WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Indigo, Mahi, darklymoon, Erisa●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 32

01:41.000 --> 01:41.830
چین

01:43.480 --> 01:45.360
وقت شناسی

01:45.760 --> 01:46.590
چین

01:50.270 --> 01:51.310
همینقدر آدم آوردی؟

01:51.630 --> 01:53.480
کمیت مهم نیست کیفیت مهمه

01:53.910 --> 01:54.800
علاوه بر اون از قبل

01:54.800 --> 01:56.360
یه نفر رو داخل دارم

01:58.830 --> 02:00.630
چین واقعا عاقلی

02:04.550 --> 02:07.160
یان جین چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

02:10.190 --> 02:13.030
چین امروز بهت زحمت می‌دم

02:13.270 --> 02:14.960
فرمانده صف جلو باشی

02:15.160 --> 02:16.320
منظورت چیه؟

02:17.550 --> 02:18.600
چند ده سال پیش

02:19.080 --> 02:20.880
افرادت رو برای آتیش زدن عمارت لو هدایت کردی

02:21.080 --> 02:22.240
و شایستگی بزرگی گرفتی

02:22.470 --> 02:24.550
بعدش اعتماد پدرمو بدست آوردی

02:24.670 --> 02:25.800
بیشتر از یه دهه

02:25.910 --> 02:27.720
هدایت خانواده‌چی ازت

02:27.720 --> 02:28.750
یه‌جور مدرکه

02:30.240 --> 02:31.720
تو امروز این عملیات رو فرماندهی می‌کنی

02:31.720 --> 02:33.320
قول می‌دم

02:34.000 --> 02:35.550
در آینده

02:35.550 --> 02:37.470
مثل پدرم که اون موقع بهت اعتماد کرد
اعتماد می‌کنم

02:37.550 --> 02:37.960
...ولی

02:37.960 --> 02:38.720
نمی‌خوای همکاری رو

02:38.720 --> 02:40.160
با خانواده‌ی ما ادامه بدی؟

02:41.270 --> 02:42.910
اول باید یه چیزی بدی

02:48.880 --> 02:50.470
انتظار داشتی واسه هیچی یه چیزی بگیری؟

02:51.160 --> 02:52.030
جرات نمی‌کنم

02:54.000 --> 02:55.830
امروز می‌سپرمش به تو

02:57.110 --> 02:57.880
صبر کن

02:58.550 --> 02:59.360
چی؟

03:02.240 --> 03:04.800
یه ساعت دیگه نگهبان رو عوض می‌کنن

03:05.000 --> 03:06.520
اون موقعست که می‌تونیم وارد شیم

03:06.910 --> 03:07.720
چرا توی

03:07.720 --> 03:08.800
نقشه‌ی اصلی نبود؟

03:09.190 --> 03:09.960
تازه امروز اطلاعات رو

03:09.960 --> 03:11.880
از آدم داخل گرفتم

03:14.830 --> 03:15.670
جناب یان جین

03:23.880 --> 03:24.520
جناب یان جین

03:24.520 --> 03:26.000
جناب منگ لین از غلات نظامی دزدی کرده

03:26.000 --> 03:27.910
فرماندار ازتون خواسته سریع برش گردونین

03:34.270 --> 03:36.830
یان جین مشکلی داری؟

03:38.080 --> 03:38.800
بریم

03:39.000 --> 03:39.960
یان جین

03:44.160 --> 03:45.750
نظرت درباره‌ی

03:46.000 --> 03:47.190
نقشه‌ی چین یی چیه؟

03:48.880 --> 03:51.190
بنظرم ارزش یه تلاش رو داره

03:51.520 --> 03:52.720
چین یی

03:53.470 --> 03:55.670
واقعا حساب همه‌چی رو داره

04:03.830 --> 04:05.520
این انبار غلات

04:05.750 --> 04:06.960
اگرچه مثل طعمه عمل می‌کنه

04:06.960 --> 04:08.830
سرنوشت رسمی من اونجاست

04:09.030 --> 04:11.000
نمی‌تونیم ساده بگیریمش

04:11.750 --> 04:14.550
[انبار غلات] 
باید با نیروهای زیاد کمین کرد

04:14.550 --> 04:16.350
خوب می‌شه اگه چی یان جین نیاد

04:16.350 --> 04:17.110
ولی اگه بیاد

04:17.160 --> 04:19.920
باید تو یه محاصره‌ی محکم بگیریمش

04:20.760 --> 04:22.040
متوجه شدم

04:22.600 --> 04:24.320
اگه چی یان جین رو

04:24.320 --> 04:26.600
این دفعه گرفتیم

04:27.160 --> 04:29.110
سقوط فرماندار چی از قدرت

04:29.230 --> 04:31.600
یه نتیجه‌ی قطعیه

04:34.480 --> 04:35.880
طرح چین یی تو منحرف کردن توجهات

04:37.000 --> 04:39.390
خلاقانه‌ست

04:40.200 --> 04:42.600
حتی اگه چی یان جین تو تله
نیفته چی منگ لین میفته

04:43.350 --> 04:46.880
از دو طرف سود می‌بریم

04:50.480 --> 04:51.110
لو شو

04:51.200 --> 04:52.600
با دوتا کشتی غلات جلوتر می‌رم

04:52.600 --> 04:54.200
تو و هان مو جی سریع برگردین

04:54.510 --> 04:55.350
بیاین برای توزیع غلات

04:55.480 --> 04:56.880
همدیگه رو تو لین فن ببینیم

04:56.950 --> 04:57.550
منگ لین

05:01.880 --> 05:03.880
چجوری تونسته دوتا کشتی غلات داشته باشه؟

05:04.270 --> 05:05.720
جناب چی خیلی بخشنده‌ست

05:06.160 --> 05:06.830
از کجا این همه

05:06.830 --> 05:07.830
غلات گرفته؟

05:08.920 --> 05:09.790
نمی‌دونم

05:10.110 --> 05:10.950
ممکنه

05:10.950 --> 05:12.600
از پدرش قرض گرفته باشه؟

05:12.600 --> 05:14.270
فرماندار چی مسئول غلات نظامیه

05:14.350 --> 05:15.390
که بدون مجوز قابل استفاده نیست

05:15.670 --> 05:17.000
چه غلات نظامی هست یا نیست

05:17.000 --> 05:18.070
کشتی‌های غلات دارن می‌رن

05:18.070 --> 05:19.160
لین فن

05:19.160 --> 05:20.200
منتظر چی‌ایم؟

05:20.200 --> 05:20.760
بیاین برگردیم

05:21.320 --> 05:22.720
برگردیم به لین فن

05:32.390 --> 05:33.200
ارباب جوان

05:33.600 --> 05:34.600
غلات نظامی رو از بانو لو

05:34.600 --> 05:35.720
دزدیدین

05:35.830 --> 05:37.200
...اگه ارباب بفهمه

05:37.200 --> 05:37.950
از این بهتر نمی‌شه

05:39.000 --> 05:40.390
کاملا ازم ناامید می‌شه

05:40.760 --> 05:42.440
پس مجبورم نمی‌کنه که تجارت
خانوادگی رو به ارث ببرم

05:44.270 --> 05:45.230
یا مجبورم نمی‌کنه

05:45.880 --> 05:47.480
با نوه‌ی فلان وزیر ازدواج کنم

05:48.070 --> 05:49.160
پس ارباب جوان

05:49.160 --> 05:50.350
فقط داشتین تظاهر می‌کردین

05:50.760 --> 05:51.550
فکر کردم

05:51.550 --> 05:53.390
چند روز پیش عواقبش رو فهمیدین

05:57.230 --> 05:59.040
همیشه تکلیفم با این روشن بوده

06:22.040 --> 06:23.790
خسته‌ای؟ بیا یه کم استراحت کنیم

06:30.830 --> 06:32.230
چرا این همه غلات می‌ریزه؟

06:36.320 --> 06:37.160
چه هدر رفتی

06:50.320 --> 06:51.040
جمعش کن

06:58.390 --> 06:59.200
یه کم بخواب

07:56.830 --> 07:58.200
بجنب سریع‌تر

07:58.200 --> 07:59.000
فهمیدم

08:09.790 --> 08:10.600
!دستور

08:10.600 --> 08:11.060
[نشان عمارت فرماندار، تای یوان] 

