WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Sarang, Byun Neo, Evan ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:07.000 --> 00:09.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

01:26.940 --> 01:28.320
☾زیر نور مهتاب ☾

01:28.320 --> 01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه]

01:31.220 --> 01:33.020
 قسمت 29

01:34.400 --> 01:36.000
برای مردم عادی، این یه فاجعه‌ست

01:37.720 --> 01:40.950
ولی برای ما، یه فرصت عالیه

01:42.590 --> 01:44.040
سریع همه رو جمع کن و

01:45.230 --> 01:47.040
هر چقدر که می‌تونی

01:47.400 --> 01:49.000
از بازار غلات بخر

01:49.120 --> 01:50.120
انبارشون کن

01:50.950 --> 01:52.270
بهت خبر می‌دم که

01:52.630 --> 01:53.760
کی پخششون کنی

01:55.400 --> 01:56.230
فهمیدی؟

01:56.360 --> 01:57.360
بله ،ارباب

02:03.120 --> 02:03.910
ارباب

02:04.440 --> 02:05.630
چوئه سی برگشته

02:06.550 --> 02:07.440
بذار بیاد داخل

02:07.480 --> 02:08.080
بله

02:22.830 --> 02:23.830
من به درد نخورم

02:24.270 --> 02:26.270
کاری که بهم دادین رو خراب کردم

02:26.320 --> 02:27.520
لطفا مجازاتم کنین

02:29.080 --> 02:29.880
مجازاتت کنم؟

02:31.160 --> 02:32.320
چطور فکر کردی که باید مجازاتت کنم؟

02:33.960 --> 02:34.750
پنگ چنگ

02:37.030 --> 02:39.800
طبق قوانین خانواده چین مجازاتش کنین

02:40.440 --> 02:41.240
ارباب

03:08.190 --> 03:09.830
کارم رو به هم زدی و

03:11.390 --> 03:12.440
هیچ بهانه‌ای هم نداری

03:14.320 --> 03:15.110
خوبه

03:16.880 --> 03:17.750
سرت رو بیار بالا

03:23.750 --> 03:25.800
تو چیز مهمی رو خراب کردی و

03:27.080 --> 03:28.520
نباید بهت آسون بگیرم

03:29.320 --> 03:31.470
ولی تو سال‌ها کنارم بودی و

03:33.600 --> 03:35.000
و بی‌رحمیت رو هم

03:35.000 --> 03:36.110
دوست دارم

03:36.800 --> 03:37.910
یه کار مهم دیگه هست که

03:37.910 --> 03:38.830
باید انجام بدی

03:39.440 --> 03:41.000
به خاطر همین از این اشتباهت می‌گذرم

03:41.800 --> 03:43.270
می‌تونی کارت رو جبران کنی

03:44.360 --> 03:45.190
ممنونم، ارباب

03:47.750 --> 03:48.670
می‌تونی بری

03:56.240 --> 03:57.030
ارباب

03:57.160 --> 03:58.270
این نامه از طرفه جناب لی‌ئه

03:58.270 --> 03:59.520
تازه به دستمون رسید

04:14.440 --> 04:15.750
مبادله ملخ با غلات

04:18.200 --> 04:19.640
غلات از کجا میان؟

04:21.830 --> 04:23.480
در حقیقت برامون بهتره

04:24.480 --> 04:25.270
کالسکه رو آماده کنین

04:26.000 --> 04:28.510
الان می‌خوام به ملاقات کمیسر حکومنی

04:29.000 --> 04:29.880
جناب جائو برم

04:30.390 --> 04:31.200
بله

04:32.720 --> 04:33.510
سرورم

04:33.550 --> 04:34.920
دسته بزرگی از ملخ‌ها از مزارع غرب میان

04:34.920 --> 04:35.880
نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

04:35.880 --> 04:38.160
با استفاده از پارچه

04:38.510 --> 04:40.110
مانعی برای ملخ‌ها ایجاد کنین و

04:40.110 --> 04:41.110
بگیرینشون

04:41.230 --> 04:41.790
بله

04:52.000 --> 04:53.270
اونجا مردم کمی داریم

04:56.110 --> 04:57.350
سریع چند نفر رو بفرست اونجا

04:57.480 --> 04:58.830
اجازه ندین ملخ‌ها انباشته بشن

04:59.160 --> 04:59.550
بله

05:00.440 --> 05:01.070
شما دو تا

05:01.070 --> 05:02.230
پارچه رو بگیرین و دنبالم بیاین

06:13.720 --> 06:14.510
لو شو

06:15.920 --> 06:18.040
لو شو، چرا توی مزرعه‌ای؟

06:18.200 --> 06:19.000
تازه بهتر شدی

06:19.000 --> 06:20.160
بدنت چطور می‌تونه این رو تحمل کنه؟

06:20.160 --> 06:21.510
به اندازه کافی استراحت کردم

06:21.510 --> 06:22.320
الان خوبم

06:22.320 --> 06:23.640
این ملخ‌ها وحشی‌ان

06:24.000 --> 06:25.000
اگه گازت بگیرن، مشکل ایجاد می‌شه

06:25.230 --> 06:26.350
نگران من نباش

06:26.350 --> 06:27.350
حواست به کارت باشه

06:31.110 --> 06:31.920
مراقب باش

06:39.950 --> 06:40.760
خوبی؟

06:41.440 --> 06:42.350
خوبم

06:59.600 --> 07:00.510
دوباره پرش کنین

07:05.560 --> 07:08.200
[مبادله ملخ با غلات]

07:12.760 --> 07:13.760
جناب چن، سخت کار کردین

07:13.880 --> 07:15.790
بفرمایین، یه چایی بخورین تا گلوتون خوب بشه

07:16.350 --> 07:17.880
[مبادله ملخ با غلات]
تمومش کن

07:19.200 --> 07:20.160
موفق نشدی هیچ غلاتی بگیری

07:20.880 --> 07:22.390
اون نجیب‌زاده‌ها یا الکی می‌گن مریض شدیم یا

07:22.390 --> 07:23.510
درباره فقیر بودن شکایت می‌کنن و

07:23.510 --> 07:24.920
از هر صحبتی درباره غلات اجتناب می‌کنن

07:30.000 --> 07:31.040
انبار غله چی؟

07:31.390 --> 07:32.550
چقدر غلات مونده؟

07:32.880 --> 07:34.040
زیاد نمونده

07:39.040 --> 07:39.830
این رو بگیر

07:40.640 --> 07:42.350
برو و اونا رو به دفتر حکومتی دعوت کن

07:42.480 --> 07:43.640
[قاضی لین فن، پینگ یانگ]

