WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Evan, Erisa, Indigo, ppak.pko ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.939 --> 01:28.319
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.319 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.219 --> 01:33.019
 قسمت33

01:33.159 --> 01:34.719
به عنوان یک حاکم

01:35.480 --> 01:36.829
هان مو جی به تای یوان اومد تا

01:36.909 --> 01:38.189
برای مردم غلات درخواست کنه

01:38.909 --> 01:40.079
دوبار اومد

01:41.159 --> 01:42.189
اما تو چی، پدر؟

01:43.400 --> 01:44.799
تو از دادن غلات بهش خودداری کردی

01:45.079 --> 01:46.040
واقعا به خاطر اینه که

01:46.040 --> 01:47.359
فاجعه توی لین فن شدید نیست؟

01:47.760 --> 01:48.510
واقعا به خاطر اینه که

01:48.510 --> 01:50.120
غلات امدادی هنوز نرسیده؟

01:53.359 --> 01:54.480
فکر نمی‌کنی که

01:55.079 --> 01:56.310
اقداماتت از حد گذشته؟

02:04.189 --> 02:05.359
وان

02:08.360 --> 02:10.000
هان مو جی

02:10.000 --> 02:12.030
قابل کنترل نیست

02:12.469 --> 02:13.800
به چیزی که نوشته نگاه کن

02:14.800 --> 02:17.189
هر کلمه‌اش نارضایتی و

02:17.439 --> 02:19.159
شرمش از ارتباط با ما رو نشون می‌ده

02:19.879 --> 02:20.520
چطور کسی مثل اون می‌تونه

02:20.520 --> 02:21.960
به خانواده‌ی لیوی ما بپیونده؟

02:22.240 --> 02:23.599
اگه باهاش ازدواج کنی

02:24.080 --> 02:25.389
می‌تونه تو رو خوب نگه داره؟

02:25.629 --> 02:26.830
اون فقط نمی‌خواد که

02:26.830 --> 02:28.550
درگیر حقه‌های دنیای مقامات رسمی شه

02:29.550 --> 02:31.629
به خاطر صداقتش و

02:31.669 --> 02:32.389
خلوصش

02:32.389 --> 02:33.520
بهش احترام می‌ذارم و

02:33.520 --> 02:35.240
ازش قدردانی می‌کنم

02:35.750 --> 02:36.879
اگه مجبور باشم با کسی ازدواج کنم که

02:36.879 --> 02:37.879
فقط به قربان‌گو باشه

02:37.960 --> 02:39.360
با چاپلوسی بقیه

02:39.360 --> 02:40.879
بالا می‌ره

02:42.319 --> 02:43.830
ترجیح می‌دم تا ابد مجرد بمونم

02:45.719 --> 02:46.629
!چقدر بی‌شرمانه

02:53.000 --> 02:54.030
اگه می‌خواین ازدواج من با

02:54.030 --> 02:55.389
هان مو جی رو خراب کنین

02:57.189 --> 02:58.550
موهام رو می‌تراشم و راهبه می‌شم

02:59.550 --> 03:01.030
زندگی صلح‌آمیزی خواهم داشت و

03:02.030 --> 03:03.319
به بودا متعهد می‌شم

03:34.550 --> 03:35.360
ارباب جوان

03:35.550 --> 03:36.629
باید اول برم تو تا

03:36.629 --> 03:37.960
اطلاعاتی جمع کنم؟

03:37.960 --> 03:38.629
نه

03:43.360 --> 03:45.319
[عمارت چی] 

03:46.110 --> 03:46.909
بیا بریم

03:51.030 --> 03:51.830
عجله کنین

04:00.240 --> 04:01.000
از این طرف

04:19.879 --> 04:21.639
با لو شو برو

04:22.110 --> 04:23.600
نیومدم اینجا که فرار کنم

04:24.879 --> 04:25.790
ارباب جوان -
مواظب باش -

04:27.720 --> 04:29.069
!واقعا می‌تونی مشت بزنی

04:32.269 --> 04:33.069
چی منگ لین

04:33.069 --> 04:33.829
سان چیان

04:34.269 --> 04:35.199
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:35.720 --> 04:36.639
اونا رو ببرین