08:21.600 --> 08:23.760
لیان چی اینجا چیکار می‌کنی؟

08:23.760 --> 08:24.720
فرماندار چی

08:24.720 --> 08:25.790
دستوری داره؟

08:25.790 --> 08:27.000
شما دوتا

08:27.000 --> 08:28.160
یه دسته غلات نظامی آزاد کردین امروز؟

08:28.160 --> 08:29.760
بله جناب منگ لین بردشون

08:29.760 --> 08:31.070
سند درخواست غلات رو

08:31.070 --> 08:32.520
با مهر رسمی فرماندار چی گرفت

08:33.150 --> 08:35.150
شما دوتا دردسر بزرگی درست کردین

08:35.760 --> 08:36.470
چی؟

08:36.670 --> 08:38.110
سند جناب منگ لین

08:38.110 --> 08:38.790
جعلی بود

08:38.910 --> 08:39.550
...اون

08:40.230 --> 08:42.080
چجوری می‌شه؟

08:42.440 --> 08:43.320
آتیش

08:44.670 --> 08:45.590
آتیش

08:46.080 --> 08:47.200
آتیش

08:48.520 --> 08:49.320
...چی

09:23.080 --> 09:25.470
یه سد محکم می‌تونه به‌خاطر
یه سوراخ مورچه فرو بریزه

09:26.470 --> 09:27.350
چی منگ لین

09:28.790 --> 09:30.320
ممنون که کمکم ‌می‌کنی

09:37.320 --> 09:38.520
زود باش سریع‌تر

09:38.670 --> 09:39.470
بله

09:46.550 --> 09:47.350
می‌تونم درستش کنم

09:48.670 --> 09:49.760
درستش می‌کنم

10:02.440 --> 10:03.550
تو کی‌ای رو کشتی؟

10:03.550 --> 10:04.960
مال کدوم دفتر حکومتی‌ای؟

10:05.350 --> 10:06.590
دفتر حکومتی فرماندار

10:06.760 --> 10:08.230
بهمون دستور دادن که راهزنای رودخونه رو بگیریم

10:09.150 --> 10:10.590
فقط از تاجرا عبور می‌کنیم

10:11.350 --> 10:12.350
عجله داریم

10:12.590 --> 10:14.030
به‌خاطر همین تو شب حرکت می‌کنیم

10:14.550 --> 10:16.910
مامور لطفا بهم یه لطفی بکن

10:16.910 --> 10:18.520
چه لطفی؟

10:18.840 --> 10:20.030
ما تو ماموریت رسمی‌ایم

10:20.230 --> 10:21.350
سریع کشتی رو متوقف کن

10:21.590 --> 10:23.150
برای بازرسی برین رو سکو

10:24.640 --> 10:26.400
جناب یان جین چیکار باید بکنیم؟

10:29.670 --> 10:30.320
عجله کنین

10:30.640 --> 10:31.230
فهمیدم

10:36.880 --> 10:38.840
نگه دار، کشتی رو متوقف کن

10:43.520 --> 10:44.640
کمانداران به جا

10:48.640 --> 10:49.440
شلیک

11:06.470 --> 11:07.280
مردمو نجات بدین

11:07.350 --> 11:08.200
بیاین مردمو نجات بدین

11:12.670 --> 11:13.350
آتیش رو خاموش کنین

11:13.550 --> 11:13.960
برین

11:14.760 --> 11:16.320
آتیش رو خاموش کنین

11:18.150 --> 11:19.670
زود باشین

11:19.670 --> 11:20.320
آتیش رو خاموش کنین

11:22.030 --> 11:22.400
برین

11:22.400 --> 11:23.320
آتیش رو خاموش کنین

11:24.760 --> 11:26.350
اون وری برو

11:45.520 --> 11:46.470
چه اتفاقی افتاده؟

11:48.200 --> 11:49.320
...لیان

11:49.550 --> 11:52.440
لیان چی

11:54.440 --> 11:55.320
آتیش

11:56.640 --> 11:57.440
...چی

11:58.790 --> 11:59.880
تو تو تو

11:59.880 --> 12:01.280
شما سه‌تا هرکدوم یه گروه رو بگیرین

12:01.280 --> 12:02.320
واسه سریع خاموش کردن آتیش

12:02.320 --> 12:03.280
برین تجهیزات آتش نشانی بگیرین

12:03.280 --> 12:04.080
بله

12:04.080 --> 12:04.960
برین

12:06.470 --> 12:07.520
می‌تونین برین بررسی کنین

12:07.840 --> 12:08.910
ما این رو پوشش دادیم

12:09.200 --> 12:10.000
نه

12:10.350 --> 12:11.640
نمی‌تونم الان برم

12:13.880 --> 12:15.000
خیلی عجیبه

12:16.440 --> 12:17.230
ممکنه

12:20.840 --> 12:22.280
کسی آتیش رو راه انداخته باشه؟

12:53.350 --> 12:54.960
آدم خودی‌ای که جناب چین اشاره کرد

12:55.400 --> 12:56.080
تویی؟

13:00.760 --> 13:02.440
خیلی می‌دونی

13:42.470 --> 13:44.230
لیو یی چینگ

13:46.520 --> 13:48.640
تو خانواده‌ی چی ما رو نابود کردی

13:57.710 --> 13:58.440
یه کشتی داره از اون طرف میاد

13:58.960 --> 13:59.880
!یه کشتی داره میاد

13:59.880 --> 14:00.400
بریم

14:01.000 --> 14:02.110
کار دارم بیا بریم

14:02.440 --> 14:03.520
یه کشتی هست

14:04.440 --> 14:05.320
ببین

14:05.320 --> 14:06.440
دوتا کشتیه

14:06.440 --> 14:07.440
دوتا کشتی از اون طرف میاد

14:07.710 --> 14:08.960
تو عمق کم پهلو می‌گیرن

14:09.350 --> 14:10.590
بنظر میاد تو کشتی کالا هست

14:10.960 --> 14:12.110
به‌نظر میاد غلاته

14:12.110 --> 14:12.910
غلات؟

14:13.550 --> 14:14.670
منظورت از "به‌نظر میاد" چیه؟

14:14.670 --> 14:15.840
غلاته

14:16.960 --> 14:18.110
آره غلاته

14:18.110 --> 14:19.280
یه کشتی دیگه پشتش هست

14:19.640 --> 14:20.280
درسته

14:20.280 --> 14:21.640
لو شو نباید تا الان برگشته باشه

14:22.110 --> 14:23.030
وقتی کشتی پهلو می‌گیره

14:23.440 --> 14:24.400
برو به جناب چن اطلاع بده

14:24.400 --> 14:25.230
تا بیاد و غلات رو بگیره

14:25.470 --> 14:25.960
فهمیدم

14:29.880 --> 14:31.470
بیاین غلات خانواده‌ی چیه

14:31.470 --> 14:32.670
بیاین یه نگاه بندازین

14:35.760 --> 14:38.000
غلات رو خانواده‌ی چی فرستاده

14:38.400 --> 14:40.000
خانواده‌ی چی برامون غلات فرستاده

14:40.000 --> 14:41.200
بیاین یه نگاه بندازین

14:42.910 --> 14:44.030
عجله‌ای نیست

14:44.030 --> 14:45.000
صبر کنین

14:45.000 --> 14:45.840
ببخشید

14:45.840 --> 14:47.000
صبر کنین

14:47.320 --> 14:48.400
همگی لطفا صبر کنین

14:51.350 --> 14:52.280
همه

14:52.670 --> 14:54.030
همگی

14:54.150 --> 14:55.080
آسون بگیرین

14:55.320 --> 14:56.590
قراره غلات رو برای شمارش

14:56.590 --> 14:58.520
بفرستیم دفتر حکومتی

14:58.840 --> 15:00.910
لطفا برگردین

15:01.000 --> 15:01.880
و منتظر اطلاعیه باشین

15:01.910 --> 15:03.150
وقتی شمارش رو تموم کردیم

15:03.320 --> 15:05.230
برای گرفتن غلات بهتون اطلاع می‌دیم

15:09.960 --> 15:10.760
جناب چی

15:10.840 --> 15:12.670
شما ناجی لین فنین

15:12.670 --> 15:13.840
این دوتا کشتی غلات

15:13.840 --> 15:14.550
واقعا نیاز شدید لین فن رو

15:14.550 --> 15:16.280
حل کرد

15:16.320 --> 15:17.790
چن این حرفو نزن

15:18.470 --> 15:20.110
ما الان غلات می‌خوایم

15:20.550 --> 15:22.320
اگه غلات رو ببرین

15:22.320 --> 15:23.670
کی می‌دونه دوباره بهمون می‌دین یا نه؟

15:23.670 --> 15:25.280
دقیقا

15:25.960 --> 15:27.670
شاید

15:27.670 --> 15:28.840
غلات رو پنهان کنه

15:28.840 --> 15:30.710
همگی

15:31.280 --> 15:32.200
گوش کنین

15:32.760 --> 15:35.030
من معاون قاضی لین فنم

15:35.400 --> 15:36.670
قول می‌دم

15:36.840 --> 15:39.030
امروز یا حداکثر فردا

15:39.080 --> 15:40.910
قطعا غلات رو توزیع میکنیم

15:41.400 --> 15:42.280
اگه کسی باور نداره

15:42.280 --> 15:44.000
می‌‌تونن تو دروازه‌ی دفتر حکومتی منتظر بمونن

15:48.280 --> 15:50.960
!بهش اعتماد ندارم! بگیرینشون

15:51.150 --> 15:52.030
!بگیرینشون

15:57.000 --> 15:57.790
!غلات رو بگیرین

16:00.550 --> 16:01.790
!غلات رو بگیرین

16:06.520 --> 16:08.030
مال منه، از سر راهم برین کنار

16:09.550 --> 16:10.400
از سر راهم برین کنار

16:10.520 --> 16:11.320
برو بالا

16:13.470 --> 16:14.440
همگی

16:14.640 --> 16:16.150
همگی، بس کنین

16:16.200 --> 16:17.520
ببینین این چیه

16:17.550 --> 16:19.760
هیچ غلاتی در کار نیست، فقط پوست برنجه

16:20.320 --> 16:21.400
پوست برنج؟

16:21.960 --> 16:23.000
چطور ممکنه؟

16:23.000 --> 16:24.670
غلات کجاست؟

16:24.670 --> 16:25.150
بررسیش کنین

16:25.150 --> 16:26.710
بررسی کنین که پوست برنج هست یا نه

16:27.350 --> 16:28.080
پوست برنجه

16:28.080 --> 16:28.760
!همه‌اش پوست برنجه

16:29.640 --> 16:30.440
غلات نیست

16:31.880 --> 16:32.670
چطور ممکنه؟

16:33.030 --> 16:33.760
غلات کجاست؟

16:33.760 --> 16:34.230
