ پیدا می‌کنیم

12:40.710 --> 12:41.880
برادر شاید ندونی

12:42.280 --> 12:43.520
بیشتر از ده‌تا بندر ساحلی

12:44.350 --> 12:46.080
تو راه تای یوان

12:46.080 --> 12:47.080
تا لین فن هست

12:47.520 --> 12:48.280
ولی الان

12:48.350 --> 12:49.710
چین یی قطعا یه راهی پیدا می‌کنه

12:49.710 --> 12:50.400
تا دنبالمون بگرده

12:50.960 --> 12:51.880
هیچ شانسی نداریم که

12:51.880 --> 12:53.470
تو هر بندر ساحلی دنبال غلات بگردیم

12:54.280 --> 12:55.150
خوب فکر کن

12:55.550 --> 12:57.400
تو کشتی خوابیدی؟

12:57.470 --> 12:59.030
کی خوابت برده و کی بیدار شدی؟

13:13.590 --> 13:14.790
ماه سمت شرق بود

13:15.280 --> 13:16.400
پس هلال ماه داشته کم می‌شده

13:17.400 --> 13:18.760
باید بعد نیمه‌شب بوده باشه

13:19.150 --> 13:19.960
یادمه

13:20.670 --> 13:22.440
جلوی کشتی وایستاده بودم

13:22.550 --> 13:23.640
خیلی نگران بودم

13:24.350 --> 13:25.470
داشتم فکر می‌کردم زودتر برسیم لین فن

13:25.470 --> 13:26.760
تا غلات رو بین مردم توزیع کنیم

13:28.000 --> 13:29.150
ولی یه دفعه

13:30.080 --> 13:32.080
چشمام درد گرفت و به‌زور باز می‌شدن

13:32.760 --> 13:33.710
خیلی خواب‌آلود بودم

13:34.710 --> 13:36.000
بعدا فهمیدم حتی لیان شو هم

13:36.280 --> 13:37.350
همین احساس رو داشته

13:42.960 --> 13:44.760
خسته‌ای؟ بیا یه کم استراحت کنیم

13:53.200 --> 13:54.710
اونا غلات رو با پوسته‌های برنج جابه‌جا کردن

13:55.280 --> 13:56.000
باید یکی

13:56.000 --> 13:57.230
از بین افراد کشتی باشه

13:57.710 --> 13:59.670
یه دفعه‌ای چشم درد گرفتی

13:59.960 --> 14:02.400
و سخت بود چشمات رو باز کنی
و خیلی خواب‌آلود بودی

14:02.790 --> 14:04.520
باید به‌خاطر آلوده بودن مشعل‌ها باشه

14:04.960 --> 14:06.030
آلوده بودن مشعل‌ها؟

14:08.030 --> 14:09.110
منظورت گاز خواب‌آوره؟

14:10.080 --> 14:11.640
قبلا تو داستان‌ها درباره‌اش خوندم

14:12.760 --> 14:13.960
ولی اگه گاز خواب‌آور بود

14:14.080 --> 14:15.520
چرا اونا هیچیشون نشد؟

14:15.760 --> 14:16.590
برادر احمقم

14:17.590 --> 14:19.280
اگه تونستن همچین حقه‌ای سرهم کنن

14:20.150 --> 14:21.960
حتما از قبل پادزهر هم گرفتن

14:23.000 --> 14:23.590
تو و لیان شو

14:23.590 --> 14:25.150
کل راه تا لین فن رو خوابیدین؟

14:25.150 --> 14:25.880
نه

14:27.080 --> 14:28.550
دقیقا موقع طلوع آفتاب بیدار شدم

14:28.710 --> 14:30.200
آسمون شرقی تازه داشت روشن می‌شد

14:30.550 --> 14:31.880
حدوای سه تا پنج صبح بوده

14:32.640 --> 14:34.230
چهارساعت این بین فاصله بوده

14:34.710 --> 14:36.030
با مسیر آب از تای یوان به لین فن

14:36.030 --> 14:36.840
آشنام

14:38.640 --> 14:39.790
اگه تو ساعت های حرکت کردین

14:40.230 --> 14:41.520
از نیمه‌شب تا دم‌دمای طلوع آفتاب

14:42.030 --> 14:43.760
[گذرگاه تائو یوان گذرگاه یان مینگ] 
از این سه‌تا بندر ساحلی گذشتین

