WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Indigo, ppak.pko, Evan●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 30

01:42.000 --> 01:43.360
می‌خوای بکشیم؟

01:45.270 --> 01:46.480
باید خوشحال باشم

01:47.400 --> 01:48.680
یا ناراحت؟

01:49.680 --> 01:51.080
تنها خانواده‌ای که تو این دنیا داری

01:51.080 --> 01:52.120
منم

01:52.800 --> 01:54.000
نمی‌ذارم هیچ خانواده‌ی

01:54.000 --> 01:55.190
دیگه‌ای داشته باشی

01:57.230 --> 01:58.720
خونمو می‌خوای؟

02:05.400 --> 02:07.040
حتی جونمو بهت می‌دم

02:11.800 --> 02:12.600
لو شو

02:15.360 --> 02:17.030
نمی‌ذارم باهاش ازدواج کنی

02:18.320 --> 02:19.000
خانواده‌ی چی

02:19.000 --> 02:20.000
کارای زیادی انجام دادن

02:20.000 --> 02:21.080
که حتی نمی‌شه به زبون آورد

02:21.520 --> 02:24.600
صاعقه می‌زنه بهشون

02:34.190 --> 02:35.240
بذار برات روشن کنم

02:35.600 --> 02:37.080
اگه جرات کنی به لو شو آسیب بزنی

02:37.910 --> 02:39.030
می‌کشمت

02:39.880 --> 02:43.080
جناب منگ لین سوء‌تفاهم شده

02:45.600 --> 02:47.360
می‌دونم تو خونه سرتون شلوغه

02:47.960 --> 02:48.800
ترسیدم لو شو گرسنه باشه

02:48.800 --> 02:50.270
پس براش یه کم غذا آوردم

02:50.910 --> 02:53.030
انتظار نداشتم منو ببینه

02:53.470 --> 02:54.080
و درباره‌ی

02:54.080 --> 02:55.960
تجربه‌های غمگینتون تو لین فن صحبت کنه

02:57.880 --> 02:59.190
یه کم بی‌ملاحظه بود

03:00.110 --> 03:01.080
من دیگه مرخص می‌شم

03:01.520 --> 03:02.960
کلی غذای خوب گذاشتم

03:03.080 --> 03:04.080
می‌تونین باهم بخورین

03:06.080 --> 03:07.360
اگه چیزی نیاز داشتی فقط بهم بگو

03:12.910 --> 03:13.520
لو شو

03:14.240 --> 03:15.000
خوبی؟

03:16.320 --> 03:17.190
ببخشید

03:18.080 --> 03:18.960
ببخشید که دیر اومدم

03:18.960 --> 03:19.670
ببخشید

03:20.880 --> 03:21.670
عیب نداره

03:24.740 --> 03:27.820
[مسافرخونه‌ی لونگ تای] 

03:29.550 --> 03:32.110
ارباب چه اتفاقی براتون افتاده؟

03:33.880 --> 03:34.670
خوب مراقب باش

03:35.750 --> 03:36.550
بله

03:36.580 --> 03:37.940
[مسافرخونه‌ی لونگ تای] 

03:47.380 --> 03:49.460
[مسافرخونه‌ی لونگ تای] 

03:51.830 --> 03:52.630
لو شو

03:52.910 --> 03:54.110
با تشریفات اذیت نمی‌کنم

03:54.360 --> 03:55.520
باهام بیا خونه

03:55.910 --> 03:57.160
یان جین قبلا بهم گفته

03:57.190 --> 03:58.080
با توجه به اون مسئله

03:58.440 --> 03:59.470
خانواده‌چی توش دستی نداشتن

04:02.750 --> 04:03.670
باورم نمی‌کنی؟

04:05.520 --> 04:06.470
آره باورت می‌کنم

04:07.390 --> 04:08.830
!ارباب جوان! ارباب جوان

04:09.630 --> 04:10.910
شوئه جو اومد اطلاع بده که

04:10.960 --> 04:12.390
پدرتون برگشته

04:13.030 --> 04:14.600
می‌خواد الان شما برگردین

04:15.880 --> 04:16.880
برو

04:17.760 --> 04:18.550
اینجا منتظرم باش

04:18.790 --> 04:19.830
بعد اینکه به مسائل تو خونه رسیدگی کردم

04:19.830 --> 04:20.640
میام ببینمت

04:22.040 --> 04:22.720
لیان شو

04:23.230 --> 04:24.270
افراد بیشتری رو برای

04:24.270 --> 04:25.320
محافظت از لو شو بیار

04:25.390 --> 04:26.230
بله ارباب جوان

04:27.880 --> 04:28.790
منتظرم باش

04:50.230 --> 04:51.200
پدر

05:00.320 --> 05:02.160
لطفا مراقب خودتون باشین

05:02.640 --> 05:03.440
...فنگ جو

05:03.510 --> 05:06.040
شایعات کشته شون فنگ جو

05:08.350 --> 05:09.830
واضح به خانواده‌ی چی ما

05:09.830 --> 05:11.720
مرتبطه

05:12.390 --> 05:15.070
الان که فنگ جو مرده

05:15.320 --> 05:18.670
حمله‌هاشون رو متوقف نکردن

05:19.200 --> 05:20.720
واضحه که هدفشون

05:20.720 --> 05:22.830
فقط فنگ جو نیست

05:23.390 --> 05:24.790
بلکه پایین کشیدن

05:26.950 --> 05:29.480
خانواده‌ی چی ماست

05:30.070 --> 05:33.000
پدر اونا کی‌ان؟

05:33.720 --> 05:36.600
تو شان شی خانواده‌ی لیو هستن

05:36.790 --> 05:37.880
این حذب

05:38.110 --> 05:39.950
مدت‌هاست چشم طمع به فرمانداری شان شی

05:39.950 --> 05:41.320
دارن

05:41.350 --> 05:43.040
اونا مصممن که پدر رو پایین بکشن

05:43.390 --> 05:44.670
و جاش رو بگیرن

05:45.720 --> 05:46.200
پس

05:48.200 --> 05:49.110
حالا چیکار باید بکنیم؟

05:50.000 --> 05:51.790
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

05:52.440 --> 05:54.040
ولی تو این مرحله

05:54.390 --> 05:56.550
فقط می‌تونیم به عنوان پدر و پسر باهم متحد شیم

05:57.510 --> 06:00.160
تا از پس این زمان سخت بربیایم

06:03.320 --> 06:04.110
پدر

06:04.480 --> 06:06.160
تمام تلاشم رو

06:06.160 --> 06:07.270
برای از بین بردن نگرانیتون انجام می‌دم

06:11.070 --> 06:12.320
می‌خوام بار مسئولیتتون رو باهاتون شریک شم

06:21.110 --> 06:24.200
باور دارم که یان جین می‌تونه نگرانی‌هام رو رفع کنه

06:25.160 --> 06:27.320
وقتی می‌گی تو بار مسئولیت شریکم می‌شی

06:28.390 --> 06:31.000
باید باورت کنم یا نه؟

06:35.270 --> 06:37.790
الان ساعت چنده؟

06:38.160 --> 06:39.440
فقط باید

06:39.440 --> 06:40.670
تو خونه بمونی

06:40.670 --> 06:42.230
جایی نرو

06:42.230 --> 06:45.070
هیچ دردسری برام درست نکن باشه؟

06:45.920 --> 06:47.390
از زمانی که برادرت فوت کرد

06:47.390 --> 06:49.600
مادربزرگت اشتهاش رو از دست داده

06:50.160 --> 06:50.920
می‌دونی که

06:50.920 --> 06:53.040
تو رو خیلی دوست داره

06:53.600 --> 06:54.790
پس فقط

06:54.790 --> 06:56.320
باید بمونی خونه

06:56.320 --> 06:58.480
و ازش مراقبت کنی

06:58.480 --> 06:59.480
می‌شنوی چی می‌گم؟

07:01.720 --> 07:02.720
بله پدر

07:02.950 --> 07:04.550
برو همراهیش کن

07:05.790 --> 07:07.830
باید درباره‌ی چیزی با یان جین بحث کنم

07:10.950 --> 07:11.760
بله

07:19.110 --> 07:21.790
نظرت درمورد چین یی چیه؟

07:22.670 --> 07:23.760
چین یی؟

07:24.920 --> 07:25.880
...اون

07:26.670 --> 07:27.790
آدم خطرناکیه

07:34.060 --> 07:34.480
[فروخته شد] 

07:34.480 --> 07:35.500
[فروخته شد] 
!درو باز کنین

07:35.500 --> 07:37.440
!درو باز کنین

07:37.460 --> 07:37.600
[لین فن] 

07:37.600 --> 07:38.200
[لین فن] 
!برگردین

07:38.200 --> 07:38.320
[لین فن] 