همگی

16:34.670 --> 16:36.400
این همون آدمه

16:36.400 --> 16:37.910
اونی که جای غلات رو عوض کرد

16:38.150 --> 16:38.880
!بزنینش

16:38.960 --> 16:39.790
!بزنینش

16:48.960 --> 16:49.910
امکان نداره

16:50.150 --> 16:50.880
چی منگ لین

16:51.000 --> 16:52.470
چطوری غلات تبدیل شدن به پوست برنج؟

16:52.470 --> 16:54.000
!برای بازجویی باهام بیا دفتر حکومتی

16:54.470 --> 16:55.280
حرکت کن

16:59.670 --> 17:00.320
لیان شو

17:00.520 --> 17:01.280
لیان شو چی؟

17:01.280 --> 17:01.710
نگران نباش

17:01.710 --> 17:03.150
وقتی بری حالش خوب می‌شه

17:06.880 --> 17:07.680
یان جین

17:08.400 --> 17:09.520
!زنده‌ای

17:10.280 --> 17:10.920
زود باش

17:10.920 --> 17:11.520
پدر

17:11.520 --> 17:12.230
بشین اینجا

17:14.920 --> 17:15.520
شما دوتا

17:15.520 --> 17:17.110
جلوی در ورودی نگهبانی بدین

17:17.310 --> 17:19.160
حواستون جمع باشه

17:19.160 --> 17:19.560
فهمیدم

17:19.560 --> 17:20.190
برین

17:21.350 --> 17:23.230
یان جین، خوبی؟

17:24.280 --> 17:25.190
پدر

17:26.160 --> 17:27.470
متاسفم من شکست خوردم

17:27.680 --> 17:28.800
چی داری می‌گی؟

17:30.000 --> 17:30.760
می‌دونم که

17:30.760 --> 17:32.350
همه‌ی تلاشت رو کردی

17:32.830 --> 17:34.230
اینکه تونستی فرار کنی

17:34.230 --> 17:35.680
خودش یه خوش شانسیه

17:37.040 --> 17:38.000
اگه کسی باید سرزنش بشه

17:39.430 --> 17:41.430
اون منم که خیلی جاه طلب بودم

17:41.710 --> 17:43.350
فکر می‌کردم می‌تونم توی بازی خودشون شکستشون بدم و

17:43.350 --> 17:44.760
یکبار برای همیشه حل و فصلش کنم

17:45.230 --> 17:46.310
انتظار نداشتم که

17:47.880 --> 17:50.230
توی دام حیله‌هاشون بیفتم

17:53.950 --> 17:55.470
خاندان لیو واقعا می‌خوان

17:55.470 --> 17:57.430
خاندان چی ما رو نابود کنن

18:02.880 --> 18:03.800
یان جین

18:06.040 --> 18:08.110
می‌دونی کی

18:08.110 --> 18:09.110
انبار غلات رو آتش زده بود؟

18:11.070 --> 18:11.920
کی بود؟

18:16.470 --> 18:17.470
لیان چی

18:21.590 --> 18:22.640
لیان چی؟

18:23.040 --> 18:24.040
آره

18:25.590 --> 18:27.190
لیان چی

18:28.710 --> 18:31.070
این حرکت خیلی ظالمانه‌ست

18:32.000 --> 18:34.590
ممکن بود خانواده‌امون هیچوقت دیگه

18:35.190 --> 18:37.640
نتونن سرپا بشن

18:42.190 --> 18:43.950
همه می‌دونن که

18:44.830 --> 18:47.040
لیان چی یکی از افراد ماست

18:48.920 --> 18:51.000
اون دستیار مورد اعتمادته

18:52.880 --> 18:54.830
لیان چی سال‌هاست با شماست

18:57.040 --> 18:58.880
ولی هیچوقت نمی‌دونستم یه جاسوسه

18:59.400 --> 19:01.430
تقصیر منه که کور بودم

19:01.760 --> 19:03.230
توی همچین شرایطی گذاشتمتون

19:04.160 --> 19:04.950
یان جین

19:06.880 --> 19:08.920
چطوری می‌تونم تو رو به خاطرش سرزنش کنم؟

19:11.800 --> 19:14.190
این تقصیر خانواده‌ی چی‌ئه

19:16.950 --> 19:18.710
منگ لین غلات نظامی رو برداشته

19:19.920 --> 19:21.800
انبار غلات آتش گرفت

19:22.430 --> 19:24.190
اون‌ها حتما من رو به خاطر

19:24.560 --> 19:27.310
دزدیدن غلات نظامی متهم می‌کنن

19:28.640 --> 19:32.710
اخبار به زودی از پایتخت

19:33.800 --> 19:35.400
می‌رسن

19:37.880 --> 19:38.680
یان جین

19:40.040 --> 19:41.430
گوش بده بهم

19:42.040 --> 19:43.230
نمی‌تونی اینجا بمونی

19:43.230 --> 19:45.000
باید همین الان بری

19:45.400 --> 19:46.110
برو

19:46.110 --> 19:46.830
نه

19:47.560 --> 19:48.640
بذار همراهیت کنم

19:48.640 --> 19:49.800
بیا با هم زندگی کنیم

19:50.310 --> 19:52.280
همراهیم کنی؟

19:55.160 --> 19:57.520
به عنوان یه مقام رسمی سلطنتی

19:58.430 --> 20:00.400
کجا می‌تونم قایم شم؟

20:02.350 --> 20:04.640
علاوه بر اون، مادربزرگ و

20:04.640 --> 20:06.710
بقیه‌ی اعضای خانواده اینجان

20:07.280 --> 20:09.430
من بزرگ خاندان چی‌ام

20:09.470 --> 20:11.280
باید بمونم و

20:11.280 --> 20:12.950
با حوادث رو به رو بشم

20:14.710 --> 20:17.470
نمی‌تونم برم

20:19.920 --> 20:21.350
پس منم باهات می‌مونم

20:22.560 --> 20:25.070
مهم نیست چی می‌شه

20:26.400 --> 20:27.400
باهات می‌مونم

20:28.680 --> 20:30.070
که از خاندان چی محافظت کنیم

20:40.950 --> 20:41.760
پسرم

20:43.710 --> 20:45.110
با حرفات

20:46.640 --> 20:49.040
خیلی خوشحال شدم

20:50.430 --> 20:52.000
فنگ جو مرده

20:52.590 --> 20:56.230
منگ لین سرکشه

20:56.640 --> 20:57.590
ولی

20:58.430 --> 21:00.830
نمی‌تونم ازش محافظت کنم

21:01.880 --> 21:03.230
برای همه‌ی این سال‌ها

21:05.160 --> 21:06.880
از فنگ جو حمایت کردم و

21:06.880 --> 21:08.310
منگ لین لوس شد

21:08.430 --> 21:10.680
ولی از تو غفلت کردم

21:11.230 --> 21:14.430
ولی می‌دونم که

21:15.040 --> 21:18.230
خیلی بهم کمک کردی و

21:18.640 --> 21:20.560
بیشترین حمایت‌ها رو

21:20.560 --> 21:21.640
از خاندان چی کردی

21:23.590 --> 21:26.560
خیلی بهت مدیونم

21:27.310 --> 21:28.040
خدا

21:28.040 --> 21:30.160
بهم یه فرصت دیگه نمی‌ده

21:30.520 --> 21:32.880
که برات جبران کنم

21:35.000 --> 21:35.800
پدر

21:37.230 --> 21:40.590
هیچ وقت این حس رو نداشتم که بهم مدیونی

21:42.230 --> 21:44.400
خیلی خوشحالم که

21:45.470 --> 21:47.070
نگرانی‌هات رو به اشتراک گذاشتی و

21:48.400 --> 21:51.830
از خاندانمون حمایت کردی

22:00.950 --> 22:02.430
پسر خوب من

22:16.350 --> 22:17.160
یان جین

22:19.710 --> 22:21.110
خاندان چی سقوط کرده

22:26.710 --> 22:30.230
این دفعه واقعا سقوط کردیم

22:30.950 --> 22:32.950
بذار من

22:33.560 --> 22:36.070
حواسم به این آشفتگی باشه

22:36.710 --> 22:37.710
آخرین کاریه که

22:37.710 --> 22:39.160
می‌تونم برای

22:39.350 --> 22:41.190
خاندان چی انجام بدم

22:45.430 --> 22:46.710
یان جین، پسرم

22:47.800 --> 22:49.520
یه قولی بهم بده

22:49.520 --> 22:50.310
باشه؟

22:52.400 --> 22:53.190
باشه

22:54.710 --> 22:57.710
حتی اگه مجبور شدی ناشناس باشی هم

22:58.680 --> 23:01.310
باید خوب زندگی کنی و

23:01.590 --> 23:03.520
نسل خانواده رو

23:03.520 --> 23:05.230
ادامه بدی

23:05.640 --> 23:06.800
می‌شنوی چی می‌گم؟

23:09.920 --> 23:12.040
اینطوری حتی اگه بمیرم هم

23:13.400 --> 23:15.560
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

23:20.950 --> 23:21.760
عالیه

23:24.760 --> 23:26.230
بلند شو

23:27.230 --> 23:28.040
بلند شو

23:35.830 --> 23:36.760
برو، همین الان

23:36.920 --> 23:38.400
وگرنه دیر می‌شه

23:38.400 --> 23:39.310
به حرفم گوش بده

23:39.830 --> 23:42.350
باید همین الان از اینجا بری

23:42.350 --> 23:42.950
می‌دونم

23:42.950 --> 23:44.190
تو سر‌ به‌ راه‌ ترین پسری

23:44.190 --> 23:45.070
برو

23:45.110 --> 23:46.070
برو

23:47.110 --> 23:48.040
برو

23:57.640 --> 23:58.560
پدر

24:43.880 --> 24:44.800
جناب لیو

24:45.470 --> 24:48.470
چین یی به اندازه‌ی کافی ظالم نیست؟

24:50.350 --> 24:51.920
چین یی کسیه که

24:52.880 --> 24:55.710
می‌شه ازش استفاده کرد ولی نمی‌شه بهش تکیه کرد

24:57.520 --> 25:01.040
هنوز خاندان چی رو کامل از بین نبردیم

25:02.590 --> 25:04.000
هنوز یه مشکل مخفیه

25:05.310 --> 25:07.560
نیازش دارم که کثافت کاری‌هامون رو

25:07.800 --> 25:09.520
برامون انجام بده

25:14.830 --> 25:16.920
فکر همه چیز رو کردی

25:21.710 --> 25:22.590
این

25:24.040 --> 25:27.590
غلات کمکی رو به لین فن اختصاص بدین

25:40.460 --> 25:44.340
[غلات کمکی] 