04:36.639 --> 04:37.269
اطاعت

04:37.720 --> 04:38.790
می‌دونی برای خانواده‌ام چه اتفاقی افتاده؟

04:38.920 --> 04:40.269
پدرت و اعضای خانواده رو قبلا

04:40.269 --> 04:41.550
به پایتخت بردن

04:41.879 --> 04:42.670
خیلی سریع بود

04:43.110 --> 04:43.949
جناب سان

04:44.199 --> 04:45.319
اینبار برگشتیم تا

04:45.319 --> 04:46.879
به ریشه‌ی این ماجرا برسیم و شواهدی پیدا کنیم تا

04:47.000 --> 04:48.600
نام خانواده‌ی چی رو پاک کنیم

04:49.790 --> 04:50.790
تای یوان الان

04:50.790 --> 04:52.389
تحت کنترل جناب لیوئه

04:52.509 --> 04:53.759
تلاش برای پاک کردن نام خانواده‌ی چی

04:53.759 --> 04:54.829
سخت‌تر از بالا رفتن از آسمونه

04:55.319 --> 04:57.199
باید با دقت برنامه‌ریزی کنین

04:57.639 --> 04:58.439
من از خانواده‌ی چی‌ام

04:59.110 --> 05:00.350
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

05:00.670 --> 05:01.670
عقب‌نشینی‌ نمی‌کنم

05:02.040 --> 05:03.230
اگه به کمک نیاز داشتین

05:03.439 --> 05:04.269
فقط بگین

05:07.550 --> 05:08.920
اونا به تای یوان نفوذ کردن

05:08.920 --> 05:09.639
و شما از بالای برج دروازه

05:09.639 --> 05:10.720
هیچی ندیدین؟

05:11.720 --> 05:12.480
قبول دارم که ناتوانم

05:12.550 --> 05:13.879
واقعا ناتوانی

05:14.199 --> 05:16.069
با وجود این همه چشم توی در ورودی عمارت چی

05:16.069 --> 05:16.550
شما چی منگ لین رو

05:16.550 --> 05:18.269
فراری دادین

05:23.670 --> 05:25.230
با توجه به سال‌هایی که باهمدیگه

05:27.110 --> 05:28.160
گذروندیم، اینبار می‌ذارم بره

05:28.720 --> 05:30.350
بهت یه فرصت دیگه می‌دم

05:30.759 --> 05:32.670
اگه دوباره اشتباه کنی

05:33.160 --> 05:35.269
می‌دونی که چه اتفاقی میفته

05:35.949 --> 05:36.949
فهمیدم

05:38.720 --> 05:39.509
برو بیرون

05:54.350 --> 05:55.389
مراقب باش، ارباب جوان

05:58.269 --> 05:59.069
از این طرف

06:04.319 --> 06:05.269
این طرف، ارباب جوان

06:06.920 --> 06:07.720
مواظب باش

06:18.230 --> 06:19.199
درست اونجا

06:31.439 --> 06:33.949
ارباب جوان، بانو لو، لطفا

06:42.319 --> 06:43.110
اینجاست

06:50.550 --> 06:52.759
این خونه‌ی توئه؟

06:55.230 --> 06:56.319
مگه وقتی بچه بودی

06:56.319 --> 06:57.550
توی خونه‌ی من زندگی نمی‌کردی؟

07:02.670 --> 07:03.389
وقتی بچه بودم خانواده‌ام انقدر فقیر بودن که

07:03.389 --> 07:04.879
به سختی می‌تونستیم غذا بخوریم

07:06.160 --> 07:07.040
والدینم منو به

07:07.040 --> 07:08.230
خانواده‌ی شما فروختن

07:08.350 --> 07:10.110
فکر می‌کردن که حداقل به اندازه‌ی کافی غذا می‌خورم

07:10.509 --> 07:11.829
چند سال بعد

07:12.720 --> 07:14.230
والدینم فوت کردن

07:21.600 --> 07:22.439
هیچوقت به خانواده‌ات

07:22.439 --> 07:23.509
اهمیت نمی‌دادی

07:25.000 --> 07:26.040
اشکالی نداره

07:26.199 --> 07:27.269
گذشته‌ها گذشته

07:29.230 --> 07:30.040
ارباب جوان

07:30.439 --> 07:32.069
این خونه سال‌ها خالی بوده

07:32.069 --> 07:33.600
هیچکس اینجا رو نمی‌شناسه

07:34.040 --> 07:35.879
برات سخته که اینجا بمونی

07:36.389 --> 07:37.389
متاسفم

07:38.069 --> 07:39.509
حتی توی این وضعیت نابسامان

07:41.949 --> 07:43.550
توی سختی و خوشی

07:44.040 --> 07:44.920
هنوزم باهامی

07:49.230 --> 07:52.480
و برای محافظت ازم کتک خوردی

07:59.439 --> 08:00.480
توی زندگی بعدی

08:02.829 --> 08:03.920
شما ارباب باشین و

08:04.639 --> 08:05.829
من خدمتکارتون می‌شم

08:09.670 --> 08:11.600
ارباب جوان، لطفا بهم رحم کنین

08:11.600 --> 08:14.160
حرفای شیرینت دیگه زیادیه

08:14.160 --> 08:16.160
تموم بدنم مورمور شد

08:18.389 --> 08:19.389
داشتن جایی برای

08:19.389 --> 08:20.600
موندن، خیلی خوبه

08:24.319 --> 08:25.040
فردا می‌رم تا

08:25.040 --> 08:26.550
مقداری وسایل بخرم

08:28.269 --> 08:29.269
هیچ شمعی نیست

08:29.350 --> 08:30.670
اینجا مدتیه که خالیه

08:30.670 --> 08:31.509
اگه یهویی چراغ‌هایی روشن بشه

08:31.509 --> 08:32.759
توجه‌ها رو جلب می‌کنه

08:32.879 --> 08:34.110
بهترین راه برای مخفی موندن اینه که

08:34.149 --> 08:35.440
همه‌چی رو همون شکلی نگه داریم و

08:35.590 --> 08:36.909
رفت و آمد‌ها رو محدود کنیم

08:54.279 --> 08:55.230
به چی فکر می‌کنی؟

08:59.590 --> 09:00.440
دارم به این فکر می‌کنم که

09:01.960 --> 09:03.759
اونا چطور شروع کردن

09:10.149 --> 09:10.879
ارباب جوان

09:10.879 --> 09:12.789
واقعا باید این موضوع رو با دقت بررسی کنین

09:13.110 --> 09:14.669
سوءاستفاده از غلات نظامی جرم سنگینیه

09:14.669 --> 09:15.590
اگه گرفتار بشین

09:15.590 --> 09:16.960
ممکنه سرتون رو از دست بدین

09:16.960 --> 09:17.909
نگران نباش

09:19.590 --> 09:20.960
پدرم غلات نظامی رو مدیریت می‌کنه

09:21.519 --> 09:22.960
حتی اگه گرفتار بشم

09:23.590 --> 09:25.149
ازم حمایت می‌کنه

09:25.320 --> 09:26.549
ولی اگه نخواد بهتون

09:26.549 --> 09:28.080
کمک کنه چی؟

09:29.590 --> 09:30.399
یعنی

09:30.759 --> 09:31.470
اگه نتونه

09:31.470 --> 09:32.879
بهتون کمک کنه چی؟

09:34.590 --> 09:36.080
مدارک رو من جعل کردم

09:37.149 --> 09:38.440
غلات رو من برداشتم

09:41.399 --> 09:42.840
حتی اگه نتونه ازم حمایت کنه

09:44.080 --> 09:45.519
توی بدترین حالت، سرم رو از دست می‌دم

09:46.399 --> 09:47.399
ارزش داره که

09:48.149 --> 09:49.320
برای نجات دیگران

09:49.320 --> 09:50.029
جونم رو به خطر بندازم

09:50.399 --> 09:51.200
ارباب جوان

09:51.279 --> 09:52.149
انقدر تظاهر نکنین که

09:52.149 --> 09:53.320
درستکارین

09:53.320 --> 09:55.029
مگه اینکار رو برای بانو لو انجام نمی‌دین؟

09:58.879 --> 10:00.149
این دوتا باهم تضادی ندارن

10:01.440 --> 10:02.200
اینکار باعث می‌شه که

10:02.200 --> 10:03.669
بیشتر بخوام اینکار رو انجام بدم

10:03.960 --> 10:05.639
ارباب جوان، چی می‌خواین؟

10:09.149 --> 10:09.960
آرامش خاطر

10:10.909 --> 10:11.879
با وجود اینکه مدت زیادی نیست که

10:11.879 --> 10:12.789
یه فرمانده شدم

10:13.960 --> 10:14.669
رنج مردم رو

10:14.669 --> 10:16.000
دیدم

10:17.200 --> 10:18.470
حالا که روستایی‌ها توی دردسر افتادن

10:18.909 --> 10:20.519
چطور می‌تونم بی‌تفاوت بمونم؟

10:22.230 --> 10:23.029
علاوه بر این

10:24.029 --> 10:25.200
قبلا با لو شو سوگند خوردم که

10:25.200 --> 10:26.230
تا آخر عمر باهم باشیم

10:29.549 --> 10:30.200
نمی‌تونم اون رو توی این مبارزه

10:30.200 --> 10:31.590
تنها ول کنم

10:32.320 --> 10:33.549
ارباب جوان، شما خیلی احمقین

10:36.000 --> 10:37.000
احمق‌ها خوش‌شانسن

10:37.279 --> 10:38.080
سریع برو و

10:38.320 --> 10:40.000
چرخ‌ها و قایق‌ها رو برای

10:40.000 --> 10:40.669
حمل غلات آماده کن

10:40.909 --> 10:41.710
باشه

11:34.519 --> 11:37.000
[حکم فرماندار] 