07:38.320 --> 07:39.110
[لین فن] 
!برگردین

07:39.110 --> 07:39.500
[لین فن] 

07:39.760 --> 07:40.880
نمی‌تونین وارد اینجا شین

07:41.670 --> 07:42.440
!برگردین

07:42.790 --> 07:43.720
برین عقب! صدام رو می‌شنوین؟

07:43.950 --> 07:44.600
!برین عقب

07:44.920 --> 07:45.550
!جناب هان

07:45.550 --> 07:47.270
!باید دونه‌هامون رو برگردونی

07:50.880 --> 07:52.600
همه‌ی قربانیا از شهرای همسایه

07:52.600 --> 07:54.070
دارن هجوم میارن به لین‌ فن

07:54.070 --> 07:55.510
تو این موقع اشراف محلی

07:55.510 --> 07:57.640
برای برگردوندن غلات خودشون فشار میارن

07:58.160 --> 07:59.720
حالا چیکار کنیم؟

07:59.880 --> 08:01.440
انبار غلات چقدر می‌تونه دووم بیاره؟

08:01.510 --> 08:03.000
براساس جمعیت شهر

08:03.000 --> 08:05.160
حداکثر پنج روز

08:08.000 --> 08:09.550
غلات کمکی دادگاه چی؟

08:09.670 --> 08:10.880
هیچ خبری نیست هنوز؟

08:17.200 --> 08:18.270
دارم می‌رم تای یوان

08:18.600 --> 08:19.510
می‌خوای چیکار کنی؟

08:20.110 --> 08:21.110
غلات قرض بگیرم

08:23.760 --> 08:25.040
فرمانده سای رو با خودت ببر

08:28.480 --> 08:30.440
اقدامات اخیر چین یی

08:31.110 --> 08:32.840
خیلی تاثیر گذار بوده

08:35.840 --> 08:37.080
این تاجر

08:37.710 --> 08:39.320
یه سری حقه تو آستینش داره

08:39.320 --> 08:40.110
واقعا

08:41.840 --> 08:42.910
شهرای پایین الان

08:43.080 --> 08:44.230
هرروز برای غلات کمکی

08:44.230 --> 08:45.910
درخواست می‌فرستن

08:46.230 --> 08:47.670
مرگ مردم از گرسنگی

08:47.670 --> 08:49.440
خیلی زیاد شده

08:50.150 --> 08:51.320
نگرانم

08:51.550 --> 08:53.150
که اگه زود غلات رو تقسیم نکنیم

08:53.440 --> 08:55.030
دادگاه ازمون جواب می‌خواد

08:55.200 --> 08:56.320
...می‌ترسم شاید

08:57.590 --> 08:59.230
حق با شماست جناب جائو

09:01.080 --> 09:02.030
پس این چی؟

09:03.110 --> 09:05.400
اول به شهرای غربی غلات بفرست

09:05.840 --> 09:07.280
همزمان یه قدم بردار

09:07.440 --> 09:08.670
بالاخره غلات تو استان

09:08.670 --> 09:10.000
زیاد نیست

09:10.960 --> 09:12.200
متوجهم

09:14.520 --> 09:15.760
ولی لین فن چی؟

09:15.910 --> 09:17.320
جناب هان چطور؟

09:17.350 --> 09:18.790
...باید؟

09:23.520 --> 09:24.320
جناب جائو

09:24.550 --> 09:25.150
بفرمایید

09:25.400 --> 09:26.200
ممنون

09:50.150 --> 09:51.590
می‌رین بیرون؟

09:52.440 --> 09:53.640
می‌رم بیرون فقط یه کم هوا بخورم

09:53.840 --> 09:55.080
همین نزدیکیام

09:55.110 --> 09:56.200
نیاز نیست دنبالم بیاین

09:56.670 --> 09:58.670
!کیک‌های کنجدی

10:14.660 --> 10:15.740
[مغازه غلات چین] 

10:15.760 --> 10:16.670
!همه برین دیگه

10:16.960 --> 10:17.910
رئیسمون گفته

10:17.910 --> 10:18.960
امروز هیچ غلاتی نیست

10:18.960 --> 10:19.640
غلات موجود نیست

10:19.640 --> 10:21.840
چرا نیست؟

10:21.840 --> 10:23.080
چجوری می‌تونی اینجوری کار کنی؟

10:25.910 --> 10:26.790
چه از گرسنگی بمیری یا نه

10:26.790 --> 10:28.350
ربطی به من نداره

10:28.440 --> 10:30.400
نه اصلا نمی‌فروشم

10:30.470 --> 10:31.910
رئیسمون گفته نفروشیم

10:31.910 --> 10:32.880
بحث فایده نداره

10:32.880 --> 10:33.710
بحث کردن چه فایده‌ای داره؟

10:34.320 --> 10:35.200
فقط باید برگردی

10:56.280 --> 10:57.790
جناب سای چیشده که اومدین اینجا؟

10:57.790 --> 10:58.670
داستانش طولانیه

10:58.670 --> 10:59.280
بگو

10:59.280 --> 11:01.000
کی تو رو فرستاده که بیفتی دنبال بانو لو؟

11:01.080 --> 11:01.880
جناب سای

11:04.350 --> 11:05.640
برگرد و به چین یی بگو

11:05.670 --> 11:07.000
این حقه‌های کوچیک رو تموم کنه

11:15.910 --> 11:16.960
چین یی کیه؟

11:17.350 --> 11:18.280
جناب چی کجاست؟

11:18.880 --> 11:19.840
داستانش طولانیه

11:20.230 --> 11:20.960
چرا یه دفعه‌ای

11:20.960 --> 11:22.230
اومدی تای یوان؟

11:22.280 --> 11:23.670
اون باهام اومد

11:25.790 --> 11:26.590
!سرورم

11:28.960 --> 11:30.400
یه دفعه‌ای اومدین تای یوان

11:30.710 --> 11:32.640
چون لین فن با کمبود غلات مواجه شده؟

11:35.150 --> 11:36.320
کمبود غلات تو لین فن شدیده

11:36.470 --> 11:37.520
برای درخواست غلات کمکی

11:37.670 --> 11:38.960
اومدیم تای یوان

11:39.110 --> 11:39.790
و همچنین ببینیم که

11:39.790 --> 11:41.200
غلات اضافی در دسترس هست یا نه

11:42.110 --> 11:43.640
الان دیدم که داشتن دنبالت می‌کردن

11:43.640 --> 11:44.470
...ترسیده بودم تو

11:47.760 --> 11:48.910
ترسیده بودیم که تو خطر باشی

11:48.910 --> 11:49.910
پس دنبالت کردیم

11:51.080 --> 11:53.280
ممنون سرورم و جناب سای

11:53.280 --> 11:54.080
خواهش می‌کنم

11:54.790 --> 11:55.880
چرا تنهایی؟

11:56.080 --> 11:57.000
جناب چی کجاست؟

11:57.110 --> 11:58.640
برادرش یه دفعه‌ای فوت کرد

11:58.640 --> 11:59.960
برگشت که به کارا رسیدگی کنه

12:00.000 --> 12:01.520
...پس تو

12:01.790 --> 12:03.080
تو مسافرخونه می‌مونم

12:04.400 --> 12:05.760
من و اون تازه رسیدیم تای یوان

12:05.760 --> 12:06.590
هنوز قرارگاه نرفتیم

12:06.590 --> 12:07.110
سرورم

12:07.110 --> 12:08.520
چرا تو مسافرخونه‌ی بانو لو

12:08.520 --> 12:09.400
نمونیم؟

12:09.400 --> 12:10.400
امن‌تره

12:11.520 --> 12:12.320
فکر خوبیه

12:17.960 --> 12:19.110
به تمام مغازه‌های غلات اطلاع بده

12:19.110 --> 12:20.280
عجله کن غلات بخر

12:20.280 --> 12:21.280
عرضه‌ی غلات رو قطع کن

12:22.110 --> 12:23.440
بذار تاجرا بفهمن

12:23.440 --> 12:25.400
همه‌ی غلاتشون رو می‌خوام

12:26.280 --> 12:26.960
فهمیدم

12:29.910 --> 12:32.150
ارباب قیمت غلات الان خیلی بالاست

12:32.200 --> 12:33.080
تاجرا

12:33.080 --> 12:34.280
بهمون گوش می‌کنن؟

12:35.640 --> 12:37.280
هرکسی که جرات کنه پنهانی غلات بفروشه

12:38.080 --> 12:39.640
دشمن منه

12:42.110 --> 12:43.960
قاضی ساده‌ی لین فن

12:44.520 --> 12:46.030
می‌خواد قهرمان باشه و زیبایی رو نجات بده؟

12:53.550 --> 12:54.400
فکر می‌کنه کیه؟

12:56.140 --> 12:57.380
[عمارت چی] 