25:44.560 --> 25:45.640
بالاخره رسیدم

25:47.710 --> 25:48.520
زود باش

25:50.350 --> 25:51.160
فرمانده سای

25:55.040 --> 25:56.520
سرورم، لو شو

25:56.760 --> 25:57.710
شما چرا اینجایین؟

25:57.710 --> 25:58.110
از کجا می‌دونستین

25:58.110 --> 25:59.310
کی برمی‌گردیم؟

25:59.590 --> 26:00.280
جناب چن ازم خواستن

26:00.280 --> 26:01.280
اینجا متتظرتون بمونم

26:01.430 --> 26:02.560
چی شده؟

26:25.830 --> 26:26.590
وقتی سوار قایق شدم

26:26.590 --> 26:27.880
غلات رو دیدم

26:28.160 --> 26:30.560
ولی وقتی رسیدیم به لین فن، تبدیل شده بودن به پوست برنج

26:31.710 --> 26:32.830
هنوزم نمی‌فهمم

26:32.830 --> 26:33.880
دقیقا چه اتفاقی افتاد

26:34.400 --> 26:36.000
شاید همه‌اش یه تله بوده

26:36.640 --> 26:37.400
یه توطئه

26:37.400 --> 26:38.430
برای نابود کردن خاندان چی

26:40.280 --> 26:42.400
شاید از وقتی توی لین فن قحطی اومد

26:43.160 --> 26:44.950
اون‌ها شروع کردن به برنامه ریختن برای همچین چیزی

26:45.110 --> 26:45.920
اون‌ها کیان؟

26:46.310 --> 26:48.310
جناب لیو و چین یی

26:52.400 --> 26:53.230
جناب لیو برای چندین سال

26:53.230 --> 26:54.190
رقیب سیاسی پدرم بود

26:55.070 --> 26:56.040
درمورد چین یی هم

26:57.070 --> 26:58.430
خاندانمون منبع درامدش رو قطع کردن

26:59.430 --> 27:00.350
برای همین می‌خواسته انتقام بگیره

27:01.040 --> 27:01.830
ما فقط مشکل

27:01.830 --> 27:02.950
آفت ملخ رو توی لین فن حل کردیم

27:03.710 --> 27:04.760
پناهنده‌ها از مناطق اطراف

27:04.760 --> 27:06.760
هجوم آوردن سمت لین فن

27:06.760 --> 27:08.400
باید یکی پشت این ماجرا باشه

27:08.800 --> 27:10.470
قاضی هان برای دریافت غلات نامه نوشتن، ولی پاسخی دریافت نکردن