14:44.710 --> 14:46.110
اسم بزرگترینشون

14:46.710 --> 14:47.710
بندر ساحلی لوشاست

14:47.880 --> 14:48.840
بندر ساحلی لوشا؟

14:49.320 --> 14:50.910
باید تو اون چهارساعت

14:51.080 --> 14:52.440
غلات رو عوض کرده باشن

14:52.880 --> 14:54.400
حتما آدمای زیادی رو استخدام کرده بودن

14:55.230 --> 14:56.230
و بندر ساحلی لوشا

14:56.760 --> 14:58.080
نسبت به دوتا بندر دیگه

14:58.080 --> 14:58.910
آدمای بیشتری داره

14:59.520 --> 15:01.880
باشه بیاین بریم بندر ساحلی لوشا

15:02.080 --> 15:03.200
و غلات رو پیدا کنیم

15:04.880 --> 15:06.280
با احتیاطی که چین یی داره

15:06.760 --> 15:07.840
چجوری ممکنه

15:07.840 --> 15:09.200
همچین سرنخ بزرگی گذاشته باشن

15:09.200 --> 15:10.350
که پیداش کنیم؟

15:13.960 --> 15:16.150
اگه آمادگی نداشتن چی؟

15:17.590 --> 15:18.200
دقیقا

15:18.840 --> 15:20.280
حتی اگه شانس کمی باشه

15:20.400 --> 15:21.550
باید براش تلاش کنیم

15:23.150 --> 15:23.710
باشه

15:24.550 --> 15:25.670
بیاین بریم بندر ساحلی لوشا

15:28.520 --> 15:30.200
جناب چی اونا اینجان

15:30.200 --> 15:31.080
برو نگهبان دروازه

16:03.350 --> 16:04.150
!بگیرینشون

16:04.400 --> 16:04.960
!برین

16:06.230 --> 16:06.760
!ادامه بده

16:17.030 --> 16:17.550
!وایستا

16:24.840 --> 16:25.440
!برو اسب‌ها رو بیار

16:25.670 --> 16:26.200
!بله

16:26.230 --> 16:26.840
!زود باش

17:32.680 --> 17:34.110
لو شو و چی منگ لین کجان؟

17:38.950 --> 17:40.710
هیچوقت پیداشون نمی‌کنی

17:41.230 --> 17:42.040
واقعا؟

17:44.040 --> 17:45.520
ولی تو رو پیدا کردم

17:46.560 --> 17:48.350
با چندسال دوستیمون

17:48.710 --> 17:51.710
هرجا بری می‌تونم پیدات کنم

17:53.400 --> 17:54.760
اونا هم همینن

17:56.800 --> 18:00.680
از تای یوان تا کل شان‌ شی

18:01.470 --> 18:02.830
همه‌جا جاسوس دارم

18:06.190 --> 18:07.000
فکر می‌کنی

18:08.520 --> 18:09.560
می‌تونی ببری؟

18:10.160 --> 18:12.160
خانواده‌ی چی سال‌ها باهات کار کردن

18:12.640 --> 18:14.400
من تو رو مثل یه آشغال ول کردم

18:15.070 --> 18:16.190
جناب لیو چی؟

18:17.190 --> 18:18.640
چند ساله تو رو می‌شناسه؟

18:20.640 --> 18:21.310
به‌نظرت

18:21.310 --> 18:22.880
باهات صمیمی رفتار می‌کنه؟

18:22.880 --> 18:23.800
بر چه اساسی؟

18:24.280 --> 18:26.070
فقط به‌خاطر اینکه تو یه سری کارای مشکوک

18:26.070 --> 18:27.230
کمکش کردی

18:27.230 --> 18:28.400
و اساسا به وفاداریت قسم خوردی؟

18:29.760 --> 18:30.800
رویا بافی نکن

18:31.950 --> 18:33.160
جاه طلبی لیو یی چینگ

18:33.160 --> 18:34.470
خیلی بیشتر از پدرمه

18:34.710 --> 18:36.040
حتی قلبشم سیاه‌تره

18:37.070 --> 18:38.710
حداقل خانواده‌ی چی می‌خوان

18:38.710 --> 18:39.880
دوستانه راهشون رو از تو جدا کنن

18:40.000 --> 18:40.800
...اون

18:42.070 --> 18:43.560
انقدر مهربون نیست

18:44.680 --> 18:45.760
فراموش نکن

18:46.110 --> 18:47.760
به خانواده‌ی چی خیانت کردی

18:48.430 --> 18:49.590
تا با اون متحد شی

18:50.350 --> 18:51.470
واقعا فکر می‌کنی

18:52.000 --> 18:53.520
انقدر احمقه که به یه خائن

18:53.520 --> 18:54.880
اعتماد کنه؟

18:56.760 --> 18:58.310
انقدر خودت رو گول نزن

18:59.470 --> 19:00.400
برادر یان‌ جین

19:04.280 --> 19:05.710
تو واقعا قلب مهربونی داری

19:06.520 --> 19:07.830
حتی الان

19:08.710 --> 19:10.470
هنوزم من رو دوست خودت می‌دونی

19:11.280 --> 19:13.400
پدرت چی زونگ یوئه تا پایتخت همراهی می‌شه

19:13.760 --> 19:14.950
و با مرگ حتمی رو به رو می‌شه

19:15.280 --> 19:16.710
نباید وقت بیشتری رو

19:16.710 --> 19:18.070
واسه فکر کردن بهش بذاری؟

19:19.280 --> 19:20.160
خب

19:20.880 --> 19:22.590
خیلی وقت بود داشتی فرار می‌کردی

19:23.070 --> 19:25.040