13:01.220 --> 13:04.420
[لوح روح برادر مرحومم چی فنگ جو] 

13:05.790 --> 13:09.760
...نوه‌ی عزیزم

13:15.400 --> 13:19.230
...نوه‌ی عزیزم

13:25.960 --> 13:28.520
فرماندار چی تسلیت می‌گم

13:32.080 --> 13:34.280
این پسرم چی منگ لینه

13:36.470 --> 13:37.520
جوون برازنده‌ایه

13:48.760 --> 13:50.710
ارباب قاضی هان درخواست ملاقات دارن

13:56.200 --> 13:57.030
فهمیدم

13:59.400 --> 14:00.200
بله

14:05.740 --> 14:08.020
[مهربانی درخشان و صداقت] 

14:21.960 --> 14:23.110
سلام مو جی

14:25.200 --> 14:26.230
جناب لیو

14:30.080 --> 14:31.440
خیلی وزن کم کردی

14:32.080 --> 14:33.790
نیازی به تشریفات نیست لطفا بشین

14:33.790 --> 14:34.550
یه نفر

14:35.150 --> 14:35.960
!چایی بیاره

14:41.550 --> 14:42.520
جناب لیو

14:43.710 --> 14:44.520
شنیدم

14:44.520 --> 14:46.030
غلات کمکی دادگاه رسیده

14:47.640 --> 14:48.440
هنوز نه

14:48.640 --> 14:49.710
ولی باید زود بیاد

14:49.710 --> 14:50.880
چند روز دیگه

14:52.230 --> 14:53.150
خبر عالی‌ایه

14:55.080 --> 14:55.880
در اون مورد

14:56.030 --> 14:57.910
چند روزی بیشتر تو تای یوان می‌مونم

14:58.030 --> 14:59.230
وقتی غلات کمکی برسه

14:59.520 --> 15:01.470
می‌برمش لین فن

15:04.400 --> 15:05.230
مو جی

15:05.790 --> 15:07.320
این دسته از غلات

15:07.590 --> 15:08.520
احتمالا برای شهرایی که

15:08.520 --> 15:10.030
آسیب بیشتری دیدن تو اولویته

15:10.640 --> 15:11.790
...لین فن تو

15:12.230 --> 15:13.710
جناب لیو ممکنه ندونین

15:14.110 --> 15:14.880
وضعیت فاجعه‌بار لین فن

15:14.880 --> 15:16.350
ضروریه و نمی‌شه منتظر بمونه

15:16.760 --> 15:17.790
بله واقعا

15:18.470 --> 15:20.000
تو قاضی لین فنی

15:20.230 --> 15:22.230
البته که فقط می‌تونی وضعیت سخت لین فن رو ببینی

15:22.440 --> 15:24.520
ولی من فرماندار استانم

15:24.590 --> 15:26.840
باید به وضعیت فاجعه‌بار کل استان رسیدگی کنم

15:27.960 --> 15:28.880
صادقانه

15:29.080 --> 15:29.910
به‌خاطر کنترل موثر آفت ملخ‌ها

15:29.910 --> 15:31.350
لین فن

15:31.350 --> 15:32.710
درواقع بین این شهرا

15:32.710 --> 15:34.520
کمتر تحت تاثیر بوده

15:34.520 --> 15:37.910
به یانگ چو، شو یانگ و تای گو نگاه کن

15:38.110 --> 15:39.030
کدوم شهر با فاجعه‌ی جدی‌تری

15:39.030 --> 15:40.280
مواجه نیست؟

15:40.280 --> 15:41.280
جناب لیو

15:45.230 --> 15:46.350
تاثیر آفت ملخ رو لین فن

15:46.350 --> 15:47.470
واقعا شدید نیست

15:48.440 --> 15:49.350
ولی مردم کشورهای همسایه

15:49.350 --> 15:50.520
هجوم آوردن به لین فن

15:51.000 --> 15:52.520
اخیرا شمار قربانیان رو به افزایشه

15:52.520 --> 15:54.030
و غذا و ذخایر تا دو روز آینده تموم می‌شن

15:55.230 --> 15:56.840
پس من صادقانه ازتون درخواست می‌کنم

15:57.030 --> 15:58.710
در اصرع وقت، مقداری غلات

15:58.760 --> 15:59.840
برای روز مبادا اختصاص بدین

16:02.590 --> 16:03.400
صبور باش

16:05.110 --> 16:06.000
فقط یه کم بیشتر صبر کن

16:06.960 --> 16:08.350
وقتی محموله‌ی غلات بعدی برسه

16:08.520 --> 16:10.440
لین فن تو اولویته

16:10.710 --> 16:12.110
من می‌تونم صبر کنم

16:13.200 --> 16:15.080
ولی قربانی‌ها نه

16:16.150 --> 16:17.230
این مسئله به زندگی اونا ربط داره

16:17.230 --> 16:18.670
و نمی‌شه به تعویقش انداخت

16:19.470 --> 16:20.880
وضعیت در کل مهم و حیاتیه

16:22.670 --> 16:23.520
وضعیت در کل مهم و حیاتیه

16:39.440 --> 16:40.760
شما حاکم استانین

16:41.470 --> 16:43.000
باید عادلانه عمل کنین

16:43.670 --> 16:44.470
با این حال

16:48.520 --> 16:50.400
پدرزن آینده‌ی من هم هستین

16:52.960 --> 16:53.760
به عنوان داماد آینده‌اتون

16:56.280 --> 16:57.400
التماستون می‌کنم مراعات کنین

17:00.790 --> 17:02.110
جناب هان

17:02.880 --> 17:04.830
گفتنش براتون

17:04.830 --> 17:06.310
ساده نیست

17:07.310 --> 17:09.400
جناب هان، با همه‌ی غرورتون

17:09.950 --> 17:11.520
بلدین چطوری

17:11.800 --> 17:13.190
تعظیم و التماس کنین؟

17:21.070 --> 17:21.880
خوبه

17:24.520 --> 17:25.310
خوبه

17:26.830 --> 17:27.640
خیلی خوبه