27:10.710 --> 27:12.280
برای همین رفتن تای یوان که درمورد غلات پرس و جو کنن

27:13.000 --> 27:15.430
ولی جناب لیو از جواب دادن طفره می‌ره

27:15.830 --> 27:16.830
به طور اتفاقی

27:17.160 --> 27:18.310
غلات کل تای یوان

27:18.310 --> 27:20.190
تحت نظر چین یی بوده

27:21.000 --> 27:21.640
اون‌ها درمورد

27:21.640 --> 27:22.920
ارتباط تو با لین فن می‌دونستن

27:23.160 --> 27:24.520
می‌دونستن بی‌کار نمی‌شینی

27:25.280 --> 27:26.280
کل این نقشه

27:27.070 --> 27:28.880
برای فریب دادن تو برای دزدی غلات نظامی و

27:29.680 --> 27:30.800
متهم کردن فرماندار چی بود

27:32.830 --> 27:34.230
فقط دوتا قایق غلات

27:34.280 --> 27:35.400
توی تای یوان وی یه عالمه غلات هست

27:35.830 --> 27:36.560
علاوه بر اون

27:36.560 --> 27:37.830
داشتم به مردم کمک می‌کردم

27:39.430 --> 27:41.110
حتی اگه دربار سلطنتی هم درموردش تحقیق کنه

27:41.560 --> 27:42.110
خب

27:42.110 --> 27:43.110
من سرزنش می‌شم

27:43.640 --> 27:44.640
می‌خوان برای پدرم پاپوش درست کنن؟

27:44.680 --> 27:45.590
اونقدرام کار راحتی نیست

27:48.760 --> 27:49.560
دیشب

27:50.400 --> 27:52.160
انبار غلات تای یوان وی آتش گرفت

27:52.710 --> 27:53.520
چی؟

27:54.760 --> 27:55.920
شما غلات نظانی رو مخفیانه بردین

27:55.950 --> 27:56.920
انبار غلات آتش گرفت و

27:57.280 --> 27:58.680
جای غلات با پوست برنج عوض شده بود

27:58.680 --> 27:59.680
اون هم جلوی چشم مردم

27:59.680 --> 28:00.950
الان اون‌ها می‌تونن به طور قانونی

28:00.950 --> 28:02.830
فرماندار چی رو به خاطر سوءاستفاده و

28:02.830 --> 28:04.520
دزدیدن غلات نظامی متهم کنن

28:04.760 --> 28:05.560
نه

28:06.800 --> 28:08.160
نه باید برگردم تای یوان

28:08.160 --> 28:08.920
الان برگردی

28:08.920 --> 28:09.920
چه کمکی می‌تونی بکنی؟

28:11.000 --> 28:12.040
من غلات نظامی رو برداشتم

28:12.350 --> 28:13.590
می‌تونم برای پدرم شهادت بدم

28:13.710 --> 28:14.430
جناب لیو و چین یی

28:14.430 --> 28:15.710
نقشه‌ی پیچیده‌ای کشیدن

28:16.000 --> 28:17.520
اونا حتما یه نقشه‌ی جایگزین علیه خانواده‌ی چی دارن

28:17.520 --> 28:18.230
اگه الان برگردی

28:18.230 --> 28:19.230
توی تله‌ی اونا میفتی

28:19.280 --> 28:19.830
فنگ جو

28:19.830 --> 28:20.830
توسط اونا کشته شده

28:20.830 --> 28:22.000
الان پدرم توی دردسره

28:22.000 --> 28:23.040
چطوری می‌تونم ازشون دوری کنم؟

28:23.110 --> 28:23.830
صبر کن

28:24.230 --> 28:25.000
اگه برگردی

28:25.000 --> 28:26.310
اصلا نمی‌تونی خانواده‌ی چی رو نجات بدی

28:26.430 --> 28:27.190
داری به سمت

28:27.190 --> 28:28.680
نابودی خودت می‌ری

28:34.520 --> 28:35.640
پس قبولش می‌کنم

28:38.400 --> 28:39.350
این سرنوشت منه

28:41.400 --> 28:42.190
بعد از همه‌ی این سال‌ها

28:43.680 --> 28:44.830
وقتش رسیده که

28:46.680 --> 28:47.710
تاوان گناهامو بدم

28:49.590 --> 28:50.350
خوبه

28:50.950 --> 28:52.110
اگه می‌خوای بمیری

28:52.560 --> 28:53.520
منم باهات میام

28:53.920 --> 28:55.230
باهات به تای یوان برمی‌گردم

29:05.400 --> 29:06.880
این به تو ربطی نداره

29:07.830 --> 29:11.000
از این به بعد، راه خودت رو برو

29:11.760 --> 29:13.000
راه خودمو می‌رم

29:14.070 --> 29:15.070
به من ربطی نداره؟

29:16.230 --> 29:17.800
پس برای کی‌ جونت رو به خطر انداختی

29:17.800 --> 29:18.800
تا غله‌ی نظامی رو بگیری؟

29:18.800 --> 29:19.430
...من

29:22.110 --> 29:22.800
البته، این کار رو

29:22.800 --> 29:23.830
برای مردم لین فن انجام دادم

29:24.950 --> 29:25.640
از کی

29:25.640 --> 29:26.920
انقدر فداکار شدی؟

29:28.800 --> 29:29.800
پس توی قلبت

29:32.430 --> 29:33.680
من فقط یه آدم خودخواه

29:33.680 --> 29:34.680
و بی‌مسئولیتم که فقط خوش می‌گذرونه؟

29:34.680 --> 29:35.710
لازم نیست اعصابمو خورد کنی

29:36.430 --> 29:37.560
من نمی‌رم

29:38.640 --> 29:39.800
قبلا گفتم

29:40.680 --> 29:41.950
که وقتی قلبمو بهت بدم

29:42.400 --> 29:45.040
تا آخر عمرم

29:45.430 --> 29:46.400
باهات می‌مونم

29:50.400 --> 29:51.880
لیاقت ندارم که این کار رو برام بکنی

29:54.040 --> 29:57.110
لیاقت داشته باشی یا نه، این منم که تصمیم می‌گیرم

30:03.310 --> 30:04.230
!نفرت انگیزه

30:05.160 --> 30:06.310
خیلی نفرت انگیزه

30:06.680 --> 30:08.640
غلات تسکین، پوسته‌های برنج و آتش

30:08.640 --> 30:09.920
اینا همه تله‌هاشه

30:10.430 --> 30:12.110
غلات‌ها همه سوختن

30:12.110 --> 30:13.350
اصلا هیچ مدرکی نیست

30:13.710 --> 30:15.680
می‌ترسم حتی قبل از اینکه آفت ملخ شروع بشه

30:16.160 --> 30:17.280
ارباب لیو همه چیز رو

30:17.280 --> 30:18.710
از قبل برنامه‌ریزی کرده بود

30:21.160 --> 30:23.000
!چه نقشه‌ی جالبی

30:24.350 --> 30:26.000
من اصلا توجه نکردم

30:26.160 --> 30:28.040
مو جی، تقصیر تو نیست

30:28.520 --> 30:30.040
می‌دونم که اونا رقیبای سیاسی‌ان

30:30.430 --> 30:31.190
می‌دونم یه روزی جناب لیو

30:31.190 --> 30:33.000
با فرماندار چی درگیر می‌شه

30:33.000 --> 30:34.230
همین‌طور می‌دونم کسایی که توی موقعیت‌های بالا هستن

30:34.230 --> 30:35.640
آدمای مهربونی‌ نیستن

30:35.880 --> 30:37.040
ولی من حد و مرز اونا رو

30:37.040 --> 30:38.040