07:44.160 --> 07:44.760
...خب

07:44.760 --> 07:45.390
عجله کن

07:52.070 --> 07:53.160
توی لین فن

07:53.160 --> 07:54.230
فقط ماییم که می‌تونیم

07:54.230 --> 07:55.000
توسط قاضی به صرف چای

07:55.000 --> 07:56.480
توی دفتر حکومتی دعوت بشیم

07:56.600 --> 07:58.110
دیگه کی می‌تونه؟

07:59.160 --> 08:00.200
ممنونم که منتظر موندین

08:00.600 --> 08:02.510
ارباب هان

08:02.510 --> 08:03.480
قاضی هان

08:04.320 --> 08:06.000
از همتون ممنونم که

08:06.000 --> 08:06.920
امروز به اینجا اومدین

08:06.950 --> 08:08.550
این از لطف شماست، ارباب

08:08.550 --> 08:09.670
لطفا، بفرمایین بشینین

08:09.670 --> 08:10.480
بله

08:11.070 --> 08:11.550
بفرمایین

08:13.760 --> 08:15.230
از وقتی که توی لین فن به قدرت رسیدم

08:15.230 --> 08:16.320
همه‌ای درگیر سر و کله زدن با مشکلات بودم

08:16.480 --> 08:18.480
اصلا فرصت ملاقات باهاتون رو نداشتم

08:18.920 --> 08:20.390
امیدوارم که دلخورتون نکرده باشم

08:20.790 --> 08:21.600
نه اصلا

08:21.790 --> 08:22.920
شما مشغول

08:22.920 --> 08:24.440
مراقبت و محافظت از مردم لین فن بودین

08:24.600 --> 08:26.160
ما واقعا خوش‌شانسیم

08:26.160 --> 08:27.040
درسته، واقعا خوش‌شانسیم

08:27.040 --> 08:27.950
درسته

08:27.950 --> 08:29.790
اینکه دعوتمون کردین

08:29.790 --> 08:31.640
برامون افتخاره

08:31.640 --> 08:32.520
درسته

08:35.000 --> 08:35.790
خیلی خب

08:36.440 --> 08:38.550
آدم رکی‌ام و

08:39.280 --> 08:40.670
دوست ندارم که حرف رو پیچ بدم

08:40.790 --> 08:41.960
به خاطر همین با صراحت حرف می‌زنم

08:44.230 --> 08:45.470
امروز به اینجا دعوتتون کردم چون

08:45.550 --> 08:47.880
می‌خوام ازتون یه کم غلات بخوام

09:01.470 --> 09:02.280
ارباب هان

09:02.550 --> 09:04.200
می‌خوام به نمایندگی از همه آدم‌های اینجا

09:04.200 --> 09:05.520
نظر صادقانه‌امون رو بهتون بگم

09:05.710 --> 09:06.200
بفرمایین

09:07.320 --> 09:09.150
ارباب، با فاجعه‌ای که پیش اومده

09:09.400 --> 09:11.280
به زودی یه قحطی بزرگ اتفاق میفته

09:11.790 --> 09:13.230
اینطوری نیست که نخوایم غلات بدیم

09:13.230 --> 09:15.000
موضوع اینه که توی خونه به اندازه کافی نداریم

09:15.200 --> 09:16.840
به نظر میاد محصولات امسال خراب شدم

09:16.840 --> 09:18.760
این فاجعه هم تا سال آینده ادامه داره

09:19.080 --> 09:19.880
اگه سال دیگه

09:19.910 --> 09:21.110
یه اتفاق غیرمنتظره بیفته چی؟

09:21.280 --> 09:21.910
حتی اگه

09:21.910 --> 09:23.150
غلاتی هم باقی مونده باشه

09:23.150 --> 09:23.960
نیازه که اول

09:23.960 --> 09:25.230
از خانواده خودمون مراقبت کنیم

09:25.230 --> 09:26.710
دقیقا

09:26.710 --> 09:27.840
امیدوارم درک کنین، ارباب

09:27.840 --> 09:28.640
لطفا درک کنین

09:28.640 --> 09:29.440
لطفا درک کنین

09:29.440 --> 09:31.150
لطفا درک کنین، ارباب

09:31.150 --> 09:32.350
لطفا درک کنین، ارباب

09:32.350 --> 09:33.230
نیاز به درکتون داریم

09:33.400 --> 09:35.110
لطفا بشینین

09:42.670 --> 09:44.000
توی این زمان غیرعادی

09:44.080 --> 09:45.550
طبیعیه که

09:45.640 --> 09:47.030
این نگرانی‌ها رو داشته باشین

09:47.840 --> 09:49.080
می‌خوام قضیه رو روشنن کنم

09:49.230 --> 09:52.110
دفتر حکومتی این غلات رو قرض می‌گیره

09:52.230 --> 09:53.790
نه اینکه به زور بگیره

09:57.400 --> 09:58.710
می‌گن که

09:58.960 --> 10:01.150
اگه توی قرض دادن و پس گرفتن اخلاق خوب داشت"