حتما داری تلاش می‌کنی

19:25.680 --> 19:27.190
واسه بقای خانواده‌ی چی وقت بخری

19:28.160 --> 19:29.680
ولی بهت توصیه می‌کنم تسلیم شی

19:30.310 --> 19:31.640
داری خیال‌پردازی می‌کنی

19:35.160 --> 19:38.190
فرماندار چی همیشه از

19:38.190 --> 19:40.040
دوتا پسر قانونیش حمایت کرده

19:40.800 --> 19:42.350
تو یه بچه‌ی نامشروعی

19:43.760 --> 19:45.040
فایده‌اش چیه؟

19:46.430 --> 19:47.430
این چی؟

19:48.040 --> 19:48.760
بهم بگو

19:48.760 --> 19:50.760
لو شو و چی منگ لین کجا مخفی شدن

19:51.430 --> 19:53.110
و به‌خاطر سال‌ها دوستیمون

19:54.400 --> 19:58.230
شاید بهت فرصت زنده بودن بدم

20:13.230 --> 20:14.590
چین یی

20:15.760 --> 20:18.110
تو اصلا پیشرفت نکردی

20:19.230 --> 20:20.520
چندین ساله همدیگه رو می‌شناسیم

20:20.920 --> 20:23.710
و همیشه سعی کردی با موقعیت من رو بازیچه کنی

20:24.040 --> 20:24.680
واقعا فکر می‌کنی

20:24.680 --> 20:26.160
گول حقه‌هات رو می‌خورم؟

20:27.230 --> 20:28.310
موقعیت چیزیه که

20:29.230 --> 20:30.520
باید بیشترین اهمیت رو بدی

20:30.520 --> 20:31.400
چی یان جین

20:31.400 --> 20:33.350
به عنوان مردی که برای جلب رضایت زن‌ها

20:33.350 --> 20:35.110
به یه سری نقشه تکیه کرده بود

20:35.230 --> 20:36.040
چجوری می‌تونی پیوند‌های پدر و پسری

20:36.040 --> 20:38.070
یا برادری رو درک کنی؟

20:38.800 --> 20:39.800
جای تعجب نیست

20:40.470 --> 20:42.310
تو فقط سگی بودی که واسه ته مونده‌ی غذا

20:42.310 --> 20:43.760
جلوی جناب چین التماس می‌کردی

20:43.800 --> 20:45.470
از ظاهرت سوءاستفاده می‌کردی

20:45.470 --> 20:47.160
!استخوان‌ها و عضله‌هاش رو ببرین

21:31.280 --> 21:32.070
چطوره؟

21:40.880 --> 21:43.640
روش‌هام خیلی به‌درد بخورن نه؟

21:45.560 --> 21:48.710
حال من آینده‌ی توئه

21:49.880 --> 21:50.680
چین یی

21:51.470 --> 21:53.000
چه کارای بی‌رحمانه‌ی دیگه‌ای داری؟

21:54.070 --> 21:55.350
با خیال راحت ازشون استفاده کن

21:56.160 --> 21:57.470
هنوزم خیلی لجبازی

21:58.920 --> 22:00.800
دلت می‌خواد زبونت رو از دست بدی؟

22:02.470 --> 22:03.280
!چاقو

22:07.280 --> 22:08.070
برادر

22:10.590 --> 22:12.000
یه پایان سریع بهش بده

22:13.430 --> 22:14.230
برادر؟

22:16.430 --> 22:18.470
پس شما دوتا برادرین؟

22:21.110 --> 22:22.070
به ضعیفا رحم کن

22:24.800 --> 22:25.590
لیان چی

22:26.560 --> 22:27.760
بهم بگو

22:28.640 --> 22:29.880
کی باهات بهتر رفتار می‌کنه؟

22:30.710 --> 22:32.190
من یا چین‌ یی؟

22:39.470 --> 22:40.280
برادر

22:41.430 --> 22:42.280
بیا اینجا

22:44.590 --> 22:45.470
بیا

22:50.280 --> 22:50.710
بیا اینجا

22:50.710 --> 22:51.230
نه برادر

22:51.230 --> 22:51.880
بیا اینجا

22:52.560 --> 22:53.520
باهام بیا

22:53.520 --> 22:53.950
!برادر

22:53.950 --> 22:55.000
!باهام بیا

22:58.920 --> 23:00.110
من برادر واقعیتم

23:01.190 --> 23:04.520
الان من بهت یاد می‌دم چجوری کارا رو انجام بدی

23:05.000 --> 23:06.640
!برادر تمومش کن

23:06.640 --> 23:07.470
!فقط تمومش کن

23:07.470 --> 23:08.430
!بسه

23:09.950 --> 23:10.470
...بس کن

23:20.680 --> 23:22.560
...برادر

23:23.160 --> 23:25.640
...تمومش کن

23:31.520 --> 23:32.310
!بسه

23:35.350 --> 23:36.000
!تو

23:36.560 --> 23:38.350
!حتی تو هم بهم خیانت کردی

23:42.950 --> 23:44.000
!بازی سرنوشت

23:44.280 --> 23:46.040
!این بازی سرنوشته

23:47.040 --> 23:47.830
چین یی

23:48.710 --> 23:50.230
خیانت

23:50.230 --> 23:52.230
سریع اتفاق میفته

23:53.230 --> 23:54.920
یه موش فاضلابی

23:55.760 --> 23:58.110
فقط لیاقت زندگی تو فاضلاب رو داره

23:58.880 --> 23:59.680
چین یی

24:01.920 --> 24:03.040
بذار از داشته‌هام

24:04.680 --> 24:07.000
بهت بگم