بیشتر از حد تصور کردم

30:38.070 --> 30:38.880
می چینگ

30:39.280 --> 30:40.430
خدمت به کشور و مردم

30:40.430 --> 30:42.280
وظیفه‌ی یه مسئول نیست؟

30:42.590 --> 30:43.830
توی دلشون

30:43.920 --> 30:44.800
بازی با سیاست قدرت

30:44.800 --> 30:46.280
و دسیسه‌ها

30:46.280 --> 30:47.230
از زندگی میلیون‌ها آدم مهم‌تره؟

30:47.280 --> 30:48.800
تا حالا اونا به اون همه قربانی

30:48.830 --> 30:50.800
توی شان شی‌ فکر کردن؟

30:50.800 --> 30:51.430
این یه انبار کامل

30:51.430 --> 30:53.350
از غلاته

30:55.310 --> 30:57.350
تازه سوخته بود

30:59.430 --> 31:00.280
مو جی

31:01.160 --> 31:03.040
الان باید به این فکر کنیم

31:03.040 --> 31:04.640
که چطوری قحطی رو حل کنیم

31:05.000 --> 31:05.950
بدون غذا

31:06.230 --> 31:07.830
تعداد افرادی که هر روز از گرسنگی می‌میرن

31:08.800 --> 31:10.110
فقط بیشتر و بیشتر می‌شه

31:12.830 --> 31:14.040
سرورم، ارباب چن

31:15.640 --> 31:17.230
جناب لیو دارن غلات تسکین رو پخش می‌کنن

31:17.230 --> 31:18.470
کشتی‌های غلات کنار بندر‌ن

31:20.640 --> 31:22.070
نقشه‌اشون موفق شده

31:22.070 --> 31:23.560
الان اونا حاضرن غلات‌ها رو پخش کنن

31:23.760 --> 31:24.710
مهم نیست

31:24.710 --> 31:26.000
چی خوبه

31:26.000 --> 31:27.400
مردم نجات پیدا می‌کنن

31:29.070 --> 31:29.880
لو شو

31:30.350 --> 31:31.640
ارباب جوان چی چطورن؟

31:31.760 --> 31:33.350
ایشون تغییرات خیلی بدی رو تجربه کردن

31:33.350 --> 31:34.880
طبیعیه که یه کم عصبی شده بودن

31:34.880 --> 31:35.470
ولی الان

31:35.470 --> 31:36.830
آروم شدن

31:37.110 --> 31:37.640
باشه

31:38.560 --> 31:39.590
از سای بائو زی‌ می‌خوام

31:39.590 --> 31:40.350
که برای اون غذا

31:40.350 --> 31:41.280
درست کنه

31:41.350 --> 31:42.350
ممنون، سرورم

31:44.400 --> 31:46.000
فقط اونو اونجا نگه دار

31:46.350 --> 31:47.040
الان

31:47.040 --> 31:48.470
داخل امن‌تره

31:50.560 --> 31:52.680
بریم به سمت قایق تا غلات رو بگیریم

31:56.350 --> 31:58.430
همه، نگاه کنین

31:58.430 --> 31:59.160
غلات رو

31:59.160 --> 32:00.590
جناب لیو فرستاده

32:00.920 --> 32:03.190
این جناب لیوئه

32:03.520 --> 32:05.280
نه مثل فرماندار چی

32:05.470 --> 32:06.830
که غلاتمون رو دزدید

32:06.880 --> 32:08.000
و گذاشت از گرسنگی بمیریم

32:08.230 --> 32:09.230
درست می‌گم؟

32:09.230 --> 32:09.920
آره

32:16.040 --> 32:16.950
بانو لو

32:16.950 --> 32:18.160
می‌خواستم دنبالتون بگردم

32:18.160 --> 32:19.430
ارباب جوان چی رفتن

32:19.680 --> 32:20.560
رفتن؟

32:20.800 --> 32:22.430
فقط رفتم براشون غذا ببرم

32:22.520 --> 32:23.950
ولی متوجه شدم که رفتن

32:24.350 --> 32:25.560
بعدش از نگهبان پرسیدم

32:25.560 --> 32:27.430
که بهم گفت ارباب جوان چی رفتن

32:31.800 --> 32:32.590
سرورم

32:32.710 --> 32:33.350
می‌دونین

32:33.350 --> 32:34.640
چی منگ لین رفته؟

32:43.520 --> 32:44.160
می‌دونم

32:45.950 --> 32:47.680
اگه برگردی، می‌میری

32:48.590 --> 32:49.560
ولی

32:49.560 --> 32:50.590
معنی این‌جوری

32:51.800 --> 32:52.920
زندگی کردن چیه؟

32:54.040 --> 32:55.430
حداقل توی لین فن

32:55.680 --> 32:56.710
می‌تونم ازت محافظت کنم

32:57.520 --> 32:58.350
...اگه از لین فن بری

32:58.430 --> 32:59.230
هان

33:00.710 --> 33:01.430
می‌دونم

33:04.000 --> 33:05.520
به تای یوان برگشتن یعنی مرگ حتمی

33:07.590 --> 33:08.710
ولی چاره‌ای ندارم

33:09.760 --> 33:10.800
تا حالا فکر کردی که

33:11.000 --> 33:11.710
اگه به عقب برگردی

33:11.710 --> 33:12.880
تکلیف لو شو چی می‌شه؟

33:15.110 --> 33:15.920
هان

33:19.350 --> 33:20.310
ازت خواستم بیای اینجا

33:21.830 --> 33:23.000
چون یه کار مهم دارم که

33:23.000 --> 33:24.000
می‌خوام بهم کمکم کنی

33:27.280 --> 33:28.680
لطفا مراقب لو شو باش

33:31.520 --> 33:33.070
اونو به تو می‌سپارم

33:35.230 --> 33:36.310
اونو دوست داری و لیاقتش رو داری

33:38.160 --> 33:39.230
می‌تونم خیالم راحت باشه

33:42.680 --> 33:44.190
احمق

33:45.470 --> 33:46.400
برم پیداش کنم

33:46.400 --> 33:47.110
لو شو

33:48.040 --> 33:49.560
منظور ارباب جوان چی اینطور نبود

33:50.710 --> 33:51.430
اگه برگرده

33:51.430 --> 33:52.880
احتمالا توی خطر بزرگی قرار می‌گیره

33:53.230 --> 33:54.400
جناب لیو حتما

33:54.400 --> 33:54.950
یه تله‌ی بزرگ گذاشته

33:54.950 --> 33:56.560
و منتظر اعضای خانواده‌ی چیه

33:56.760 --> 33:57.880
اگه برگردی

33:58.230 --> 33:59.520
چین یی رهات نمی‌کنه

34:03.760 --> 34:04.560
سرورم

34:05.350 --> 34:06.950
می‌دونم که شما سعی می‌کنین از من محافظت کنین

34:07.830 --> 34:09.360
ولی من باید به تای یوان برم

34:09.950 --> 34:11.760
مهم نیست که چی پیش میاد

34:12.670 --> 34:14.320
من باهاشم و از پسش برمیایم

34:17.040 --> 34:18.080
تصمیم خودتو گرفتی؟

34:19.800 --> 34:21.910
هر جا که اون می‌ره می‌رم

34:23.230 --> 34:24.040
باشه

34:25.150 --> 34:26.430
امروز هیچ قایقی نیست

34:26.710 --> 34:27.600
فردا برو

34:28.840 --> 34:30.150
اگه با مشکلی رو به رو شدی

34:30.280 --> 34:32.150
سعی کن به لین فن برگردی

34:33.320 --> 34:34.430
ممنون، سرورم

34:41.620 --> 34:44.180
(تای یوان)