10:01.150 --> 10:02.280
"بعدا مشکلی پیش نمیاد

10:02.280 --> 10:03.080
دقیقا، دقیقا

10:03.470 --> 10:04.400
می‌تونم

10:04.400 --> 10:05.470
بهتون اطمینان بدم که

10:06.110 --> 10:07.840
هر غله‌ای ازتون قرض بگیریم

10:08.000 --> 10:09.150
بعدا با سودش

10:09.150 --> 10:10.670
به طور کامل بهتون پس می‌دیم

10:11.030 --> 10:13.030
بازپرداختش هم سال آینده یا

10:13.280 --> 10:14.520
سال بعدترش نیست

10:16.670 --> 10:18.200
ظرف سه ماهه

10:18.440 --> 10:20.280
حتما پسش می‌دم

10:20.710 --> 10:22.080
سه ماه؟

10:22.080 --> 10:24.000
غیرممکنه، ارباب هان

10:24.320 --> 10:26.230
توی سه ماه، فاجعه شدیدتر هم می‌شه

10:26.280 --> 10:28.520
چطور می‌خواین غلات رو برگردونین؟

10:28.710 --> 10:30.640
دقیقا

10:30.640 --> 10:31.760
دقیقا، سه ماه؟

10:32.960 --> 10:35.640
دادگاه در حال حاضر از حادثه شان شی خبر داره

10:36.320 --> 10:39.000
دو روز پیش، به جناب لیو، فرماندار و

10:39.640 --> 10:40.880
جناب جائو، کمیسر حکومتی

10:40.910 --> 10:42.550
دادخواست دادم

10:43.880 --> 10:44.840
به محض اینکه به دادگاه

10:44.840 --> 10:46.320
غلات توزیع بشه

10:46.880 --> 10:48.670
بازپرداختتون رو اولویت قرار می‌دم

10:50.640 --> 10:52.880
حتی اگه دادگاه هم دانه‌های امدادی رو بده

10:53.030 --> 10:54.320
شهرهای زیادی توی شان شی هستن که

10:54.320 --> 10:55.350
اوضاع خوبی ندارن

10:55.590 --> 10:57.000
چطور فرماندار

10:57.000 --> 10:59.030
لین فن رو اولویت قرار می‌ده؟

10:59.030 --> 11:00.520
دقیقا

11:03.000 --> 11:04.550
می‌تونین از این موضوع مطمئن باشین

11:05.150 --> 11:06.880
لین فن اولین جایی بود که تحت‌تاثیر قرار گرفت

11:07.200 --> 11:08.910
وضعیت اینجا از همه جا بدتره

11:09.590 --> 11:12.280
جناب لیو قطعا نیازهامون رو درک می‌کنه و

11:13.960 --> 11:15.640
توی زمان بحران بهمون کمک می‌کنه

11:16.440 --> 11:17.590
چه غلاتی دارین؟

11:19.550 --> 11:20.880
چطور می‌تونیم اولویت باشیم؟

11:31.350 --> 11:32.000
خب پس

11:38.000 --> 11:39.150
کسایی که مایل به قرض دادن غلاتن

11:39.150 --> 11:39.960
من نه تنها

11:40.080 --> 11:42.400
از طرف مردم لین فن ازتون تشکر می‌کنم بلکه

11:42.470 --> 11:44.000
بلکه با لوح سنگی هم ازشون قدرداری می‌کنم

11:44.000 --> 11:45.110
اسمشون برای همیشه در یادها باقی می‌مونه

11:46.110 --> 11:47.710
به دفتر حکومتی هم می‌گم که

11:47.710 --> 11:49.320
دو سال از دادن مالیات معاف بشه

11:51.230 --> 11:52.320
کسایی هم که نمی‌خوان قرض بدن

11:52.320 --> 11:54.200
از فنجون چای لذت ببرن و

11:54.470 --> 11:55.640
با خیال راحت برن

11:56.030 --> 11:56.790
ار حالا به بعد

11:56.790 --> 11:58.230
توی لین فن

11:58.230 --> 11:59.200
بر اساس این قوانین همه چیز رو اداره می‌کنم

11:59.200 --> 12:01.230
اصلا هم تبعیض قائل نمی‌شم

12:09.670 --> 12:10.670
اصل و سودش رو بهمون پس می‌دن و

12:11.150 --> 12:12.280
معافیت مالیاتی هم داریم

12:12.790 --> 12:14.840
ارباب، واقعا جدی می‌گین؟

12:15.110 --> 12:16.030
به عنوان

12:16.470 --> 12:18.200
قاضی لین فن

12:18.200 --> 12:19.710
حاضرم وثیقه هم بدم و

12:19.790 --> 12:20.910
مهر رسمی هم روش بزنم

12:21.150 --> 12:21.790
چطوره؟

12:22.670 --> 12:23.590
مهر رسمی هم داره؟

12:23.590 --> 12:25.080
عالیه، ارباب هان

12:25.080 --> 12:25.960
ارباب هان، عالیه

12:25.960 --> 12:27.550
با همچین صداقتی

12:27.550 --> 12:28.840
از چی باید بترسیم؟

12:28.840 --> 12:29.280
درسته؟

12:29.280 --> 12:30.520
الان هیچ ترسی نداریم

12:30.550 --> 12:32.000
الان خیالمون راحته

12:32.000 --> 12:33.200
!دقیقا، ممنونیم ارباب هان

12:33.200 --> 12:35.230
به هر حال که غلات قراره همونجا بمونه

12:35.230 --> 12:36.000
درسته؟

12:37.110 --> 12:38.520
!درسته، موافقم

12:38.520 --> 12:39.840
ارباب هان، موافقم

12:39.840 --> 12:41.440
منم یه مقدار قرض می‌دم

12:50.790 --> 12:51.590
!پدر

12:53.000 --> 12:53.960
اینجایی

12:55.080 --> 12:56.280
کل روز رو مشغول بودین

12:57.110 --> 12:58.590
یه فنجون چای بخورین و استراحت کنین

13:00.110 --> 13:00.840
اگه اشاره نمی‌کردی

13:00.840 --> 13:01.840
متوجه‌اش نمی‌شدم

13:01.910 --> 13:02.790
ولی الان که گفتی

13:03.470 --> 13:04.760
کمی احساس خستگی می‌کنم

13:09.880 --> 13:10.640
پدر

13:11.470 --> 13:12.670
وضعیت ملخ‌ها چطوره؟

13:13.470 --> 13:15.790
این چیزی نیست که تو بپرسی

13:17.200 --> 13:18.280
همینطوری می‌پرسم

13:19.200 --> 13:20.790
حتی نباید همینطوری هم بپرسی

13:25.400 --> 13:26.880
ارباب، رسیدن

13:27.320 --> 13:28.230
بذار بیاد داخل

13:28.230 --> 13:28.910
بله

13:29.110 --> 13:30.230
مهمون دارین

13:30.230 --> 13:32.030
پس مزاحمتون نمی‌شم، پدر

13:43.470 --> 13:44.030
[تالار هماهنگی و وقار] 
بانو لو

13:56.840 --> 13:58.000
جناب لیو، اون رسیده

14:01.200 --> 14:02.320
من چین یی‌ام

14:02.790 --> 14:04.320
خوشبختم جناب لیو

14:04.880 --> 14:06.960
چون جناب جائو معرفیش کرده

14:07.840 --> 14:08.760
براش یه جا پیدا کن

14:09.080 --> 14:09.520
چشم

14:12.110 --> 14:12.910
ممنون جناب لیو

14:21.000 --> 14:21.470
بفرمایین

15:01.200 --> 15:02.910
خیلی زحمت کشیدی

15:02.960 --> 15:04.440
فقط برای اینکه منو ببینی

15:04.520 --> 15:05.960
هدفت چیه؟

15:07.080 --> 15:08.000
فقط بگو

15:11.030 --> 15:12.790
جرأت نمی‌کنم بهتون دروغ بگم، جناب لیو

15:13.440 --> 15:16.030
یه مقدار زیادی غلات ذخیره کردم

15:20.400 --> 15:21.710
برای امور خیریه؟

15:22.230 --> 15:23.030
خوبه

15:23.550 --> 15:24.550
پس می‌خوای اون رو

15:24.910 --> 15:26.670
به دفتر حکومتی ایالتی ببخشی

15:26.960 --> 15:29.000
یا به دفتر حکومتی شهرستان‌ها؟

15:32.590 --> 15:34.280
جناب لیو، دارین شوخی می‌کنین

15:34.640 --> 15:36.400
من یه تاجرم

15:36.880 --> 15:37.670
دنبال سودم

15:38.840 --> 15:39.670
سود

15:42.440 --> 15:45.550
دنبال سود بودنت چه ربطی به من داره؟

15:48.320 --> 15:49.440
اگه بتونین توزیع غلات‌های امدادی رو

15:49.470 --> 15:51.320
یه ماه

15:51.520 --> 15:52.670
به تأخیر بندازین

15:53.280 --> 15:55.030
می‌تونم غلات‌هام رو

15:55.030 --> 15:56.230
به قیمت بالا بفروشم

15:56.400 --> 15:57.470
با کمال میل

15:57.760 --> 15:58.960
هشتاد درصد سود رو

15:58.960 --> 16:00.400
به دفتر حکومتیتون

16:00.550 --> 16:01.710
برای هزینه‌ها می‌دم

16:03.110 --> 16:04.000
!چه جسارتی

16:06.550 --> 16:09.840
میدونی که تأخیر یه ماهه توی توزیع غلات‌های امدادی

16:09.840 --> 16:11.880