11:52.200 --> 11:53.470
جناب منگ لین -
جناب منگ لین -

11:56.669 --> 11:57.669
چی باعث شده بیاین اینجا؟

11:58.789 --> 12:00.029
امشب ما توی حیاط جناب چی

12:00.029 --> 12:01.279
نگهبانی می‌دیم

12:02.710 --> 12:04.549
!نگهبانی؟ عالیه

12:05.000 --> 12:06.440
به کارتون ادامه بدین، من دیگه می‌رم

12:07.200 --> 12:08.000
جناب منگ لین

12:08.399 --> 12:09.110
چرا شما توی

12:09.110 --> 12:10.639
حیاط جناب چی هستین؟

12:14.029 --> 12:14.879
!چطور جرات می‌کنی

12:15.519 --> 12:16.669
تو کی هستی که منو بازجویی می‌کنی؟

12:17.840 --> 12:18.840
منو ببخشین، جناب منگ لین

12:19.110 --> 12:22.000
من فقط وظیفه‌ام رو انجام می‌دم

12:23.080 --> 12:24.639
نمی‌تونم فقط پدرم رو ببینم؟

12:25.840 --> 12:27.149
ولی جناب چی گفت

12:27.149 --> 12:27.789
بدون دستور ایشون

12:27.789 --> 12:29.759
هیچ‌کس نمی‌تونه وارد اتاق مطالعه بشه

12:29.960 --> 12:30.639
منظورت چیه؟

12:31.110 --> 12:31.759
نکنه شک داری که من

12:31.759 --> 12:33.110
از اتاق مطالعه دزدی می‌کنم؟

12:33.549 --> 12:34.470
!نه

12:34.470 --> 12:36.470
جناب منگ لین، منظورم این نبود

12:36.470 --> 12:37.200
حالا که اینطوره

12:37.200 --> 12:38.350
!فقط برین کنار

12:38.590 --> 12:40.399
جرات نمی‌کنم‌! این درست نیست

12:40.549 --> 12:41.789
برای جایگاهتون احترامی قائل نیستین؟

12:42.669 --> 12:44.320
نکنه سعی داری جناب منگ لین رو اذیت کنی؟

12:45.080 --> 12:46.350
!جرات نمی‌کنم

12:48.320 --> 12:49.200
!جناب منگ لین

12:52.279 --> 12:53.200
!خوب گفتی

12:53.840 --> 12:54.840
مطمئن شین که این دونفری که

12:54.840 --> 12:56.080
ادب ندارن رو تنبیه کنین

12:57.279 --> 12:58.110
جناب منگ لین

12:58.960 --> 13:00.029
لطفا ما رو توی شرایط سختی قرار ندین

13:00.029 --> 13:01.279
شما دونفر فقط منتظرین که جناب چی برگرده و

13:01.279 --> 13:02.470
شما رو قضاوت کنه

13:02.470 --> 13:03.590
درسته؟

13:04.440 --> 13:05.590
...من

13:08.230 --> 13:09.110
!جراتش رو ندارم

13:09.399 --> 13:11.029
جناب منگ لین، شما رو ناراحت کردیم

13:11.029 --> 13:12.669
!اشتباه کردم

13:12.759 --> 13:14.000
اشتباهمون رو فهمیدیم

13:14.080 --> 13:14.879
!پس زودباشین برین

13:15.710 --> 13:16.909
!باشه !می‌ریم

13:21.399 --> 13:23.320
جناب منگ لین، چیزی دارین؟

13:24.669 --> 13:25.909
چی می‌تونم داشته باشم؟

13:27.000 --> 13:27.789
به هر حال

13:28.710 --> 13:29.519
یان جین کجاست؟

13:29.549 --> 13:31.399
چرا اونو همراهتون ندیدم؟

13:31.470 --> 13:33.710
جناب یان جین امروز کار مهمی دارن

13:34.200 --> 13:35.230
کار مهم؟

13:35.590 --> 13:36.440
چه کاری؟

13:37.279 --> 13:38.399
نمی‌دونم

13:38.639 --> 13:39.879
چرا منتظر نمی‌مونین تا جناب یان جین برگرده و

13:39.879 --> 13:41.149
خودتون ازشون بپرسین؟

13:42.200 --> 13:42.909
نیازی نیست

13:48.440 --> 13:49.440
اگه پدرم و یان جین درباره من پرسیدن

13:49.440 --> 13:50.279
درباره من پرسیدن

13:49.440 --> 13:50.279
درباره‌ی من بپرس

13:50.440 --> 13:51.879
بگین که امروز منو ندیدین

13:50.440 --> 13:51.879
فقط بگو امروز من رو ندیدی

13:52.320 --> 13:54.080
بله جناب منگ لین

13:58.909 --> 14:00.230
به دستور فرماندار چی

14:00.440 --> 14:01.669
اینجام که یه کم غلات درخواست کنم

14:10.029 --> 14:10.879
تو کی‌ای؟

14:11.230 --> 14:13.350
پسر سوم فرماندار چی منگ لین‌ام

14:13.590 --> 14:14.279
لطفا جناب منگ لین

14:14.279 --> 14:14.909
صبر کن

14:16.639 --> 14:18.230
اینجا چه خبره؟

14:19.549 --> 14:20.639
این یه تجارت رسمیه

14:21.000 --> 14:22.350
چرا فرماندار چی

14:22.399 --> 14:24.000
جناب منگ لین رو برای درخواست غلات فرستاده؟

14:24.000 --> 14:25.279
به علاوه این سند

14:25.279 --> 14:27.200
(حکم فرماندار)
با دست خط فرماندار نیست

14:28.230 --> 14:29.840
دست خط فرماندار چی رو تشخیص می‌دی؟

14:29.840 --> 14:31.879
قبلا نگهبان شخصی فرماندار چی بودم

14:32.279 --> 14:33.000
پس چجوری می‌تونی

14:33.000 --> 14:34.320
جناب منگ لین رو تشخیص ندی؟

14:34.440 --> 14:35.470
از آخرین باری که هم رو دیدیم خیلی گذشته

14:35.879 --> 14:37.440
ممکنه نشناسمش

14:38.519 --> 14:39.549
داری خیلی بهش فکر می‌کنی

14:40.080 --> 14:41.549
این سند مهر رسمی فرماندار چی رو داره

14:41.840 --> 14:42.789
علاوه بر این

14:43.029 --> 14:44.669
پسر فرماندار چی

14:44.789 --> 14:46.399
کسی نیست که بتونیم بهش توهین کنیم

14:46.710 --> 14:48.470
ولی اگر اوضاع اشتباه پیش رفت

14:48.470 --> 14:49.960
نمی‌تونیم از پسش بربیایم

14:49.960 --> 14:50.960
چی پچ پچ می‌کنین؟

14:51.669 --> 14:52.440
می‌خواین پدرم

14:52.440 --> 14:53.320
شخصا بیاد؟

14:54.789 --> 14:56.149
جرات نمی‌کنم

14:56.149 --> 14:57.029
زود باشین غلات رو بیارین

15:00.759 --> 15:01.549
بفرمایید جناب منگ لین

15:03.110 --> 15:04.110
فرمانده چی بفرمایید

15:12.000 --> 15:13.840
مراقب باشین هیچی نریزین

15:14.960 --> 15:15.759
!سریع

15:20.029 --> 15:21.029
!دوتا قدم بیشتر بردارین بیاین

15:23.000 --> 15:24.000
!بیشتر تلاش کنین بجنب

15:25.789 --> 15:27.149
تو مراقب باش

15:28.519 --> 15:29.320
!بیشتر تلاش کن

15:31.909 --> 15:32.879
یه نگاه بهش بنداز الان

15:34.080 --> 15:35.149
از جعل سند درخواست غلات

15:35.149 --> 15:36.350
تا بارگیری غلات تو کشتی

15:38.110 --> 15:39.549
با چهار نفر در ارتباط بودم

15:40.399 --> 15:43.879
لیان شو لیان‌ چی مامور انبار غلات

15:44.470 --> 15:45.909
و اون رئیس گروهی که کارها رو برام سخت کرد