34:47.710 --> 34:48.520
استاد

34:59.800 --> 35:00.600
لیان چی

35:03.950 --> 35:05.600
انتظار نداشتم تو این همه سال توی خانواده‌ی چی

35:05.600 --> 35:06.560
مخفیانه کار کرده باشی

35:07.390 --> 35:08.120
خیلی چیزها رو گذروندی

35:08.600 --> 35:10.080
از راهنماییتون ممنونم

35:10.600 --> 35:11.600
تونستم اعتماد

35:11.600 --> 35:12.910
خانواده‌ی چی رو جلب کنم

35:13.120 --> 35:13.910
ما برادریم

35:13.910 --> 35:15.280
از بچگی به جاهای مختلف فروخته شدیم

35:16.230 --> 35:18.000
با تموم تلاش‌ها

35:18.470 --> 35:19.870
بالاخره پیدات کردم

35:21.040 --> 35:22.120
فکر کردم

35:22.560 --> 35:23.840
یه پشتیبان برای درست کردن

35:23.840 --> 35:24.870
اوضاع خانواده‌ی چی هستی

35:25.520 --> 35:28.040
ولی انتظار نداشتم که تبدیل به

35:28.390 --> 35:30.040
یه سلاح تیز علیه خانواده‌ی چی بشی

35:31.470 --> 35:32.600
از این به بعد

35:32.670 --> 35:34.230
من و تو متحدیم

35:34.600 --> 35:36.040
دیگه هیچی جلومون رو نمی‌گیره

35:36.630 --> 35:38.040
من و تو متحدیم

35:39.040 --> 35:40.870
تا خانواده‌ی چی رو نابود کنیم

35:46.390 --> 35:47.190
پنگ چنگ

35:47.430 --> 35:48.230
اینجام

35:49.950 --> 35:51.760
بقیه‌اشو به تو می‌سپارم

35:52.600 --> 35:53.390
چشم

35:53.710 --> 35:54.760
سریع می‌رم لین فن

35:55.080 --> 35:57.120
تا چی منگ لین رو بکشم

35:57.560 --> 35:59.000
من اونو خوب می‌شناسم

36:00.190 --> 36:01.800
تنهایی فرار نمی‌کنه

36:02.430 --> 36:03.840
قطعا برمی‌گرده

36:04.950 --> 36:06.190
لو شو هم

36:07.040 --> 36:08.430
برمی‌گرده

36:10.470 --> 36:11.430
حالا می‌تونی بری

36:11.670 --> 36:12.390
چشم

36:22.040 --> 36:22.950
فکر می‌کنی

36:23.600 --> 36:25.280
چی یان جین کجا پنهون می‌شه؟

36:26.600 --> 36:29.710
چی یان جین تمرین قدرت و هنر‌های رزمی می‌کنه

36:30.800 --> 36:32.470
چندتا دوست رزمی داره

36:33.040 --> 36:34.430
فکر می‌کنم الان باید بره

36:34.430 --> 36:36.280
پیش یکی از دوستاش پناه بگیره

36:36.710 --> 36:37.910
پس می‌ری اونجا

36:37.910 --> 36:39.600
تا اونو پیدا کنی

36:40.150 --> 36:41.800
وقتی ردی ازش پیدا کردی

36:42.910 --> 36:44.040
خودت دست به کار نشو

36:45.190 --> 36:46.360
تا آسیبی به خودت نزنی

36:49.230 --> 36:50.230
نگران نباش

37:07.150 --> 37:08.470
افسر، لطفا

37:09.390 --> 37:10.040
باشه

37:12.800 --> 37:14.470
لطفا با دقت بیشتری نگاه کن

37:14.470 --> 37:15.230
این‌ وظیفه‌ی منه

37:18.430 --> 37:19.390
تخم مرغ‌هام

37:19.390 --> 37:20.520
تو بهم پول می‌دی

37:20.520 --> 37:21.280
این تخم مرغ‌ها

37:21.280 --> 37:23.600
برای تغذیه‌ی شوهرمه

37:23.670 --> 37:24.840
نمی‌تونی بری

37:24.840 --> 37:25.430
تو بهم پول می‌دی

37:25.430 --> 37:25.910
تخم‌ مرغ‌هامو شکستی

37:25.910 --> 37:26.800
لطفا صداتون رو پایین بیارین

37:26.800 --> 37:27.430
تو بهم پول می‌دی

37:27.430 --> 37:28.000
عزیزم

37:28.000 --> 37:28.760
تو بهم پول می‌دی

37:28.760 --> 37:29.840
اینجا چی کار می‌کنی؟

37:29.910 --> 37:30.710
هی

37:31.280 --> 37:32.670
از اونجایی که تخم مرغ‌ها شکستن

37:32.670 --> 37:33.560
اینو بگیرین

37:33.840 --> 37:34.600
سر چی دعوا می‌کنین؟

37:37.360 --> 37:38.150
هیچی

37:38.320 --> 37:39.230
همسرم

37:39.360 --> 37:40.430
تخم مرغ‌های

37:40.430 --> 37:41.320
این خانم رو شکست

37:41.470 --> 37:43.040
وقتی خارج از شهر بودیم از هم جدا شدیم

37:43.520 --> 37:44.080
تو احمقی

37:44.080 --> 37:44.950
من دیگه رفتم

37:44.950 --> 37:46.430
چرا دنبالم برگشتی؟

37:47.230 --> 37:48.470
به خودت نگاه کن

37:48.470 --> 37:49.710
انقدر حواس پرتی

37:49.710 --> 37:51.040
و زود حواست پرت می‌شه

37:51.150 --> 37:52.670
بدون هیچ ردی توی جمعیت گم شدی

37:53.560 --> 37:54.840
من یا اون فضول؟

37:54.870 --> 37:55.600
فقط صبر کن و ببین

37:55.600 --> 37:56.560
وقتی برگشتیم چیکارت می‌کنم

37:56.600 --> 37:57.910
بس کن، گمشو برو

37:58.150 --> 37:59.190
فهمیدم، بریم

38:00.800 --> 38:01.280
فقط برو

38:01.280 --> 38:02.280
خودم می‌تونم از پسش بر بیام

38:03.320 --> 38:04.800
اصلا به این باور داری؟

38:05.430 --> 38:06.800
برات سخته که الان صورتتو نشون بدی

38:06.800 --> 38:08.150
چطور می‌خوای خودت از پسش بربیای؟

38:08.760 --> 38:09.520
نگران نیستی که لجبازی‌ات

38:09.520 --> 38:10.560
ممکنه نجات خانواده‌ات رو به تاخیر بندازه؟

38:18.000 --> 38:19.430
می‌دونم نمی‌خوای پای منو رو وارد داستان کنی

38:20.120 --> 38:21.000
اما به جای

38:21.000 --> 38:21.840
اینکه خودت رو با من تلف کنی

38:21.840 --> 38:23.120
باید درمورد

38:23.430 --> 38:24.190
نحوه بررسی

38:24.190 --> 38:25.560
این پرونده پوسته برنج فکر کنی

38:29.470 --> 38:30.390
هر اتفافی برام افتاد

38:31.190 --> 38:31.950
من زندگیم رو تو خطر می‌ندازم

38:31.950 --> 38:33.040
بدون اینکه تو رو وارد ماجرا بکنم

38:34.670 --> 38:35.470
نگران نباش

38:36.080 --> 38:37.670
ما تو اون وضعیت قرار نمی‌گیریم

38:38.670 --> 38:40.080
الان، باید به این فکر کنیم که

38:40.950 --> 38:41.870
چطوری وارد شهر بشیم

39:02.190 --> 39:03.320
رویاهات چی شدن؟

39:03.320 --> 39:04.800
اون جاه‌طلبی‌هات چی شدن؟

39:05.230 --> 39:06.800
چه آینده خوبی

39:06.800 --> 39:08.040
!چند نفر رو بخاطر اون می‌کشن

39:08.040 --> 39:09.040
ولی تو