17:28.950 --> 17:30.040
از اونجایی که شما، جناب هان

17:30.040 --> 17:31.680
تصمیم گرفتین به جای بحث تجارت

17:32.160 --> 17:33.710
مسائل شخصی رو پیش بکشین

17:35.470 --> 17:36.710
من بهتون

17:36.710 --> 17:38.110
صریحا می‌گم

17:38.950 --> 17:39.760
جناب هان

17:41.000 --> 17:43.040
شمایی که می‌گین دارم به تعویق می‌ندازم

17:43.830 --> 17:44.920
بگین ازدواج

17:44.920 --> 17:46.590
شما و وان چقدر

17:48.280 --> 17:49.430
به تعویق افتاده؟

17:54.190 --> 17:56.310
گاهی دست خودم نیست، ولی به این فکر میفتم

17:57.310 --> 17:59.920
که نکنه مقاصد دیگه‌ای از

18:01.640 --> 18:03.640
موافقت با این ازدواج دارین

18:03.640 --> 18:04.520
جناب هان؟

18:06.000 --> 18:07.230
شما خیلی خوب می‌دونین

18:08.880 --> 18:11.430
من فقط همین یه دونه دختر رو دارم

18:12.830 --> 18:14.110
بزرگ‌ترین آرزوی من

18:14.830 --> 18:17.070
پیدا کردن یه شوهر خوب برای اونه

18:17.760 --> 18:19.560
کسی که نذاره خار به پاش بره

18:20.640 --> 18:22.470
خوب فکرهاتون رو بکنین

18:22.760 --> 18:24.470
که ببینین می‌خواین چیکار کنین

18:24.950 --> 18:26.800
جدی بهش فکر کنین

18:27.110 --> 18:27.920
بگذریم

18:28.800 --> 18:30.310
این بار، غلات

18:30.800 --> 18:32.350
بهتون تعلق نمی‌گیره

18:32.920 --> 18:34.640
ولی هنوز راه‌هایی وجود داره

18:35.110 --> 18:37.230
می‌تونین بخرین یا قرض بگیرین

18:37.830 --> 18:38.640
در هر صورت

18:39.590 --> 18:42.830
زندگی قربانی‌ها مهم‌ترین چیزه

18:44.400 --> 18:45.190
!یه نفر بیاد

18:46.070 --> 18:48.040
برای جناب هان یه فنجون چای بیاره

20:10.950 --> 20:11.760
پدر

20:12.160 --> 20:12.950
لطفا بشینین

20:19.560 --> 20:21.160
برادرتون فوت شده

20:22.400 --> 20:24.280
ولی شهرت خانواده‌ی چی باید

20:25.070 --> 20:26.800
سر جاش بمونه

20:27.350 --> 20:28.110
پس امروز

20:28.110 --> 20:29.710
ازتون خواستم بیاین

20:30.230 --> 20:31.560
که راجع به این موضوع

20:31.560 --> 20:33.190
مشورت کنیم

20:34.350 --> 20:36.590
در رابطه با برنامه‌ریزی‌های
مرتبط به امور فنگ جو

20:37.400 --> 20:38.800
ما خیلی به یان جین مدیونیم

20:39.470 --> 20:41.640
یان جین، تو خیلی دقیقی

20:41.710 --> 20:42.950
و کارهات رو سازمان‌یافته انجام می‌دی

20:43.310 --> 20:44.880
با وجود تو

20:46.040 --> 20:48.760
می‌تونم در آرامش باشم

20:49.310 --> 20:50.680
اینکه بتونم نگرانی‌های شما رو از بین ببرم

20:50.800 --> 20:52.110
و به خانواده‌ی چی کمک کنم

20:52.230 --> 20:53.520
وظیه‌ی من به عنوان پسرتونه

20:58.110 --> 20:59.000
تو چی؟

20:59.430 --> 21:01.190
به نظر تو باغ نیستی

21:01.880 --> 21:02.920
از حالا به بعد

21:02.920 --> 21:04.590
باید هوشیارتر باشی

21:04.590 --> 21:05.880
و سخت‌تر کار کنی

21:07.230 --> 21:08.880
که بتونی در آینده مسئولیت

21:10.040 --> 21:12.000
خانواده‌ی چی رو به عهده بگیری

21:12.560 --> 21:15.350
باید بفهمی که فنگ جو رفته

21:16.160 --> 21:17.470
و همه‌ی بارهاش

21:18.430 --> 21:20.430
افتاده روی شونه‌های تو

21:21.430 --> 21:22.880
...پدر، ولی یان هم

21:22.880 --> 21:25.040
من با حاکم راجع به

21:25.040 --> 21:26.190
جه جیانگ و نان جی لی مشورت کردم

21:26.800 --> 21:27.560
در نظر دارم

21:27.560 --> 21:29.640
تو با دومین دختر رسمیش ازدواج کنی

21:30.280 --> 21:31.400
این ازدواج

21:31.760 --> 21:33.190
به نفع

21:33.230 --> 21:34.160
هر دو خانواده‌ست

21:34.160 --> 21:35.310
من نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم

21:37.710 --> 21:39.520
منظورت چیه؟

21:40.110 --> 21:41.760
الان ساعت چنده؟

21:41.760 --> 21:43.800
چرا هنوز انقدر خودسری؟

21:44.070 --> 21:45.070
ازدواج مقوله‌ی مهمیه

21:45.070 --> 21:46.640
موضوع توافق خانواده‌ها

21:46.640 --> 21:47.830
و حرف دلال‌های ازدواجه

21:47.830 --> 21:49.350
خانواده باهات مدارا کرده

21:49.350 --> 21:51.070
گذاشته این همه سال این اطراف برای خودت بچرخی

21:51.400 --> 21:52.950
وقتشه جدی بگیری

21:52.950 --> 21:54.800
پدر، من واقعا نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم

21:54.920 --> 21:56.400
تو پسر منی

21:56.400 --> 21:58.160
اگه با اون ازدواج نکنی، با کی ازدواج کنی؟

21:58.160 --> 21:59.230
یان جین چی؟

21:59.310 --> 22:00.470
اون هم مجرده

22:00.710 --> 22:01.800
یانجین با اینکه در حال پرورشه

22:01.800 --> 22:03.400
هنوز هم وارد مسائل نشده

22:03.400 --> 22:05.310
تو زمینه‌ی استعداد، توانایی و شخصیت

22:05.310 --> 22:06.520
اون تو هر زمینه‌ای از من سرتره

22:06.520 --> 22:07.710
!واقعا مسخره‌ست

22:08.350 --> 22:09.830
یان جین یه بچه‌ی نامشروعه

22:09.880 --> 22:11.070
چجوری می‌تونه

22:11.070 --> 22:12.310
با دختر مشروع حاکم ازدواج کنه؟

22:16.920 --> 22:17.920
من فرقی بین

22:18.310 --> 22:19.560
مشروع و نامشروع نمی‌بینم

22:19.560 --> 22:20.110
از کی تا حالا

22:20.110 --> 22:21.160
خانواده‌ی چی همچین قوانینی داشته؟

22:21.160 --> 22:22.560
من فقط می‌دونم اون برادرمه

22:22.880 --> 22:23.950
کسی که من تحسینش می‌کنم

22:23.950 --> 22:25.560
و خانواده‌ی چی می‌تونه بهش افتخار کنه

22:27.520 --> 22:28.800
بهت می‌گم

22:29.110 --> 22:30.430
این موضوع تموم شده‌ست

22:30.710 --> 22:32.590
باید باهاش ازدواج کنی

22:32.680 --> 22:34.760
چه خوشت بیاد چه نه

22:40.800 --> 22:41.640
شرمنده

22:41.830 --> 22:43.310
ولی نمی‌تونم با بانو وی ازدواج کنم

22:43.830 --> 22:44.640
چون

22:45.520 --> 22:47.160
من قبلا زندگیم رو به کس دیگه‌ای اختصاص دادم

22:47.640 --> 22:49.520
به کس دیگه‌ای اختصاص دادی؟

22:51.070 --> 22:52.040
کی؟

22:53.160 --> 22:53.950
لو شو

22:54.920 --> 22:56.310
اون هیچ عقبه‌ی قابل توجهی نداره

22:57.040 --> 22:57.830
یه موقعی

22:58.160 --> 22:59.710
نگهبان دفتر حکومتی لین فن بود

23:00.000 --> 23:01.920
یه زن به عنوان یه نگهبان؟

23:02.470 --> 23:04.190
واقعا داستان عجیبیه

23:04.560 --> 23:05.800
خانواده‌اش چجور آدم‌هایی هستن؟

23:06.160 --> 23:06.950
باور نمی‌کنم

23:06.950 --> 23:08.560
یه خانواده‌ی درست و حسابی

23:08.590 --> 23:09.920
بذاره دخترشون

23:09.920 --> 23:10.920
یه نگهبان سطح پایین بشه

23:10.920 --> 23:11.950
پدر و مادر نداره

23:12.880 --> 23:13.880
با تلاش‌های خودش

23:13.880 --> 23:14.800
نگهبان شد

23:15.310 --> 23:16.800
ولی هیچوقت دنبال ترحم برای خودش نبوده

23:17.280 --> 23:18.520
خودتون می‌بینین

23:18.520 --> 23:19.000
اون یه زنه

23:19.000 --> 23:20.400
که با وجود ناپاکی‌های اطرافش پاک مونده

23:21.520 --> 23:23.400
ناپاکی‌های اطرافش؟

23:25.470 --> 23:27.040
مگه گذشته‌اش چجوریه؟

23:29.680 --> 23:30.400
!بهم بگو

23:31.350 --> 23:32.160
!بهم بگو

23:37.920 --> 23:40.310
تو و بردارت خیلی نزدیکین

23:40.760 --> 23:42.590
چیزی می‌دونی؟

23:47.350 --> 23:48.160
!بگو

23:48.590 --> 23:49.350
!بگو

23:49.350 --> 23:50.950
پدر، خودم می‌گم

23:53.400 --> 23:54.520
گذشته‌ی بدی داشته

23:54.760 --> 23:55.830
ولی همینجوریش هم

23:55.830 --> 23:56.590
شرایطش رو تغییر داده

23:56.760 --> 23:58.590
و پرونده‌های زیادی رو توی دفتر حکومتی حل کرده

23:58.640 --> 23:59.710
گذشته‌ی بدی داشته؟

24:00.400 --> 24:02.160
تو یه تالار موسیقی بوده؟

24:02.160 --> 24:03.400
اون صرفا نوازنده بوده

24:03.400 --> 24:03.950
که آهنگ می‌زده و

24:03.950 --> 24:04.950
اونجا می‌خونده

24:04.950 --> 24:06.350
!عجب آدم حمالی هستی تو

24:06.640 --> 24:08.160
دیگه واقعا داری عصبانیم می‌کنی

24:08.160 --> 24:10.470
برای همچین زن سطح پایینی

24:10.470 --> 24:12.590
می‌خوای آینده‌ی خودت رو تباه کنی

24:12.590 --> 24:13.710
و خانواده‌ی چی هم

24:13.710 --> 24:15.000
با خودت پایین بکشی

24:15.160 --> 24:15.950
!بیاین اینجا

24:16.560 --> 24:18.430
!این بچه‌ی ناخلف رو از جلوی چشم‌هام دور کنین

24:18.430 --> 24:19.520
!تا سر حد مرگ بزنینش

24:20.190 --> 24:21.310
اگه زدن من خشمتون رو از بین می‌بره

24:21.310 --> 24:22.280
!همینجوری من رو بزنین

24:22.710 --> 24:24.070
!من قطعا با لو شو ازدواج می‌کنم

24:24.070 --> 24:25.760
!با هیچکس جز لو شو ازدواج نمی‌کنم

24:25.800 --> 24:26.590
!بده‌اش من

24:26.880 --> 24:29.040
!پسره‌ی ناخلف

24:29.040 --> 24:30.190
اگه نزنمت

24:30.190 --> 24:32.000
!حالم بهتر نمی‌شه

24:32.070 --> 24:33.040
!می‌زنمت

24:33.070 --> 24:34.280
!می‌زنمت

24:34.310 --> 24:35.680
!می‌زنمت

24:35.920 --> 24:36.710
!بسه

24:36.830 --> 24:37.640
!بسه

24:37.800 --> 24:39.800
!بسه

24:40.590 --> 24:41.350
!مادر

24:41.350 --> 24:43.680
دارین چیکار می‌کنین؟

24:44.590 --> 24:47.040
من همینجوریش هم یه نوه از دست داده‌ام

24:47.070 --> 24:48.160
چرا دارین...؟

24:48.950 --> 24:49.640
می‌خوای

24:49.640 --> 24:52.040
نوه‌ام رو بکشی؟

24:52.520 --> 24:54.040
!مادر

24:54.230 --> 24:55.280
مادر آروم باشین

24:55.280 --> 24:56.230
بهم گوش بدین

24:56.230 --> 24:57.280
گفت می‌خواد با یه زن بدنام

24:57.280 --> 24:59.310
!ازدواج کنه، مادر

25:00.040 --> 25:01.640
!لو شو بدنام نیست

25:01.640 --> 25:02.590
!خفه شو

25:02.880 --> 25:03.640
اگه می‌خوای من رو بکشی

25:03.640 --> 25:04.590
!فقط انجامش بده

25:04.590 --> 25:05.710
!من حتما باهاش ازدواج می‌کنم

25:05.880 --> 25:06.470
وایسا و ببین

25:06.470 --> 25:07.880
!که امروز می‌کشمت یا نه

25:08.520 --> 25:10.830
تا سر حد مرگ می‌زنمت

25:11.680 --> 25:12.280
...می‌زنم

25:12.640 --> 25:13.160
!مادر

25:13.310 --> 25:13.950
!مادر

25:14.110 --> 25:14.710
!مادر

25:15.400 --> 25:16.040
!مادر

25:16.280 --> 25:16.920
!مادر

25:17.160 --> 25:17.950
!دکتر خبر کنین

25:18.070 --> 25:18.950
!دکتر خبر کنین

25:20.520 --> 25:22.400
!بجنبین! یکی بره

25:22.400 --> 25:23.680
!بجنبین دکتر بیارین

25:23.830 --> 25:25.160
آروم، مراقب باشین

25:25.160 --> 25:26.110
!قربان

25:26.110 --> 25:27.830
!سریع یه دکتر بیارین

25:27.830 --> 25:28.350
!قربان

25:28.350 --> 25:29.190
!مراقب باشین

25:29.190 --> 25:30.430
چه بلایی سر ارباب جوان اومده؟

25:58.070 --> 25:58.880
!لو شو

26:05.160 --> 26:05.950
سرورم

26:06.520 --> 26:07.310
لطفا بفرمایین داخل

26:13.040 --> 26:14.160
لطفا بشینین

26:14.640 --> 26:15.430
باشه

26:22.110 --> 26:24.280
چی شده؟ به نظر حالت خوب نیست

26:24.800 --> 26:26.520
فقط یه کم پیش یه ذره مضطرب شدم

26:26.880 --> 26:28.000
چیز جدی‌ای نیست

26:28.470 --> 26:30.000
رفتین به دیدن جناب لیو؟

26:30.110 --> 26:31.310
تونستین غلات بیشتر بگیرین؟

26:31.800 --> 26:32.560
جناب لیو گفتن

26:32.560 --> 26:33.880
اولین محموله‌ی غلات

26:33.880 --> 26:34.470
اول باید به

26:34.470 --> 26:36.110
کشورهایی که صدمات بیشتری از این فاجعه دیدن برسه

26:36.110 --> 26:37.160
کشور ما لین فن