15:47.519 --> 15:48.669
به علاوه لیان شو

15:48.840 --> 15:50.110
فقط لیان چی

15:50.200 --> 15:51.399
مامور انبار غلات

15:51.399 --> 15:52.399
و رئیس گروه موندن

15:52.960 --> 15:53.960
لیان چی و مامور انبار غلات

15:53.960 --> 15:54.710
مشکوک‌ترین‌هان

15:57.960 --> 15:58.909
تصورت ازش چجوریه؟

15:59.149 --> 16:00.549
با وضعیتت غیر عادیه که

16:00.669 --> 16:01.960
غلات بخوای

16:02.549 --> 16:03.110
اون رئیس گروه

16:03.110 --> 16:04.350
فقط داشت کارش رو انجام می‌داد

16:04.350 --> 16:05.710
و سوالای منطقی می‌پرسید

16:06.110 --> 16:06.840
ولی چرا مامور انبار غلات

16:06.840 --> 16:08.200
به جات حرف می‌زنه؟

16:08.549 --> 16:09.470
واسه اینه که

16:09.470 --> 16:10.590
توجهت رو جلب کنه؟

16:13.759 --> 16:14.840
قطعا می‌تونه

16:15.149 --> 16:16.840
یه احتمال باشه

16:17.279 --> 16:18.960
ولی در مقایسه با جرم سنگین از دست دادن غلات

16:19.200 --> 16:20.149
تلاش واسه جلب توجهت

16:20.149 --> 16:21.470
ارزش خطرش رو نداره

16:27.960 --> 16:29.470
اتفاقات غیرمعمول دلیل خودشون رو دارن

16:33.029 --> 16:34.279
از غلات نظامی سوء‌استفاده کردی

16:34.879 --> 16:36.399
و بعدش انبار غلات سوخت

16:37.149 --> 16:37.960
واضحا نشون می‌ده که

16:37.960 --> 16:39.230
یکی براش برنامه‌ریزی کرده

16:40.549 --> 16:42.399
اونایی که بنظر میاد

16:42.399 --> 16:43.639
کمکت می‌کنن

16:43.669 --> 16:44.960
اکثرا مشکوک‌ترین‌هان

16:45.399 --> 16:46.549
مثلا لیان شو

16:46.549 --> 16:47.710
و اون رئیس گروه

16:47.879 --> 16:49.639
اونا یا دوستای واقعی

16:49.639 --> 16:50.960
با نیت خوبن

16:51.440 --> 16:53.080
یا فقط غریبه‌های بی‌طرفی‌ان

16:53.080 --> 16:54.669
که کارشون رو انجام ‌می‌دن

16:56.279 --> 16:57.789
...ولی لیان چی

16:58.789 --> 16:59.590
لیان چی

17:01.149 --> 17:02.440
اون از افراد یان جینه

17:02.440 --> 17:03.879
رابطه‌اشون مثل رابطه‌ی من و لیان شوئه

17:05.190 --> 17:06.190
احتمالا نمی‌تونه دخالت داشته باشه

17:06.640 --> 17:08.349
ولی از اونجایی که از افراد یان جینه

17:08.759 --> 17:10.230
چرا اونجا تو محل مطالعه‌ی

17:10.230 --> 17:11.880
پدرت بود؟

17:13.230 --> 17:14.309
شاید فقط داشته رد می‌شده

17:14.470 --> 17:15.039
...یا

17:15.920 --> 17:18.039
شاید یان جین

17:18.039 --> 17:19.279
فرستادتش ماموریت

17:19.519 --> 17:20.309
در هر صورت

17:21.430 --> 17:22.710
لیان چی قابل اعتماده

17:24.519 --> 17:25.309
امیدوارم همین باشه

17:41.000 --> 17:41.920
ترسیدی؟

17:48.759 --> 17:50.589
واقعا قراره یه ترسو باشی

17:50.589 --> 17:52.000
که از همه‌چیز دوری می‌کنه؟

17:54.190 --> 17:55.950
فقط نمی‌خوام با این حکومت فاسد شم

17:56.519 --> 17:57.559
به‌نظرت

17:57.920 --> 17:59.430
اگه از شغل رسمیت استعفا بدی

17:59.430 --> 18:00.039
و به یه

18:00.039 --> 18:01.640
معلم بیخیال تبدیل شی

18:01.680 --> 18:03.279
می‌تونی از فاسد شدن دوری کنی

18:03.829 --> 18:05.000
و بهتر از بقیه باشی؟

18:07.309 --> 18:08.160
چیکار می‌تونم بکنم؟

18:09.799 --> 18:10.470
از الان به بعد راه پدرم رو

18:10.470 --> 18:12.190
برم

18:13.190 --> 18:13.799
و باقی عمرم

18:13.799 --> 18:15.880
یه عروسک خیمه شب بازی باشم؟

18:16.279 --> 18:17.309
البته که نه

18:20.400 --> 18:22.160
فرماندار چی واقعا فاسده و
از قدرتش سوءاستفاده می‌کنه

18:22.759 --> 18:23.680
ولی پدرم نباید

18:23.680 --> 18:25.109
از زندگی بی‌گناها

18:25.230 --> 18:26.920
به عنوان سلاح جلوی رقیبای سیاسیش استفاده کنه

18:28.069 --> 18:29.309
کاراش

18:29.559 --> 18:31.470
عصبانی و منزجرم می‌کنه

18:32.470 --> 18:34.309
فقط متنفرم یه زنم

18:34.309 --> 18:36.069
که نمی‌تونه رو تصمیماتش تاثیر بذاره

18:36.640 --> 18:37.710
ولی تو هان مو جی

18:38.160 --> 18:40.000
کاری که من نمی‌تونم رو تو می‌تونی بکنی

18:40.190 --> 18:41.279
یه مرد واقعی

18:41.759 --> 18:43.519
وقتی بهش توهین می‌شه نیازی نیست

18:43.710 --> 18:45.799
جواب بده

18:46.039 --> 18:47.400
بلکه باید درک کنه

18:47.920 --> 18:49.759
قدرت زیادی دستشه و

18:50.589 --> 18:51.829
آرزوهای دور و درازی داره

18:54.230 --> 18:56.880
یه انتقام‌گیر واقعی شمشیر خودش رو نمی‌شکنه

18:58.039 --> 18:59.190
حتی با وجود کینه

19:00.349 --> 19:01.470
بی‌گناها رو سرزنش نمی‌کنه

19:02.109 --> 19:03.799
متن‌های حکیم‌های زیادی رو خوندی

19:04.470 --> 19:05.349
فقط واسه این بود که

19:05.349 --> 19:06.519
شهرت بدست بیاری؟

19:07.400 --> 19:09.190
نصیحت که می‌کنی نباید بهش عمل کنی؟

19:11.470 --> 19:12.640
چیزی که

19:12.799 --> 19:14.519
براش ارزش قائلم هیچوقت ظاهرت

19:14.640 --> 19:15.519
یا استعدادت نبوده

19:16.710 --> 19:18.190
بقیه هم اینا رو دارن

19:18.680 --> 19:19.710
چیزی که درونت می‌بینم

19:19.920 --> 19:21.349
روح تسلیم ناپذیرته

19:21.519 --> 19:23.039
سرسختیت

19:23.640 --> 19:25.279
از همون بار اولی که دیدمت

19:25.279 --> 19:26.470
متوجهش شدم

19:28.190 --> 19:29.430
از اونجایی که نمی‌خوای

19:29.430 --> 19:30.519
با این حکومت فاسد شی

19:31.039 --> 19:32.430
پس باید یه کاری کنی

19:32.430 --> 19:33.640
تا تغییرش بدی

19:35.230 --> 19:36.759
ولی برای من خیلی دیره

19:38.160 --> 19:38.759
نباید

19:38.759 --> 19:40.349
با تردید تصمیم بگیری

19:41.799 --> 19:42.799
و قطعا نباید

19:45.589 --> 19:48.190
(به جناب جائو)
روحیه‌ات رو بخاطر این استعفا از دست بدی

19:49.160 --> 19:50.960
(به جناب جائو)