39:09.950 --> 39:12.190
می‌خوای استعفا بدی

39:15.040 --> 39:17.120
اگه تو بری من باید چیکار کنم؟

39:17.470 --> 39:18.600
مردم لین فن چی‌ میشن؟

39:18.600 --> 39:20.080
تا به حال بهش فکر کردی؟

39:20.910 --> 39:21.870
علاوه براین،

39:22.190 --> 39:24.000
جناب چی الان وسط بدبختیه

39:24.000 --> 39:25.670
و لو شو با اون رفته

39:27.080 --> 39:28.630
اگه نیاز به کمک داشته باشن چی؟

39:28.760 --> 39:30.360
با موقعیت تو، تو دفتر حکومتی

39:30.360 --> 39:32.150
تو هنوزم نفوذ‌های خودت رو داری

39:32.360 --> 39:33.760
اگه فقط یه آدم معمولی باشی

39:34.280 --> 39:35.560
چطوری می‌خوای بهشون کمک کنی؟

39:44.040 --> 39:44.760
مو جی

39:44.760 --> 39:45.320
تو

39:45.320 --> 39:47.000
به من گوش می‌کنی؟

39:47.000 --> 39:47.950
من قاضی‌ام؛

39:48.430 --> 39:49.320
کی چی؟

39:49.760 --> 39:50.760
به کی می‌تونم کمک کنم؟

39:50.950 --> 39:52.560
می‌دونم نیتت خوبه

39:52.670 --> 39:53.600
اما این افسرها

39:53.600 --> 39:54.190
من، هان مو جی؛

39:54.190 --> 39:56.080
نمی‌شه واسه یه روز دیگه‌ام موند

39:57.120 --> 39:58.120
تصمیمم رو گرفتم

39:58.390 --> 39:59.630
سعی نکن قانع‌ام کنی

40:00.800 --> 40:01.470
یکی بیاد اینجا

40:05.120 --> 40:05.910
سرورم

40:06.560 --> 40:08.840
این نامه رو به مقام دفتر حکومتی بفرستین

40:23.760 --> 40:24.560
یه قدم برو عقب

40:37.360 --> 40:38.870
حرکت می‌کنی یا نه؟

40:40.430 --> 40:41.320
برو دیگه

40:42.280 --> 40:43.600
راه رو بستیاا

40:45.390 --> 40:46.320
این چه کوفتیه؟

40:47.190 --> 40:47.800
تو

40:48.760 --> 40:49.390
صبر کن

40:54.280 --> 40:55.230
جعبه رو باز کن

40:56.560 --> 40:57.360
مامور

40:57.630 --> 40:59.430
من برای فروش کالا به شهر اومدم

40:59.520 --> 41:00.710
همه اجناس اینجان

41:00.710 --> 41:02.000
چیز دیگه‌ای نیست

41:02.000 --> 41:03.520
باز کن جعبه رو

41:03.800 --> 41:04.280
بازش کن

41:04.280 --> 41:05.840
نکن لطفا

41:12.840 --> 41:14.470
بهت گفتم

41:14.520 --> 41:15.230
اینا همه

41:15.230 --> 41:16.320
لباسای زنونه‌ان

41:16.560 --> 41:18.230
درست این اینا رو ببینین

41:22.710 --> 41:23.670
خیلی‌خب

41:24.630 --> 41:25.840
اونا رو بردار

41:25.840 --> 41:26.760
و از اینجا برو

41:42.120 --> 41:42.910
پدر

41:47.870 --> 41:49.000
یه نگاه به خودت بنداز

41:49.940 --> 41:51.900
(به جناب جائو)

41:55.800 --> 41:57.320
این مردیه که تو انتخاب می‌کنی

42:01.710 --> 42:03.150
توسط قاضی شهر فرستاده شده

42:04.600 --> 42:07.470
باید استعفاش رو بپذیرم؟

42:09.080 --> 42:10.320
یا نه؟

42:12.520 --> 42:14.520
اون می‌خواد استعفا بده

42:15.000 --> 42:16.840
فقط به خاطر یکم مشکل

42:17.120 --> 42:18.190
چطوری همچین فردی

42:18.190 --> 42:20.280
تو آینده به درد می‌خوره؟

42:20.600 --> 42:21.840
گوش کن به من

42:22.630 --> 42:24.280
باید درمورد ازدواجت با اون

42:26.520 --> 42:27.710
تجدید نظر بکنی

42:39.520 --> 42:41.080
به عنوان قاضی

42:41.840 --> 42:43.190
هان مو جی اومد به تای یوان

42:43.280 --> 42:44.560
تا برای مردم غلات بخواد

42:45.280 --> 42:46.430
اون دو بار اومد

42:47.520 --> 42:48.560
ولی شما چی، پدر؟

42:49.760 --> 42:51.150
شما حاضر نشدین بهش غله‌ای بدین

42:51.430 --> 42:52.390
این واقعا به‌ خاطر

42:52.390 --> 42:53.710
فاجعه تو لین فن شدید نیست؟

42:54.120 --> 42:54.870
واقعا به این دلیله که

42:54.870 --> 42:56.470
غلات امدادی هنوز نرسیده؟

43:21.580 --> 43:26.340
♪قرمزی غروب به بی رنگی برف رنگ می‌بخشه♪

43:26.700 --> 43:31.580
♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهار رو عملی کردن♪

43:32.340 --> 43:36.540
♪باد از کدوم طرف شکوفه آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه♪

43:37.660 --> 43:42.060
♪از دلتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

43:43.020 --> 43:47.220
♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

43:48.580 --> 43:52.940
♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن♪

43:53.700 --> 44:00.460
♪مهم نیست چقدر پیش بری خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

44:04.140 --> 44:08.580
♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:09.780 --> 44:13.980
♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

44:14.460 --> 44:19.660
♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

44:20.420 --> 44:24.780
♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

44:25.540 --> 44:29.860
♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:30.860 --> 44:35.100
♪همه چیز به رنگ سفید تازه تر به نظر میاد♪

44:36.460 --> 44:40.780
♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

44:41.500 --> 44:43.780
♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

44:44.220 --> 44:48.660
♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

44:52.380 --> 44:56.900
♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:57.780 --> 45:02.260
♪همه چیز به رنگ سفید تازه تر به نظر میاد♪

45:02.900 --> 45:07.780
♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

45:08.540 --> 45:10.820
♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

45:11.100 --> 45:16.180
♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