24:08.640 --> 24:11.160
که تو توی زندگیت می‌تونی فقط خوابش رو ببینی

24:12.430 --> 24:13.070
من چین یی

24:13.070 --> 24:14.470
هرکاری بخوام می‌تونم بکنم

24:14.560 --> 24:16.000
هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره

24:17.430 --> 24:19.430
!حتی امپراطور

24:55.110 --> 24:55.470
بگیرش

24:55.470 --> 24:55.880
برادر

24:55.880 --> 24:56.590
بعدا نیازت می‌شه

24:56.590 --> 24:57.190
چیکار می‌کنی؟

24:57.190 --> 24:58.350
!برادر وقت نیست

24:58.760 --> 24:59.590
از هم جدا می‌شیم

24:59.830 --> 25:01.520
شما دوتا برین بندر ساحلی لوشا تا مدرک پیدا کنین

25:01.590 --> 25:02.160
!برادر

25:02.160 --> 25:02.920
!برادر

25:03.350 --> 25:04.430
من مهارت دارم

25:04.430 --> 25:05.280
خوب می‌شه

25:06.160 --> 25:06.830
بانو لو

25:07.190 --> 25:08.560
لطفا خوب مراقب برادرم باشین

25:08.950 --> 25:09.590
هستم

25:10.000 --> 25:10.800
!برو

25:16.920 --> 25:17.710
تو این لحظه

25:17.950 --> 25:19.190
نباید تمرکز رو از دست بدیم

25:19.760 --> 25:21.230
چین یی عقب نشینی نمی‌کنه

25:21.520 --> 25:23.230
باید توی سفرمون گوش به زنگ و مراقب باشیم

25:23.640 --> 25:24.830
فقط با پیدا کردن غلات و

25:24.830 --> 25:25.880
جمع کردن مدرکه که می‌تونیم

25:26.110 --> 25:27.400
احترام برادرت رو به جا بیاریم

25:37.880 --> 25:38.760
ببخشین

25:39.230 --> 25:40.590
می‌خواستم یه چیزی رو ازتون بپرسم

25:42.430 --> 25:43.350
راجع به ده روز پیشه

25:43.560 --> 25:44.560
اینجا دو تا کشتی

25:44.560 --> 25:46.160
که بار غلات سوار کنن ندیدین؟

25:46.430 --> 25:47.190
نه

25:47.190 --> 25:48.040
نمی‌دونم والا

25:48.680 --> 25:49.470
آخه چطور امکان داره چیزی راجع بهش ندونین

25:49.470 --> 25:50.230
!باید همینجا بوده باشن

25:50.230 --> 25:51.040
خواهشا دوباره بهش فکر کنین

25:51.470 --> 25:53.230
آخه این اسکله رو اخیرا بازسازی کردن

25:53.230 --> 25:54.470
به مدت یه ماهه که کسی این حوالی آفتابی نشده

25:54.590 --> 25:56.280
فقط از همین چند روز پیش بود که دوباره بار کردن رو شروع کردیم

25:56.400 --> 25:58.040
خیلی وقته که اینجا کار نکردیم

25:59.830 --> 26:01.070
حالا شماها دیگه کی هستین؟

26:01.280 --> 26:02.160
چرا دارین همچین چیزی رو می‌پرسین؟

26:02.350 --> 26:03.760
ما توی کار تجارت و داد و ستدیم

26:03.830 --> 26:04.710
با خودمون فکر کردیم که

26:04.710 --> 26:06.350
می‌تونیم اینجا سود زیادی به جیب بزنیم

26:06.350 --> 26:07.830
ولی به نظر می‌رسه که گول خوردیم

26:07.830 --> 26:09.040
اینجا چیزی نداره

26:09.880 --> 26:11.830
برادرها، خبر دارین که

26:11.950 --> 26:13.230
این حوالی اسکله‌ی دیگه‌ای هم وجود داره یا نه؟

26:13.400 --> 26:14.110
آره

26:14.350 --> 26:15.110
این حوالی

26:15.110 --> 26:15.950
پنج یا شیش تا اسکله‌ی دیگه هم هست

26:17.430 --> 26:18.310
ازتون ممنونم، برادرها

26:23.000 --> 26:24.040
کلی اسکله هست

26:24.230 --> 26:25.310
باید یکی یکی بگردیمشون

26:25.640 --> 26:27.070
نگرانم که چینگ یی بهمون برسه

26:27.190 --> 26:28.230
دیگه زمانی برامون نمونده

26:29.070 --> 26:29.760
!هی

26:29.760 --> 26:30.830
!صبر کنین

26:31.110 --> 26:32.350
لطفا صبر کنین

26:32.950 --> 26:34.830
شما اومدین اینجا تا غلات بخرین؟

26:36.880 --> 26:37.680
از کجا می‌دونی؟

26:38.160 --> 26:39.230
معلومه که می‌دونم

26:40.710 --> 26:41.590
...ولی خب شما باید

26:42.230 --> 26:43.160
مشکل از پولش نیست

26:43.470 --> 26:44.520
ولی چطور می‌تونی ثابت کنی که

26:44.520 --> 26:45.950
اطلاعاتی که می‌دی قابل اعتمادن؟

26:45.950 --> 26:46.920
خب شاید خیال کردی می‌تونی ما رو گول بزنی، نه؟

26:46.950 --> 26:48.710
!بابا، اصلا اگه چنین قصدی داشتم، بذارین به وحشتناک‌ترین مرگ دچار بشم