19:56.799 --> 19:58.160
کسی که واقعا اون موقع من رو انتخاب کرد

19:59.519 --> 20:01.829
تو بودی یا جناب لیو؟

20:04.430 --> 20:05.230
من بودم

20:06.069 --> 20:08.349
اون هان مو جی عالی و منحصر به فرد

20:08.829 --> 20:11.039
با استعداد و درک عمیق

20:11.640 --> 20:12.759
و با شخصیته

20:13.160 --> 20:15.589
قطعا یه سری استعداد داره

20:16.920 --> 20:19.000
ولی عقایدش خیلی افراطیه

20:20.279 --> 20:21.759
یکی مثل اون

20:22.559 --> 20:24.190
باید مراقب باشه

20:24.279 --> 20:26.069
درغیر این صورت می‌تونه راحت بقیه رو برنجونه

20:26.470 --> 20:27.640
که قطعا می‌تونه روی آینده‌ی شغلیش

20:27.640 --> 20:29.230
تاثیر بذاره

20:29.519 --> 20:30.759
باور دارم

20:31.230 --> 20:33.710
با شخصیت و استعداد هان مو جی

20:34.349 --> 20:36.000
قطعا یه آینده‌ی درخشان داره

20:36.279 --> 20:37.470
تو چی می‌دونی؟

20:38.400 --> 20:40.160
دنیای رسمی خیلی حساسه

20:40.160 --> 20:40.950
درست کردن

20:40.950 --> 20:42.349
یه حرکت اشتباه سخته

20:42.430 --> 20:43.950
ولی اون شما رو داره درسته؟

20:44.349 --> 20:45.109
اگه

20:45.109 --> 20:46.039
شوهرم بشه

20:46.039 --> 20:47.279
با راهنمایی‌های شما

20:47.279 --> 20:48.799
چجوری ممکنه اشتباه بره؟

20:49.430 --> 20:50.640
نکته اینه

20:51.109 --> 20:51.950
عقایدش

20:51.950 --> 20:53.109
با مال من

20:53.109 --> 20:54.430
در تضاده

20:56.160 --> 20:57.710
اون مرد دنبال هماهنگیه ولی نه یکنواختی

20:58.309 --> 21:00.309
خوب نیست اگه همیشه هم

21:00.309 --> 21:01.589
تو همه‌چیز به شما گوش کنه

21:02.589 --> 21:04.160
اگه گوش نکنه فایده‌اش چیه؟

21:05.309 --> 21:06.759
اگه بهم بی‌توجهی کنه

21:06.759 --> 21:08.589
چجوری می‌تونه بخشی از خانواده‌ی لیوی ما باشه؟

21:14.829 --> 21:15.829
یه کم انگور بخور

21:18.710 --> 21:20.430
یه کم انگور بخور و بهش فکر کن

21:20.430 --> 21:21.519
بیا تغییر موضوع بدیم رو یکی دیگه

21:25.349 --> 21:26.109
پدر قبلا بهم

21:26.109 --> 21:27.349
قول دادی

21:27.349 --> 21:29.160
که این دفعه برای انتخاب شوهر بهم گوش می‌کنی

21:29.400 --> 21:29.950
چرا الان

21:29.950 --> 21:31.680
تردید می‌کنی

21:31.880 --> 21:33.309
که هان مو جی رو انتخاب کردم؟

21:34.279 --> 21:36.190
من دارم برات داماد انتخاب می‌کنم

21:36.190 --> 21:37.160
یا تو داری

21:37.160 --> 21:38.230
برام شوهر انتخاب می‌کنی؟

21:40.069 --> 21:41.589
یکی نیستن؟

21:43.519 --> 21:44.519
پدر

21:45.710 --> 21:46.829
واقعا به حرفی که بهم زدی

21:46.829 --> 21:48.309
عمل می‌کنی؟

21:49.680 --> 21:51.000
پدر

21:51.589 --> 21:52.190
باشه پس

21:53.190 --> 21:53.920
باشه

21:54.230 --> 21:55.279
بیا فعلا با انتخابت پیش بریم

21:55.950 --> 21:57.069
ولی باید موافقت کنیم

21:57.069 --> 21:58.519
باید ببینیم این مرد

21:58.519 --> 22:00.000
کسی هست که بتونیم بهش شکل بدیم

22:00.799 --> 22:02.000
یا قابل آموزشه یا نه

22:02.400 --> 22:03.559
قطعا هست

22:05.430 --> 22:06.349
اونجا

22:20.470 --> 22:21.309
خیلی نزدیک بود

22:21.799 --> 22:23.400
واقعا خیلی نزدیک بود

22:36.400 --> 22:37.559
موقعیت تنظیم شده

22:38.039 --> 22:40.519
جناب لیو چیز دیگه‌ای هست که نگرانش باشیم؟

22:40.640 --> 22:42.190
به‌خاطر اینه که وان

22:42.950 --> 22:44.349
فرار کرده لین فن

22:45.039 --> 22:47.160
تا هان موجی رو پیدا کنه؟

22:48.829 --> 22:50.069
اون بزرگ شده

22:50.680 --> 22:52.160
به‌نظرم

22:52.309 --> 22:53.309
باید

22:53.400 --> 22:55.109
زود ازدواجش رو حل و فصل کنی

22:55.920 --> 22:57.470
از نگرانی نجاتت می‌ده

22:57.559 --> 22:58.829
اینجوری فکر نمی‌کنی؟

22:59.430 --> 23:01.160
هان مو جی مثل

23:02.000 --> 23:03.950
سنگ تو مستراحه

23:08.710 --> 23:09.680
یه ضرب المثل هست که می‌گه

23:10.109 --> 23:12.309
برای درمیون گذاشتن مطمئن نیستم

23:12.829 --> 23:14.190
ولی اگه بگم

23:14.230 --> 23:14.880
ممکنه به‌نظر بیاد

23:14.880 --> 23:17.309
دارم سعی می‌کنم بین شما و جناب هان فاصله بندازم

23:19.880 --> 23:20.680
بگو

23:22.559 --> 23:23.759
شنیدم که

23:24.000 --> 23:26.109
دفعه‌ی پیش آدمای چین یی

23:26.109 --> 23:27.950
نتونستن تو لین فن چی منگ لین رو بگیرن

23:28.230 --> 23:29.470
ممکنه بخاطر این باشه که

23:29.470 --> 23:31.309
هان مو جی پنهانی ازش حمایت می‌کرده

23:31.640 --> 23:34.069
شنیدم هان مو جی و چی منگ لین

23:34.349 --> 23:35.880
خیلی نزدیکن

23:39.160 --> 23:40.880
اول که اومد تای یوان

23:41.109 --> 23:43.589
چندین بار ازم غلات خواست

23:43.710 --> 23:45.039
متوجه نیست چی مهمه

23:47.039 --> 23:49.470
بعدش استعفاش رو به جناب جائو داد

23:49.470 --> 23:51.279
داره بی‌احتیاطی می‌کنه

23:51.880 --> 23:54.759
فعلا خیلی به خانواده‌ی چی نزدیکه

23:57.829 --> 23:59.349
همه‌ی اینا

24:00.109 --> 24:02.230
برام خیلی خجالت آوره

24:05.759 --> 24:06.559
خیلی سخت

24:07.799 --> 24:08.759
و آزاردهنده‌ست

24:09.799 --> 24:11.279
ببخشید که خارج از نوبت حرف می‌زنم

24:12.190 --> 24:13.519
ولی هان مو جی

24:13.950 --> 24:15.710
هنوز واقعا

24:15.710 --> 24:17.279
با دخترتون ازدواج نکرده

24:17.559 --> 24:20.109