26:37.160 --> 26:38.400
باید منتظر محموله‌ی بعدی بمونه

26:38.400 --> 26:39.430
چطور ممکنه؟

26:39.710 --> 26:40.880
الان، همه‌ی قربانی‌های همه‌ی کشورها

26:40.880 --> 26:41.830
دارن میان لین فن

26:42.070 --> 26:43.880
!لین فن از همه جا بیشتر به غذا احتیاج داره

26:44.350 --> 26:45.430
ولی اون فقط

26:45.430 --> 26:46.920
یه مشت دلایل اغراق‌آمیز تحویلم داد

26:47.280 --> 26:49.000
و حتی از غلات امدادی برای تهدیدم استفاده کرد

26:50.710 --> 26:52.800
پس الان می‌خواین چیکار کنین؟

26:53.310 --> 26:54.590
می‌خواین همینجوری برگردین لین فن؟

26:54.590 --> 26:55.070
نه

26:56.070 --> 26:57.760
می‌خوام از غلات فروشی‌ها و مردم غنی تای یوان

26:57.760 --> 26:59.070
غلات قرض بگیرم

26:59.190 --> 27:00.680
فقط نرخ بهره بالاتره

27:01.950 --> 27:02.590
تا جایی که

27:02.590 --> 27:04.230
بتونم نیاز ضروری مردم لین فن رو برطرف کنم

27:04.310 --> 27:05.520
تلاشم رو می‌کنم

27:21.710 --> 27:22.880
قربان -
قربان -

27:28.160 --> 27:29.310
من چرا اینجام؟

27:31.190 --> 27:32.000
پدرم کجاست؟

27:32.640 --> 27:33.920
اینجا نیستن

27:35.760 --> 27:36.560
نه

27:37.830 --> 27:39.110
باید باهاشون حرف بزنم

27:43.640 --> 27:45.280
!لیان شو، بجنب

27:45.920 --> 27:47.430
من رو ببرین پیش پدرم

27:48.040 --> 27:49.710
من نمی‌تونم به این ازدواج تن بدم

27:49.710 --> 27:50.520
عجله کن

27:50.830 --> 27:51.640
قربان

27:51.800 --> 27:53.070
صدماتتون جدیه

27:53.070 --> 27:55.040
عصبانیت ایشون رو تحریک نکنین

27:55.230 --> 27:56.560
بیاین آروم آروم پیش بریم

27:56.560 --> 27:57.310
!آروم آروم نمی‌شه

27:58.310 --> 28:00.110
اگه چند روز لفتش بدیم

28:00.470 --> 28:02.310
این ازدواج یه معامله‌ی تموم شده‌ست

28:02.590 --> 28:03.400
!عجله کنین

28:03.560 --> 28:04.430
قربان

28:04.520 --> 28:05.400
!عجله کنین

28:07.640 --> 28:08.520
!نه

28:16.310 --> 28:17.110
قربان

28:17.310 --> 28:18.110
!قربان

28:18.110 --> 28:19.800
!لطفا دراز بکشین، قربان

28:20.000 --> 28:21.760
!یه نفر پیدا می‌کنم ببرتتون

28:25.430 --> 28:26.880
جناب منگ لین می‌خوان پدرشون رو ببینن

28:27.800 --> 28:28.920
متاسفم جناب منگ لین

28:28.950 --> 28:30.230
دردسر درست نکنین

28:30.310 --> 28:31.350
پدرتون گفتن

28:31.350 --> 28:32.430
تا وقتی عذرخواهی نکردین

28:32.590 --> 28:34.430
حتی فکر رفتن از این حیاط هم نکنین

28:38.680 --> 28:40.560
!لیان شو، بجنب

28:41.160 --> 28:42.350
!برو یان جین رو بیار

28:42.470 --> 28:43.310
قربان

28:43.520 --> 28:44.520
!عجله کن

28:44.880 --> 28:45.680
چشم

28:57.950 --> 28:58.760
یان جین

29:04.430 --> 29:05.880
ببخشید که مزاحمت شدم، یان جین

29:07.430 --> 29:08.230
!تو

29:10.520 --> 29:12.310
این از طرف راهب دائوییست معبد تای فوئه

29:12.760 --> 29:14.000
برای گردش خون خوبه

29:14.400 --> 29:15.310
باید امتحانش کنی

29:16.800 --> 29:17.590
یان جین

29:20.110 --> 29:20.920
یان جین

29:22.110 --> 29:23.680
همیشه باهام مهربون‌ بودی

29:24.350 --> 29:25.280
ازت خواهش می‌کنم

29:26.760 --> 29:28.640
کمک‌ کن با پدر صحبت کنم، باشه‌؟

29:32.680 --> 29:34.190
چی باید بگم؟

29:34.880 --> 29:35.560
فقط بگو که

29:35.560 --> 29:37.350
!مسئولیت رو از فنگ جو می‌گیری

29:38.520 --> 29:39.310
یان جین

29:40.160 --> 29:41.280
اون چیزی که امروز جلوی پدر گفتم

29:41.280 --> 29:42.710
همه‌اش از ته دل بود

29:43.400 --> 29:45.040
هیچوقت آرزوهای بزرگی نداشتم

29:45.520 --> 29:46.880
اگه کسب و کار خانوادگی توی دستای من بود

29:46.880 --> 29:48.400
مطمئنا خراب می‌شد

29:49.590 --> 29:50.470
ولی یان جین

29:51.560 --> 29:53.040
تو فرق داری

29:53.470 --> 29:55.000
همیشه بااستعداد بودی

29:55.710 --> 29:58.070
و در طول سال‌ها خانواده رو خوب مدیریت کردی

29:58.920 --> 29:59.880
مسئولیت کسب و کار خانوادگی به طور طبیعی

29:59.880 --> 30:00.920
برعهده تو باید باشه

30:04.710 --> 30:05.950
مشروع و نامشروع باهم فرق دارن

30:05.950 --> 30:06.680
یان جین

30:08.190 --> 30:09.520
چرا اینو می‌گی؟

30:09.800 --> 30:11.190
چه فرقی داره؟

30:11.560 --> 30:12.160
تو و فنگ جو

30:12.160 --> 30:13.520
هردو پسرای پدر و

30:13.520 --> 30:14.470
برادرای منین

30:15.000 --> 30:16.000
به تو و فنگ جو به یک اندازه

30:16.110 --> 30:17.230
احترام می‌ذارم

30:19.920 --> 30:22.830
انچه که تو فکر می‌کنی اهمیت نداره

30:25.280 --> 30:26.070
یان جین

30:27.520 --> 30:29.520
لطفا حداقل فکر کن که باهاش صحبت می‌کنی

30:29.640 --> 30:30.310
من بی‌عرضه‌ام

30:30.520 --> 30:31.070
هر چی بگم

30:31.070 --> 30:32.000
پدر گوش نمی‌ده

30:32.000 --> 30:32.760
...اما تو فرق داری

30:32.760 --> 30:33.560
!کافیه

30:35.710 --> 30:36.560
بهت گفتم که

30:38.280 --> 30:39.400
نمی‌تونم کمکت کنم

30:39.560 --> 30:40.680
شب بخیر

30:41.520 --> 30:42.350
!چه کسب و کار خانوادگی احمقانه‌ای

30:42.350 --> 30:43.470
!اونو نمی‌خوام

30:45.400 --> 30:46.280
!مزخرفه

30:46.950 --> 30:48.310
اچیزیه که بقیه فقط خوابش رو می‌بینن

30:48.520 --> 30:49.470
تو می‌تونی بدون هیچ تلاشی

30:49.470 --> 30:50.280
به دستش بیاری

30:50.430 --> 30:51.640
ولی نمی‌دونی چطوری قدرش رو بدونی

30:52.710 --> 30:54.560
You really should reflect on yourself.

31:03.590 --> 31:04.400
به هر حال

31:06.070 --> 31:07.560
وقتی پدر تصمیم می گیره

31:09.680 --> 31:10.880
نمی‌تونم اون رو تغییر بدم

31:13.160 --> 31:14.560
یان جین، تصمیم خودم رو گرفتم

31:17.110 --> 31:17.920
نمی‌خوام و

31:19.400 --> 31:20.830
لایقش نیستم

31:22.640 --> 31:23.470
کسب و کار خانوادگی

31:23.470 --> 31:24.350
باید مال تو باشه

31:25.830 --> 31:27.230
مهم نیست پدر چندبار ازم بپرسه

31:27.760 --> 31:28.950
همیشه همین جواب رو می‌دم

31:41.760 --> 31:44.070
ارباب جوان، یکم فرنی بخورین

31:45.230 --> 31:46.280
از امروز به بعد

31:47.520 --> 31:48.230
نذار آشپزخونه

31:48.230 --> 31:49.640
برام غذا آماده کنه

31:50.880 --> 31:52.520
تا زمانی که پدرم نظرش رو تغییر نده

31:53.310 --> 31:54.520
هیچی نمی‌خورم

32:00.560 --> 32:01.350
جناب یان جین

32:02.280 --> 32:03.710
این از طرف جناب چینه

32:07.260 --> 32:09.220
(به چی یان جین)

32:12.750 --> 32:13.220
(بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم، از طرف چین یی)

32:26.350 --> 32:27.760
انبار غلات دا شنگ

32:27.940 --> 32:28.310
(انبار غلات دا شنگ)

32:28.310 --> 32:29.230
(انبار غلات دا شنگ)
اینجاست

32:29.230 --> 32:30.660
(انبار غلات دا شنگ)

32:30.950 --> 32:31.760
بریم

32:33.100 --> 32:35.220
(انبار غلات دا شنگ)

32:35.220 --> 32:36.300
(قیمت برنج، برای هر دو یک چیان و سه ون)