26:48.710 --> 26:49.710
!ایشالا اگه فکر شومی داشتم رعد و برق من رو بگیره

26:50.800 --> 26:51.880
این روزها کلی کلاهبردار ریخته

26:51.880 --> 26:52.560
بیا دیگه بریم

26:53.520 --> 26:54.560
آخه کی سعی داره سرتون رو کلاه بذاره؟

26:54.560 --> 26:55.800
!نمی‌تونین همینجوری بدون پرسیدن بذارین برین که

26:56.280 --> 26:57.800
اون آدم‌ها چیزی راجع بهش نمی‌دونن

26:58.000 --> 26:58.880
پس تو از کجا می‌دونی؟

26:59.070 --> 27:00.280
البته که می‌دونم

27:00.280 --> 27:01.190
...آخه پسرخاله‌ی من

27:03.950 --> 27:04.880
ولی خب بدون پول

27:04.880 --> 27:06.800
نمی‌تونم چیزی بهتون بگم

27:12.470 --> 27:14.040
هر چی که می‌دونی رو بهمون بگو و

27:14.400 --> 27:15.800
بعدش همه‌ی این مال تو می‌شه

27:16.000 --> 27:16.800
قبوله

27:16.920 --> 27:18.400
اگه می‌خواین غلات بخرین

27:18.400 --> 27:19.710
بهتره به گذرگاه تائو یوان برین

27:19.710 --> 27:21.310
یه بار بزرگ از غلات همین تازگی‌ها رسیده اونجا

27:21.920 --> 27:22.680
گذرگاه تائو یوان؟

27:22.830 --> 27:23.560
آره

27:23.950 --> 27:25.190
می‌تونین از مسیر آبی به سمت

27:25.560 --> 27:27.280
یه اسکله‌ی کوچیک توی گذرگاه تائو یوان برین

27:27.520 --> 27:28.880
تقریبا یه ساعتی طول می‌کشه

27:29.400 --> 27:30.160
جدی می‌گی؟

27:30.160 --> 27:30.920
آره

27:32.070 --> 27:33.590
مگه فقط نمی‌خواین یکم غلات

27:33.590 --> 27:34.590
تجارت کنین و

27:34.590 --> 27:35.560
با قیمت بالا بفروشینش؟

27:35.830 --> 27:37.190
وقتی به گذرگاه تائو یوان رسیدین

27:37.190 --> 27:38.760
دنبال پسرخاله‌ام، جی تو بگردین

27:38.760 --> 27:39.710
اون راهنماییتون می‌کنه

27:40.430 --> 27:41.040
خب وقتی رسیدیم اونجا

27:41.040 --> 27:42.280
چطوری باید پسرخاله‌ات رو پیدا کنیم؟

27:42.590 --> 27:43.880
گذرگاه تائو یوان خیلی بزرگ نیست

27:43.920 --> 27:44.920
همه توی اون اسکله

27:44.920 --> 27:45.710
می‌شناسنش

27:45.710 --> 27:46.880
اغلب اوقات همونجا کار می‌کنه

27:51.230 --> 27:52.830
!پول

27:53.590 --> 27:54.430
ممنون

28:01.830 --> 28:02.520
بیا بریم

28:02.860 --> 28:06.020
[گذرگاه تائو یوان] 

28:14.880 --> 28:16.040
شرط بندی‌هاتون رو بکنین

28:18.800 --> 28:19.590
ببخشین

28:20.560 --> 28:22.190
از کجا می‌تونم جی تو رو پیدا کنم؟

28:23.880 --> 28:24.350
اونجاست

28:24.350 --> 28:26.190
اونی که از همه کوتاه‌تره خودشه

28:27.430 --> 28:28.310
همین رو به رو

28:28.420 --> 28:29.140
[غلات] 

28:30.830 --> 28:31.710
همینجاست

28:34.000 --> 28:36.230
!جناب وانگ

28:37.350 --> 28:38.160
کیه؟

28:39.800 --> 28:40.590
!جناب وانگ

28:41.190 --> 28:42.950
ایشون جناب وانگ هستن

28:45.590 --> 28:46.640
دیگه اینجا بهت نیازی نداریم

28:48.040 --> 28:48.880
ممنونم

28:51.520 --> 28:53.760
اومدین اینجا تا غلات بخرین؟

28:53.920 --> 28:54.680
همینطوره

28:55.280 --> 28:56.760
شنیدم از بین پنج شیش تا اسکله

28:56.760 --> 28:58.590
بیشترین محصولات رو همینجا دارین

28:59.920 --> 29:00.950
چقدر لازم دارین؟

29:01.190 --> 29:02.000
انقدر

29:02.520 --> 29:03.280
شصت دان؟

29:07.640 --> 29:10.070
جناب وانگ، الان دارین ما رو تحقیر می‌کنین؟

29:10.800 --> 29:11.760
نه اصلا اینطور نیست

29:11.800 --> 29:12.920
جسارت من رو ببخشین

29:13.190 --> 29:16.230
پس یعنی شما شصت دان می‌خواین؟

29:19.230 --> 29:20.520
شصت دان خیلی براتون

29:20.880 --> 29:21.830
زیاده ها

29:22.070 --> 29:23.190
ما ششصد دان می‌خوایم

29:24.230 --> 29:25.190
ششصد دان؟

29:27.040 --> 29:29.680
شما اهل کجایین؟

29:33.000 --> 29:33.950
من منگ هستم

29:34.040 --> 29:35.070
از یانگ چنگ

29:35.710 --> 29:37.760
ایشون هم بانو لیو هستن، مثل من از همون مکان اومدن

29:38.470 --> 29:39.680
از یانگ چنگ؟

29:40.950 --> 29:41.800
چه چیزی شما رو از یانگ چنگ

29:41.800 --> 29:43.230
به اینجا کشونده؟

29:43.710 --> 29:45.230
داریم بین راهمون وسایل جمع می‌کنیم

29:45.400 --> 29:47.310
خرید و فروش می‌کنیم، برامون هم مهم نیست که اون وسیله چی باشه

29:47.560 --> 29:48.920
در حال حاضر، توی استان شان شی

29:48.920 --> 29:50.710
محصولی که بیشتر از همه دنبالش هستن غلاته

29:50.950 --> 29:52.710
ما هم همینکه رسیدیم پرس و جو کردیم و

29:52.710 --> 29:54.310
فهمیدیم که شما مقدار قابل توجهی ازش رو در اختیار دارین

29:54.400 --> 29:55.680
برای همین هم اومدیم اینجا

29:58.070 --> 29:59.830
جای درستی اومدین

30:01.590 --> 30:02.400
جناب وانگ

30:02.680 --> 30:03.470
شنیدم که بار غلات شما

30:03.470 --> 30:04.830
همین چند روز پیش رسیده اینجا

30:05.590 --> 30:06.800
دوست دارم راجع به تامین‌کننده‌ای که ازش گرفتین بیشتر بدونم