باعث مرگ خیلی از آسیب‌دیده‌ها می‌شه؟

16:12.590 --> 16:13.400
فقط 15 روز

16:14.440 --> 16:15.520
پونزده روز کافیه

16:23.350 --> 16:25.200
تمام این زحمت‌ها رو

16:26.110 --> 16:28.110
فقط برای ۲۰٪ سود کشیدی؟

16:30.200 --> 16:31.230
ارزشش رو داره؟

16:33.880 --> 16:35.110
جناب لیو

16:35.230 --> 16:36.590
رو راست می‌گم

16:36.760 --> 16:38.790
سال‌هاست که با خانواده چی معامله دارم

16:39.000 --> 16:40.790
الان همکاری بین

16:40.790 --> 16:42.150
خانواده‌های چی و چین به ته رسیده

16:42.670 --> 16:43.320
می‌خوام

16:44.080 --> 16:45.520
بهتون خدمت کنم

16:49.640 --> 16:50.470
خانواده‌ی چی؟

16:51.910 --> 16:53.400
کدوم خانواده‌ی چی؟

16:53.790 --> 16:56.320
منظورم فرماندار، چی زونگ‌یوئه‌ست

17:02.280 --> 17:03.000
خیلی خب

17:04.470 --> 17:06.520
به نظر میاد که دست کم گرفتمت

17:09.070 --> 17:09.920
پاشو

17:11.350 --> 17:13.110
درمورد رابطه‌ات با خانواده‌ی چی بهم بگو

17:15.280 --> 17:16.070
باشه

17:16.430 --> 17:18.560
فنگ جو چطور پیش می‌ره؟

17:19.800 --> 17:21.400
دیروز دیدمش

17:21.800 --> 17:23.040
وضعیت سلامتیش

17:24.040 --> 17:25.430
بدتر شده

17:33.830 --> 17:35.760
با توجه به مشکلات سلامتی فنگ جو

17:38.070 --> 17:39.470
از این به بعد

17:39.880 --> 17:41.520
باید مسئولیت‌های بیش‌تری

17:42.470 --> 17:43.800
برای امور خانواده به عهده بگیری

17:43.920 --> 17:45.590
و به تدریج مسائل خارجی رو هم مدیریت کنی

17:49.680 --> 17:50.590
بله پدر

17:52.920 --> 17:54.560
توی سال گذشته

17:55.000 --> 17:56.430
خشکسالی و ملخ‌ها زندگی رو

17:57.520 --> 17:59.430
غیرقابل تحمل کرده بودن

17:59.830 --> 18:01.880
فردا برای یه مأموریت گشت‌زنی به شمال می‌رم

18:02.230 --> 18:03.830
وقتی نیستم

18:04.710 --> 18:07.230
مراقب

18:07.950 --> 18:09.950
خانواده‌های لیو و جائو باش

18:11.280 --> 18:12.800
باشه، فهمیدم پدر

18:15.760 --> 18:17.110
خبری از منگ لین داری؟

18:20.710 --> 18:22.160
...اون دردسرساز

18:22.830 --> 18:25.400
اطلاعات زیادی

18:25.680 --> 18:27.000
درباره‌ی خانواده چی داری

18:27.800 --> 18:29.950
هرچی می‌دونم بهتون می‌گم جناب لیو

18:35.310 --> 18:36.110
بیا داخل

18:38.640 --> 18:39.430
ارباب

18:39.470 --> 18:40.800
مهمون یه مدته اینجاست

18:40.800 --> 18:41.830
ولی هنوز چای نیاوردی

18:41.950 --> 18:43.640
اصلا آداب و نزاکت رو رعایت نمی‌کنی

18:43.920 --> 18:44.710
چشم

18:46.400 --> 18:47.710
ممنون جناب لیو

18:50.400 --> 18:53.400
در مورد غلات‌های امدادی که گفتی

18:53.800 --> 18:55.110
فکر می‌کنم

18:55.830 --> 18:58.800
بالاخره

18:58.830 --> 19:00.400
هماهنگی توزیع غلات زمان بره

19:00.560 --> 19:01.710
جناب لیو شما خیلی باهوشین

19:02.430 --> 19:03.230
ولی

19:05.230 --> 19:07.000
پول درآوردن راحت نیست

19:07.070 --> 19:09.000
باید بیش‌تر برای خودت نگه داری

19:09.400 --> 19:10.160
می‌بینی که

19:10.160 --> 19:12.040
اینجا آدم‌های زیادی ندارم

19:12.590 --> 19:13.920
زیاد طول نمی‌کشه

19:14.470 --> 19:16.190
بابت درکتون ممنونم جناب لیو

19:16.760 --> 19:18.710
خیلی سپاسگزارم

19:19.160 --> 19:20.310
فراموشش نمی‌کنم

19:22.950 --> 19:25.000
...ملخ‌ها

19:25.880 --> 19:27.920
یه فاجعه‌ست ولی یه فرصت هم هست

19:28.000 --> 19:30.470
وقتی فرصتی پیش میاد باید ازش استفاده کنیم

19:31.470 --> 19:32.280
پس

19:33.880 --> 19:36.190
شاید باید بیش‌تر

19:37.040 --> 19:38.560
برای خانواده چی کار کنی

19:42.350 --> 19:43.350
نگران نباشین جناب لیو

19:43.590 --> 19:45.520
ناامیدتون نمی‌کنم

19:48.950 --> 19:51.110
چای رو بیار

20:08.640 --> 20:10.070
از بین رفته

20:13.520 --> 20:15.400
همه‌چی از بین رفته

20:16.950 --> 20:19.950
هیچ‌کس اینجا رو مدیریت نمی‌کنه؟

20:20.590 --> 20:22.310
اوه خدای من

20:23.190 --> 20:26.190
چشم‌هات رو باز کن ببین

20:26.760 --> 20:29.310
محصولاتمون رو ببین

20:29.640 --> 20:32.880
وضعشون خیلی خراب شده

20:34.640 --> 20:36.880
خدای من

20:38.710 --> 20:42.000
محصولاتمون رو ببین

20:42.190 --> 20:43.110
این واقعی‌ترین

20:43.110 --> 20:44.470
جنبه‌ی زندگی آدم‌هاست

20:44.680 --> 20:48.040
ببین چطور نابود شدن

20:51.760 --> 20:52.560
...دست‌هات

20:57.400 --> 20:58.710
نسبت به درد و رنجشون

20:59.590 --> 21:01.160
زخم‌هام هیچی نیست

21:37.000 --> 21:38.400
دابینگ بیا غذا

21:47.350 --> 21:49.230
چرا همه‌اش آبکیه؟

21:50.470 --> 21:51.400
قاضی هان تمام غلات‌ها رو برد

21:51.400 --> 21:52.920
که با ملخ‌ها عوض کنه

21:52.920 --> 21:54.230
چطور ممکنه چیز خشکی باقی مونده باشه؟

21:54.230 --> 21:56.310
تا چند روز دیگه حتی همین چیز آبکی رو هم نداریم

21:56.350 --> 21:58.040
می‌رم قاضی هان، جناب چن

21:58.040 --> 21:59.470
و جناب چی رو صدا می‌کنم تا با هم غذا بخوریم

22:00.350 --> 22:01.160
برادر سای

22:01.590 --> 22:02.760
خیلی زحمت کشیدین

22:02.760 --> 22:03.590
شما دو نفر اول بخورین

22:03.590 --> 22:04.680
می‌رم اون ها رو بیارم

22:05.190 --> 22:05.800
باشه

22:09.520 --> 22:11.000
جناب چی

22:11.160 --> 22:12.190
بابت حمایتتون ممنونم

22:13.280 --> 22:14.070
نیازی به تشکر نیست

22:15.160 --> 22:16.280
به خاطر تو این کار رو انجام ندادم

22:18.110 --> 22:20.070
می‌دونم، به خاطر لو شو انجامش دادین

22:20.760 --> 22:22.040
فقط به خاطر اون نیست

22:22.470 --> 22:23.880
به خاطر مردم لین فن هم هست

22:24.430 --> 22:25.230
راستش رو بخواین

22:25.920 --> 22:27.110
وقتی با غلات‌های نظامی

22:27.110 --> 22:29.110
مردم رو تشویق می‌کردین که ملخ‌ها رو

22:29.470 --> 22:31.000
با غلات عوض کنن، اون شجاعت و مسئولیت‌پذیری

22:31.430 --> 22:33.190
واقعاً من رو شرمنده می‌کنه

22:34.830 --> 22:35.640
می‌دونم

22:37.310 --> 22:39.350
سو استفاده از غلات‌های نظامی جرم سنگینیه

22:40.160 --> 22:41.880
ولی وقتی خطر بیاد، من آماده عمل می‌شم

22:42.350 --> 22:43.880
اگه خطر لو شو رو در نظر نگیریم

22:44.110 --> 22:45.110
خود غلات متعلق به کشاورزهاییه که

22:45.110 --> 22:46.680
زحمت کشیدن تا اون رو برداشت کنن

22:46.920 --> 22:47.920
ما داریم چیزی رو که از مردم گرفتیم

22:47.920 --> 22:48.830
به خودشون برمی‌گردونیم تا بهشون خدمت کنیم

22:49.160 --> 22:51.520
نمی‌تونیم بذاریم اون‌هایی که

22:51.520 --> 22:53.070
توی زمین‌ها زحمت می‌کشن گرسنه بمونن

22:55.470 --> 22:56.760
نیت خوبتون

22:57.040 --> 22:58.310
قطعا اشتباه نیست

22:58.760 --> 23:00.590
اما هر کشوری قوانین خودش رو داره و
هر خانواده‌ای هم قوانینی برای خودش داره