32:40.470 --> 32:42.110
جناب‌، هنوزم غلات دارین؟

32:42.680 --> 32:43.710
نه

32:44.920 --> 32:46.590
توی مغازه غلات نیست، انبار چطور؟

32:47.400 --> 32:48.400
مقدار زیادی نیاز داریم

32:48.400 --> 32:49.640
هر چی دارین، ما می‌گیریم

32:49.760 --> 32:51.110
هیچ جا غلاتی نیست

32:51.350 --> 32:53.280
امسال، هیچ غلات جدیدی ندیدیم

32:53.470 --> 32:54.310
چرا اینطوره؟

32:54.430 --> 32:55.760
همه‌ی غلات روستاهای نزدیک

32:56.000 --> 32:56.950
قبل از رسیدن توسط

32:57.040 --> 32:58.710
خانواده چین گرفته شدن

32:59.190 --> 33:00.560
ما تاجرای کوچیک

33:00.920 --> 33:02.350
فقط می‌تونیم وایسیم و تماشا کنیم

33:03.470 --> 33:04.470
بازم خانواده چین

33:17.110 --> 33:18.000
!یان جین

33:18.880 --> 33:20.640
می‌دونستم که میای

33:21.880 --> 33:22.710
لطفا

33:25.920 --> 33:26.710
موضوع چیه؟

33:28.350 --> 33:29.160
فقط بگو

33:29.590 --> 33:30.710
صبر داشته باش، یان جین

33:30.710 --> 33:32.110
بیا هم غذا بخوریم و هم حرف بزنیم

33:33.590 --> 33:34.590
این همه سال گذشته

33:34.590 --> 33:36.710
همه کارای خانواده چی رو

33:36.830 --> 33:38.430
تنهایی انجام دادی

33:39.110 --> 33:42.070
دیگه وقتش نشده

33:42.920 --> 33:43.950
به خودت فکر کنی؟

33:45.230 --> 33:46.470
وقتی نه مشروعم نه بچه اول

33:47.760 --> 33:48.760
باید به چی فکر کنم؟

33:49.350 --> 33:50.680
نباید اینطوری حرف بزنی

33:51.520 --> 33:53.470
یان جین از نظر شخصیت‌

33:53.470 --> 33:54.760
توانایی و جرات

33:54.760 --> 33:56.110
از منگ لین بهتری

33:56.310 --> 33:57.800
همه اینو می‌دونن

33:58.110 --> 33:59.040
فرماندار چی نمی‌دونه

33:59.040 --> 34:00.680
بین تو و منگ لین

34:00.880 --> 34:01.920
کدومو انتخاب کنه

34:02.470 --> 34:04.590
حتی اگه به نفع منگ لین باشه

34:05.350 --> 34:06.800
اگه بتونی یه کار مهم

34:06.880 --> 34:07.710
برای فرماندار انجام بدی

34:07.710 --> 34:08.950
و یه موفقیت بزرگ

34:09.150 --> 34:10.840
برای خانواده‌ی چی بیاری

34:11.280 --> 34:13.040
قطعا ترازو

34:13.670 --> 34:16.280
به نفع تو می‌چرخه

34:16.560 --> 34:17.630
کار مهم؟

34:18.230 --> 34:19.280
موفقیت بزرگ؟

34:21.670 --> 34:23.190
می‌دونم که غذای موردعلاقه‌ات

34:23.190 --> 34:24.280
سوپ ماهی کپور و توفوئه

34:24.670 --> 34:26.230
برای همین به سرآشپز گفتم مخصوصا برات درست کنه

34:27.120 --> 34:28.120
یکم امتحان کن

34:32.630 --> 34:33.800
چین یی

34:34.320 --> 34:35.870
هیچوقت کاری که به ضررت باشه انجام نمی‌دی

34:37.390 --> 34:38.390
هدفت چیه؟

34:42.800 --> 34:44.150
اگه بگم

34:44.150 --> 34:45.120
بخاطر دوستیمون

34:45.120 --> 34:46.320
توی این سال‌هاست

34:46.560 --> 34:48.630
باور نمی‌کنی

34:49.320 --> 34:50.430
من یه تاجرم

34:50.630 --> 34:51.630
و طبیعتا

34:51.630 --> 34:52.800
باید به سود فکر کنم

34:53.040 --> 34:55.230
ولی همه‌ی معاملاتم

34:55.560 --> 34:57.080
توی این سال‌ها

34:57.840 --> 34:58.800
با خانواده‌ی چی

34:58.800 --> 35:00.390
بخاطر رابطه‌ام

35:00.870 --> 35:02.840
با تو بوده

35:03.710 --> 35:04.840
ولی یان جین

35:05.670 --> 35:07.950
مثل فرماندار

35:08.560 --> 35:10.280
ازم سوءاستفاده می‌کنی؟

35:14.080 --> 35:15.520
بستگی

35:16.280 --> 35:17.280
به رفتارت داره

35:19.630 --> 35:20.600
رفتارم که همیشه خوب بوده

35:21.280 --> 35:22.520
خیلی خب یان جین

35:28.360 --> 35:29.950
یان جین، می‌دونی که

35:31.470 --> 35:33.320
همه‌ی غلات امدادی رو

35:33.670 --> 35:34.870
به جناب لیو

35:35.230 --> 35:36.520
اختصاص دادن؟

35:37.710 --> 35:38.630
خب که چی؟

35:39.470 --> 35:41.230
اگه توی این انبار بزرگ

35:41.710 --> 35:42.840
مشکلی پیش بیاد یا

35:42.840 --> 35:43.840
حادثه‌ای رخ بده

35:44.360 --> 35:45.560
فکر می‌کنی چی می‌شه؟

35:47.520 --> 35:48.470
با موجودی غلاتت

35:49.630 --> 35:51.080
می‌تونی حتی قیمت‌ها رو بالاتر ببری

35:52.280 --> 35:54.040
یه تاجر سودجویی

35:55.910 --> 35:56.910
دقیقا

35:57.910 --> 35:59.320
قطعا می‌تونم

35:59.320 --> 36:00.360
پول زیادی بدست بیارم

36:01.230 --> 36:02.520
ولی بزرگ‌ترین بهره مندش

36:03.040 --> 36:04.040
خانواده چی تو هستن

36:04.390 --> 36:06.800
تویی یان جین

36:11.800 --> 36:12.800
نقشه‌ی هوشمندانه‌ات چیه؟

36:13.230 --> 36:14.230
همه‌ رو

36:15.800 --> 36:16.840
بسوزون

36:21.080 --> 36:22.230
سوزوندن غلات دولتی

36:23.120 --> 36:24.760
جرم بزرگیه

36:26.600 --> 36:28.360
غلات امدادی تحت نظر جناب لیوئه

36:28.670 --> 36:29.760
اگه انبار بسوزه

36:30.000 --> 36:31.630
جناب لیو نمی‌تونه از زیر مسئولیتش در بره

36:34.280 --> 36:36.280
بیشتر گیج شدم

36:37.390 --> 36:38.190
مگه همین حالا مهمون

36:38.190 --> 36:39.760
جناب لیو نیستی؟

36:40.360 --> 36:41.600
چرا همچین نقشه‌ای رو پیشنهاد می‌دی؟

36:41.760 --> 36:43.080
بهم لطف داری‌، یان جین

36:43.230 --> 36:44.040
راستش

36:44.230 --> 36:46.000
قصد دارم بهش نزدیک بشم

36:46.430 --> 36:47.190
ولی متاسفانه

36:47.190 --> 36:48.710
جناب لیو به اتحاد علاقه‌ای نداره

36:49.190 --> 36:49.950
از طریق این موضوع

36:49.950 --> 36:51.390
فهمیدم که توی تجارت

36:51.800 --> 36:52.760
بهتره با

36:52.840 --> 36:54.600
چهره‌های آشنا معامله کنی تا غریبه‌ها

36:55.000 --> 36:55.800
در طول سال‌ها

36:56.190 --> 36:57.870
با خانواده چی معامله کردم و

36:58.080 --> 36:59.670
باید علیه دشمن مشترک متحد بشیم

36:59.950 --> 37:00.840
اگه این نقشه موفق بشه

37:01.000 --> 37:02.150
دوباره از حمایت

37:02.150 --> 37:03.390
خانواده چی بهره‌مند می‌شم

37:03.670 --> 37:05.150
یان جین، با کمک به فرماندار

37:05.150 --> 37:06.280
توی حذف دشمنای سیاسی

37:06.280 --> 37:07.150
خانواده چی رو ایمن می‌کنی و

37:07.150 --> 37:08.710
مقام رئیس خانواده رو تضمین می‌کنی

37:09.120 --> 37:10.520
یه معامله دو سر برده، مگه نه؟

37:11.760 --> 37:13.360
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره

37:13.760 --> 37:15.520
خانواده چی ممکنه به فنا بره

37:16.520 --> 37:17.560
یان جین، چرا نگران

37:17.560 --> 37:18.630
سود و زیانی؟

37:19.430 --> 37:21.360
ثروت و مقام معمولا توی خطر پیدا می‌شن

37:21.430 --> 37:22.910
تا وقتی که درست برنامه‌‌ریزی کنیم

37:22.910 --> 37:24.080
و سریع دست به کار بشیم

37:24.120 --> 37:25.600
این موضوع فاش نمی‌شه

37:26.040 --> 37:26.910
توی این سال‌ها

37:26.910 --> 37:28.150
خیلی از جنگجو‌های ماهر رو

37:28.150 --> 37:29.360
آموزش دادیم

37:30.040 --> 37:31.630
تا حالا شکست خوردیم؟

37:32.280 --> 37:33.800
یان جین، خوب فکراتو بکن

37:34.800 --> 37:35.840
اگه این کار موفق بشه

37:36.080 --> 37:38.470
تو می‌شی بهترین انتخاب فرماندار

37:38.560 --> 37:40.000
توی دلش

37:41.080 --> 37:42.950
چیزی که می‌خوای درست جلوی چشماته

37:43.470 --> 37:44.280
یان جین

37:45.560 --> 37:47.430
جراتش رو نداری؟

38:00.500 --> 38:02.380
(قیمت برنج، برای هر دو یک چیان و هشت ون)

38:02.380 --> 38:03.000
(مغازه غلات چین)

38:03.000 --> 38:04.040
(مغازه غلات چین)
!صف بکشین

38:04.040 --> 38:05.040
(مغازه غلات چین)