30:09.640 --> 30:11.400
شما دقیقا کی هستین؟

30:14.640 --> 30:16.350
آخه دارین سعی می‌کنین ازم اطلاعات بکشین بیرون

30:17.350 --> 30:18.520
می‌خواین خیلی راحت از کنار من بگذرین و

30:19.230 --> 30:20.560
مستقیما برین سراغ تامین‌کننده‌ام

30:20.560 --> 30:21.350
مگه نه؟

30:24.760 --> 30:26.000
انقدر حریص نباش

30:26.230 --> 30:27.560
پیدا کردن تامین‌کننده‌ای مثل تامین‌کننده‌ی جناب وانگ

30:27.560 --> 30:28.400
کار آسونی نیست

30:28.520 --> 30:29.560
همه می‌تونن ازش سود ببرن

30:29.560 --> 30:31.000
اینطوری، کار ما هم آسون‌تر و روون‌تر می‌شه

30:31.310 --> 30:32.190
علاوه بر اون

30:32.190 --> 30:32.800
ما باید عجله کنیم و به

30:32.800 --> 30:33.760
مکان بعدی بریم

30:34.470 --> 30:36.760
حق با ایشونه، من حریص بودم

30:37.110 --> 30:39.110
جناب وانگ، محبت کنین قیمتتون رو بگین

30:40.680 --> 30:41.830
...خب

30:42.950 --> 30:44.040
...خب

30:45.800 --> 30:46.590
پیشنهاد من اینه

30:47.430 --> 30:49.950
چطوره که واسه‌ی ششصد دان، سه هزار لیانگ بدیم؟

30:54.920 --> 30:55.680
به نظر می‌رسه که جناب وانگ

30:55.680 --> 30:57.280
واسه گرفتن قیمت بالاتر

30:57.350 --> 30:58.590
دارن پا پس می‌کشن

31:01.470 --> 31:02.280
جناب وانگ

31:02.830 --> 31:04.230
ما آدم‌های روراستی هستیم

31:04.470 --> 31:05.880
دوست داریم توی کار و شغلمون مستقیم بریم سر اصل مطلب

31:06.590 --> 31:08.040
از اونجایی که شما مردد به نظر می‌رسین

31:08.310 --> 31:09.560
دیگه مزاحمتون نمی‌شیم

31:10.880 --> 31:11.680
خدانگهدارتون

31:14.560 --> 31:15.350
صبر کنین

31:15.880 --> 31:18.520
!لطفا صبر کنین! نرین

31:18.680 --> 31:19.280
باید بهم

31:19.280 --> 31:21.350
!یکم فرصت بدین تا راجع بهش فکر کنم

31:28.520 --> 31:29.520
چی منگ لین

31:31.800 --> 31:34.070
تو و یو لان کجا مخفی شدین؟

31:36.110 --> 31:36.920
توی لین فن؟

31:39.350 --> 31:40.190
یا توی تای یوان؟

31:42.520 --> 31:43.680
فکر نمی‌کنم اونجا باشه

31:45.560 --> 31:46.680
یو لانِ یه دنده و

31:47.710 --> 31:49.280
چیِ نادون

31:50.430 --> 31:51.160
امکان نداره

31:51.160 --> 31:52.400
با پای خودتون فرار کرده باشین

31:57.680 --> 31:59.230
پس آخه سعی دارین چیکار کنین؟

32:01.680 --> 32:02.920
سعی دارین چیکار کنین؟

32:05.760 --> 32:09.920
می‌خواین مدرکی پیدا کنین تا اوضاع رو از این رو به اون رو کنین؟

32:12.800 --> 32:14.350
مدرک پیدا کنین؟

32:16.190 --> 32:17.000
اصلا شانسی ندارین

32:20.070 --> 32:20.880
پنگ چنگ

32:24.470 --> 32:25.280
ارباب

32:30.110 --> 32:31.760
اون دو تا کشتی بار غلات نابود شدن؟

32:34.230 --> 32:35.110
بله

32:37.950 --> 32:39.350
با چشم‌های خودت نابودیشون رو دیدی؟

32:42.680 --> 32:43.470
ارباب

32:45.040 --> 32:46.190
شبی که غلات جایگزین شدن

32:46.190 --> 32:47.400
من برای به سرعت برگشتن اضطراب داشتم

32:48.190 --> 32:49.000
همه‌اش به ما وو که توی

32:49.000 --> 32:50.520
گذرگاه تائو یوان مونده بود دستور می‌دادم

32:50.760 --> 32:52.590
که مطمئن بشه اون غلات نابود شدن

32:58.230 --> 32:59.560
!ای ابله

33:04.160 --> 33:05.400
زود افراد رو جمع کن

33:07.430 --> 33:09.040
خودم شخصا به گذرگاه تائو یوان می‌رم

33:10.280 --> 33:11.070
چشم

33:12.000 --> 33:12.800
!گمشو بیرون

33:20.920 --> 33:21.710
ارباب

33:21.880 --> 33:23.640
پیامی از جناب لیو رسیده

33:24.040 --> 33:25.590
اون ازتپن درخواست کرده تا به حضورشون برین تا باهاشون گفت‌وگو داشته باشین

33:26.710 --> 33:29.280
!چه ابلهی

33:30.470 --> 33:31.880
!یه ابله به تمام عیاره

33:34.070 --> 33:35.520
اصلا از دردسری که با کشتن

33:35.520 --> 33:37.110
چی یان جین تراشیدی خبر داری؟

33:37.520 --> 33:40.110
من هیچ خصومت شخصی‌ای با چی زونگ یوئه ندارم

33:40.110 --> 33:42.070
ما رقبای سیاسی هستیم
رقبای سیاسی، متوجهی؟

33:43.400 --> 33:45.000
این یعنی می‌خوام نابودش کنم و

33:45.000 --> 33:46.830
باید اینکار قابل توجیه هم باشه

33:47.950 --> 33:49.160
با انجام چنین کاری

33:50.070 --> 33:51.470
به افرادی که توی دربار دشمن منن

33:51.470 --> 33:52.520
قدرت نفوذ و بهانه‌ای برای استفاده می‌دی

33:52.520 --> 33:53.350
دیگه اینجوری اون دسته از همکارهام

33:53.350 --> 33:54.800
که شک دارن و دو دو تا چهار تا می‌کنن

33:54.800 --> 33:57.280
باهاش حس همدردی می‌کنن

33:59.110 --> 34:00.190
تو خودت به چیزی نمی‌رسی و

34:00.190 --> 34:01.830
در کنارش همه چیز رو هم نابود می‌کنی

34:05.680 --> 34:06.680
متاسفم

34:07.040 --> 34:09.000
چی یان جین با یه کالسکه فرار کرد

34:09.430 --> 34:10.390
افراد من که توی شوک بودن

34:11.080 --> 34:12.230
بهش تیر پرتاب کردن

34:12.230 --> 34:13.950
به طور غیرمنتظره‌ای، یکی از اون تیرها به یه جای حساس و حیاتی برخورد کرد