پس چرا انقدر نگرانین؟

24:22.559 --> 24:25.039
هنوز وقت هست

24:26.160 --> 24:27.309
هنوز وقت هست

24:43.000 --> 24:44.109
یه آتیش بزرگ

24:44.680 --> 24:46.349
همه‌ی مدارک رو سوزونده

24:47.400 --> 24:48.190
به نظر

24:48.710 --> 24:49.799
فقط می‌تونیم

24:49.799 --> 24:50.759
با مامور انبار غله شروع کنیم

24:51.640 --> 24:52.430
بریم

25:13.309 --> 25:14.160
بانو لیو

25:16.710 --> 25:18.309
برای چی به دیدنم اومدین؟

25:19.069 --> 25:20.039
من یه نامه از تای یوان به دستم رسیده

25:20.160 --> 25:21.880
نوشته جناب لیو حالشون خوب نیست

25:22.109 --> 25:23.109
منتظرن سریع‌تر برگردین

25:25.190 --> 25:26.829
پدرم همیشه در سلامت کامل بوده

25:27.430 --> 25:28.880
چجوری دقیقا چند روز بعد رفتنم

25:28.880 --> 25:30.349
ناگهانی حالشون بد شده؟

25:38.069 --> 25:39.279
فرزند داری بالاترین فضیلته

25:39.799 --> 25:40.880
وقتی والدین ناخوش‌احوالن

25:40.880 --> 25:42.109
ما، به عنوان فرزندان

25:42.230 --> 25:43.680
باید درکنارشون بهشون خدمت کنن

25:46.230 --> 25:47.430
فردا برمی‌گردم

25:49.759 --> 25:51.470
من قبل‌تر راجع بهتون برام
سوتفاهم پیش اومده بود

25:51.950 --> 25:52.759
توی این چند روز گذشته

25:53.349 --> 25:54.519
به لطف راهنمایی‌های شما

25:54.640 --> 25:55.589
من خیلی چیزها یاد گرفتم

25:57.000 --> 25:57.880
در مقایسه با شما

25:57.880 --> 25:58.430
حس می‌کنم

25:58.430 --> 25:59.759
خودخواه و ضعیفم

26:00.680 --> 26:01.559
باعث خجالتمه

26:02.279 --> 26:03.920
مو جی، خودت رو تحقیر نکن

26:04.680 --> 26:06.279
زندگی یه مسیر هموار نیست

26:06.589 --> 26:07.950
حتی اگه قلبت اهداف درست و

26:07.950 --> 26:09.230
خالصانه‌ای داشته باشه

26:09.230 --> 26:11.069
مسیر گل‌آلود و پر از موانعه

26:11.470 --> 26:13.880
مخصوصا وقتی مسیری رو انتخاب می‌کنی

26:13.880 --> 26:15.430
که دیگران جرات نکردن واردش بشن

26:16.309 --> 26:17.950
تنها پشیمونی من زن بودنه

26:18.230 --> 26:19.039
محدود

26:19.039 --> 26:20.309
به گفتن حرف‌های آرامش‌بخش

26:20.640 --> 26:21.349
ولی نمی‌تونم

26:21.349 --> 26:22.710
تو این مسیر همراهت بیام

26:23.430 --> 26:26.109
فقط به خودت وفادار بمون

26:26.880 --> 26:28.190
من همه چیز رو می‌فهمم

27:22.109 --> 27:24.829
کیسه‌ی کوچیک رو با دست‌های خودم درست کردم

27:25.710 --> 27:27.559
توش براتون گیاه‌های دارویی گذاشتم

27:27.799 --> 27:29.430
که به آرامش ذهن و بهبود خوابت کمک کنه

27:30.589 --> 27:33.190
مو جی، تو اخیرا خیلی استرس کشیدی

27:33.710 --> 27:34.680
باید امتحانش کنی

27:36.430 --> 27:37.230
اگه اینجوریه

27:41.519 --> 27:42.430
ممنونم

27:53.799 --> 27:54.680
...پس

27:56.559 --> 27:57.759
خداحافظ

27:58.920 --> 27:59.829
خداحافظ

29:32.710 --> 29:34.400
لیان شو تو خطره؟

29:36.519 --> 29:38.799
نگران نباش، الاناست که برسه

29:44.880 --> 29:45.680
لیان شوئه

29:47.230 --> 29:47.920
ارباب جوان

29:47.920 --> 29:48.680
چطور پیش می‌ره؟

29:48.920 --> 29:49.799
فهمیدم

29:49.950 --> 29:51.109
جناب سان گفتن

29:51.309 --> 29:52.109
مدتیه

29:52.109 --> 29:53.309
اون مامور انبار غلات مرده

29:53.829 --> 29:54.710
مرده؟

29:55.430 --> 29:56.230
چجوری مرده؟

29:56.559 --> 29:57.920
توی آتیش دیشب

29:58.279 --> 29:59.519
به حدی سوخته که دیگه قابل تشخیص نبوده

30:01.000 --> 30:02.430
اگه مامور انبار غلات خائن بوده

30:03.400 --> 30:04.470
چجوری ممکنه توی آتیش

30:04.470 --> 30:05.759
سوخته باشه؟

30:06.000 --> 30:07.230
انبار غلات پر نگهبانه

30:07.470 --> 30:08.160
نمی‌تونسته

30:08.160 --> 30:09.640
تنهایی آتیش رو روشن کرده باشه

30:09.950 --> 30:11.519
حتما همکارهاش بهش خیانت کردن

30:12.759 --> 30:14.309
فهمیدی کجا زندگی می‌کرده؟

30:14.710 --> 30:16.160
توی دی شی جیائو

30:16.279 --> 30:17.069
می‌برمتون اونجا

30:17.069 --> 30:18.039
نیازی نیست بیای

30:18.829 --> 30:19.920
اگه با تعداد زیادی آدم بریم خطرناکه

30:20.039 --> 30:21.349
با لو شو می‌رم

30:24.799 --> 30:28.640
اینجا خشک و قابل اشتعاله، مراقب آتیش باشین

30:30.589 --> 30:34.190
اینجا خشک و قابل اشتعاله، مراقب آتیش باشین

30:40.349 --> 30:43.950
اینجا خشک و قابل اشتعاله، مراقب آتیش باشین

31:23.470 --> 31:24.190
!ببین

31:28.680 --> 31:30.069
اینا همه برای نام‌های تجاری جدیدن

31:30.430 --> 31:31.640
حقوق یه مامور انبار غلات

31:31.640 --> 31:33.069
حتی توی یه سال هم انقدر نیست

31:33.430 --> 31:35.349
هرچقدر پول بیشتری باشه، خطر بیشتری هم هست

31:36.000 --> 31:37.430
به قیمت جونش تموم شد

31:39.470 --> 31:40.069
این

31:40.069 --> 31:41.230
الان توی کمد پیدا شد

31:41.880 --> 31:43.230
یو چون، رو یان

31:43.829 --> 31:45.430
انگار اسم دوتا دختره

31:46.400 --> 31:47.069
صبر کن

31:48.069 --> 31:49.430
یو چون حتما همون یو چون تالار موسیقی بوده

31:49.880 --> 31:51.190
مشهورترین جا برای سرگرمی تو تای یوان

31:53.279 --> 31:53.920
پس این

31:53.920 --> 31:55.279
اون دختره رو یان از تالار موسیقیه

31:57.799 --> 31:58.710
رو یان

31:59.829 --> 32:00.430
ممکنه

32:00.430 --> 32:01.640
معشوقه‌ی مامور انبار غلات بوده باشه؟