38:05.040 --> 38:07.040
!هل ندین، صف بکشین

38:07.040 --> 38:08.320
اگه اینطوری ادامه بدین، دیگه چیزی نمی‌فروشیم

38:08.320 --> 38:09.430
هر نفر می‌تونه حداکثر یک دو برنج بخره

38:09.430 --> 38:10.390
پولتون رو آماده کنین

38:10.800 --> 38:12.520
این مغازه غلات چین ییه؟

38:14.870 --> 38:15.950
!همه یه سهمی دارن

38:15.950 --> 38:16.710
!صف بکشین

38:16.760 --> 38:18.230
ما سه نفر می‌تونیم سه دو بخریم

38:18.230 --> 38:19.390
توجه کنین، لطفا

38:20.120 --> 38:21.150
برنج امروز

38:21.470 --> 38:22.630
همش فروخته شد

38:22.800 --> 38:24.320
همگی برگردین خونه‌هاتون

38:25.000 --> 38:27.080
فردا زود بیاین صف بکشین

38:27.670 --> 38:30.230
فردا هشتاد دان برنج می‌دیم

38:30.950 --> 38:32.000
اول بیاین، اول بهتون می‌رسه

38:33.800 --> 38:34.870
شنیدی چی گفت؟

38:34.870 --> 38:35.600
فقط برو، فردا می‌تونی بیای

38:35.600 --> 38:37.040
می‌رم با مغازه‌دار صحبت کنم

38:38.950 --> 38:39.260
دو ساعت برای هیچی منتظر موندیم

38:39.260 --> 38:40.000
(مغازه غلات چین)
دو ساعت برای هیچی منتظر موندیم

38:40.000 --> 38:41.150
کل روز منتظر موندیم و هنوز چیزی نگرفتیم

38:42.630 --> 38:44.190
...جناب، من

38:45.040 --> 38:45.710
نشنیدی

38:45.710 --> 38:46.760
چی گفت؟

38:46.760 --> 38:47.950
برنج تموم شده

38:47.950 --> 38:48.630
برو بیرون

38:48.760 --> 38:49.560
برو کنار

38:49.800 --> 38:51.040
دنبال دردسری؟

38:56.000 --> 38:56.800
جناب

38:57.760 --> 38:59.710
برای خرید برنج اومدی اینجا؟

38:59.710 --> 39:00.760
اینجا چی می‌خوای بگیری؟

39:00.760 --> 39:01.840
پارچه؟

39:03.710 --> 39:04.520
جناب

39:05.150 --> 39:06.600
مقدار زیادی نیاز داریم

39:06.760 --> 39:07.670
هرچی داری

39:07.670 --> 39:08.800
ما می‌گیریم

39:09.870 --> 39:12.320
یکم دارم، ولی نمی‌تونم بفروشم

39:14.560 --> 39:16.600
هر دو رو یک چیان و هشت ون می‌فروشی

39:16.870 --> 39:18.670
بهت دو چیان می‌دم، چطوره؟

39:21.760 --> 39:22.560
جناب

39:23.360 --> 39:24.710
باید بری

39:25.520 --> 39:27.320
نمی‌فهمم چرا انقدر عجیب و غریبی

39:27.320 --> 39:28.150
می‌تونی بیشتر دربیاری

39:28.150 --> 39:29.600
سریع‌تر بفروشی، هنوزم قبول نمی‌کنی

39:30.430 --> 39:31.630
صاحب مغازه دستور داده که

39:32.190 --> 39:34.870
موجودی روزانه فقط به مشتریای تک فروشی فروخته بشه

39:38.000 --> 39:38.760
بریم

39:42.910 --> 39:44.080
لو شو راست می‌گه

39:44.390 --> 39:45.150
اون پسره چین

39:45.150 --> 39:46.520
واقعا آدم خوبی نیست

39:46.870 --> 39:47.910
فقط دنبال سوده

39:47.910 --> 39:48.540
برای بالا بردن قیمت

39:48.540 --> 39:49.520
(مسافرخونه لونگ تای)
غلات رو احتکار می‌کنه و

39:49.520 --> 39:49.630
(مسافرخونه لونگ تای)

39:49.630 --> 39:50.060
(مسافرخونه لونگ تای)
و مردم عادی رو سرکوب می‌کنه

39:50.060 --> 39:51.390
و مردم عادی رو سرکوب می‌کنه

39:51.840 --> 39:52.630
بانو لو

39:52.840 --> 39:53.630
لیان شو

39:55.230 --> 39:56.120
بیاین خصوصی حرف بزنیم

39:57.520 --> 39:59.080
!لطفا برین و ارباب جوان منو نجات بدین

39:59.080 --> 39:59.670
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه

39:59.670 --> 40:01.280
!می‌میره

40:01.390 --> 40:02.280
چه اتفاقی افتاده، لیان شو؟

40:04.320 --> 40:05.360
چی شده؟

40:07.040 --> 40:07.800
!بهمون بگو

40:10.190 --> 40:11.000
بانو لو

40:11.390 --> 40:12.360
فقط شما می‌تونین

40:12.360 --> 40:13.360
ارباب جوان منو متقاعد کنین

40:13.360 --> 40:14.800
لطفا باهام بیاین

40:15.080 --> 40:16.150
چی شده؟

40:16.150 --> 40:17.280
لطفا واضح توضیح بده

40:17.800 --> 40:18.840
اون پدرشه

40:19.520 --> 40:20.950
پدرش داره مجبورش می‌کنه که

40:20.950 --> 40:22.120
با دختر فرماندار جه جیانگ و نان جی لی

40:22.560 --> 40:24.120
ازدواج کنه

40:24.390 --> 40:25.710
قبول نمی‌کنه و

40:25.760 --> 40:27.230
اصرار می‌کنه که با شما ازدواج کنه

40:27.390 --> 40:28.470
از شدت عصبانیت

40:28.470 --> 40:29.910
پدرشون زدتش

40:30.080 --> 40:31.710
الان ایشون بدجوری زخمی شده

40:31.710 --> 40:32.630
تب بالایی داره

40:32.630 --> 40:34.000
و سه روزه که هیچی نخورده

40:39.230 --> 40:40.040
!وایسا

40:40.230 --> 40:41.150
تو کی هستی‌؟

40:43.390 --> 40:44.950
جناب منگ لین بدجوری زخمیه

40:45.280 --> 40:46.470
یه گیاه‌شناس گرفتم که

40:46.470 --> 40:48.000
براشون رژیم تقویتی آماده کنن

40:48.430 --> 40:50.120
لیان شو، ارباب دستور داده که افراد غریبه

40:50.120 --> 40:51.040
نباید وارد

40:51.040 --> 40:52.000
اتاق جناب منگ‌ لین بشن

40:52.190 --> 40:53.800
فقط جعبه‌ی غذا رو ببر تو

40:53.800 --> 40:55.430
قوانین مردن، ولی مردم زنده‌ان

40:55.430 --> 40:56.470
بذار برن تو

40:57.520 --> 40:59.040
جناب یان جین

40:59.430 --> 41:01.280
مخصوصا اونو از بیرون آوردم

41:01.520 --> 41:03.840
برای آماده‌کردن رژیم تقویتی، باید علائم رو درمان کرد

41:04.000 --> 41:05.040
چطور می‌تونه یه رژیم خوب آماده کنه

41:05.190 --> 41:06.470
بدون اینکه اونو ببینه؟

41:06.710 --> 41:08.390
پس این کسیه که تو پیدا کردی؟

41:08.950 --> 41:09.600
لطفا بیا تو

41:09.710 --> 41:10.360
لطفا بیا تو

41:12.840 --> 41:13.670
لطفا

41:17.950 --> 41:19.000
چشم ازشون برندار

41:19.120 --> 41:19.710
اطاعت

41:54.710 --> 41:55.560
لو شو

41:57.630 --> 41:58.600
نترس

41:59.000 --> 41:59.800
فقط یه زخمه سطحیه

41:59.800 --> 42:00.800
اصلا درد نمی‌کنه

42:01.190 --> 42:02.870
دیدی؟ هنوزم می‌تونم حرکت کنم

42:07.760 --> 42:08.560
ارباب جوان

42:08.560 --> 42:09.800
مواظب باش و دراز بکش

42:15.800 --> 42:17.190
ببخشید لو شو

42:18.280 --> 42:19.600
بازم تو رو ناامید کردم

42:21.000 --> 42:21.840
قول دادم که

42:21.840 --> 42:22.560
اوضاع رو درست کنم

42:22.560 --> 42:23.760
و بازم خرابش کردم

42:26.190 --> 42:27.000
نگران نباش

42:29.280 --> 42:30.320
فقط چند روز دیگه صبر کن

42:30.520 --> 42:32.150
حتما پدرم رو راضی می‌کنم

42:32.630 --> 42:33.430
لو شو

42:38.120 --> 42:39.470
نیازی نیست، چی منگ لین

42:40.000 --> 42:41.710
واقعا ازت ناامید شدم

42:43.950 --> 42:44.760
لو شو

42:45.470 --> 42:46.910
بیا همین الان بریم پیش پدرت

42:47.000 --> 42:47.910
بهش نشون می‌دم که

42:47.950 --> 42:48.630
زنی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم

42:48.630 --> 42:50.280
بهترین زن دنیاست

42:50.430 --> 42:51.230
...پدرم همیشه

42:51.230 --> 42:52.120
چرا؟

42:53.470 --> 42:54.910
این چه ربطی به پدرت داره؟

42:55.560 --> 42:57.230
من ازت ناامیدم

43:21.780 --> 43:26.580
 ♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ رنگ می‌بخشه♪

43:26.780 --> 43:31.780
 ♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهارو عملی کردن♪

43:32.380 --> 43:36.740
 ♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه؟ ♪

43:37.660 --> 43:42.180
 ♪از دلتتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

43:43.060 --> 43:47.380
 ♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

43:48.580 --> 43:52.980
 ♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن ♪

43:53.780 --> 44:00.580
 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

44:04.180 --> 44:08.580
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:09.780 --> 44:13.980
 ♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

44:14.460 --> 44:19.540
 ♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

44:20.340 --> 44:24.820
 ♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

44:25.540 --> 44:29.940
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:30.900 --> 44:35.180
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

44:36.420 --> 44:41.060
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

44:41.420 --> 44:43.780
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

44:44.100 --> 44:48.700
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

44:52.460 --> 44:57.060
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:57.980 --> 45:02.380
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

45:02.860 --> 45:07.900
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

45:08.540 --> 45:10.900
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

45:11.100 --> 45:16.300
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