34:14.280 --> 34:15.470
با اینکه سعی داشتم نجاتش بدم

34:16.430 --> 34:17.630
دیگه نفس‌های آخرش رو کشیده بود

34:18.360 --> 34:19.280
...من

34:20.470 --> 34:21.280
من متاسفم

34:22.000 --> 34:23.560
ولی واقعا نمی‌خواستم بکشمش

34:26.280 --> 34:27.470
واقعا با خودت خیال کردی که

34:28.670 --> 34:30.360
همینجوری بی‌خبر از هیچ چیزی

34:31.950 --> 34:33.470
اینجا توی دربار نشستم؟

34:35.630 --> 34:37.670
خودت بهتر از هر شخص دیگه‌ای می‌دونی

34:39.000 --> 34:41.470
چی یان جین چطوری مرد

34:45.000 --> 34:48.360
چی منگ لین رو، در طی هفت روز آینده دستگیر کنین

34:49.390 --> 34:50.320
وگرنه

34:51.630 --> 34:53.430
دیگه نمی‌تونی

34:55.150 --> 34:57.000
پا توی خونه‌ی من بذاری، ابله به درد نخور

34:59.320 --> 35:00.120
به بیرون راهنماییش کنین

35:10.040 --> 35:11.120
متوجه عرضتون شدم

35:28.150 --> 35:28.950
بانو لیو

35:36.020 --> 35:37.820
[عمارت لیو] 

35:39.120 --> 35:39.950
ارباب

35:42.470 --> 35:43.430
چند وقته که این کار رو می‌کنی؟

35:45.150 --> 35:47.390
یکمی بعد از شما، ارباب

35:50.320 --> 35:51.560
یعنی انقدر توانمندی که

35:52.120 --> 35:53.430
جناب لیو مایلن ازت استفاده کنن؟

35:54.280 --> 35:56.560
من فقط یه مورچه‌ی ساده‌ام

35:57.600 --> 35:58.230
ولی

35:58.840 --> 36:01.320
حتی یه مورچه هم کارآیی خودش رو داره

36:02.910 --> 36:04.040
تو دیگه الان یه مورچه‌ی بدرد بخوری

36:08.630 --> 36:10.320
این مورچه‌ی ساده می‌خواد ازتون عذرخواهی کنه

36:10.460 --> 36:11.860
[عمارت لیو] 

36:11.910 --> 36:13.630
عاقل جای پای اشتباه نمی‌ذاره

36:13.630 --> 36:14.470
این رو از شما

36:15.560 --> 36:17.080
یاد گرفتم

36:27.430 --> 36:28.670
آفرین

36:30.120 --> 36:31.280
خیلی هم عالی

36:31.420 --> 36:33.820
[عمارت لیو] 

36:50.080 --> 36:50.670
وان اومدی

36:51.040 --> 36:51.630
پدر

37:11.670 --> 37:13.390
همیشه می‌بینم که این حروف رو می‌نویسی

37:15.080 --> 37:17.320
حتما خیلی برات مهمه

37:18.150 --> 37:19.760
مگه یادت نیست که این

37:20.360 --> 37:22.150
شعار زندگیمه؟

37:23.600 --> 37:24.910
معلومه که یادمه

37:29.360 --> 37:30.910
برای همین ازت می‌خوام پدر

37:31.190 --> 37:33.230
که مردم رو تو الویت بذاری

37:34.520 --> 37:36.150
نذار بیشتر از این توی این درگیری های

37:36.360 --> 37:37.320
حزبی غرق بشی

37:39.150 --> 37:40.630
کی این حرف ها رو یادت داده؟

37:43.560 --> 37:44.430
پدرم

37:51.360 --> 37:52.560
!چرند نگو

37:53.060 --> 37:53.660
[فضیلت و درستکاری] 