23:00.950 --> 23:02.520
اگه این قوانین رو رعایت نکنین

23:02.560 --> 23:03.680
بعدا

23:03.680 --> 23:05.040
پشیمون می‌شین

23:05.110 --> 23:06.350
ممنون از تذکرتون

23:07.950 --> 23:09.470
ولی من آدم سرسختیم

23:09.950 --> 23:11.920
من می‌تونم از پس هر مشکلی که پیش بیاد بر بیام

23:11.920 --> 23:12.920
لو شو چی؟

23:13.280 --> 23:14.950
می‌تونی تحمل کنی و بذاری اون هم درگیر بشه

23:14.950 --> 23:16.800
و بعدا باهات رنج بکشه؟

23:17.430 --> 23:18.400
اگه نمی‌خوای

23:19.160 --> 23:20.400
فاصله‌ات رو باهاش حفظ کن

23:22.040 --> 23:23.470
حاضرم باهاش رنج بکشم

23:56.880 --> 23:57.680
‌...می‌گم

23:59.830 --> 24:01.800
چیزی که الان گفتی

24:02.350 --> 24:03.430
هنوز سر حرفت هستی؟

24:04.430 --> 24:05.590
چی؟

24:06.880 --> 24:07.800
نمی‌تونی عقب‌ بکشی

24:07.800 --> 24:08.640
...واضح شنیدم که گفتی حاضری با

24:08.640 --> 24:09.680
رنج بکشی

24:10.040 --> 24:10.950
دیگه به این موضوع اشاره نکن

24:11.590 --> 24:13.280
به خاطر اون فشاری که روت بود، بود

24:13.400 --> 24:14.520
نمی‌خواستم ببینم که داری دست‌وپا می‌زنی

24:14.520 --> 24:15.920
برای همین با نمایش پیش رفتم

24:15.920 --> 24:16.830
پس نه

24:16.830 --> 24:18.070
اما من بازی نمی‌کردم

24:18.830 --> 24:19.640
لو شو

24:19.950 --> 24:21.920
هر چیزی که گفتم از ته دل بود

24:22.430 --> 24:23.830
از اونجایی که عاشقتم

24:25.800 --> 24:27.110
هیچ‌وقت نمی‌ذارم ناامید بشی

24:28.230 --> 24:29.190
به هرحال من

24:29.190 --> 24:30.190
تصمیمم رو در موردت گرفتم

24:30.520 --> 24:31.280
با هیچ‌کس جز تو

24:31.280 --> 24:32.110
ازدواج نمی‌کنم

24:32.880 --> 24:33.800
اگه راضی باشی

24:33.880 --> 24:34.710
به‌طور رسمی باهات ازدواج می‌کنم

24:34.710 --> 24:36.040
تو رو روی یه کالسکه‌ی بزرگ به خونه می‌برم

24:36.400 --> 24:37.470
همراه همیشگیت می‌شم

24:38.800 --> 24:39.830
اگه نمی‌خوای

24:40.950 --> 24:41.880
منتظرت می‌مونم

24:42.710 --> 24:43.830
اگر لازم باشه، یک عمر منتظر می‌مونم

24:47.310 --> 24:48.110
چی منگ لین

24:49.680 --> 24:51.160
واقعا جرأت داری باهام ازدواج کنی؟

24:51.680 --> 24:52.470
آره

24:55.430 --> 24:56.230
خیلی خب

24:57.880 --> 25:00.920
اگه داری، منم باهات ازدواج می‌کنم

25:02.590 --> 25:04.350
منتظر کالسکه بزرگتم

25:06.920 --> 25:07.560
پس می‌رم از سِمَتم

25:07.560 --> 25:08.640
توی پینگ یانگ وی استعفا بدم

25:08.640 --> 25:09.760
به تای یوان برمی‌گردیم

25:10.560 --> 25:12.760
باشه برگردیم تای یوان

25:26.000 --> 25:31.320
 ♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ رنگ می‌بخشه♪

25:31.320 --> 25:36.600
 ♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهارو عملی کردن♪

25:36.600 --> 25:41.880
 ♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه؟ ♪

25:41.880 --> 25:47.400
 ♪از دلتتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

25:47.620 --> 25:52.800
 ♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

25:52.800 --> 25:58.000
 ♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن ♪

25:58.000 --> 26:05.420
 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

26:08.570 --> 26:14.000
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

26:14.000 --> 26:18.920
 ♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

26:18.920 --> 26:24.620
 ♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

26:24.620 --> 26:30.000
 ♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

26:30.000 --> 26:35.270
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

26:35.270 --> 26:40.640
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

26:40.640 --> 26:45.970
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

26:45.970 --> 26:48.650
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

26:48.650 --> 26:54.370
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

27:04.550 --> 27:09.970
 ♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ رنگ می‌بخشه♪

27:09.970 --> 27:12.680
 ♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهارو عملی کردن♪

27:12.680 --> 27:14.640
چرا بهم زل زدی؟

27:14.950 --> 27:16.470
کی گفته دارم بهت نگاه می‌کنم؟

27:17.640 --> 27:19.310
دارم به قانومیم نگاه می‌کنم

27:19.950 --> 27:20.950
داری بی‌احترامی می‌کنی

27:21.110 --> 27:22.070
چطور؟

27:22.070 --> 27:23.470
مگه اشکالی داره که دارم به قانومم نگاه می‌کنم؟

27:23.880 --> 27:25.640
الان خجالت کشیدی؟

27:25.640 --> 27:27.070
کی خجالت کشیده؟

27:27.070 --> 27:27.950
انقدر چرت و پرت نگو

27:28.110 --> 27:28.950
چرا روانی‌بازی درمیاری؟

27:28.950 --> 27:30.040
هنوز هیچی نشده داری کتک‌کاری رو شروع میکنی؟

27:31.620 --> 27:35.770
 ♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن ♪

27:36.280 --> 27:37.110
نه

27:37.110 --> 27:44.520
 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

27:47.250 --> 27:52.550
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

27:52.550 --> 27:57.650
 ♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

27:57.650 --> 28:03.220
 ♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

28:03.300 --> 28:08.320
 ♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

28:08.320 --> 28:13.550
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

28:13.600 --> 28:19.320
♪لباس سفید پوشیده همه چیز تازه به نظر می‌رسه♪

28:19.320 --> 28:24.570
♪زمانی که احساساتمون رو بهم متصل می‌کنه دنیای پر از عشقه♪

28:24.570 --> 28:27.300
♪نگه داشتن گرمای زندگی♪

28:27.300 --> 28:32.800
♪عشق درست جلوی ماست♪

28:36.000 --> 28:38.710
نگاه کن آب اینجا خیلی شفافه

28:39.470 --> 28:40.920
درست مثل چشمای تو

28:45.470 --> 28:47.190
از وقتی که تصمیم گرفتم با تو باشم

28:48.160 --> 28:49.400
دیگه برنمی‌‌گردم

28:51.040 --> 28:51.880
می‌تونی مطمئن باشی

28:53.350 --> 28:54.680
از این به بعد با توام

28:56.230 --> 28:56.830
نمی‌ذارم حتی ذره‌ای

28:56.830 --> 28:58.040
عذاب بکشی

28:58.590 --> 28:59.950
تنها نمی‌مونی

29:01.560 --> 29:02.350
قول می‌دم

29:07.320 --> 29:12.450
♪زمانی که احساساتمون رو بهم متصل می‌کنه دنیای پر از عشقه♪

29:12.450 --> 29:14.970
♪نگه داشتن گرمای زندگی♪

29:14.970 --> 29:21.170
♪عشق درست جلوی ماست♪

29:23.150 --> 29:28.570
♪از میون برف برگشتیم و رسیدیم کنار هم♪

29:28.570 --> 29:33.770
♪نگاه‌های گرم همه راحتی‌ها رو به ارمغان میاره♪

29:33.870 --> 29:39.270
♪زمان مثل یک طومار طولانی جریان داره بیاین داستانمون رو بنویسیم♪

29:39.270 --> 29:44.550
♪دست در دست هم زندگی می‌کنیم و فردا توی راه همدیگه رو می‌بینیم♪

29:46.880 --> 29:48.430
ارباب جوان، توی این کار خیلی مهارت داری

29:51.640 --> 29:53.590
نمی‌تونی یکم بیشتر تیزبین باشی؟

29:55.270 --> 30:00.620
♪زمانی که احساساتمون رو بهم متصل می‌کنه دنیای پر از عشقه♪

30:00.620 --> 30:03.300
♪نگه داشتن گرمای زندگی♪

30:03.300 --> 30:09.050
♪عشق درست جلوی ماست♪

30:26.350 --> 30:27.190
جناب چین

30:28.040 --> 30:29.640
چیائو سی رسیده

30:30.160 --> 30:31.190
سلام جناب چین

30:39.640 --> 30:41.310
می‌خوام دوتا کار برام انجام بدی

30:42.040 --> 30:43.230
چه کاری؟

30:43.640 --> 30:45.470
این خبر رو توی

30:46.000 --> 30:46.950
شهرستان‌های اطراف لین فن پخش کن که

30:46.950 --> 30:48.680
لین فن غلات داره

30:49.680 --> 30:51.280
ترتیبی بده که مردم به لین فن برن

30:51.760 --> 30:53.520
تا اشراف محلی از

30:53.520 --> 30:56.880
هان مو جی درخواست غلات کنن

30:57.400 --> 30:58.190
اطاعت

31:06.040 --> 31:07.680
اون کار چطوره؟

31:08.000 --> 31:09.350
همه چیز طبق برنامه‌ات

31:09.350 --> 31:10.190
انجام شده

31:10.760 --> 31:12.560
اون شخص فوت کرده

31:14.400 --> 31:15.830
چه حیف

31:17.400 --> 31:18.950
اونا باید زود برگردن، درسته؟

31:19.310 --> 31:20.920
طی چند روز آینده

31:22.680 --> 31:24.160
درست به موقع برمی‌گردن

31:28.230 --> 31:30.590
لیان شو، تو برو و جاگیر شو

31:32.800 --> 31:35.080
[تای یوان] 