32:02.309 --> 32:03.470
اون چیزی می‌دونه؟

32:08.160 --> 32:08.880
!بریم

32:18.069 --> 32:18.400
!تکون نخورین

32:25.589 --> 32:26.710
!تو پشت کل جریاناتی

32:28.160 --> 32:29.470
با آقای لیو دسیسه کردین

32:29.880 --> 32:31.759
که خانواده‌ی چی رو توی تله بندازین

32:31.799 --> 32:33.519
چطوری می‌تونی بهش بگی تله؟

32:34.190 --> 32:35.069
من فقط

32:35.069 --> 32:36.519
دارم تاوان گناه‌های خانواده‌ی چی رو پس می‌گیرم

32:37.430 --> 32:38.470
سال‌های سال

32:39.039 --> 32:40.589
خانواده‌ی چی قسر در رفت

32:41.400 --> 32:42.349
دیر و زود داشت ولی سوخت و سوز نداشت

32:42.680 --> 32:43.470
پس خودت چی؟

32:44.190 --> 32:45.759
خودت چجوری قراره تقاص پس بدی؟

32:46.190 --> 32:47.559
تو قضیه‌ی مرگ والدینم

32:48.000 --> 32:49.829
تو واقعا فقط یه غریبه بودی؟

32:51.190 --> 32:54.759
اصلا این مهمه؟

32:55.589 --> 32:56.349
نهایتا

32:56.349 --> 32:57.470
مقصر خانواده‌ی چی نیست؟

32:57.470 --> 32:58.160
!خفه شو

33:02.880 --> 33:04.109
هنوز فکر می‌کنی

33:04.109 --> 33:05.880
همون جناب چی مغرور و پرمدعایی

33:06.109 --> 33:07.799
که می‌تونه به دور و بری‌هاش حکم کنه؟

33:08.349 --> 33:09.519
نه فقط تو

33:09.880 --> 33:11.559
پدرت هم، چی زونگ یوئه

33:12.000 --> 33:12.950
کسی که

33:13.430 --> 33:15.349
یه بار از بالا به پایین بهم

33:15.349 --> 33:16.190
نگاه کرد

33:17.160 --> 33:18.559
حالا تو زندان

33:18.829 --> 33:20.519
مثل یه سگ بی‌صاحاب می‌لرزه

33:22.160 --> 33:24.000
از هر دستی بدی از همون دست پس می‌گیری

33:26.559 --> 33:27.470
خیلی به خودت غره نشو

33:28.309 --> 33:29.799
نوبت تو هم می‌رسه

33:31.829 --> 33:33.309
چجوری ممکنه به من برسه؟

33:34.000 --> 33:35.069
نتیجه از قبل مشخص شده

33:35.230 --> 33:36.309
خانواده‌ی چی باخت

33:37.039 --> 33:38.190
و من

33:38.190 --> 33:39.880
هنوز تو تای یوان

33:40.640 --> 33:41.430
قدرت دارم

33:43.470 --> 33:44.160
یو لان

33:44.829 --> 33:46.470
به این آدم کنارت نگاه کن

33:46.920 --> 33:47.710
حتی نمی‌دونه

33:47.710 --> 33:49.069
مرگش نزدیکه

33:49.640 --> 33:50.759
باید باهام ازدواج کنی

33:51.109 --> 33:52.589
و برگردی به عمارت چین

33:53.279 --> 33:54.230
به غیر از انتقام

33:54.799 --> 33:55.710
من هیچ

33:55.710 --> 33:57.430
ارتباط دیگه‌ای باهات ندارم

34:01.680 --> 34:03.279
کی بود که جلوم زانو زده بود

34:03.279 --> 34:04.230
التماسم می‌کرد؟

34:04.640 --> 34:05.880
اگه درست یادم باشه

34:06.640 --> 34:08.119
اون شخص یو لان بود

34:08.840 --> 34:10.519
چجوری می‌تونی اینجوری بهم پشت کنی؟

34:11.360 --> 34:12.599
واقعا ازت متنفرم

34:13.519 --> 34:14.599
ولی همیشه

34:15.000 --> 34:16.559
تو قلبم نگهت می‌دارم

34:18.039 --> 34:18.840
:این چطوره

34:19.599 --> 34:21.039
اگه با ازدواج باهام موافقت کنی

34:22.000 --> 34:23.840
می‌ذارم بره

34:23.949 --> 34:24.760
!خوابش رو ببینی

34:28.559 --> 34:30.119
جرات کردی رو من دست بلند کنی؟

34:30.320 --> 34:31.800
واقعا خیلی خودت رو دست بالا گرفتی

34:32.119 --> 34:33.000
الان

34:33.000 --> 34:34.469
نابود کردنت مثل له کردن مورچه‌ست

34:39.630 --> 34:40.429
!بسه

34:41.190 --> 34:42.559
!گفتم بسه

34:46.039 --> 34:46.840
!چین یی

34:50.190 --> 34:51.000
!بسه

34:58.000 --> 34:59.079
فقط با گفتن یه کلمه

35:00.000 --> 35:01.230
می‌تونی زندگیش رو نجات بدی

35:02.800 --> 35:04.039
:یه بار دیگه ازت می‌پرسم

35:04.389 --> 35:05.840
باهام ازدواج می‌کنی؟

35:06.670 --> 35:07.710
اگه اون بمیره

35:08.469 --> 35:10.280
من هم باهاش می‌رم اون دنیا

35:10.599 --> 35:12.710
!چین یی

35:13.360 --> 35:14.389
شنیدی؟

35:14.909 --> 35:15.949
!پست‌فطرت

35:16.559 --> 35:18.230
هر چیزی که بخوای رو نمی‌تونی تو زندگی به دست بیاری

35:21.230 --> 35:22.360
!خیلی لجبازی

35:23.119 --> 35:23.840
یه نگاه

35:23.840 --> 35:24.630
بهه وضعیت پستت بنداز

35:24.630 --> 35:25.869
از سگ کمتری

35:26.909 --> 35:27.670
خیلی خب

35:27.670 --> 35:29.000
فقط نگاه کن

35:29.360 --> 35:30.079
و ببین

35:30.079 --> 35:31.710
چجوری زنم می‌شه

35:32.119 --> 35:33.429
تو رو توی بدبختیت ول می‌کنه

35:33.670 --> 35:35.000
و می‌بینه

35:35.599 --> 35:36.630
دقیقا جلوی چشم‌هاش

35:36.630 --> 35:39.000
محو می‌شی

35:43.949 --> 35:44.800
!بزنینش

36:19.760 --> 36:20.280
!عقب‌نشینی

36:29.909 --> 36:31.760
چی یان جین، چی منگ لین

36:32.150 --> 36:33.760
ما دشمن‌های قسم‌خورده‌ایم

36:34.150 --> 36:34.949
چی منگ لین

36:35.389 --> 36:36.429
آشغال بی‌ارزش

36:36.710 --> 36:38.320
کی بهت حق اینو داده که با یو لان باشی؟

36:38.389 --> 36:39.230
کی بهت همچین حقی داده؟

36:39.670 --> 36:40.599
کی بهت همچین حقی داده؟

36:45.079 --> 36:45.949
کی بهت همچین حقی داده؟

36:48.710 --> 36:49.670
!یه نفر بیاد

36:59.119 --> 36:59.909
جناب چین

37:03.280 --> 37:05.000
!بیارشون داخل

37:06.360 --> 37:06.909
چشم

37:20.599 --> 37:22.840
آقای چین، همه‌اشون اینجان

37:34.039 --> 37:41.199
[مشهور به داشتن شخصیت اصیل و زیبا ]

37:42.760 --> 37:44.960
[سالن هماهنگی و ظرافت]