37:54.600 --> 37:55.910
دیگه داری خیلی گستاخ می‌شی

37:56.150 --> 37:57.280
یادت رفته؟

37:59.080 --> 38:01.390
از بچگی مجبورم کردی متن های قدیمی رو بخونم

38:01.470 --> 38:02.800
تا راه و رسم بزرگان رو یاد بگیرم

38:03.280 --> 38:04.560
همیشه خودت می‌گفتی

38:04.630 --> 38:06.040
هدفت اینه که برای دنیا یه معیار و قانون درست بذاری

38:06.040 --> 38:07.280
که حال مردم خوب کنی

38:09.040 --> 38:11.230
اون موقع خیلی پر انرژی و با شرافت بودی

38:12.190 --> 38:13.430
اما حالا چی؟

38:14.320 --> 38:14.800
الان

38:15.870 --> 38:17.560
مقامت داره روز به روز بالاتر می‌ره

38:17.950 --> 38:18.800
ولی تو انقدر از من دور شدی

38:18.800 --> 38:20.520
که دیگه نمیشناسمت

38:21.800 --> 38:22.600
!پدر

38:24.000 --> 38:24.760
دیگه نذار بیشتر از این

38:24.760 --> 38:26.470
ندونی تو چه وضعیتی هستی

38:29.150 --> 38:30.120
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

38:31.470 --> 38:32.670
داری چی کار می‌کنی؟

38:33.710 --> 38:34.560
می‌خوای من رو تنبیه کنی؟

38:35.630 --> 38:37.840
یادت نره من پدرتم

38:39.630 --> 38:40.430
!پدر

38:41.320 --> 38:43.390
من نمی‌گم مقام تو چقدر بالا رفته

38:44.230 --> 38:45.000
فقط می‌خوام که

38:45.000 --> 38:47.120
دوباره به مردم اهمیت بدی

38:48.800 --> 38:49.840
تو همیشه به من

38:49.840 --> 38:51.000
حرف های حسابی و بزرگ زیادی زدی

38:51.150 --> 38:52.280
چرا حالا

38:52.280 --> 38:53.390
داری به حرف هام بی‌توجهی می‌کنی؟

38:53.600 --> 38:54.470
هان مو جی؟

38:55.670 --> 38:57.360
اون این ها رو بهت یاد داده؟

38:58.040 --> 38:59.840
من دارم از ته دلم نصیحتت می‌کنم

39:00.280 --> 39:02.150
چه ربطی به اون داره؟

39:02.430 --> 39:03.800
اگه تازگی ها

39:03.800 --> 39:04.840
پیش اون نمی‌رفتی

39:05.360 --> 39:06.870
چطوری به اینجا رسیدی که

39:06.870 --> 39:09.040
اینجوری حرف می‌زنی؟

39:10.080 --> 39:12.150
!چقدر خودخواه و ناسپاسی

39:13.000 --> 39:14.800
من آینده‌اش رو ساختم

39:15.280 --> 39:16.520
دختر عزیزم رو

39:16.520 --> 39:17.560
بهش دادم

39:17.670 --> 39:19.360
ولی اون اصلا یه تشکر خشک و خالی هم نکرد

39:19.470 --> 39:20.320
فقط اومد تا تو رو گول بزنه

39:20.320 --> 39:21.600
که علیه من مخالف کنی؟

39:21.710 --> 39:23.560
هیچکس من رو گول نزده

39:24.520 --> 39:26.470
!و هیچکس نمی‌خواد علیه تو باشه

39:27.430 --> 39:28.280
!پدر

39:28.710 --> 39:29.670
ازت خواهش می‌کنم

39:29.670 --> 39:31.840
انقدر لجبازی نکن

39:37.040 --> 39:37.840
!پدر

39:39.840 --> 39:41.950
من اصلا قصد نافرمانی و بی توجهی بهت رو ندارم

39:43.360 --> 39:45.230
فقط می‌خوام از این دردسر نجاتت بدم

39:47.630 --> 39:48.430
باشه

39:50.000 --> 39:52.150
تو نباید انقدر لجبازی کنی

39:52.710 --> 39:53.520
باشه؟

39:53.840 --> 39:56.120
باشه می‌تونی بری

39:56.600 --> 39:57.230
!پدر

39:57.230 --> 39:58.120
!برو

40:16.320 --> 40:17.080
من نمی‌ذارم

40:17.080 --> 40:19.000
با هان مو جی ازدواج کنی

40:20.360 --> 40:21.910
!هیچ وقت نمی‌ذارم

41:04.670 --> 41:05.470
یه نفر بیاد

41:10.600 --> 41:12.150
چی شده جناب لیو؟

41:14.950 --> 41:16.230
به جناب جائو بگو

41:17.600 --> 41:19.040
ما نمی‌‌تونیم بیشتر از این

41:19.040 --> 41:20.910
منتظر ماهیه گمشده‌‌ی خانواده‌ی چی بمونیم

41:21.870 --> 41:23.390
بگو بیاد با فرمانده صحبت کنه

41:23.390 --> 41:24.390
تا قضیه رو حل کنن

41:25.710 --> 41:26.150
چشم

41:32.560 --> 41:33.630
من هیچ وقت اجازه نمی‌دم

41:33.630 --> 41:35.080
با هان مو جی ازدواج کنی

41:39.040 --> 41:40.040
!هیچ‌ وقت

41:41.020 --> 41:44.220
[فضیلت و درستکاری] 

41:49.560 --> 41:50.470
همه چی اینجاست

41:55.630 --> 41:57.710
یه نگاه بندازین

42:06.430 --> 42:07.630
باید خوب اون ها رو بررسی کنیم

42:07.630 --> 42:08.910
لطفا یه کم صبر کنین

42:09.320 --> 42:10.430
باشه

42:39.740 --> 42:40.420
[غلات نظامی] 

42:40.520 --> 42:41.320
ببین

42:41.630 --> 42:42.430
همونطور که انتظار می‌رفت

42:43.870 --> 42:45.120
ولی یه کیسه

42:45.120 --> 42:46.080
چیز زیادی رو نمی‌تونه ثابت کنه

42:46.470 --> 42:47.910
حتی اگه چیزی رو هم ثابت نکنه

42:47.950 --> 42:49.320
نمی‌تونیم این غلات رو اینجا بذاریم

42:50.600 --> 42:52.080
نباید بذاریم این تاجر های بی‌وجدان

42:52.280 --> 42:53.910
از زحمت های مردم سوء استفاده کنن

42:54.360 --> 42:55.040
این غلات

42:55.040 --> 42:56.430
مال مردمه

42:56.630 --> 42:57.560
باید به مردم برشون گردونیم

43:21.780 --> 43:26.580
♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ رنگ می‌بخشه♪

43:26.780 --> 43:31.780
♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهارو عملی کردن♪

43:32.380 --> 43:36.740
♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه؟♪

43:37.660 --> 43:42.180
♪از دلتتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

43:43.060 --> 43:47.380
♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

43:48.580 --> 43:52.980
♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن♪

43:53.780 --> 44:00.580
♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

44:04.180 --> 44:08.580
♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:09.780 --> 44:13.980
♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

44:14.460 --> 44:19.540
♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

44:20.340 --> 44:24.820
♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

44:25.540 --> 44:29.940
♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:30.900 --> 44:35.180
♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

44:36.420 --> 44:41.060
♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

44:41.420 --> 44:43.780
♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

44:44.100 --> 44:48.700
♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

44:52.460 --> 44:57.060
♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:57.980 --> 45:02.380
♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

45:02.860 --> 45:07.900
♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

45:08.540 --> 45:10.900
♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

45:11.100 --> 45:16.300
♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