31:36.800 --> 31:37.590
لطفا بیا تو

31:45.800 --> 31:47.400
پنجره‌هاتون امنه؟

31:47.400 --> 31:49.000
توی شب کسی برای نگهبانی هست؟

31:52.430 --> 31:53.230
توی این تابستون گرم

31:53.230 --> 31:54.350
چطور می‌تونی از یه پتوی نخی استفاده کنی؟

31:54.350 --> 31:55.160
خفه کننده‌ست

31:55.160 --> 31:56.280
اصلا نمی‌شه نفس کشید

31:57.000 --> 31:58.310
پتوی ابریشمی داری؟

31:59.950 --> 32:01.070
علاوه بر این

32:01.070 --> 32:01.920
این آستر پتو مناسب نیست

32:01.920 --> 32:02.880
خیلی زبره

32:03.680 --> 32:04.560
بالشت‌ها چطور؟

32:04.560 --> 32:07.350
بالشت‌های دارویی برای خواب داری؟

32:08.070 --> 32:08.880
ارباب جوان

32:08.950 --> 32:09.760
مسافرخونه‌ی ما

32:09.760 --> 32:11.070
پنج یا شش ساله که فعاله

32:11.070 --> 32:12.560
هیچوقت مشکلی نداشتیم

32:12.560 --> 32:13.190
همچنین

32:13.190 --> 32:14.880
اقلام قیمتی که شما می‌خواین

32:14.950 --> 32:16.070
چیزی نیست که یک مسافرخونه‌ی معمولی

32:16.070 --> 32:16.880
داشته باشه

32:16.880 --> 32:18.520
چه نوع مسافرخونه‌ای داری؟

32:20.590 --> 32:22.350
باهام بیا توی باغ دو شی زندگی کن

32:22.350 --> 32:23.710
از اینجا خیلی راضیم

32:24.350 --> 32:25.040
می‌تونی لطفا

32:25.040 --> 32:26.520
یکم آب گرم بیاری؟

32:26.880 --> 32:27.680
!باشه

32:32.070 --> 32:33.470
چرا اینجا موندی؟

32:33.710 --> 32:34.710
باغ دو شی توی

32:34.710 --> 32:36.040
عمارت فرمانداره

32:36.430 --> 32:37.470
و تو به خانواده‌ات درمورد وضعیت ما

32:37.470 --> 32:38.520
اطلاع ندادی

32:38.640 --> 32:40.160
اگه با بی‌پروایی باهات برگردم

32:40.160 --> 32:41.520
چیزی به مردم برای شایعه‌سازی نمی‌ده؟

32:41.640 --> 32:42.640
و درست نیست

32:42.640 --> 32:43.710
اما اگه اینجا تنها باشی

32:43.710 --> 32:44.920
نگرانت می‌شم

32:45.520 --> 32:46.800
مگه نگفتی کمکم می‌کنی که حقیقت

32:46.800 --> 32:48.520
آتیش سوزی سال‌ها پیش رو کشف کنم؟

32:48.710 --> 32:50.160
باید اینجا بمونم تا

32:50.160 --> 32:51.350
یه چیزی اتفاق بیفته و

32:51.400 --> 32:52.920
به حقیقت نزدیک‌ بشم

32:52.920 --> 32:54.400
برای اطمینان باید حقیقت رو پیدا کنیم

32:54.430 --> 32:56.070
ولی نمی‌تونیم از امنیت تو غافل بشیم

32:56.950 --> 32:57.680
به هیچ وجه

32:57.680 --> 32:58.950
نمی‌تونم بذارم که تنهایی با خطر مواجه بشی

33:00.190 --> 33:01.350
قبلا همه چیزو

33:02.000 --> 33:03.350
تنهایی مدیریت می‌کرد

33:04.040 --> 33:05.160
ولی حالا وضعیت فرق می‌کنه

33:05.470 --> 33:06.710
سرنوشتمون بهم گره خورده

33:07.000 --> 33:07.920
زندگی و مرگ رو با هم به اشتراک می‌ذاریم

33:08.470 --> 33:09.280
با من در اطرافت

33:09.830 --> 33:11.160
هیچوقت اجازه نمی‌دم

33:11.350 --> 33:12.470
توی خطر باشی

33:13.400 --> 33:14.190
متوجه‌ام

33:16.000 --> 33:17.470
!ارباب جوان

33:17.950 --> 33:18.760
!ارباب جوان

33:20.760 --> 33:21.680
جناب فنگ جو

33:23.110 --> 33:23.920
فوت کرده

33:31.000 --> 33:31.830
!برو کنار

33:32.350 --> 33:32.950
!جناب منگ لین

33:36.840 --> 33:37.800
[عمارت چی] 