37:48.119 --> 37:48.909
!پدر

37:50.559 --> 37:51.949
برگشتی

37:53.559 --> 37:55.869
توی نامه گفته بودیم حالتون خوب نیست

37:55.869 --> 37:56.840
بهترین؟

37:59.360 --> 38:00.190
خیلی بهترم

38:01.670 --> 38:03.190
می‌بینی؟ تا اومدی

38:03.190 --> 38:05.760
حالم بهتر و بهتر می‌شه

38:08.429 --> 38:09.230
خوبه

38:09.630 --> 38:11.280
پس ارزشش رو داشت که برگردم

38:11.280 --> 38:12.840
بعد از دریافت نامه‌اتون

38:17.670 --> 38:18.519
وان

38:19.230 --> 38:20.360
یه سوال ازت دارم

38:22.389 --> 38:24.360
نامه‌ی استعفای

38:25.360 --> 38:26.559
هان مو جی رو گرفتی؟

38:26.559 --> 38:27.360
بله، گرفتم

38:28.670 --> 38:29.800
برش گردوندم

38:29.800 --> 38:30.800
بهش

38:31.670 --> 38:33.909
خیلی دل و جرات داری

38:34.710 --> 38:35.909
جرات کردی همچین مدارک مهمی رو

38:35.909 --> 38:36.869
ببری

38:37.630 --> 38:38.800
به نظر خیلی این چند سال

38:38.800 --> 38:40.670
لوست کردم

38:41.389 --> 38:42.119
بهم

38:42.119 --> 38:43.389
استعفاش رو نشون دادین

38:44.190 --> 38:45.119
فقط برای اینکه

38:45.119 --> 38:47.039
جلوی من سرزنشش کنین؟

38:48.000 --> 38:50.000
هان مو جی قراره با من ازدواج کنه

38:50.280 --> 38:52.599
همه تا الان این رو می‌دونن

38:53.519 --> 38:54.909
اگه الان استعفا بده

38:55.039 --> 38:56.230
مثل به هم زدن نامزدیه

38:57.230 --> 38:59.320
می‌تونین

38:59.320 --> 39:00.519
با همچین خفتی کنار بیاین؟

39:03.559 --> 39:05.670
بد نیست که همچین دیدگاهی

39:08.320 --> 39:09.119
داری

39:10.079 --> 39:10.869
عالیه

39:11.469 --> 39:12.949
من هان مو جی رو خوب می‌شناسم

39:13.519 --> 39:14.630
از اون دسته آدما نیست که موقع مواجه با مشکلات

39:14.630 --> 39:15.630
بخواد عقب بکشه

39:16.949 --> 39:17.760
ببین؛

39:18.320 --> 39:19.320
تو هنوزم

39:19.320 --> 39:21.230
ازش دفاع می‌کنی

39:22.389 --> 39:24.000
وقتی انتخابش کردی؛

39:24.000 --> 39:24.760
داشتم فکر می‌کردم

39:24.760 --> 39:26.519
که توانمند هست یا نه

39:26.710 --> 39:28.150
حالا، منم همینطور فکر می‌کنم

39:28.280 --> 39:29.190
اون سرسخت و تسلیم ناپذیره

39:32.469 --> 39:33.360
اون فقط

39:34.039 --> 39:35.840
برخلاف خواسته و آرزوهای شما عمل کرده

39:36.079 --> 39:36.949
درسته

39:37.630 --> 39:38.429
اون با من مخالفت کرد

39:41.039 --> 39:42.360
جناب لیو، چین یی اومدن

39:42.360 --> 39:43.119
بگو صبر کنه

39:45.760 --> 39:47.119
پدر، شما باید به مسائل مهمی رسیدگی کنین

39:47.869 --> 39:48.869
از حضورتون مرخص می‌شم

39:56.840 --> 39:57.869
چین یی هستم

39:57.909 --> 39:59.119
از آشنایی باهاتون خوشبختم بانو لیو

40:04.190 --> 40:05.280
بگو بیاد تو

40:05.519 --> 40:06.190
بله

40:12.280 --> 40:13.079
بفرمایین

40:15.280 --> 40:20.760
[تالار هماهنگی و متانت] 

40:23.190 --> 40:24.320
جناب لیو

40:26.519 --> 40:29.320
[تالار هماهنگی و متانت] 

40:30.039 --> 40:32.320
چی نیاز دارین

40:32.760 --> 40:33.840
که گفتین بیام اینجا؟

40:36.760 --> 40:38.000
گرفتیشون؟

40:39.800 --> 40:41.389
یه تله گذاشتم

40:41.670 --> 40:43.869
و چی منگ لین رو گرفتم

40:44.800 --> 40:46.280
اما انتظار نداشتم

40:46.469 --> 40:47.630
چی یان جین

40:47.949 --> 40:49.800
با یه تعداد متخصص هنرهای رزمی

40:49.800 --> 40:50.949
نمایان بشه

40:51.079 --> 40:52.119
تو اوج هیجان داستان؛

40:53.869 --> 40:55.429
اونا تونستن فرار کنن

40:59.320 --> 41:00.519
دارم شروع می‌کنم به این فکر که

41:02.230 --> 41:04.230
شما رو بیش از اندازه ارزیابی کردم

41:06.190 --> 41:07.559
نگران نباشین جناب لیو

41:08.519 --> 41:10.840
اونا فقط این اطراف می‌چرخن

41:11.909 --> 41:13.469
من چشم و گوش تو تای یوان

41:13.469 --> 41:14.469
زیاد دارم

41:14.630 --> 41:16.519
به زودی می‌گیرمشون

41:19.840 --> 41:22.039
امیدوارم گنده گنده حرف نزده باشی که فقط

41:22.039 --> 41:24.119
گولم بزنی

41:24.119 --> 41:25.119
جرات نمی‌کنم

41:26.559 --> 41:27.469
چین یی

41:29.389 --> 41:30.389
باید بدونی

41:30.869 --> 41:32.559
که تو دفتر حکومتی؛

41:32.949 --> 41:34.760
سربازای زیادی هستن

41:36.150 --> 41:38.429
که مشتاقن‌خودشون رو ثابت بکنن

41:45.599 --> 41:46.559
متوجه‌ام

42:01.710 --> 42:02.519
رسیدیم

42:05.079 --> 42:05.869
آروم برو

42:11.670 --> 42:13.670
اینجاییم، دنبالم بیا

42:31.469 --> 42:32.710
کجاییم ما؟

42:36.670 --> 42:37.469
کوه تیان لانگ

42:38.190 --> 42:40.000
بقیه فقط می‌دونن که
من کیمیاگری و تائوئیسم رو تمرین می‌کنم

42:40.280 --> 42:41.949
اما اونا هیچ ایده‌ای ندارن که من بودیسم رو هم پرورش می‌دم

42:44.599 --> 42:45.599
اینجا خیلی امنه

42:46.360 --> 42:46.869
می‌تونین یکم

42:46.869 --> 42:47.909
تو این اتاق

42:47.909 --> 42:48.840
استراحت کنین

42:51.280 --> 42:52.079
یان جین

42:53.840 --> 42:55.599
چه خبره؟

43:21.780 --> 43:26.579
♪قرمزی غروب به بی رنگی برف رنگ می‌بخشه♪

43:26.780 --> 43:31.780
♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهار رو عملی کردن♪

43:32.380 --> 43:36.739
♪باد از کدوم طرف شکوفه آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه♪

43:37.659 --> 43:42.179
♪از دلتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

43:43.059 --> 43:47.380
♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

43:48.579 --> 43:52.980
♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن♪

43:53.780 --> 44:00.579
♪مهم نیست چقدر پیش بری خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

44:04.179 --> 44:08.579
♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:09.780 --> 44:13.980
♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

44:14.460 --> 44:19.539
♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

44:20.340 --> 44:24.820
♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

44:25.539 --> 44:29.940
♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:30.900 --> 44:35.179
♪همه چیز به رنگ سفید تازه تر به نظر میاد♪

44:36.420 --> 44:41.059
♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

44:41.420 --> 44:43.780
♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

44:44.099 --> 44:48.699
♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

44:52.460 --> 44:57.059
♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:57.980 --> 45:02.380
♪همه چیز به رنگ سفید تازه تر به نظر میاد♪

45:02.860 --> 45:07.900
♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

45:08.539 --> 45:10.900
♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

45:11.099 --> 45:16.300
♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