34:02.400 --> 34:02.920
!فنگ جو

34:06.470 --> 34:07.190
!فنگ جو

34:12.040 --> 34:13.150
!فنگ جو

34:18.870 --> 34:19.670
!منگ لین

34:21.670 --> 34:23.190
خودت رو جمع و جور کن

34:23.190 --> 34:24.910
هنوز وقت گریه نیست

34:26.000 --> 34:26.870
یان جین

34:36.840 --> 34:38.040
یان جین

34:52.080 --> 34:54.000
می‌گن فنگ جو خیلی ضعیف و مریضه که

34:55.360 --> 34:56.670
نمی‌تونه اجرا کنه

34:57.190 --> 35:00.670
و زنش با باغبون بهش خیانت می‌کنه

35:00.670 --> 35:02.190
نمی‌تونم باورکنم

35:02.360 --> 35:03.840
حتی توی این عمارت بزرگ

35:03.910 --> 35:05.710
همچین چیزای کثیفی هست

35:07.120 --> 35:09.390
خیلی آسون شگفت‌زده می‌شی

35:09.390 --> 35:10.520
خیلی آسون شگفت‌زده می‌شی

35:11.360 --> 35:12.430
بانوی جوان خانواده چی

35:12.430 --> 35:14.150
...و باغبان

35:17.190 --> 35:18.430
درسته؟

35:18.430 --> 35:19.430
درسته

35:19.520 --> 35:20.430
می‌دونی

35:21.000 --> 35:22.520
فنگ جو خلق و خوی تندی داره

35:22.800 --> 35:23.600
بیماریش

35:23.630 --> 35:25.320
نمی‌تونه استرس‌ ناگهانی رو تحمل کنه

35:25.870 --> 35:27.280
شایعات می‌تونن کشنده‌تر از تیرها باشن

35:27.710 --> 35:28.520
این تیر

35:29.000 --> 35:30.320
قطعا توسط کسی هدف گیری شده

35:31.040 --> 35:31.800
!چه معامله کثیفی

35:32.470 --> 35:33.280
واضحه که

35:34.040 --> 35:36.080
کسی به خانواده‌ی چی ما چشم داره

35:37.360 --> 35:38.430
راستی منگ لین

35:39.230 --> 35:40.800
حتی اطلاعیه فوت رو برات نفرستاده بودم

35:41.190 --> 35:42.520
ولی تو قبلا به تای یوان برگشتی

35:42.950 --> 35:44.230
چی شده؟

35:48.040 --> 35:49.150
با لو شو برگشتم

35:49.150 --> 35:49.870
لو شو؟

35:50.600 --> 35:52.430
لو شو، بازم لو شو

35:53.840 --> 35:54.630
منگ لین

35:55.710 --> 35:57.470
چرا انقدر وسواس داری؟

35:57.470 --> 35:58.150
یان جین

35:59.560 --> 36:00.760
الان وقت مناسبی برای بحث

36:01.430 --> 36:02.870
درمورد رابطه‌ی من با لو شو نیست

36:03.320 --> 36:04.120
ولی هنوزم ازت

36:04.120 --> 36:05.150
جواب می‌خوام

36:05.760 --> 36:06.870
مرگ پدر و مادر لو شو

36:08.520 --> 36:09.520
به خانواده‌ی چی ما

36:09.520 --> 36:10.670
مربوطه؟

36:11.470 --> 36:13.150
برای آخرین بار بهت می‌گم

36:15.080 --> 36:16.150
این موضوع خانواده لو

36:17.230 --> 36:19.840
هیچ ارتباطی با خانواده‌ی چی ما نداره

36:25.150 --> 36:26.470
پس باید چین یی باشه

36:27.840 --> 36:28.630
یان جین

36:30.280 --> 36:31.600
تو بهتر از ما اونو می‌شناسی

36:32.280 --> 36:33.360
فکر می‌کنی ممکنه

36:33.710 --> 36:34.870
اون پشت این ماجرا باشه؟

36:35.320 --> 36:36.470
این بار که به لین فن می‌رفتم

36:36.800 --> 36:38.670
همه‌ی سرنخ‌ها به چین یی اشاره می‌کردن

36:39.120 --> 36:40.230
چیزی که عجیب‌تره اینه که

36:41.000 --> 36:41.840
طی این سال‌ها

36:42.950 --> 36:44.040
چین یی به طور مخفیانه

36:44.040 --> 36:45.150
لو شو رو کنترل می‌کرده

36:45.320 --> 36:46.360
توی حبس خونگی گذاشتتش و

36:46.800 --> 36:48.120
از خودش رد نشده

36:50.190 --> 36:51.230
حالا که خودت گفتی

36:52.120 --> 36:53.150
دقیقا زدی تو خال

36:53.910 --> 36:55.560
پدر دسترسی چین یی به پول رو قطع کرد

36:56.040 --> 36:57.230
برای همین اون دیگه نمی‌تونه

36:57.230 --> 36:58.470
چیزی از خانواده‌ی چی ما به دست بیاره

36:59.800 --> 37:01.520
ممکنه نسبت بهمون کینه داشته باشه

37:03.470 --> 37:04.280
پس می‌گی

37:04.760 --> 37:06.520
شایعات توسط چین یی پخش شده؟

37:06.710 --> 37:08.280
ممکنه

37:08.760 --> 37:11.000
این مرد می‌تونه

37:11.000 --> 37:12.080
هرکار کثیفی انجام بده

37:12.560 --> 37:13.670
اون بی‌شرمه

37:14.430 --> 37:15.230
یان جین

37:15.950 --> 37:16.800
چرا نیرو نمی‌فرستیم و

37:16.800 --> 37:17.800
دستگیرش نمی‌کنیم؟

37:17.870 --> 37:19.360
همه‌ی حساب‌ها رو یکباره تسویه می‌کنیم

37:20.320 --> 37:21.910
چین یی مرموز و حیله گره

37:22.520 --> 37:23.760
نمی‌تونی اصلا پیش بینی‌اش کنی

37:24.120 --> 37:25.080
علاوه بر این

37:25.080 --> 37:26.150
شواهد محکمی نداریم

37:26.840 --> 37:28.280
بیا منتظر برگشتن پدر باشیم

37:34.800 --> 37:35.600
یو لان

37:37.000 --> 37:38.430
یکم غذا برات آوردم

37:38.430 --> 37:39.840
چطور می‌تونم رد بشم؟

37:46.150 --> 37:47.800
خیلی وقته داری منو نگاه می‌کنی که

37:48.280 --> 37:49.870
فقط غذا تحویل بدی؟

37:50.470 --> 37:51.280
یو لان

37:52.000 --> 37:53.840
واقعا احساساتم رو جریحه‌دار کردی

37:54.320 --> 37:55.670
اینکه با کسی که دوستش دارم

37:56.040 --> 37:57.000
خوب باشم اشتباهه؟

38:00.630 --> 38:01.320
ببین

38:01.320 --> 38:02.800
یه چیزی برات آوردم

38:08.870 --> 38:10.080
برگشتی که با

38:10.710 --> 38:12.000
چی منگ لین

38:12.710 --> 38:14.040
ازدواج کنی؟

38:19.190 --> 38:20.630
بهت توصیه می‌کنم که اینکار رو نکنی

38:21.710 --> 38:22.950
پشیمون می‌شی

38:23.710 --> 38:25.950
خانواده‌ی چی پدرت رو کشتن

38:26.430 --> 38:27.430
نمی‌تونی با دشمنت

38:27.670 --> 38:29.230
ازدواج کنی، می‌تونی؟

38:30.080 --> 38:31.080
خانواده‌ی چی پدر و مادرم رو کشتن یا

38:31.080 --> 38:32.870
تو بودی‌؟

38:33.430 --> 38:34.560
البته که خانواده‌ی چی بودن

38:35.430 --> 38:36.600
چطور ممکنه فرماندار چی با یه

38:36.910 --> 38:37.670
مقام کوچیک از انبار

38:37.670 --> 38:39.230
دشمن باشه؟

38:39.230 --> 38:41.080
اون موقع فرماندار نبود

38:41.320 --> 38:42.080
وقتی علت مرگ پدر و مادرم رو

38:42.080 --> 38:43.360
بررسی می‌کردم

38:43.670 --> 38:45.630
تو بودی که منو راهنمایی می‌کردی و

38:45.670 --> 38:47.000
بهم سرنخ می‌دادی

38:47.040 --> 38:48.150
تو به اصطلاح اون مدارک رو

38:48.150 --> 38:48.910
جلوی من گذاشتی

38:48.910 --> 38:49.800
برای کمک بهت نبود؟

38:49.800 --> 38:50.910
!چه مزخرفی

38:51.870 --> 38:53.430
اگه خودت شخصا تجربه‌اش نکرده بودی

38:53.430 --> 38:54.520
و خودت انجامش نداده بودی

38:54.760 --> 38:56.390
چطوری انقدر می‌دونستی؟

38:57.710 --> 38:59.520
آره، اون موقع من تجربه‌اش کردم

38:59.870 --> 39:01.120
ولی بهش فکر‌کن

39:01.150 --> 39:02.430
اون موقع چندساله‌ام بوده؟

39:02.870 --> 39:04.040
یه بچه‌ی چهارده ساله

39:04.040 --> 39:05.910
فقط می‌تونست مطیع باشه

39:06.120 --> 39:07.520
و برای جناب چین کار کنه

39:07.910 --> 39:09.120
وقتی که حادثه اتفاق افتاد

39:09.120 --> 39:10.320
جز تماشا کردن چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟

39:11.000 --> 39:11.760
پس اعتراف می‌کنی که

39:11.760 --> 39:12.950
خانواده چین درگیر بودم؟

39:14.190 --> 39:15.000
یو لان

39:15.760 --> 39:16.470
به اندازه کافی باهوش هستی که

39:16.470 --> 39:17.670
این رو بفهمی، مگه نه؟

39:17.870 --> 39:18.630
در مقابل خانواده چی

39:18.630 --> 39:20.230
خانواده‌ی چین هیچ انتخابی جر اطاعت نداره

39:20.670 --> 39:21.950
همیشه، این خانواده‌ی چی بود که

39:21.950 --> 39:22.910
می‌خواست پدرت رو بکشه

39:23.150 --> 39:23.800
مدت‌ها پیش

39:23.800 --> 39:25.150
این رو بهت گفته بودم

39:25.150 --> 39:26.150
تو فقط نمی‌خوای

39:26.150 --> 39:27.000
این واقعیت رو قبول کنی

39:27.390 --> 39:28.870
تو خیلی وقته که داری تحقیق می‌کنی

39:29.360 --> 39:30.630
چی یان جین داشت چیکار می‌کرد؟

39:30.800 --> 39:32.230
چرا شو بیائو یهو مرد؟

39:32.230 --> 39:33.670
این برات عجیب نیست؟

39:34.040 --> 39:34.950
فقط نمی‌خواستم

39:34.950 --> 39:36.560
توی بی‌خبری بذارمت

39:39.430 --> 39:40.230
یو لان

39:43.470 --> 39:44.600
نمی‌خوای بدونی اون موقع

39:44.870 --> 39:46.760
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

39:47.360 --> 39:48.630
الان بهت می‌گم

39:49.630 --> 39:52.040
اون روز با چشم‌های خودم دیدم که

39:52.800 --> 39:53.840
خدمتکارهای خانواده چی

39:54.190 --> 39:56.470
نفت رو توی حیاط ریختن

39:56.950 --> 39:58.600
آخر سر یه مشعل انداختن و

39:59.000 --> 40:01.320
پدر و مادرت رو زنده زنده سوزوندن

40:02.520 --> 40:04.470
بعد از اون

40:05.840 --> 40:06.630
دلم به رحم اومد و زانو زدم

40:06.630 --> 40:08.080
ازشون خواستم که جونت رو ببخشن

40:09.670 --> 40:11.470
زندگیت رو نجات دادم

40:11.870 --> 40:12.670
ولی نمی‌تونستم سریع

40:12.670 --> 40:14.320
به خانواده چین برگردونمت

40:15.080 --> 40:16.360
می‌ترسیدم هویتت فاش بشه

40:16.670 --> 40:17.320
جناب چین

40:17.320 --> 40:18.760
هیچ‌وقت قبولت نمی‌کرد

40:18.760 --> 40:19.600
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

40:20.150 --> 40:21.320
فقط می‌تونستم بذارم

40:21.470 --> 40:23.000
چندوقت پیش همسایه‌ات بمونی

40:24.040 --> 40:25.120
بعدا وانمود کردم که خریدمت و

40:25.120 --> 40:26.080
فقط بعد از اون جرأت کردم که

40:27.520 --> 40:29.430
به خانواده چین ببرمت

40:31.080 --> 40:31.870
چرا همه‌اتون

40:31.870 --> 40:33.360
می‌خواستین پدرم رو بکشین؟

40:35.870 --> 40:36.910
من جزوشون نبودم

40:38.040 --> 40:38.950
کار اون‌ها بود

40:39.470 --> 40:40.190
می‌تونی از چی منگ لین

40:40.190 --> 40:41.710
درموردش بپرسی

40:41.870 --> 40:42.670
بذار از پدرش و برادر بزرگترش

40:42.670 --> 40:43.710
بپرسه که چرا می‌خواستن

40:43.760 --> 40:45.840
تو رو از بین ببرن

40:47.910 --> 40:48.710
نه صبر کن

40:52.670 --> 40:53.670
شاید دیگه هیچ‌وقت

40:53.670 --> 40:54.950
فرصتش رو نداشته باشی که چی منگ لین رو ببینی

40:55.670 --> 40:57.560
به عنوان یه اجراکننده‌ی کم‌درآمد

40:58.870 --> 41:00.760
یا دختر مقام کوچیکی

41:01.040 --> 41:02.000
مثل لو چینگ‌ فنگ

41:02.000 --> 41:03.560
تو توسط خانواده‌ی چی پذیرفته نمی‌شدی

41:03.600 --> 41:05.000
هیچ‌وقت اجازه نمی‌دادن

41:05.600 --> 41:07.230
چی منگ لین باهات ازدواج کنه

41:08.000 --> 41:09.080
چی کار می‌تونی بکنی؟

41:11.040 --> 41:11.840
یو لان

41:13.150 --> 41:14.390
من تنها کسی هستم که توی این دنیا

41:14.390 --> 41:15.430
بیشتر از همه دوستت دارم

41:16.230 --> 41:17.840
واقعا می‌خوام باهات ازدواج کنم

41:19.600 --> 41:20.630
یادته؟

41:22.390 --> 41:24.000
همین که

41:24.470 --> 41:25.520
سرپرست خانواده چین شدم

41:25.710 --> 41:27.000
اومدم که آزادیت بخرم

41:27.360 --> 41:28.560
اون موقع هنوز جوون بودی

41:28.560 --> 41:29.280
ولی اشکالی نداره

41:29.280 --> 41:30.280
می‌تونستم صبر کنم

41:30.360 --> 41:31.360
تا کم‌کم بزرگ بشی و

41:31.360 --> 41:32.950
تبدیل به خانم خانواده‌ی چین بشی

41:33.630 --> 41:34.430
ولی تو چی؟

41:34.840 --> 41:35.950
ردم کردی

41:36.560 --> 41:38.190
نخواستم بهت فشار بیارم

41:39.000 --> 41:39.670
واسه‌ی همین گذاشتم

41:39.670 --> 41:41.190
توی عمارت مینگ‌ که بمونی

41:41.670 --> 41:42.950
و منتظر موندم تا نظرت عوض بشه

41:43.520 --> 41:44.080
درموردش فکر کن

41:45.190 --> 41:46.280
مگه توی عمارت مینگ‌ که

41:46.280 --> 41:48.150
زندگی شاهانه نداشتی؟

41:48.190 --> 41:49.150
کی زندگی رو برات سخت کرد؟

41:49.150 --> 41:50.320
کی اذیتت کرد؟

41:50.840 --> 41:51.840
دوباره فکر کن

41:52.120 --> 41:53.360
کدوم دختری توی عمارت مینگ‌ که

41:53.360 --> 41:55.000
تا هجده‌سالگی دست‌ نخورده می‌مونه؟

41:55.190 --> 41:56.430
این همه کار برات کردم

41:57.470 --> 41:59.040
راحت نادیده‌اش می‌گیری؟

41:59.280 --> 42:00.360
ولی تو وو نیانگ و جین میائو سوی

42:00.360 --> 42:01.320
رو کشتی

42:04.040 --> 42:04.870
وو نیانگ

42:07.080 --> 42:07.870
وو نیانگ

42:09.080 --> 42:09.950
حقشه

42:11.280 --> 42:12.040
اگه به خاطر اینکه

42:12.040 --> 42:13.520
سال‌ها تو رو بزرگ کرده نبود

42:13.870 --> 42:15.280
بدتر از این حالش رو می‌گرفتم

42:16.560 --> 42:18.150
اون دختره که اسمش جین بود

42:19.470 --> 42:20.950
واقعا حیف بود

42:22.280 --> 42:23.520
متاسفم یو لان

42:24.670 --> 42:25.670
ولی اون یه رازی رو می‌دونست

42:25.670 --> 42:27.000
که نباید می‌دونست

42:28.000 --> 42:28.870
نمی‌تونستم بذارم

42:28.870 --> 42:29.950
بهت اخطار بده

42:29.950 --> 42:31.150
و برات دردسر درست کنه

42:31.950 --> 42:32.630
نمی‌تونستم بذارم

42:32.630 --> 42:33.710
چرت و پرت بگه

42:33.710 --> 42:34.390
و تصویر پاک

42:34.390 --> 42:36.280
و زیبام رو

42:36.840 --> 42:38.120
توی ذهنت خراب کنه

42:39.360 --> 42:40.150
فقط مرده‌هان که

42:40.150 --> 42:41.600
برای همیشه ساکت می‌مونن

42:42.560 --> 42:43.360
یو لان

42:45.080 --> 42:46.280
تمام قلبم

42:47.280 --> 42:48.470
پیش توئه

42:48.470 --> 42:49.600
ولی توی کل دنیا

42:49.600 --> 42:50.800
اون تنها خانواده‌ام بود

42:51.760 --> 42:52.950
اون هیچ اهمیتی نداره

43:21.580 --> 43:26.340
 ♪قرمزی غروب به برف بی‌رنگ رنگ می‌بخشه♪

43:26.700 --> 43:31.580
 ♪غوها برمی‌گردن درحالی که با موفقیت قولشون به بهارو عملی کردن♪

43:32.340 --> 43:36.540
 ♪باد از کدوم جهت شکوفه‌ی آلو رو به پرواز دعوت می‌کنه؟ ♪

43:37.660 --> 43:42.060
 ♪از دلتتنگیم می‌گذرم و منتظر می‌شم که بفهمی♪

43:43.020 --> 43:47.220
 ♪یه لامپ تنها چشمک می‌زنه و دودش موزون به هوا می‌ره♪

43:48.580 --> 43:52.940
 ♪زاغچه‌هایی که بر شاخه نشستن، از زندگیمون محافظت می‌کنن ♪

43:53.700 --> 44:00.460
 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تارت رو روشن می‌کنه♪

44:04.140 --> 44:08.580
 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪

44:09.780 --> 44:13.980
 ♪نسیم گرمی حس خوشایندی بهمون هدیه می‌ده♪

44:14.460 --> 44:19.660
 ♪زندگی مثل برق و باد می‌گذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪

44:20.420 --> 44:24.780
 ♪دست در دست هم از فردا و زندگی می‌گذریم و همزمان هم رو می‌شناسیم♪

44:25.540 --> 44:29.860
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:30.860 --> 44:35.100
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

44:36.460 --> 44:40.780
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

44:41.500 --> 44:43.780
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

44:44.220 --> 44:48.660
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪

44:52.380 --> 44:56.900
 ♪از بین برف‌ها برمی‌گردیم بیا از گرمای روزهای بهاری لذت ببریم♪

44:57.780 --> 45:02.260
 ♪همه چیز به رنگ سفید تازه‌تر به نظر میاد♪

45:02.900 --> 45:07.780
 ♪زمان احساساتمون رو پیوند می‌ده، دنیا پر از عشقه♪

45:08.540 --> 45:10.820
 ♪به گرمای زندگی چنگ می‌زنم♪

45:11.100 --> 45:16.180
 ♪عشق دقیقا مقابلمونه♪
